David Rosen到底是谁 为什么我们会有麻烦?
"丑闻" 前情提要
如果David Rosen发现了 Cytron和Doyle能源之间的关联
在座的诸位都离无期徒刑不远了
我做了点调查 原来Cytron-
不止网络安全公司那么简单
他们也涉足软件行业
表面看来是自动售货机
- 实际上呢? - 选票机
我知道你刚拿回工作 David 我本来不想说的 我发誓
不 你做得对
诸如此类
要我告诉其他人吗?
不
我来晚了吗?
来得恰是时候
- 来 - 谢谢
不客气 祝您愉快
华盛顿 K街1970号 Olivia Pope收
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 小貂 童年 回声 三三Diane 校对: 阿衡 时间轴: 邦德猪
Scandal/丑闻 第二季 第6集 720P iTunes - AK
好吧 他与中国建立了外交关系
而这否定了水门事件
不 水门事件不可否认 这是场灾难
而你却认为尼克松是位伟大的总统
我认为他工作做得很好
你真让我伤心
我快哭了
我认为光凭某件事不能对某人下定论 更不能对个总统下定论
- 当总统是共和党人时... - 好吧 你想谈民主党?
- 可别说比尔-克林顿 - 比尔-克林顿总统
又回到关于"蓝裙子"的那番话了 (莱温斯基性丑闻中的证据)
克林顿总统睿智博学 是一位完美的政治家
这点不能因蓝裙子而被否定
尼克松窃听了民主党候选人竞选办公室
虽然这不是蓝裙子 但他称得上罪犯了
但他成功与中国建交
谢谢 今晚很开心
- 这就结束了? - Edison
关于尼克松的一些观点 我想进你公寓说给你听
我不会和你上床的
我还有些关于里根总统的有趣观点
这才第二次约会
我们在一起生活过 我给你做过书架 看你弄过头发
这不是第二次约会
这是第四千次约会
晚安 Edison
这是我刷新"时报"网站时看到的
来看看
"明日能源巨头 Doyle能源超级政治行动委员会
捐款数百万支持五个州的选票统计
该公司筹建的输油管道将穿过这五个州 从加拿大通往墨西哥湾"
原来是输油管道 选票机与爆炸事件都是为了输油管道
看来是的
怎么了?
我在想
- 要不要给你腾个抽屉出来? - 什么?
我有个抽屉 不怎么用
是衣柜抽屉 只放了几双徒步穿的袜子
但我从没去徒步过 我想或许可以给你用
这样挺好的 是吧?
我觉得挺好的
是的
你想要抽屉吗?
David 我很想要抽屉
- 我去冲个澡 - 好的
Doyle能源老板影响国会
你写了篇关于Hollis Doyle的报道
头版头条
James 你写了关于Hollis Doyle的报道?
头版头条
你居然写Hollis Doyle?!
这可是头版头条!
亲爱的 你应该为我感到骄傲
我们当时躺在床上
你感冒了 我在吃泰式面条
电视出现一条Doyle能源的广告 我当时说了些什么
- Cyrus 亲爱的 - 我说了什么?
我把这篇印在"时报" 头版显著位置的报道读给你听
帮你回忆一下
我引述 "Hollis Doyle老奸巨猾 尚未开化 生来就是个乡巴佬
要不是他开出的空白支票 我们绝不会让他进白宫"
我没引用你的话 我引用了一位白宫高级官员
傻子都能看出我就是那个官员!
我重回工作 热情过头 我越界了
我道歉 我错了
你道歉 你错了
但是?
主编称 这是关于这届任期最好的披露报道
他们觉得有料
他们想要更多关于Hollis的爆料 让我继续写
只交给我写
你知道这机会多难得吗?
我是伍德沃德 我是伯恩斯坦
鲍勃-伍德沃德与卡尔-伯恩斯坦 共同揭穿水门事件丑闻的记者
我回归了 亲爱的 我卷土重来了!
