[阴森恐怖的音乐] [eerie music]
[戏剧性的音乐] [dramatic music]
[警笛声] [siren wailing]
[芭芭拉-布彻] 谋杀，是一种残忍的语言 [Barbara Butcher] Murder, it's a brutal language.
受害者身上的每一处伤痕 都像是书中的一个章节 Every injury on a victim is like a chapter in a book,
和死亡调查员的使命 and the death investigator's mission
就是要了解这些伤口所讲述的故事 is to understand the story that those wounds tell.
这是一场对整个家庭的屠杀 This was a massacre of an entire family.
电梯里发现一名中枪身亡的妇女 There was a woman found shot to death in the elevator.
[我抬起头 就看到了脑浆 [David Negron] I looked up, and that's where I saw brain matter.
上帝保佑 如果我和她一起去了商店 By grace of God, if I would have went with her to the store,
我现在就不会坐在摄像机前了 I wouldn't be sitting here in front of this camera right now.
[第二具尸体被发现了 [Jeremy Shockett],The second body was found.
一切都乱套了 All hell broke loose.
为什么凶手要一刀又一刀地捅一个人？ Why does a killer stab a person over and over?
刀刺进了他的脖子 The knife was impaled in his neck.
这简直就是一场噩梦这到底是怎么回事？ This is literally a nightmare. What is going on?
死亡调查员变得非常非常重要 The death investigator became really, really crucial.
我们指望芭芭拉-布彻给我们指明方向 We counted on Barbara Butcher to set us in the right direction.
[尸体告诉我们一个故事 [Butcher],The body tells us a story.
杀得越多，做得越多 The more you kill, the more you do,
留下的证据就越多 the more evidence you leave.
[你不需要成为迪克・崔西也能明白 [Sean O'Toole] You don't have to be Dick Tracy to figure out
这些都是有关联的 that this is all related.
整个凶杀组的人都要动手了 It's all hands for the entire homicide squad.
真是越来越疯狂了 This is getting really, really crazy.
我们有三个犯罪现场，五个人死亡。 We've got three crime scenes, and five people dead.
[主题音乐] [theme music]
[紧张音乐] [tense music]
[2000年3月，一连串莫名其妙的谋杀案 [Butcher] In March of 2000, a series of baffling murders
发生在布朗克斯区 struck this Bronx neighborhood.
我在纽约当了23年的死亡调查员 In my 23 years as a death investigator in New York City,
我见过暴力如何折磨一个社区 I've seen how violence can torment a community.
在这起案件中，困扰每个人的问题是： And in this case, the question that haunted everyone was,
谁会是下一个？ who would be next?
内格隆警探 Detective Negron.
- 你好吗？ - 好极了 - How are you doing? - Terrific.
- 很高兴见到你 戴夫 Good to see you, Dave. - Good to see you. - Good to see you, Dave. - Good to see you.
好久不见了 对吧? It's been a long time, right?
- 25年？ - 25 years? - Yeah.你住在布朗克斯区？ - 25 years? - Yeah. Yeah.
- 你住在布朗克斯区？ - 在南布朗克斯 - You lived in the Bronx? - In the South Bronx.
在一个项目就像这样。这是非常家庭导向。 In a project just like this. It was very family-oriented.
我从来没有在这里发生过凶杀案。 I've never had a homicide here before.
你觉得在这里发生凶杀案有什么感觉？ How do you feel about being right here, where it was?
我想了很多 Well, I think about it a lot.
- 很想，对吧？ - 是啊 Yeah. - It's a lot, right? - Yeah.
- 它从来没有离开你的头？ - 没有 - And it never leaves your head? - No.
[阴沉的音乐] [somber music]
那天晚上9: 30左右 About 9:30 that night,
我们接到办公室的电话 说有个女人 we got a call in the office that there was a woman
在住宅区被发现 that was found in the housing development,
在电梯里被枪杀 shot to death in the elevator.
她是被几个孩子发现的 She was found by some children.
很显然，巡警回应， Obviously, patrol responds,
他们通知了49刑侦队 they've notified the 49 Detective Squad.
我去了住宅区 I responded to the housing location,
发现了受害者 and discovered the victim.
她肤色很浅 可能是西班牙裔 She was light -skinned, possibly Hispanic、 She was light-skinned, possibly Hispanic,
棕色长发 long brown hair,
头部中弹 and she had been shot through the head.
[阴森恐怖的音乐] [eerie music]
这是电梯，在这里。 This is the elevator, here.
这是一个紧要关头。 This is a tight spot.
这个电梯， 它是相同的、 This elevator, it's the same one,
25年后 25 years later.
当你打开它时，你首先看到了什么？ What did you see first when you opened this?
是个女的 Well, it was a female.
她的尸体就在右边 斜躺着 Her body was right here to the right, slumped down.
她穿着大衣和运动裤 She was wearing a-- a coat and some sweatpants,
然后我抬起头 and then I looked up,
我看到天花板上有脑浆 and that's where,I saw on ceiling here,
脑浆 头骨的一部分 brain matter, part of her skull,
还有头发 长长的头发粘在天花板上 and hair, long strands of hair, stuck to the ceiling.
长长的头发粘在天花板上脑浆 骨屑 血液 头发 Yeah. Brain, bone chip, blood, hair.
是的 [Negron] Yeah.
我看着她 看着天花板 I looked at her, looked at the ceiling,
就知道是头部中枪了 knew that was a gunshot wound to the head.
[这是9毫米口径的子弹，对吧？ [Butcher] This was a nine millimeter shell, right?
这就解释了为什么有这么大的威力... So that explains the power to make this...
- 是的 穿过这里 - Yes. - ...go through here.
布朗克斯的地方检察官过去有，现在也有 The Bronx DA had, and still has, a practice
每到一个谋杀现场 of responding to every single murder scene
都会带着律师和摄像师 with a lawyer, and a videographer.
我们的工作是协助调查 Our job is to help in the investigation,
因为一切都要记录在案 because everything has to get documented.
今天是 2000 年 3 月 3 日。 Today's date is March 3rd, 2000.
时间大约是上午12: 30 The time is approximately 12:30 a.m.
我是布朗克斯郡地方检察官 This is the Bronx County,District Attorney,
我们现在在凶杀案现场 and we are located at a homicide crime scene.
[我们通知了法医办公室 [Negron] We notified the M.E.'s office.
他们派来了死亡调查员 They sent the death investigator.
2000年 我是高级调查员 In 2000, I was a senior investigator,
主管和培训师 a supervisor, and a trainer.
在成千上万的凶杀案中 Now, among those thousands of homicides,
我特别记得这个案子 I remember this case, in particular.
接到报警，布朗克斯区的电梯里发现了一具尸体。 This call came for a body found in an elevator in the Bronx.
我的死亡调查员赶到现场 My death investigator gets on scene.
我们进入电梯 We get in there in the elevator,
小心翼翼地走着 very careful where we place our feet.
我们不想破坏现场 We don't want to disturb the scene,
但难免会踩到血迹 but it's inevitable that you're going to step in blood.
所以我们在进去之前 That's why we take a photo
所以我们在进去之前和离开之后 before going in, and after we leave,
这样哪些脚印是我们的就一目了然了 so it's clear which footprints are ours.
