Контакт с противником!
Что... это?..
Коко! Коко!
Перевод: Zero
Крест Анжи: Танец ангела с драконом
Пробуждение Вилкисса
Цели идентифицированы. Один класса Галеон, 22 Шхуны.
22 Шхуны?!
Так и лезут, гады ползучие.
Говорит Зора. Слушать мою команду!
Новенькие, вы в драку не лезьте.
Сначала уничтожаем мелких гадов и устанавливаем превосходство в воздухе.
Всем приготовиться к атаке!
Используем ударное построение!
Есть, мэм!
Как поступить с беглянкой?
Потом разберёмся.
Есть, мэм.
К-капитан, а нам что делать?..
Постарайтесь выжить, пока мы сражаемся.
Всем наездницам: приступить к уничтожению!
Капитан!
Анжи, куда ты собралась?
Я возвращаюсь в Империю Мисуруги!
Ты серьёзно?
Наши машины заправлены только для одного вылета.
Я не знаю, где находится твоя страна, но вряд ли ты долетишь до неё!
Мне всё равно!
Я не вернусь на этот проклятый остров!
А мне что прикажешь делать?
Подожди!
Коко...
Коко, ты дура!
Какая ещё волшебная страна...
Зачем ты мечтала об этом?
Мы — Норма.
П-помогите!
Остался только ты, здоровяк!
Всем приготовить замораживающие снаряды!
В атаку!
Поехали!
Умри!
Тебе конец!
Не-е-ет!!!
Помоги мне!
Чего ты вцепилась в меня?! Пусти!
Зора!!!
Где я?..
Что произошло?..
Четыре Парящих Брони уничтожены, три наездницы погибло.
Тела погибших новеньких так и не были найдены.
И дракон не был уничтожен.
Всё это результат твоего дезертирства.
Как самочувствие, Ваше Высочество?
Скажи уже что-нибудь, дрянь!
Эй, полегче. Она же ранена, как-никак.
Я всего лишь хотела вернуться домой...
Я не сделала ничего плохого...
Из-за тебя, дорогая нам сестрица...
Ты убила её!
Убийца! Убийца!!!
Я — убийца?..
Норма — не люди.
Хорош уже нести эту чушь.
Мерзавка.
Что же нам теперь делать?..
Салия.
Назначаю тебя капитаном Первого отряда.
Твоим заместителем будет Хильда.
Ясно?
Да.
Вы вылетите в рейд, как только мы найдём дракона.
Исполнять.
Так точно, мэм!
Салия, ну как, ты угадала?
Кто из них выживет? А это оказалась Анжи!
Придержи язык.
Ну ладно...
Принцесса!
Ваше Высочество!
Принцесса!
Что?..
Свет Маны.
Я и сама могу всё сделать.
Вы забыли, что сказал Его Величество?
Королевской семье нет нужды использовать Ману.
Поэтому предоставьте мне, Момоке Огиномэ, вашей личной горничной, позаботится обо всём.
Долго ещё ты собираешься предаваться забвению?
Момока!
Приснился хороший сон?
Мои ходатайства...
Что ответили главы государств на просьбу о моём освобождении?
Ты про это?
Все страны отказались принимать их.
Никто не знает принцессу Анжелизу или страну с таким названием.
Простите?..
Офицер Эмма Бронсон сказала, что Империи Мисуруги более не существует.
Это цена, которую заплатила твоя страна за то, что ты — Норма.
Похоже, граждане твоей страны в ярости свергли старый режим.
Быть такого не может!
Моя страна не может исчезнуть...
А матушка?
Что с отцом и старшим братом?
А Сильвия?
Сделали наконец.
Пошли.
Вот уж не думала, что придёт день, когда понадобятся сразу три надгробия.
Прости, что пришлось спешить, Жасмин.
Ерунда. Должны же мы проводить их в последний путь.
Это твоя ноша, Анжи.
Оставшиеся в живых обязаны сделать надгробия для своих павших товарищей,
и оплатить их.
Чтобы ты никогда не забывала, что они жили.
Не беспокойся, я предоставлю тебе рассрочку.
Зора Эксберг.
Коко Рив.
Миранда Кэмпбелл.
У всех такие хорошие имена.
Когда наши наездницы погибают, Арсенал возвращает им старые имена.
Имена, данные им при рождении.
Зора, да?
Ели бы не её горячая голова, она прожила бы подольше.
Зора всегда работала на износ и заботилась о младших.
Больше всего на свете она ценила своих подопечных.
И вот её больше нет...
Что теперь со мной будет?
Что я должна буду делать?..
Сражаться и убивать драконов.
И всё.
Что они такое, эти драконы?
Почему я должна сражаться с этими существами?
Ты что, не слышала урок в классе?
Нам, Норма, разрешено существовать только как живое оружие против драконов.
Разве не этого ты желала, когда была принцессой?
Сражаться ради защиты всего мира.
Всего мира?..
Только потому, что Норма сражаются и убивают драконов,
мир Маны может жить в покое и благополучии.
Что?..