James 你不能写关于Hollis Doyle的报道
你看我写不写
你得信任她
我信任她 真的 但我想分析下指纹 做个背景调查
- 做个DNA分析 或者监视她 - Huck 她是个普通的好姑娘
普通才觉得奇怪
我要更多地方放法律书
什么法律书?
办公室大点就能放下的书
我们想要Sephen的办公室
别想了
总不能这样空着吧
来永远纪念Stephen么
- 如果你不想给他俩 我可以 - 是啊
这招不错
怎么有人寄给你活页乐谱?
还有一张10万块的支票
谁寄来的?
上头没写
"唐璜"? 我们还会写歌剧吗?
这不仅仅是乐谱
经典间谍情报传递技术 可追溯到德国反间谍机构
他们是纳粹情报机构
这是很老式的做法
是摩斯密码?
没那么简单 但原理一样
不管技术多高 类比总是好办法
写了些什么?
这里 意思是"保护他们"
保护谁?
- 这些都是名字 - 谁的名字?
我觉得是间谍的
间谍? 你怎么知道是间谍的?
因为这边这个名字 是我的
信封上邮戳显示的是密歇根安娜堡 两天前盖的
有一篇美联社的文章 报道了当日一宗公开场合自杀案
一个男人光天化日之下 在街头朝自己脑袋开了一枪
叫Robert Brooks
有印象吗 Huck?
这里有照片
这是Crosby
- 谁是Crosby... - 他是我在B-613时的案件负责人
什么是B-613?
Quinn
情况不妙 非常不妙
为什么要在大庭广众下自杀?
那算什么? 什么武士道 为荣誉而死之类的吗?
他公开自杀是为了 让我们知道他不是被暗杀的
否则... 情况非常非常不妙
我知道他曾是名间谍 但...
等等 詹姆士邦德 柏林谍影那种间谍吗?
不是小说 是真正的 Huck以前是训练有素的杀手间谍
我觉得"以前"这个词就免了
一日落草 终生为寇吧?
所以所有其他这些名字 他们都是杀手间谍?
Huck?
Huck 你在干嘛?
我现在要马上离开
离开? 去哪儿?
你不知情的话会更加安全
那再见了
Huck 停下
现在情况由我掌控
B-613是由CIA出资建立的 不记录在案的机密项目
我本该是保持幽灵状态
如果我的名字 不是我的真名 但Huck 我的这个名字
这个同Pope律师事务所的生活 联系在一起的化名
如果我的名字在名单上出现 我就得消失了
这些都是规定 我别无他法
Crosby把名单寄给我
支票也是写的我的名字 所以不管这是怎么回事
不管我要保护不受什么样的侵害 都是由我掌控 不是你
这就表明我们能修补好的
- Liv - Huck 相信我
让我来搞定这件事 让我保护你 好吗?
我最多能给你24个小时
行 大家都去搜集各方信息
我们要发动一切资源
国安局 媒体 CIA 看看有什么大事要发生
看是什么把幽灵都惊动了
可没谁喜欢被报纸抹黑啊 但就有一篇发表了 我还听说是你男朋友写的?
我们其实已经结婚了
那就是你老婆
是丈夫
抱歉 我以为你是那事儿里头的男的
我也是丈夫 两个丈夫
我不是想暗示你们要干嘛什么的
我也不是太在意
说重点 Hollis
- 不管你叫他作什么 - 丈夫 我叫他我的丈夫
最好管管好你家小伙子 叫他别到处叽喳
我的丈夫James是一名十分出色的职业记者
我不能命令他该报道什么 就像他不会告诉我该怎么跟总统出谋划策一样
写我在白宫整天闲晃 跟这破地方是我自己家似的?
没什么不对啊?
你是怎么进我办公室的?
你没有预约啊
这样怎么不叫趾高气扬了?
我懂了
现在该你听我的了
我的麻烦就是你的麻烦 最后事情要是抖出去 就都是他的麻烦了
你跟你老公想咋叫对方我不管 但给我把你老婆栓牢了
Nigel Sarnoff 国际黑客大师
没人见过他长什么样
也没人知道他的真实身份
2002年对7起重大机密文件转储事件负责 作为其首次网络亮相
他曝光上千份追溯到30年前的外交公报
两年前同样摆了国防部一道...