然后他们注意到她胸口的枪伤 Then they notice the gunshot wound in her chest,
刀伤 stab wounds,
她的喉咙被整个割开了 而且很深 and her throat is slit all the way across, and deep.
[奥图尔]，这是不寻常的，你有 [O'Toole],It's unusual that you have
被害人身上有不止一种伤口是不正常的 more than one type of wound on the victim.
为什么一个人开枪打人 Why would one person shoot the person,
然后又拿出刀来刺他？ then gonna take out a knife and stab 'em?
我马上想到，这不止是一个人干的 I thought right away, this is more than one person.
[受害者身份不明 [Shockett],The victim is unknown identity.
警局的首要任务是查出她是谁 The police department's first job is to figure out
她是谁 who she is.
[警探们挨家挨户敲门 [Negron] Detectives knocked on every door,
试图找出 trying to work on finding
她到底住在哪间公寓 exactly what apartment she lived in,
看是否有人看到有人进入大楼 to see if anybody saw someone come into the building,
有人离开大楼 someone leave the building.
当时是2000年 那栋楼没有摄像头 And this was 2000, there was no cameras on that building.
消息很快传遍了整栋楼 Word spread quickly through the building
有人被谋杀了 that someone had been murdered.
所有人都吓坏了 Everybody was scared,
因为这样的事从未发生过 because nothing like that never happened.
然后警察来敲我的门 Then the cops came knocking on my door,
他们问我 "你看到什么人了吗？" and they just was asking, "Did you see anybody?"
我知道发生了什么吗？ Do I know what happened?
当他们给我看她 And when they showed me the pictures of her
她头部中枪的照片时... shot in the head...
我真的失控了 因为... I literally lost it, because...
我的朋友死了 my friend was dead.
[庄严的音乐] [solemn music]
是的 Yeah.
Shenell指认死者是39岁的Evelyn Santos Shenell identified the victim as a 39-year-old Evelyn Santos.
[我告诉他，我说 "艾芙琳是我真正的朋友 [Shenell] I told him, I said, "Evelyn was truly my friend.
"我们就住在隔壁" "We live right next door to each other."
我们就像平常一样聊天 And we just was kicking it, doing what we usually do.
她说 "我还需要几瓶啤酒" She said, "I could use a couple more beers."
我们还年轻 You know, we're young.
我说，"姑娘，你去趟商店吧 I said, "Girl, just go to the store
"然后马上回来" "and come right back."
她就进了电梯 So, she got in the elevator.
我听到 "啪 "的一声 And I heard like, a pop, pop.
[枪声] [gunfire popping]
就像 "砰""砰 Like a bang, bang.
但我以为是焚化炉的声音 But I thought it was the incinerator.
然后，有人在走廊里尖叫 Then, somebody was in the hallway screaming
电梯里有人死了 that somebody was dead in the elevator.
事情发生得太快了 上帝保佑 It happened so quick, and by the grace of God,
如果我和她一起去商店的话 if I would have went with her to the store,
我现在就不会坐在摄像机前了 I wouldn't be sitting here in front of this camera right now.
我简直不敢相信，我的朋友就这么走了。 I could not believe that my friend was gone.
然后我想起了她的女儿特丽莎 And then I remembered about Theresa, her daughter.
[根据Shenell的说法 [Butcher],According to Shenell,
艾芙琳14岁的女儿特丽莎 Evelyn's 14-year-old daughter, Theresa,
在家照看她的小侄女盖比 was at home, babysitting her little niece, Gaby.
这可能是最难的对话之一 This is probably one of the most difficult conversations
最困难的对话之一、 a human can have with another human,
告知对方父母已经去世 to inform them that their parent is dead.
[特丽莎歇斯底里地说 [Shenell] Theresa, she was hysterical.
"我要妈妈我要妈妈 "I want my mother. I want my mother."
她一直这么说 That's all she kept saying.
[她说，"是的，我妈妈要出去 [Shockett] She said, "Yeah, my mom was going out.
"我以为她会马上回来" "I-- I thought she was going to come right back."
但她一直没回来 And she never did.
嗯... Um...
这让我想起了很多往事 it's bringing back a flood of memories for me,
让人心碎 and it's-- it's heartbreaking.
特蕾莎和四岁的孩子 Theresa and the four-year-old child
被带离现场 were removed from the scene,
被带到了49分局 and brought to the 49th Precinct.
[警局必须通知盖比的父母 [Shockett] The police department has to notify
盖比的父母 丹尼斯 艾芙琳的姐姐 Gaby's parents, Denise, who is Evelyn's sister,
和她的搭档欧文・阿吉拉尔 and her partner, Irvin Aguilar,
还有她的搭档欧文・阿吉拉尔 他们抓到了这个四岁的孩子 that they have this little four-year-old.
他们不接电话 They don't answer the phone.
[紧张的音乐] [tense music]
我们正试着联系他们家其他人 And we're trying to contact the rest of the family now.
[电话响了 [Nydia Veloz],The phone rang.
是我妈妈打来的 And it was my mom.
我妈说 And my mom said,
"艾芙琳被杀了" "Evelyn was killed."
我当时想，"我听到的是真的吗？ I was like, "Did I hear what I heard?
"谁会这样对伊芙琳？" "Who would do that to Evelyn?"
伊芙琳是我母亲那边的大表姐 Evelyn was my first cousin on my mother's side.
她是个很好的人 She was just a wonderful person.
我是说，任何人见到她 I mean, anyone who would meet her
都会毫不犹豫地说她是个好人 would not hesitate to say the same.
我们来自一个波多黎各大家庭 We come from a very large,Puerto Rican family.
我们住得很近。 We lived in close proximity to each other.
这是一种家庭关系 It was a family relationship
互相信任 that was trusting,
爱和理解。 loving, understanding.
最年长的是伊芙琳，然后是她的姐姐伊尔玛、 The oldest is Evelyn, then her sister Irma,
尔玛之后是爱德华多 and after Irma is Eduardo,
最后是丹尼斯 and then, finally, Denise.
丹尼斯的伴侣是欧文，也是盖比的父亲。 Denise's partner was Irvin, and the father of Gaby.
伊芙琳有两个孩子，安东尼和特丽莎。 Evelyn had two children, Anthony and Theresa.
[安东尼总是四处奔波 [Shenell] Anthony was always on the move.
案发时安东尼不在那里 Anthony was not there at the time of the murder.
特丽莎 她一直住在她母亲家 Theresa, she would stay all the time
在她母亲家 in her mother's house.
特丽莎和她妈妈伊夫林非常非常亲近 Theresa was very, very close to her mom, Evelyn,
所以，我关心的是她， 她是如何。 so, my concern was for her, and how she was.
[紧张的音乐] [tense music]
[屠夫]，随着警方继续尝试 [Butcher],As police continue to try
追踪盖比的父母和其他家庭成员 and track down Gaby's parents and other family members,
我们结束了死亡调查 we're wrapping up the death investigation,
并与警探分享调查结果 and sharing the findings with detectives.
我的脑海中总是浮现出谋杀的编排， The choreography of murder that always enters my head,
我怎么知道凶手站在哪里 how I figure out where was the person standing,
凶手站在哪里 where was the perpetrator standing,
当时发生了什么？ what was happening at that moment?