В то время, как вы жили опьянённые миром и спокойствием,
Норма сражались и умирали в неизвестности ради вас.
Я ничего не слышала про это...
Теперь твоя очередь.
Я ничего не знаю!
Ведь я не Норма!
Это ручка Эммы. Попробуй.
Свет Маны.
Свет! Свет Маны!
Почему?..
Я... Просто я не могу использовать Ману прямо сейчас!
И только поэтому я должна была пройти через весь этот ужас?
Это просто нелепо!
Так решили вы, люди Маны.
Ты попала сюда в соответствии с правилами своего же мира.
Норма лишены Света Маны, и потому живут как дикие звери, жестокие и беспощадные.
В этом мире для них есть только одно место — в изоляции.
Да, всё это просто нелепица.
Чёрт возьми, Коко на днях исполнилось всего лишь двенадцать лет...
Двенадцать... она же ровесница Сильвии...
Нет! Сильвия другая!
Ведь...
Норма не люди... да?
Тогда скажи мне: что ты такое?
Ты больше не принцесса, и не можешь использовать Ману.
Ты отказалась исполнять свой долг.
Ты бежала с поля боя, и кровь маленькой девочки — на тебе!
Какого чёрта ты творишь?!
Я...
Командующая, мы обнаружили дракона.
Вставай, Анжи. Пора за работу.
Не время распускать сопли!
Наш мир жесток и часто несправедлив,
поэтому убивай сама или убьют тебя.
Другого выбора нет.
Убей дракона ради своих павших товарищей!
А если и этого не можешь — просто сдохни!
Тогда... убейте меня, пожалуйста!
Я не могу больше...
Так не пойдёт.
Если хочешь умереть — сделай это, как они. В битве.
Таков твой долг.
Командующая, но у нас нет Парящей Брони для неё...
Одна есть.
Та самая.
Вы же не хотите?..
Мы и правда запускаем её?
Да.
А пилот кто? Она?
Может быть.
Скажи лучше, она вообще взлетит?
Ещё спрашиваете! 20 минут и всё будет работать!
Это твоя Парящая Броня.
Весьма старая машинка.
Двигатель в плачевном состоянии.
И в распределении энергии полный беспорядок.
Эта развалюха может рассыпаться в любое время.
Идеальная машина для самоубийцы.
И имя ей — Вилкисс.
Я смогу умереть, если полечу в этой штуке...
Я снова смогу стать Анжелизой...
Джилл, но почему?
Эта машина...
Если ты будешь оспаривать мои приказы, я заменю тебя.
Иди, пора вылетать.
Твой первый бой в качестве капитана. Я надеюсь на тебя.
Есть, мэм.
Путь свободен. Эскадрилья Салии, можете взлетать.
Эскадрилья Салии, вылет!
Какого чёрта она с нами?
Почему мы идём в бой с убийцей нашей драгоценной сестрицы?
Убью, убью, я точно её убью!
Она и так хочет сдохнуть.
Так давайте насладимся зрелищем, как эта язвительная дрянь подыхает в мучениях.
Ух ты, что это за машина?
Салия, тебе не кажется, что эта Парящая Броня прикольная?
Салия, ты чего?
Мы на боевом задании, Вивиан.
Обнаружена вражеская тень.
Вот он!
Что будем делать, капитан?
Его ранили в прошлый раз. Прикончим гада!
Формируем ударное построение!
Приготовить замораживающие снаряды.
Есть, мэм!
Летим плотным строем!
В атаку!
Салия, снизу!
Снизу?
Розали, Крис!
Заманил нас в ловушку Маны, тварь!
Что это вообще такое... У нас нет информации о подобных атаках!
Что будем делать, Салия, милая?
Так мы все можем погибнуть!
Что будем делать... А что мы можем?..
Капитан Зора...
Теперь ты капитан, Салия.
Врассыпную!
Салия, милая!
Салия!
Ещё немного, ещё чуть-чуть...
Ещё немного, и я наконец скажу всем «прощайте»...
Анжи!
Не вышло... ещё раз...
Что она пытается сделать?
Нет... Я должна умереть красиво...
Живи, Анжелиза...
Я не хочу умирать...
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!!!
Ты...
Ты сдохнешь!
Это странное чувство... не понимаю, что я ощущаю.
Ты ведь возбудилась?
Нет, я не такая!
Я не хочу убивать, чтобы жить.
Это так грязно, позорно и эгоистично...
Это и значит быть Норма.
Прощайте, отец, матушка, старший брат и Сильвия.
Моё место более не с вами.
Мне ничего не нужно.
Ни прошлого, ни имени — ничего.
Я не погибну так же легко, как вы.
Чтобы выжить, я буду грызть землю, пить грязную воду и харкать кровью.
Я буду жить.
Убью и выживу.
Какая гадость!
В следующей серии
Ах, вот так уже получше!
Я обрезала волосы не просто так!
Теперь мыть их станет намного проще!
Да и спать тоже!
Вам не кажется, что с короткими волосами я стала ещё краше?
Бунт одиночки
Похоже, моя популярность только возросла!