导致他卷入无穷尽的听证会 外加不光彩的解雇
听到他身故的消息时 五角大楼简直要大开香槟庆祝
网上消息指出 那是出戏
Sarnoff这两年转战地下 而根据近日黑客们间的闲话
现在他回归了 准备要释出某近期发生的重大消息
听起来好像是情报社区最吸人眼球啊
Huck 我需要知道 如果B-613的信息公之于众 会有多大危害?
我只能说我们做了一些事情
一些会让你们开始怀疑是否该爱国的事
在国家安全的名义下 我们做了很多坏事
我们要怎么找到他 那个Sarnoff?
他很谨慎 还有一队黑客部队隐藏他的行踪
肯定也有律师
查查谁是他的代表律师
Sarnoff是条大鱼 城里只有六名律师符合资历
找出来是谁 安排我们见面
律师先生 这地方不错啊
中立地嘛
Nigel Sarnoff在哪儿?
他就在这儿
Pope女士 尽管我们意见相左 但我仍旧是你的粉丝
意思是?
你靠隐瞒真相过活 而我以曝光为生
就事论事 你要揭开 B-613参与者的神秘面纱
就是毁掉所有那些退役已久人的性命
既有虐审人员又有刺客
这些人根本算不上无辜 Pope女士
他们双手都染满鲜血
那你还等什么呢?
下一轮新闻周期 等到G8峰会结束 我们世界各国领导都返国后
你也得认同 这类揭露政府腐败的事件 值得获得大众最大的关注吧
祝你过得愉快 Pope女士
局里还有谁知道B-613?
没人
Crosby单独运作这个项目 我们都被隔在墙外的
除开你的名单上还有多少名字?
五个
我们要找他们来
这些人 他们的行事跟我一致
他们都是专业的
- 你明白吗? - 我明白
你不需要他们来
Sarnoff在虚张声势
他的资料还没有到手
要是真有 他早就释出了 所以如果没别人知道这个项目
那名单上的某个名字 将在不久的将来把B-613的文件交付于他
不管怎样 不管你怎么把他们找来 我要你现在就做
因为告密者就在这些间谍之中 而我们要找出是哪一个
那是什么?
一个短波广播 号码站 我们的号码站-b-613
那是间谍代码什么的么?
他们给你个频率 你每天听的
- 听起来太假了 - 是真的
间谍还听广播?
你可以破解任何高科技 但是广播...
你追踪不到来源也追踪不到听者
广播就是我们交谈的方式 全世界间谍交谈的方式
你日复一日地听都没有消息
年复一年 数十年过去了也没有消息 但有一天 代码出现了
然后呢?
那就是时候回家了
7 3
5... 1... 8
我要回家了
看着Huck?
事务所里有点不对劲 Liv
我不知道你在说什么
等等
Quinn是爆炸案的嫌疑犯 有问不完的问题
Huck是个和你有各种秘密会议的杀手
那间办公室变成了个 半年前辞职之人的纪念场
Abby和联邦助理检察官David Rosen上床
一切都很不对劲
你需要什么?
- Harrison - 你需要什么?
不管发生了什么 不管你在想什么
你独自坐着想的那些 告诉我你要什么
不管是什么我都会去做
你不该被卷入这件事
- 我欠了你的 - 你没有
我被逮捕的那晚 你来陪我 我们一起在拘留室里到了4个小时
- 我欠你的 - 那是我的工作
不要说我是你的工作 这是对我的侮辱
我是你的家人 是你的角斗士 这对我而言不是工作
这就是我
现在你需要我 那么我什么都不问
不论你需要什么
给我下个行军的命令 Liv
Abby和David不能在一起 我不能告诉你为什么 但他们不能
交给我了
她前夫对她家暴
你也许想利用这一点
喂?