电梯在大厅那层 So, the elevator's at the lobby floor,
受害人站在电梯里 and the victim is standing in there,
要去什么地方 出门 going somewhere, heading out,
很普通 很放松 so, ordinary, relaxed.
现在，门被拉开了，谁站在外面？ Now, the door is pulled open, and who's standing out there?
一个人 或者两个人 A person, or two people.
我在想 I'm thinking,
她站在电梯中央 she's in the center of the elevator,
她开始走出电梯 she starts to step out,
罪犯打开门 perp or perps open the door,
用枪顶住她的下巴 就像这样 jam the gun right under her chin, right like that.
- 然后开枪 - Yes. - [Butcher] And shoots.
[枪声] [gunshot booms]
然后，她瘫倒在地，显然死了。 And then, she slumps down, dead, obviously.
然后，她的胸部中了一枪 And then, she gets a shot to the chest.
然后喉咙被深深地割开 And then the throat, slashed deep.
一旦你割开颈动脉 As soon as you nick that carotid,
就会喷出第一口血 you get that first spray of blood.
我的意思是，这是140毫米的压力，对不对？ - 是的。 I mean, it's 140 millimeters of pressure, right?
- 是的 - Yes. - Shooting out like a--
就像花园里的水管 Like a garden hose.
我们在这里根本看不到 We don't see that at all here.
- 没有血 - 没有 - There's no blood. - No.
因为如果你的心脏没有跳动 Because if your heart's not pumping,
- 就不会流血 - 血就不会流出来 - you're not bleeding. - It's not gonna come out, yeah.
然后又有三处刀伤 And then, there's three more stab wounds,
现在我们说的是过度伤害 and now we're talking about overkill.
没有喷血 没有飞溅 什么都没有 There's no blood spray, no splatter, nothing.
很明显，这些都是死后的东西 So, obviously, this is all post-mortem stuff.
对我来说，这是愤怒。这是我的私事 And for me, that's rage. That's personal.
[屠夫叹气] [Butcher sighs]
她的体温还很高，接近98. 6度 She's still warm, near 98.6.
没有尸僵 There's no rigor mortis.
这告诉我们 This tells us,
快速死亡 quick killing.
所以，死亡时间，肯定在一小时之内 So, time of death, certainly under an hour.
我去了艾芙琳住的布朗克斯区 I went to the Bronx, where Evelyn lived.
那里警车成群... There was a swarm of police cars...
还有黄色的警戒带 and there was, like, yellow police tape.
大概还有其他六个家庭成员 There was probably about six other family members
都到了分局 who showed up at the precinct.
[伊夫林的女儿特丽莎在里面 [Veloz] Evelyn's daughter, Theresa's inside,
还有我的侄女盖比 with my niece, Gaby.
我拉着她的手 I just, you know, took her hand,
其中一个警探 and one of the detectives
其中一个警探告诉我 丹尼斯和欧文失踪了 told me Denise and Irvin were missing.
[大概是凌晨两三点吧 [O'Toole] It's like, two or three in the morning.
奇怪的是他们没有来 It was odd that they didn't come
来接他们的女儿 and pick up their daughter.
如果这事发生在伊芙琳身上 丹妮丝就会在这里了 If this happened to Evelyn, Denise would be here.
我是说 他们住得不远 I mean, they-- they don't live far.
这起针对艾芙琳的凶杀案 With the brutal nature of this crime against Evelyn,
警方很担心 因为他们知道 police are concerned, because now they knew
因为他们知道有一个暴力杀手在逃 they had a violent killer on the loose,
会不会还有其他尸体？ and could there be other bodies?
[紧张的音乐] [tense music]
[屠夫]是什么让一个人杀死 [Butcher] What would make someone kill
五个家庭成员，包括一个孩子？ five family members, including a kid?
简直是血流成河 It is a complete bloodbath.
[有把刀插进了他们的喉咙 [O'Toole] There's a knife shoved through their throat,
还被钉在地板上 and actually pinned to the floor.
那一刻，我只觉得我的世界消失了 And I just felt, at that moment, that my world was gone.
[这是一个信息 [Butcher] It's a message.
这个人被激怒了 This person's enraged,
他们想展示这种愤怒 and they want to demonstrate that rage.
[紧张的音乐] [tense music]
[戏剧性的音乐] [dramatic music]
[屠夫] 39岁的伊夫林，桑托斯 被发现枪杀和刺伤 [Butcher] 39-year-old Evelyn,Santos is found shot and stabbed
在电梯 她的公寓楼。 in the elevator of her apartment building.
现在布朗克斯侦探无法找到 And now Bronx detectives are unable to locate
丹尼斯・桑托斯和欧文・阿吉拉尔， Denise Santos and Irvin Aguilar,
四岁的盖比的父母 the parents of four-year-old Gaby.
丹尼斯本该来接孩子的 Denise was supposed to come and pick up the baby.
但她没有出现 And she hasn't shown up,
也不接电话 and she won't answer her cell phone.
[我不知道到底发生了什么事 [Negron],I didn't know exactly
发生了什么事 what's going on,
所以我们去了丹尼斯家 so we go to Denise's house.
现在是清晨5点 It's 5:00 a.m., in the morning.
丹妮丝家还是一片漆黑 It was still dark in Denise's house.
前门紧锁 The front door was locked.
他们养了狗 它们在地下室里 They had dogs, and they're in the basement,
狗在发狂 and the dogs are going berserk.
狗让我觉得有些不对劲 The dogs gave me that feeling that there's something wrong.
它们为什么会在早上五点钟 Why would they be barking at five o'clock
这么大声？ in the morning so loud?
[紧张的音乐] [tense music]
[这是丹妮丝家？ [Butcher],This is Denise's here?
[丹尼斯的家就在这儿 [Negron],Denise's house is right here.
是前门，右边是厨房的侧门 it's the side kitchen door、 It's the front door, and over to the right,
是厨房的侧门，有个小门廊 it's the side kitchen door, with a little porch.
和我一起的警探拿了个桶 The detective that I was with took a bucket
然后把桶翻过来 他站在上面 and flipped it over, and he got on top.
他看到地上有一具尸体 He saw a body on the floor.
于是我亲自去看 So, I went to see it myself.
我爬上去看了看 And I got up top, and I looked,
果然，地上有一具尸体 and sure enough, there was a body on the floor there.
[不祥的音乐] [ominous music]
消防队来了，破门而入 The fire department came, broke down the door.
我们看到地板上有一具女尸 We saw a body of a woman on the floor,
黑发，倒在血泊中 dark hair, and she's in a pool of blood.
她的脖子上还插着一把大菜刀 There's also a big kitchen knife sticking out of her-- her neck.
[尼格隆并没有对尸体做更多的检查 [O'Toole] Negron didn't really examine
尼格隆并没有对尸体做更多的检查 the body any more than that,
但当他环顾屋子四周时 but then when he looks around the house,
看起来像是被洗劫一空了 it looks like it's been ransacked.
你还能听到狗疯狂的叫声 You could still hear the dogs barking like crazy.
[狂吠] [frenzied barking]
我们拔出了枪 We have our guns drawn.
我们挨个房间搜查 As we're going room to room,
到处都是衣服，打开的箱子 there was clothes everywhere, open boxes.
有一个方形大洞 There was a big, square hole.