是我 时报头条
James真是不乖 Cyrus
Hollis对此很不开心
- Hollis早就不开心了 自从... - 自从迪菲昂斯郡那件事后
- 是啊 - 我很为James担忧
嗯 我懂你的意思
那是他的工作 Liv
如果我干涉他 伤害他 他会恨我的
那不要紧 因为从长远来看 这能救了他的命
不让他调查Hollis才能保住他的命
你需要做什么尽管做 不管是什么
晚安
- Cy - 嗯?
- 他怎么样? - 他还好
他在London 会见女王
显然 他给她讲了个笑话把她逗笑了 他们把这拍下来了 她很少笑啊
所以... 他真的很好
- 晚安 - 晚安
Teresa Dunn?
我想说清楚 我只是为了钱才这么做
David Rosen是个好人
还有30秒
- 间谍一般流行迟到还是... - 准时 一向准时
别
我去拿片阿司匹林
你是去拿枪 他们会知道你有武器 他们会杀了你
照他说的做
噢 所以我们现在 要听一个杀手的命令?
你要听我的命令
他们来了
我什么都没听到
哦 不好意思
我一定是按错键了
Wink(眨眼)
Spin
我需要你交出枪
我是三个孩子的妈了
你觉得我还会带着吗?
好吧
后面有个会议厅 在那儿等其他人
- "疾驰"? - 那是我的绰号.
- 那是什么意思? - 不告诉你
她现用名Maggie Andrews
和她做税务律师的老公 还有三个女儿住在亚特兰大州
为什么她叫"眨眼"?
她是个狙击手
我每次见到她 她都有一只眼闭着
跟我说说正跟她谈话的那个人
他叫Paul Gray
90年代我和他一起工作时 他会讲17门外语 而且至少能用79种方法杀死一个人
现在是个教授
住在纽约北部 离异 可能是因为和他的学生偷情
那个口袋里有处方的人呢?
他是Melvin Feen
他可以几天不睡 但那还不是他真正的技能
那是什么?
知道一个人能忍受多大的痛苦才会死
听起来真"可爱"
那是Betsy Ray 绰号火柴
Betsy在佛蒙特州开小旅馆 但我们在一起时
我猜猜 她点火
不管目标是什么
她都能让它看起来像意外
那剩下的那个是?
Charlie
我不知道他最近在干什么 但你想让一个人消失
你就去找Charlie
如果你要猜谁会把文件泄露给Sarnoff?
很难说
Sarnoff打算什么时候公开?
大概12个小时以内
那么现在我们要回到十年前?
- 跑路? - 我有孩子
最大的6岁 最小的才刚摘下尿布 他们很小 我结婚了
我有关节炎
我刚刚得到终生教职 我热爱现在的生活
我喜欢自己这样
我喜欢我的名字 房子 朋友和学生
我有关节炎 我不会跑的
所以我们必须该同心协力阻止这件事
我... 我会动用我所有的高层关系
而你们... 要克制住自己用违法方式 解决问题的冲动
- 为什么? - 你们早就不是过去的自己了
B-613结束了
你们的生活朝前看了
你们找回了一点人性
即使你们找到了Sarnoff并杀了他 他也有成群结队的黑客接任他
你们不得不永远追逐下一个目标
或许你们还能保得住这个名字 但除此之外你们必须亡命天涯
你们明白吗?
很好
如果我有事相告 会通知你们的
在那之前 都别出去
你在给谁打电话?
我家保姆
看来我们要在这儿呆上一段时间了
你好 Mariana
情况怎么样?
什么事?
没事
我只是在思考我们之前的所有进展
这间办公室很不错 很漂亮
谁不想呆在这间办公室里呢?
- 既然你喜欢... - 听着 他们中有个内奸
我们必须找出是谁
Huck会呆在房里作为我们的眼线
Abby和我负责调查幕后
他们不都是欺诈大师吗?
不过他们的新身份或许会 暴露出其中一人是线人
或许某人陷入财务困境 得找钱花
买东西暗示他们打算逃
我们着手调查公共记录
很好 Quinn 你来监视他们拨出的电话
Huck已经在办公室里安装了监视器
对于我们的所作所为 有没有觉得内疚过?