那可能是整个保险箱被搬走的地方 That might have been where a whole safe was taken out.
[紧张的音乐] [tense music]
清理完毕后，我们回到一楼 Once it's all cleared, we go back down to the first floor.
厨房的桌子上有死者的身份证 The kitchen table had the victim's ID.
我们发现是丹尼斯・桑托斯 艾芙琳的妹妹 We realized that it was,Denise Santos, Evelyn's sister.
这时我们知道 At that point, now we know
伊芙琳死了 丹尼斯也死了 Evelyn's dead, Denise is dead,
看来她家发生了盗窃案 and it looks like there's some type of burglary in her house.
[尸体告诉我们一个故事 [Butcher],The body tells us a story.
这具尸体和伊芙琳・桑托斯的有点不同 This one's a little different from Evelyn Santos.
没有枪伤 There was no gunshot wound,
但她被刺了14 15 16刀 but she's been stabbed,14, 15, 16 times,
她头朝一边躺着 and she's laying with her head to the side.
一把刀穿过她的脖子 A knife has been jammed through her neck
插在木地板上 into the wooden floor, and stuck there.
她被钉在地板上 She's pinned to the floor.
这真的是太疯狂了 So this is getting really, really crazy.
我在警局的时候 In my time on the police department,
调查过5000多起凶杀案 over 5,000 different homicide investigations,
我从没见过 I've never seen someone
被人用刀刺穿喉咙 who has a knife shoved through their throat
还把人按在地上 and actually pinned that person to the floor.
那为什么要把她按在地上？这是什么意思？ So, why pin her to the floor? What does that mean?
我相信那只是 I believe that that was just done
就像一个政变、 like a coup de grâce,
"看，看，我刚刚做了什么"，你知道吗？ like to, "Look, look, what I just did," you know?
[这是一个信息 [Butcher] It's a message.
这个人被激怒了 This person's enraged,
他们想证明自己的愤怒 and they want to demonstrate that rage.
所以，要切开一个人的脖子 So, in order to cut through someone's neck,
你必须穿过肌肉 you've got to go through muscle,
皮肤本身就有抗拉强度 skin, which has a tensile strength of its own,
还有脖子上的肌腱和韧带 but then there's all the tendons and the ligaments of the neck.
所以要穿过那里非常困难 So it's really-- it's tough to get through there.
真的很难 That's really hard.
然后你还得做同样的事 And then you've got to do the same thing
从另一边出来 coming out, through the other side.
但她会挣扎着移动 But she'd be fighting, moving,
为了让刀穿过她的脖子 and in order to get that knife through her neck
她必须死掉 with that kind of force, she's got to be dead.
她的尸僵程度很严重 She's in a substantial amount of rigor mortis.
她被杀多久了？ So, how long has it been since she was killed?
大概10个小时 Maybe 10 hours.
我可以告诉你 I can tell you she was definitely killed
在艾芙琳被杀之前 before Evelyn was.
这是一个巨大的巧合 Is this a huge coincidence
这两姐妹 that these two sisters were murdered
相隔几个街区，几个小时？ blocks apart, hours apart?
一定有什么联系 There must be some connection.
警局进入高度戒备状态 The police department goes on really high alert,
他们试图找到桑托斯家的每一个兄弟姐妹 and they try to find every single sibling
桑托斯家的每一个兄弟姐妹 of the Santos family.
[一定有什么原因 [Negron],There's got to be a reason
这个家庭成为目标 that this family was being targeted.
警方立刻开始关注 And police are instantly concerned.
艾尔文・阿吉拉尔 丹尼斯的丈夫 依然下落不明 Irvin Aguilar, Denise's husband, who was still missing.
他们也没有爱德华多的消息 They also haven't heard from Eduardo,
他是丹尼斯和伊芙琳的哥哥 who was Denise and Evelyn's brother.
爱德华多就在几分钟车程外 And Eduardo was minutes away,
住在临时公寓里 living in a temporary apartment.
[当时是白天 早上六点钟 [Negron] It was daytime, six o'clock in the morning.
警探们赶到了那个住处 And the detectives respond to that housing location.
他们通过无线电 And over the air, they transmit to Central
他们所在的门没有上锁 that the door that they're at is unlocked,
但他们进不去 but that they can't get in,
因为门口有一具尸体挡住了他们的去路 because there's a body at the door blocking their way.
[紧张的音乐] [tense music]
[戏剧性的音乐] [dramatic music]
[地铁列车隆隆声] [subway train rumbles]
[紧张的音乐] [tense music]
[屠夫] 侦探蜂拥而至 多犯罪现场 [Butcher] Detectives are swarming multiple crime scenes
在中间 一个正在展开的悲剧。 in the midst of an unfolding tragedy.
两姐妹被发现被谋杀， Two sisters have been found murdered,
有针对性的家庭大屠杀 已经成为一个真正的可能性。 and a targeted family massacre has become a real probability.
我不知道该怎么想 I just-- I didn't know what to think.
我只知道我们必须找到爱德华多・桑托斯 I just know that we have to get to Eduardo Santos,
丹尼斯和伊夫林的哥哥住在那里 Denise and Evelyn's brother lived there,
看看他有没有事 and see if he's okay.
[警察来到爱德华多的家 [Butcher] Police officers get to Eduardo's home
当他们试图开门时 门没锁 and when they try to open the door, which is unlocked,
却怎么也打不开 they can't get it all the way open.
为什么？ Why?
门后有一具尸体 There's a body right behind the door.
[不祥的音乐] [ominous music]
当他们进去的时候 发现的是一场彻底的血腥屠杀 When they go in, what they find is a complete bloodbath.
♪♪
又有三个家庭成员被杀了 Three more family members have been killed.
[我又一次震惊了 [Negron] I was like, again, shocked.
我不敢相信会发生这种事 Like, I can't believe this is happening.
现在我们一家五口人 So now we've got five people in a family,
都被杀了 我们需要帮助 all killed, and we need help.
所以我派了三个人过去 So, I send in three of my guys there,
三个死亡调查员 第一个案子的乔-萨比诺 three death investigators, Joe Sabino from the first case,
罗伯-易 Rob Yee,
还有丹尼斯・卡瓦利 and Dennis Cavalli.
[警笛声] [siren wails]
[我处理过凶杀案 [Dennis Cavalli],I've handled homicides,
我以前也处理过双尸命案 I've had double homicides before,
但我从没遇到过全家被杀的案子 but I'd never had a whole family that was killed.
这起案件非常复杂 And this was something which was really complex.
尸体挡住门的人 The person whose body was blocking the door
是34岁的欧文-阿吉拉尔 was 34-year-old Irvin Aguilar.
艾尔文是丹尼斯的伴侣 也是四岁的盖比的父亲 Irvin was the partner of Denise, and the father
也是四岁的盖比的父亲 of four-year-old Gaby.
[欧文-阿吉拉尔脸朝下躺在地板上 [Cavalli],Irvin Aguilar was lying
脸朝下躺在地板上 face down on the floor.
一把刀刺进了他的脖子 A knife was impaled in his neck.
和丹妮丝被发现时的情况一模一样 It's the exact same way Denise was found at her residence.
此外 Irvin身中三枪 In addition, Irvin was shot three times,
两次在头部 一次在胸部 twice in the head, once in the chest,
他还被刺了16刀 and he's been stabbed 16 times.
如果一个人被反复刺伤 If someone is stabbed repeatedly over and over again,
那可真是怒火中烧 that's really a lot of rage.
他们是想传达一个信息 Are they trying to send a message,
还是他们只是想确保这个人 or is it they just want to make sure that the person
因为他们是目击者 所以他们要确保那个人死了 is dead because they were a witness?
有一个鞋印 There was a boot print.
这显然是个非常重要的发现 That's obviously a very important finding.
在三英尺外 你发现了第二个受害者 Three feet away, you find a second victim.
爱德华多-桑托斯也在走廊里 Also in the hallway was Eduardo Santos.
爱德华多头部只中了一枪 Eduardo is shot only once in the head.
没有刀伤 There's no stab wounds,
没有割喉 没有肢解 no throat-cutting, no mutilation.
我们必须查明 为什么艾尔文身上的伤口 We have to find out, why did the wounds
艾尔文身上的伤口 on Irvin show overkill,
却对爱德华多采取了有分寸的克制？ but they use measured restraint against Eduardo?
我想到的是 What springs to my mind is,
杀艾尔文是私人恩怨 killing Irvin, it was personal,
但杀爱德华多是公事 but Eduardo's murder, it was business.
有很多血 There was a lot of blood.
有些已经凝固 干涸了 Some of it was coagulated, dried up.
显然，这是在几小时前发生的。 Obviously, this had happened hours previously.
然后尼格隆看到血脚印 Negron then sees bloody footprints
从客厅走向卧室区域 going from the living room, in towards the bedroom area.
当警方前往里屋时 As police make their way to the back room,
他们原本以为是嘈杂的音乐 what they originally thought was loud music
其实是动画片 was actually cartoons,
在这个恐怖的故事里 and in this horrific story,
我认为他们在后面发现的 I think what they find behind there
也许是这起案件中最糟糕的了 is perhaps the worst of the worst of this case.
床上面朝下躺着的是伊斯梅尔-桑托斯。 On the bed, face down, is Ismael Santos.
他是这家人的侄子 The nephew of the family,
和爱德华多住在一起 who was staying with Eduardo.
14岁 14 years old.
他背着学校的海绵宝宝小书包 And he's wearing his little,SpongeBob backpack from school.
他头部中弹 And he's been shot in the head.
[庄严的音乐] [solemn music]
[电视开着 [Negron] The TV was on.
可能是走进去，打开电视 Probably walked in there, turned on the TV,
准备把书包拿下来 and was getting ready to take his school bag off,
但他没来得及 but he never got the chance.
子弹显然是从他头部左侧射入 The bullet obviously entered on the left part of his head
然后从右侧射出 and came out the right side,
还有一颗子弹 and there was a bullet
在他的手上也发现了一颗子弹。 that was found in his hand.
这说明 This is telling me that
伊斯梅尔听到了之前的枪声。 Ismael heard the previous gunshots.
他用手捂住耳朵 He put his hands over his ears to block
他知道自己很可能是下一个目标 what he was hearing, knowing he was probably next,
所以当他们向他开枪时，子弹穿过了他的手。 and so when they shot him, it went through his hand.
爱德华多家的那一幕 太可怕了 The scene at Eduardo's house, it was gruesome.
[公寓被洗劫一空 [O'Toole],The apartment was ransacked.
我们不知道他们是在找珠宝 We don't know whether they were looking for jewelry,
还是现金 毒品 or cash, drugs.
犯罪现场小组有许多弹壳 The crime scene unit has numerous shell casings
有许多弹壳 from this scene of the three people killed,
还有艾芙琳・桑托斯的 and from Evelyn Santos.
是九毫米口径的 They're nine millimeter.
[可能是同一把枪 [O'Toole],It could be the same gun.
这些弹壳被装进袋子里 准备送到实验室进行比对 They were bagged up to go to the lab for comparison,
但你不用成为迪克・特蕾西也能猜到 but you don't have to be,Dick Tracy to figure out
这一切都有关联 that this is all related.
[紧张的音乐] [tense music]
[24小时内有5人被杀 [Butcher] In a 24-hour period, five people are killed.
现在我团队的调查员 And now investigators from my team compare data
三个犯罪现场的数据 from all three crime scenes.
从尸僵以及体温可以看出 It's evident by the rigor mortis,
以及体温 as well as body temperature that the three people
爱德华多家的三个人是先被杀的 in Eduardo's house were killed first.
死亡时间肯定是 The time of death had definitely been
死亡时间肯定在8到12小时左右 eight to 12 hours, around that time.
[从那里开始 [Butcher] From there,
凶手去了丹尼斯家 the killers go to Denise's house.
我知道这一点 因为她的尸僵程度较轻 I know this, because her degree of rigor mortis is lesser.
最后，伊芙琳・桑托斯被杀了 And then, finally, Evelyn Santos was killed.
她被发现的时间非常非常短 It's a very, very short time before she was discovered.
伊芙琳是最后一个被杀的人 Evelyn, she was the last one that was murdered,
但她是第一个被我们发现的人 but she was the first one that we found.
为什么这些人按这个顺序被杀 Why were these people killed in this order,
谁是主要目标？ and who was the primary target?
我是说 很明显 I mean, obviously, it's all hands
整个凶杀组 for the entire homicide squad,
还有布朗克斯区的其他小队 plus other squads in the Bronx.
我看到我弟弟来分局 I saw my brother coming in
我说 to the precinct, and I said,
"丹尼斯，爱德华多，艾尔文 "Is Denise, Eduardo, Irvin,
"伊斯梅尔失踪了吗？ "and Ismael missing?
"发生了什么事？" "What is going on?"
奥图尔警探说... And Detective O'Toole, he said...
"对不起" "I'm sorry."
我能听到我表妹的尖叫 厄玛 I can hear my cousin screaming, Irma.
但同时 我觉得 But at the same time, I felt like,
我只能用 "身在奇幻地带 "来形容 I can only describe it as being in, like, a twilight zone.
"这简直就是一场噩梦，我就要醒了" "This is literally a nightmare, and I'm going to wake up."
那一刻我觉得我的世界消失了 And I just felt at that moment that my world was gone.
[阴沉的音乐] [somber music]
[奥图尔] 所以你看着所有的受害者 [O'Toole] So you look at all the victims
试图找出原因 to try to figure out what caused this.
凶杀案的受害者 我们要把你的生活翻个底朝天 The homicide victim, we're gonna turn your life inside out.
艾芙琳没有任何背景 Evelyn really had no background.
丹尼斯有工作 但欧文有过去 Denise had a job, was working, but Irvin had a past.
他有吸毒的前科 He had a past for drugs.
他曾在联邦监狱服过刑 He had federal drug time.
不是因为一根大麻烟 It wasn't for a marijuana cigarette.
他曾因成千上万的毒品入狱 He went to jail for, you know, kilos of drugs.
当警方开始把拼图拼起来时 As police begin to put the pieces of this puzzle together,
他们在想 艾尔文是唯一一个 they're wondering, is Irvin the only person
有犯罪前科的人？ with a criminal past?
他是目标吗？ Was he the target?