我吗? 这挺搞笑的
我重回医学院 你知道
我想或许可以通过挽救别人 的生命来补偿我夺去的生命
后来我发现自己真正想成为医生 的原因却是把人体切碎
是我的错 还是政府让我变成了怪物?
我不知道 我也尽量不让自己去想
啊 不好意思
Blanchard医生
是的 我身边有药方
药方号码是0-0-2-3-0-1-1-5-1-1-9-8
22粒
每粒350毫克
他是故意不付还是忘记付钱了?
把他电话告诉我 我来打给他
这是一篇关于弥尔顿(英国诗人)十页论文
如果她完成不了 就不应该来上这门课
不过这也不一定
她长得可爱吗?
进了两球 亲爱的?
真是太棒了
你保证明天我一到家就讲给我听吗?
我没什么人要联系
Becky 是我
只是打来问好
如果你也想和我聊聊 就打我电话 再见
我得知道 Edison
政府是不是愿意承认并保护那些
参与过B-613项目的特务 别告诉我没这回事
你的胡思乱想再过一点就不可爱了
我让你重新回到情报委员会
那是在你把我除名之后
我不需要知道细节
你是以什么立场来问我 朋友还是修补者?
两者都有
回答错误 我们过去工作娱乐 兼顾的日子一去不复返了
现在开始你只能二选一
好吧 以修补者的身份问
你又错了
我会打电话给你的
为什么到了21世纪 我还得在一台 有手柄的电脑上查看文件?
公共记录都存储在微缩胶片上
我交的一点税金 可以换一台扫描仪啊
这是在浪费时间
我们不可能能在公共记录中发现线索
这些人都是专业欺诈师
他们的背景无懈可击
说到背景 你有查过你男友的背景?
哦 你千万不要装傻对我说"哦 Harrison我不知道你在说什么啊"
'因为你到得晚 总是笑呵呵的 你和David Rosen坠入爱河了
那你查过他了吗?
什么意思 查过他没?
像背景调查之类的?
听着 为了Stephen办公室的事儿 我有点过分
但我一直爱你如亲妹妹 我只是希望 和你在一起的人配得上你 仅此而已
我们只剩八小时了
我们应该打电话找出他的巢穴 以防万一
Olivia在处理了
- 耐心点 - 耐心点? 拜托
我们在这里浪费的每分每秒 都会让他藏得更隐蔽一点
我们的问题不是Sarnoff
她说得没错
我们的问题是那个线人
不管Sarnoff做了什么 我们要找出把资料泄露出去的人
局里没人知道B-613 除了我们 还有Crosby 而他已经爆了头
另有六个人知道B-613
另有六人可能是线人 现在他们都坐在这里
Huck怎么样?
暂时没事
- 你呢? - 没人透口风
我们得用"B"计划了
- 我马上回来 - 等等 马上是多久?
比... 比方说一小时?
Quinn 你能做到的
你只要让大家开心就好 想尽一切办法分散他们的注意力
- 我会回来的 - 快点
David不是坏人 他是好人
我人生第一次找到一个好人 知道吗?
不管他做了其他什么事 他是个好人
好吧 那就不要查他
- 到时候别冲过来找我 - Quinn
他们没有上缴所有的枪
线人就在这间房间里
我可以很有说服力地指认Charlie 不过或许我该一枪毙了他
我跟Charlie合作过 他相信我们所做那些事的意义
- 我给你三秒放下 - 我们把枪放下来好吗?
帅哥 别插手
我乖乖待在旁边
我严重警告你 Melvin
你们互相射击能解决问题吗?
没错 我们都会死 没有泄密者
我没问题
比生活在恐惧中好
我也是 只要Charlie第一个死
紧接着第二个就是你
你们都非常擅长你们的工作
用盘问来解决这个问题吧
你们这个B计划一旦实施 就会变成两败俱伤
但是你们非常幸运 还有另一个计划 她是Olivia Pope
而且她随时会到
现在你们都觉得你们有麻烦了
其实没有
现在正由顶级高手解决
让我们把枪放下 好吗?
数到三 一...
Huck 你带头 二...