我就在想 I just thought,
"天啊 别告诉我 "Oh, my God, please don't tell me
"这和欧文以前做的事有关 "this is something related
"和艾尔文以前做的事有关" "to what Irvin used to do."
[紧张的音乐] [tense music]
到底是什么让一个人 What on earth would make someone
如此残忍地杀害五个家庭成员 包括一个孩子？ so brutally kill five family members, including a kid?
[欧文曾因毒品被判刑 [Shockett] Irvin had a conviction for drugs.
这是毒品交易失败的结果 Was this a result of a drug deal gone bad,
还是另有隐情？ or was it something else?
也许他过去的某个人想报复他 Maybe someone from his past was looking to get even.
欠钱 欠毒品 Money owed, drugs owed.
我们也在调查每个人 你知道的 We're also running everybody, you know,
毒品交易的关系 connections in the drug trade,
但我们找不到任何新的线索 but we couldn't really find any new connections.
有旧的东西，没有新的。 There was the old stuff, nothing new.
[紧张的音乐] [tense music]
在犯罪现场没有吸毒工具。 There was no drug paraphernalia at the crime scenes.
也没有发现武器 There was no weapons found.
我没发现任何与毒品有关的迹象 I didn't see any indication that it was drug-related.
我们告诉警探 当艾文出狱后 We told the detectives, when Irvin came out of prison,
给他敲响了警钟 it was a wake-up call.
他把自己献给了丹尼斯 He basically dedicated himself to Denise,
加布里埃尔， 并建立他们的生活在一起。 to Gabrielle, and building their life together.
[地铁列车隆隆声] [subway train rumbles]
[所以警方继续 [Shockett],So, the police continue
寻找潜在的线索 to run down potential leads.
当然，我们必须看看人 Of course, we have to look at people
当然，我们得看看这个家庭圈子里的人 in the circle of the family.
警方再次询问 艾芙琳的女儿特蕾莎 Police ask,Evelyn's daughter Teresa again,
她是否知道她母亲那天 if she has any information about who her mother
是否有任何关于她母亲那天和谁说话的信息 任何能帮助他们 was speaking to that day, anything that could help them
任何可以帮助他们拼凑拼图的信息 begin to put the pieces of this puzzle together.
伊芙琳的女儿告诉我们 当她放学回家时 Evelyn's daughter tells us when she came home from school,
伊芙琳告诉她 Evelyn told her that she saw
她在佛罗里达的前男友 her ex-boyfriend from Florida
就在附近 in the neighborhood,
他要带她出去吃饭 and he was going to come and take her out to dinner.
家人告诉我们 Speaking to the family members,
他们知道了伊芙琳前男友路易斯-加西亚的名字。 they knew the name of Evelyn's ex-boyfriend, Luis Garcia.
伊芙琳和路易斯 Evelyn and Luis had dated
交往了大约一年。 five years prior, for about a year.
路易斯和伊芙琳分手后，他开始和别人约会 After Luis and Evelyn broke up, he was dating someone else,
但他们仍然是朋友、 but they had remained friends,
他和爱德华多成了好朋友、 and he became good friends with Eduardo,
他还和爱德华多成了好朋友，经常来探望他。 and would often come to visit.
在警方试图追查伊芙琳的前男友路易斯-加西亚（Luis Garcia）时，他们继续调查受害者的背景、 As police try and track down,Luis Garcia, Evelyn's ex,
他们继续调查受害者的背景。 they continue digging into the victims' backgrounds.
他们有了一个可能改变游戏规则的发现。 They make what could be a game-changing discovery.
原来爱德华多通过一桩诉讼案 It turns out Eduardo had come into
通过诉讼获得了一大笔钱 a large sum of money through a lawsuit.
他脑部受伤 He got a brain injury,
在医院没有得到很好的治疗 and didn't get good care at the hospital,
赢得了 and won a settlement
赢得了三百万美元的赔偿 of three million dollars.
这笔钱 That's an attractive amount of money
对于一个居心不良的人来说 for someone with bad intent.
了解了爱德华多的暴利后 Knowing about,Eduardo's windfall,
警方不禁要问："金钱是动机吗？" police have to ask, "Was money the motive here?"
我了解到爱德华多喜欢 I learned that Eduardo liked
喜欢照顾家人 to take care of his family,
所以他给妹妹丹尼斯买了房子 and his friends, so he bought his sister, Denise, a house.
他照顾伊芙琳他照顾所有人 He took care of Evelyn. He took care of everyone.
[爱德华多的赔偿金就像是 [Shockett] And Eduardo's settlement was kind of like
中了彩票 winning the lottery for him.
当人们中了彩票 And when people win the lottery,
最好的建议就是 不要告诉任何人你中奖了 the best advice is, don't tell anyone you've won the lottery.
附近的人都知道... People know in the neighborhood when...
你有钱了 you have money,
他把钱借给别人 因为有人问他要钱 and he was lending it out, because people were asking.
爱德华多非常慷慨 Eduardo was so generous,
但从某种意义上说他很天真 but he was naive in a sense,
或者我可以说，他太容易相信别人了 or, I would say, too trusting.
[紧张的音乐] [tense music]
他的家人和朋友认为 His family and friends thought people
总想从他身上榨取钱财 were always trying to squeeze money out of him.
爱德华多很慷慨 但他有个条件 Eduardo was generous, but he had one condition,
"我借钱给你 "I'm going to lend you money,
"但你得连本带利还我" "but you need to pay it back with interest."
警方的调查范围非常非常广 The police do a very, very wide net of interviews,
询问可能有 interviewing people who might have
可能掌握受害者信息的人 information about the victims.
随着警方对爱德华多背景的深入调查 As police dig deeper into Eduardo's background,
他们发现他贷款给了好几个人 they find that he's made loans to several people,
包括一个离家很近的人 including someone who was close to home.
爱德华多借给路易斯・加西亚8万美元 Eduardo lent,$80,000 to Luis Garcia,
艾芙琳的前男友 Evelyn's ex-boyfriend,
也就是她遇害当晚要约会的男人 the same man she was going to have a date with
在她被杀当晚 the night she was killed.
[不祥的音乐] [ominous music]
调查人员发现 那笔贷款的时间正在流逝 Investigators find out the clock was ticking on that loan.
爱德华多要求拿回他的钱 Eduardo was demanding his money back,
因为路易斯没有还钱 所以他很生气 and was angry with Luis because he wasn't paying the money back.
所以，现在调查的范围更窄了 So, now the focus went more narrow,
我们发现了很多信息 and we find out a lot of information.
[丹尼斯的搭档欧文非常保护爱德华多 [Nydia] Denise's partner Irvin was very protective of Eduardo.
他会照顾爱德华多 确保他不会被骗 He would look out for Eduardo to make sure
确保他不再被骗 that he doesn't get swindled anymore.
拼图开始拼凑起来了 Pieces of the puzzle are starting to come together,
但他们仍然会大吃一惊。 but they are still in for a big surprise.
艾尔文的朋友告诉我 那周早些时候 Irvin's friends told me that earlier that week,
欧文因为钱的事和路易斯・加西亚起了争执 Irvin got into an argument with,Luis Garcia about the money.
他一拳打在路易斯头上 把他打晕了 He punched Luis in the head, and knocked him out.
[紧张的音乐] [tense music]
路易斯・加西亚现在被警方盯上了 Luis Garcia is now in the crosshairs of police
因为他们发现一周前 after they discover that Irvin beat him up
一周前 因为他的未偿还贷款 a week earlier, over his unpaid loan.
♪♪
这就是动机，因为 That was the motive, because of an argument
因为还贷的事起了争执 over the payment back of a loan.
我以前见过黑手党的案子 I've seen this before with Mafia,
以及其他与帮派有关的谋杀案 and other gang-related murders.
这些谋杀的愤怒和凶残 The rage and ferocity of these killings
说明有人在算账 speaks to someone who was settling a score,
并传递信息 and sending a message.
路易斯・加西亚是个很普通的名字 Luis Garcia is a common name.
显然我们需要更多信息 Obviously, we needed a little more.
警方没有照片 The police, they didn't have a photograph.
他们什么都没有 They didn't have anything.
[警探们在楼里进进出出 [O'Toole] Now detectives were walking in and out of buildings.
他们敲遍了附近的每一扇门 They knocked on every door in the neighborhood.
[奥图尔警长可能是纽约警局里最好的副队长 [Negron] Sergeant O'Toole was probably the best lieutenant
在我看来是纽约警局最好的副队长 there was at NYPD, in my opinion.
他常说的一句话是... One of the things he always said...
"我不会在案子上睡觉" is that, "I don't sleep on a case."
像这样的案子 他说 "我不会睡觉 Like, on a case like this, he goes, "I'm not gonna sleep.
"这意味着你也不会睡觉、 "That means you're not going to sleep either,
"直到我们破了这个案子" "until we solve this case."
他们很难让人们站出来 They had a hard time getting people to come forward
因为人们都很害怕 with any kind of information, because people are scared.
但第二天他们就会开口了 Then they'd start talking, the next day.
我们找到了所有的证人 证明路易斯・加西亚 We find all these witnesses who put Luis Garcia
和另一个未知的男性 在所有三个杀人现场。 and another unknown male at all three homicide scenes.
[快门声] [shutter clicking]
他们开着一辆跑车 And they were driving a sports car,
紫色的Trans Am或者Camaro a purple Trans Am or a Camaro.
警探们昼夜不停地搜寻 As detectives work around the clock hunting
寻找路易斯・加西亚和那辆紫色跑车时 for Luis Garcia and the purple sports car,
他们不知道桑托斯一家是否还有危险 they don't know if the Santos family is still in danger.
[紧张的音乐] [tense music]
当时我们还不知道 At the time, we didn't know
其他目标是谁 who the rest of the targets were.
当伊斯梅尔的祖父母从波多黎各飞来时 And when the grandparents of Ismael flew in
我们派出了特警队 from Puerto Rico, we sent the SWAT Team
在全副武装的守卫下将他们带下飞机 to meet the grandparents and take them off the plane
在武装警卫的保护下 under armed guard,
把他们带到一个安全的地方 and take them to a safe location
因为我们担心他们的安全。 because we were worried for their safety.
他们在得知 What they had to go through learning
他们的孩子和孙子被杀害了 that their children and grandchild were murdered,
然后又不知道自己是否也是目标。 and then not know if they were also targets.
我甚至无法设身处地为他们着想 I can't even put myself in their shoes.
[庄严的音乐] [solemn music]
很快，调查人员在搜寻路易斯・加西亚 Soon, investigators get a break in their search
路易斯・加西亚和他的同伙的行动有了进展 for Luis Garcia, and his accomplice.
警察局发现了爱德华多的电子记事本 The police department found,Eduardo's electronic organizer.
其中一个家庭成员 And one of the family members
告诉警方 "我可以帮你们进去" told the police, "I can get you in."
爱德华多-桑托斯的电子记事本上 Eduardo Santos' electronic organizer
有路易斯在佛罗里达州的地址 had Luis' address in Florida.
[紧张的音乐] [tense music]
我们利用这些信息开始调查 We take that information, and we start to run it.
[我们现在知道路易斯长什么样了 [Butcher] We now know what Luis looks like,
但还不知道他的同伙是谁 but we still don't know who his accomplice is.
警方已经发布了通缉令 但我们有充分的理由 Police have issued a BOLO, but there's good reason
但我们有充分的理由怀疑 他们可能已经出城了 to suspect that they may have already left town.
我们联系了迈阿密的费斯卡斯警探 We reach out to Detective Fiscus in Miami.
我们曾与费斯卡斯警探 We had worked with Detective Fiscus
合作过几次 the year before, a couple of times on other cases.
我向他说明了情况 I explained to him what's going on.
我们分享了信息。 We shared the information.
费警探说他会去查 Detective Fiscus told me he would check it.
比尔・菲斯克斯去了现场 Bill Fiscus goes out to the scene,
没看到紫色的火鸟车 doesn't see the purple Firebird,
也没看到路易斯・加西亚 就回家了 doesn't see Luis Garcia, and goes home.
第二天早上醒来 Wakes up the next morning.
他开着没有标记的车离开了现场 He drove out in his unmarked car,
菲斯克斯把车开进大门 and Fiscus pulls into the gate,
在他身后 and behind him,
一辆紫色的庞蒂亚克 "火鸟 "停在他后面 pulls a purple Pontiac Firebird.
他看了看后视镜 心想 "天啊" And he looks in his mirror and he goes, "Oh, my God."
3月4日早上10点 Ten o'clock in the morning on March 4th,
我接到他的电话说 I get a phone call from him saying,
"嘿，车刚到" "Hey, the car just arrived."
费斯科斯告诉我 他们可以对那里进行监视 And Fiscus tells me that they'll be able to conduct
但如果这辆车开走了 他们就抓不到它了 a surveillance there, but they're not going to be
但如果这辆车开到大路上 他们就抓不到了 able to catch this car if it gets out on the main road.
他驶过地址，停了下来。 He pulls past the address, and stops.
庞蒂亚克 "火鸟 "停了下来。 The Pontiac Firebird pulls up.
他看到两名男子。 He sees two males.
一个是他从我们发给他的路易斯-加西亚的照片上一眼就认出来的 One he identifies right away from the picture we sent him
路易斯-加西亚的照片 of Luis Garcia, and another male
下了车 进入住宅 get out of the car, and enter the residence.
路易斯・加西亚和另一名男子 也是西班牙裔 Luis Garcia and another man, also Hispanic,
大概四十多岁 从家里出来 maybe in his mid-forties, come back out of the home.
他们开始擦洗 And they start scrubbing the rear
和内部的火鸟。 and the inside of the Firebird.
[紧张的音乐] [tense music]
在那一刻，他看着他们清洗车内 And at that point, he was watching them cleaning
把东西从房子里搬出来 the inside of the car, moving items out of the house
然后扔到外面的垃圾箱里 and throwing them into a dumpster outside.
[看起来他们在试图 [Shockett] It looks like they're trying
销毁证据 to clean up evidence, and destroy evidence.
费克斯打电话给纽约的肖恩・奥图尔 Fiscus calls,Sean O'Toole in New York,
肖恩・奥图尔说、 describes what he's watching, and Sean O'Toole says,
"我们在路上了"骑兵来了" "We're on the way. The cavalry is coming."
他和其他五个侦探 And he and five other detectives
跳上飞机， 直奔迈阿密。 jump on a plane, and come straight to Miami.