大家一起 三...
很好
现在 把你们的枪交给我 然后... 好好好
酷
枪你们自己拿着 坚持住
她随时会赶到
- 哦 我的天 Harrison 那真是 - 开办公会 就这么回事
- 我承认 刚才真勇敢... - 去大办公室 宝贝儿
Liv很快就会回来 对吗?
我不知道
不过她会有办法的 对吗
我认为是
你认为是?
她是个捉摸不定的人 非常捉摸不定
好吧 不管是什么 最好管用 要是穿这身西服被打成筛子可太不值了
亲爱的 进来
我以前 从来没进来过
这屋子很圆 比你想象中小 对吗?
你...你坐吗?
如果你想用总统办公室来吓唬我...
我知道你一直想到这里来
仅此而已
你在讨好我
我是在讨好你
那好 为什么?
我想感谢你写那篇文章
我是认真的
你给我帮了大忙
因为我现在有正当理由 而不只根据个人喜好
禁止那个种族歧视 性别歧视 厌恶同性恋的混蛋进入白宫
但是?
我会丢掉工作
如果关于Doyle的报道继续 总统会解雇我 不是明天 但很快
因为这毁了他的形象 而且我因为向我丈夫透口风而不可信任
- Cyrus 我不知道 - 我不想...
请求你停止写关于Hollis Doyle的报道
我不会那样做
我爱你 并以你为傲
但我希望你知道 你如何写Hollis Doyle会影响到我
我不会再写关于他的文章了
- 我不会了 好吗? 不会了 - 我不想哭的
不 没关系 我能理解
对不起 我不会写了
好的 我有个简报会
当然了
- 我有... - 没错
- 我们...我们回家见
- 好 我爱你 - 我也爱你
我非做不可的这些事啊!
- 如果你公布这个 你的律师死定了 - 什么?
如果你公布这个 会有半打训练有素的刺客想要报仇
而Barry可能是 世界上唯一知道你在哪的人
我不知道他在哪
让我告诉你些事情 Pope小姐
你的工作是编造并掩饰...
住手!
我正在拯救你的生命!
我不知道sarnoff在哪
Barry 他们会找到你 会折磨你
他们会从你这套出话然后杀了你
我只知道 我两个小时前把钱发出去了
给谁?
一个银行账户
谁的账户?!
我不知道
我只知道账户号码
- 写下来 - 我...
我拿到了一个银行账户号码
C- h-0-0-2-3-0-1-1-5- 1-1-9-8-2-2-3-5-0
那两个首字母
那是瑞士银行的
意味着?
我没法黑进一个瑞士银行 尤其是只剩下两个小时的情况下
两个小时足以改变一切 Huck
不 不可能的
已经结束了
回家去吧 Liv
我不 - 你不能就这么离开
你不能就这么不告而别 彻底消失
我不想再也见不到你
Huck
我不会
不告而别 我不会的
但回家去吧
求你了
不要回到办公室来
回家去
现在该听我的了
这是Sarnoff付钱过去的 一个瑞士银行账户
医生 你开的那个处方?
你的处方号码
哦 是啊 我现在就带着呢
处方号码是...
0-0-2-3-0... 0-0-2-3-0-1 1-1-5... 1-1-9-8
22片phozerol
每片350毫克
在储物柜里 正如你所说
很好 你该回家了
- Abby Quinn Olivia怎么办? - 他们已经回家了
我和我的朋友们需要点单独时间
- 他及时赶到? - 他及时赶到了
哦 谢天谢地
哈利路亚
好极了
所以... 现在就剩收尾工作了
不
好吧 如果你不做 我会的
不 Charlie 你不会的
我喜欢一个女孩
她叫-
我不会告诉你们她的名字 因为你们跟我一样
我们不该知道对方的弱点 但我喜欢她 她人很好
她不会问太多问题 但我很了解她 因为她很普通
但她永远不会了解我
我是士兵
准确说 我们都是士兵
我们为国效力 但没人知道
没有阅兵
没有奖章
我们回来后想要过普通人的生活 但什么是普通?
我真的真的... 很喜欢杀人
杀人... 是很美妙的
对吧?
他们教会我们爱上杀人 但却又不让我们杀人 留给我们-
Melvin只想有人知道
他想停止过不属于自己的生活
他想要自由 想要普通
我们不都会不惜一切代价 重回普通生活吗?
Melvin... 与我们毫无二致
情感丰富的Huck
谁猜得到啊?
我倒希望你上次也 奥普拉似地感动人
说得很好 Spin
真的
我们最好开始清理现场
我车里有塑料袋
我去看看有没有破布
我去拿油桶
你还在这
我不想知道发生了什么 别告诉我
我只关心你还在这
我是不可能受得了的 如果...
你对我来说很重要
是"Spinster(老处女)"的简称
- 什么? - "Spin" 绰号取自这个
他们觉得我永远都不会爱上人
Abby 我等了你一晚 但你一直- Abby?
- Abby 你在干嘛 - 我很肯定东西在这
我一定要找到
找什么 Abby?
Abby 告诉我
- 找到了 - Abby?
好的 咱们谈谈
Teresa Dunn 37岁 你遇到她时她更年轻
她在乔治敦酒店上班 当时你在法学院上学
你约过她几次
终于她答应了
你们约会了三个月
我20年前的前任怎么-
Teresa Dunn在医院时伤势的照片
这些你从哪儿来的?
作为有权势的助理检察官 这真的很难发现
又是法官的儿子
怎么 老爹帮你清除记录 好让你通过律师资格考试吗?
她从楼梯上摔下来的
她摔倒的 她摔倒的?
我们当时在吵架 但她转身走开 摔下了楼梯
她摔倒了 我没碰她
这话我在哪听过?
噢对 我也"摔倒"过
噢 Abby
更绝的是 这张照片是
我在你这堆调查文件里找到的!
你在跟我上床之前 还是之后调查过我?
之前 我们在酒吧碰到之前
我当时在调查Pope事务所的每个人
你知道的
但你只睡了一个人 最蠢最脆弱的一个
她却不知道自己被利用了 因为她对男人的品味很差
你现在有点说胡话了
我从没碰过Teresa Dunn
去问她 去找她问问看
我昨晚在咖啡馆见过她!
我简直不敢相信她告诉我的事情
但我看着她的眼睛 她闪着泪花 我的直觉告诉我深有同感
Olivia说过 你只相信自己的直觉
是的
Abby Teresa Dunn在撒谎 我不知道原因 但我没有为此生气
令我生气的是你不给我机会解释
你难道没想过我值得让你给个机会?
你是个坏人
表面看上去是好人 但你不是!
我给了你一个抽屉
再敢碰我 我会杀了你的 我说真的
我跟David Rosen睡在一起 我知道这会伤到你 我很抱歉
- 没事 - 怎么会没事
你是我的朋友 我却对你很恶毒 我是个烂人 对不起
真的对不起
没事的 Abby
- 相信我 会没事的 - 嗯
真不敢相信我有自己的办公室了
你猜我先要买什么?
沙发 真的沙发
出什么事了? 她没事吧?
她会好起来的
你们一定是Ferguson一家子吧
快进来 我已经准备好赏秋游客套间了
你们一定会喜欢的
William Kennedy曾说 "百年孤独"是自书籍起源以来
人类必读的第一部文学作品
我要抓到你!
我要抓到你
我要- 噢 我抓到你了!
抓到你了!
嘿 是我
嗯 我回城了
考虑待一阵子 重新做生意
我给你买了爆米花和红酒
给自己买了意式三明治和苏格兰威士忌 还带了两部电影
我们可以看安吉丽娜-朱莉的两部枪战片
两部都很精彩
或者我们可以再辩论历届总统的事情
请我进去吧
是时候了
因为我是个男人 我不玩花招 你和我在一起非常合适
请我进去 不然我走了
Liv
Liv 你没事吧?
--------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------- 720P iTunes - AK
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译:尉迟逸 小貂 童年 回声 校对:阿衡 时间轴: 邦德猪