[戏剧性的音乐] [dramatic music]
[紧张的音乐] [tense music]
这是一场大屠杀 This was a massacre
一个完整的家庭。 of an entire family.
和两天后 尸体的发现， And two days after the discovery of the bodies,
布朗克斯凶杀组正赶往迈阿密 the Bronx homicide team is on their way to Miami.
[迈阿密警方派出侦探和警察 [Butcher] Miami police send detectives and police officers
前往路易斯・加西亚的住处 to where Luis Garcia is known to stay.
他们等着 And they wait.
[然后路易斯和另一个男人 [Shockett],Then Luis and the other man
都上了车，然后他们把车开走了 both get in the car, and they pull out.
费斯库斯做出了决定 Fiscus has a decision to make.
他决定阻止他们 And he decided to stop them.
[紧张的音乐] [tense music]
侦探们用钢笔记录下了这辆车 The detectives pen the car in,
就在他们离开大楼之前 right before it leaves the complex,
用枪指着车 and stop the car at gunpoint.
他问路易斯要驾照 He asked Luis for his driver's license
钱包里有四张信用卡 and outside his wallet, stuck together,
四张信用卡 were four credit cards
是丹尼斯-桑托斯的 that belonged to Denise Santos.
菲斯克斯在那一刻知道，就是这个人。 Fiscus knows at that moment, this is the guy.
与路易斯-加西亚同车的另一名男子被认出 The other man in the car with Luis Garcia is identified
是何塞-皮萨罗，他的同伙嫌疑人。 as Jose Pizarro, his suspected accomplice.
两人都被逮捕，正在等待布朗克斯警探的讯问 Both men are apprehended, and are awaiting questioning
等待布朗克斯警探的讯问 from Bronx detectives.
我们一到佛罗里达 他们就给了我们搜查令 Once we got to Florida, they got us a search warrant.
我们搜查了公寓 We searched the apartment,
发现了大量证据 and we found tons of evidence.
我们找到了还在滴血的钱 We found money that still had blood dripping on it.
几千美元 Thousands of dollars.
[在爱德华多的公寓里 [Butcher] A boot print was found
在爱德华多布朗克斯区的公寓里 in Eduardo's apartment in the Bronx.
现在，他们在他迈阿密的家里发现了那个鞋印 And now, they find that boot in his home
也是吻合的 in Miami, and it's a match.
我们找到了保险箱 一把枪 We recovered the safe, a gun,
是用锯子锯开的 which had been cut up with a Sawzall.
[但他们犯了一个关键的错误 [Shockett] But they made a crucial mistake.
当他们切开枪管时 When they cut up the barrel,
是纵向切开的 they cut it up lengthwise.
这意味着 What that meant is,
你有一小块一英寸长的枪管 you had little, one-inch pieces of the barrel.
所以测试子弹是通过显微镜比对的 So, the test bullet was microscopically compared
和在谋杀现场发现的子弹进行对比 to the bullets found at the murder scenes.
它们在显微镜下完全相同 They were microscopically identical.
[紧张的音乐] [tense music]
[基本上，他们否认了一切 [O'Toole] Basically, they deny everything.
但最终，路易斯开始开口说： But eventually,Luis begins to talk and say,
"嘿，我刚去了纽约 "Hey, I just went up there to New York.
"皮萨罗告诉我他有几公斤要卖 "Pizarro told me that he had kilos to sell
"他杀了全家" "and he killed the whole family."
[皮萨罗在监狱里有很多纹身 [Negron] Pizarro, he had all these jailhouse tattoos.
有些纹身意味着你是个杀手 Some of the tattoos mean that you're a killer.
很明显他在波多黎各 It was obvious to me that he had done time
在波多黎各的El Oso Blanco 或者白熊监狱。 in Puerto Rico, El Oso Blanco or White Bear.
那是整个加勒比海最糟糕的监狱。 It's the worst jail there is in the whole Caribbean.
皮萨罗说他待在车里 加西亚杀了所有人 Pizarro said he stayed in the car and Garcia killed everybody.
"不是我干的是他 "It wasn't me. It was him."
[皮萨罗现在很兴奋 [O'Toole] Pizarro now was getting excited.
他跳到椅子上 He kind of, like, jumped in the chair.
我看到有东西挂在这里 I see something, like, hanging down here.
他戴着一条很细的金链子 He had a very thin gold chain on him.
他脖子上挂着一个戒指 Around his neck was a ring
上面有字母 "G" with the letter "G".
Irvin Aguilar和Denise的女儿叫Gaby was Gaby. Well, Irvin Aguilar and Denise's daughter's name
那是她的戒指 was Gaby, and that was her ring
丹尼斯戴在脖子上的戒指 that Denise wore around her neck.
何塞-皮萨罗和路易斯-加西亚的被捕表明 The arrest of Jose Pizarro and Luis Garcia reveals that
我们说有两个人是对的 we were right about the fact that there were two.
其中一个显然是持刀的人 One clearly wielded the knives,
而另一个人开了枪 and the other one did the shooting.
[庄严的音乐] [solemn music]
整个故事围绕着一件事 This whole story revolved around one thing.
路易斯・加西亚不想还贷款 Luis Garcia didn't want to pay back the loan.
何塞-皮萨罗和路易斯-加西亚 Jose Pizarro and Luis Garcia
要杀死爱德华多 were going to kill Eduardo
并消除任何潜在的证人 and eliminate any potential witnesses,
包括伊芙琳，那天她在附近偶遇路易斯 including Evelyn, whose chance encounter with Luis
那天在附近的偶遇决定了她的命运 in the neighborhood that day sealed her fate.
她是目击证人。她必须死 She was a witness. She had to die.
♪♪
他们被捕了，被引渡回纽约。 They were arrested, and extradited back to New York.
我松了一口气。 It was a relief.
当五个人被杀 When five people are killed
而你却能在四天内 and you're able to make an arrest
在四天内， 这是伟大的团队合作。 within four days, it was great teamwork.
我们终于睡了一觉 感觉真的很好 And it felt real good, you know, when we finally got some sleep.
[你知道 审判 一切都很重要 [Shenell] You know, the trial, everything was just a lot
因为他们残忍地杀害了他们 because they killed them brutally.
这个世界上没有人值得这样死去 Nobody on this planet deserves to die like that.
[路易斯・加西亚被判一级谋杀罪名成立 [Shockett] Luis Garcia was convicted of first degree murder
路易斯・加西亚被判一级谋杀罪名成立 and then,Jose Cosme Pizarro was convicted
三项二级谋杀罪名成立 of three counts of murder in the second degree.
两人都被判终身监禁 Both men are serving life sentences now.
你将在监狱里度过余生 You will spend the rest of your life in jail,
这对你来说根本不够 and that's not even enough time for you.
如果是我，我会让你在与世隔绝的环境中 See me, I would leave you in isolation
度过你的余生 for the rest of your life,
让你只能看到黑暗 so you can see nothing but darkness
因为你夺走了我朋友的阳光 because you took the sunshine out of my friend.
[深情的音乐] [heartfelt music]
[这是一个巨大的空白 [Nydia] It's a huge void.
这是一个... It's a void that...
再多的时间 no amount of time
都无法填补的空白 could ever, ever, ever fill.