Quando o exército americano não era mais que um pequeno grupo de...
cadetes que estava ao comando de um magnífico comandante...
Robert E. Lê, já estava se preparando para a defesa de...
uma nova nação em um novo mundo.
Em frente!
4 à direita!
Cavaleiros, 4 à direita!
Formação de 4!
A segunda seção da direita, aproximem-se!
Vamos depressa!
A galope...!
Coluna da direita...!
Desmontem!
Em forma!
William Pender! Presente!
Charles Salter! Presente!
Jeb Stuart! Presente!
George Custer! Presente!
George Pichett! Presente!
Robert Holliday! Presente!
James Longstreet! Presente!
Karl Rader! Presente!
Phillip Sheridan! Presente!
John Hud! Presente!
Você já tinha visto um cavalo,
creio que é a primeira vez não?
Não sei, George mas eu penso a mesma coisa.
Podem ficar na Cavalaria, eu pedirei a Infantaria.
Estou farto de ser babá de uma égua nervosa.
Não despreze assim a sua querida companheira.
Anda Gertrude, Ihe dê um beijo.
Fique quieta! Quieta!
Quieta! Vêem aqui.
Fique quieta demônio!
Se não fosse tão obstinada, não te faria mal.
Já te falei um bocado de vezes,tenha cuidado.
Não é a primeira vez que Ihe corta a língua.
Cuide do seu que do meu eu cuido.
Isso acredito que nenhum de nós sabe fazer.
Terá que ser do sul para saber tratar aos cavalos.
Será, que sabemos como lhes pôr os arreios.
Sim, também ouvi dizer que sabem tratar os negros.
Arrastam-nos com uma corda, verdade? Vamos...
Quando pensa Ihe dar seu castigo?
Falta pouco para a graduação.
Já esperei 4 anos posso esperar uma semana mais.
Uma dissolução da união americana tal como existe...
agora, é a base de meu plano...
e essa destruição deve apoiar-se no tema da escravidão de...
os negros e em nenhum mais.
A união deverá ser reorganizada sob o grande princípio de...
a emancipação.
Este propósito é extenso em seu âmbito, e atroz em seu...
perspectiva, mas sublime e formoso em seu fim.
Obter esse objetivo será viver uma vida nobre embora...
sacrificada...
Se o governo federal e sua constituição se opõe a...
minha maneira de pensar...
não será minha a culpa mas sim deles, mas eu continuarei...
lhes enfrentando com todos os meios, e todas as armas que...
tenha disponíveis.
Quem escreveu essa tolice tão provocadora?
- Um homem muito sábio, chamado John Brown. - De onde o tirou?
Isso é assunto meu, se você não gostar, não tem por que escutá-lo.
Não o terá lido por mim?
Toma-o como quiser.
Claro que foi por ti!
Tentou o mesmo comigo até que soube que eu era do Kansas.
Não faça conta, Bob.
Vamos Jeb, terá que ir dormir.
Não há nenhuma regra que proíba os cadetes ter suas próprias idéias.
Mas há uma que proíbe propagar opiniões desleais.
Custa-te aceitar a verdade, né?
Escuta Rader...
Conheço este problema muito melhor que você.
O Sul o arrumará a seu devido tempo e a sua maneira.
Mas não o fará seguindo a propaganda de renegados...
como John Brown ou algum de seus seguidores.
Isto de renegados, inclui-me?
Lê seu juramento de lealdade e te responda a ti mesmo.
Responderei te aqui e agora...
Direi te que estou farto dos sulistas como você.
Levam 50 anos regando suas valiosas árvores genealógicas...
com o suor dos escravos.
Acumulam fortunas e esnobismos e acham que são donos do governo...
e do exército.
E quem não está de acordo é um renegado...
mentiroso, um traidor e um agitador.
Pois me escute bem, Stuart...
você e todos seus iludidos amigos sulistas...
está muito perto que nós vos apaguemos da face da terra.
- Né, não seja tolo! - Não, deixe que briguem!
Quieto Rader!
Separem!
Atenção, sentido!
CORONEL ROBERT E. LÊ COMANDANTE
Sei que faz tempo que, certa força perturbadora, esta...
infiltrado entre o regimento de cadetes.
A natureza desta campanha subversiva e das pessoas...
responsáveis por ela, não me são sido rebeladas até o momento.
Stuart, segundo as normas da Academia, deveria ser expulso...
você do serviço, seus amigos não são menos culpados por...
ter intervido neste deplorável assunto.
Coronel Lê, a culpa de todo o ocorrido é absolutamente minha.
Sou o único responsável, senhor.
Isso não é certo, a culpa é minha.
- Todos somos responsáveis, senhor. - A culpa é de todos, senhor.
Se eu tivesse acreditado que você era o único responsável...
teria feito vir sozinho.
Quanto a você, Custer, e todos outros, devem aprender que...
mentir para proteger a um amigo resulta às vezes perigoso em...
extremo... Não é a briga em si, o que me interessa, a não ser...
a causa que a provocou.
Vocês quebraram a primeira regra do código militar...
o intercâmbio em forma violenta de idéias políticas, que...
não incumbem aos soldados americanos.
Serão castigados, castigados severamente...
e solicitarei do departamento de guerra, depois que se graduem...
a semana próxima, que sejam destinados ao corpo mais...
perigoso de nosso exército...
o segundo de Cavalaria dos Estados Unidos, que se acha em...
no forte Leavenworth em território do Kansas.
Isso é tudo senhores, dispensados!
Mande procurar o cadete Rader.
É bem, o que lhes parece, Forte Leavenworth... O posto suicida!
No Kansas, no caminho de Santa Fé, vá boa sorte!
Na Cavalaria, todos chegaremos a generais enquanto o resto de...
cadetes não passarão de soldados rasos.
É uma terra deserta, no Kansas só crescem os problemas.
Que tolices esta dizendo, eu me criei ali.
Sim eu o vi nascer.
Sim, já verão quando lhes pilhar a todos ali, aqueles são...
meus domínios.
Bem, três vivas para o Kansas...
Estes folhetos foram achados em seu quarto.
Dúzias deles junto a uma carta escrita por um membro...
do partido abolicionista Ihe indicando a você que...
distribuíra-os entre aqueles cadetes que sentissem...
simpatia por sua causa.
Desde quando você faz parte desta atividade secreta?
Faz tempo.
Foi uma idéia muito ardilosa a de instalar um agente em nossa Academia...
Lhes prepararão os documentos para sua licença desonrosa...
e sei que dará tempo até o entardecer para que recolha seus...
pertences pessoais e afastar-se de West Point.
Bem.
Diga ao senhor Stuart de minha parte que deve permanecer no...
exército, para que não se perca nada do que possa ocorrer.
Cadete William Cue, Ohio!
Cadete Martin Evans, Ohio!
Cadete John Halow, Virginia!
Cadete George Custer, Ohio!
Cadete James Longstreet, Carolina do Sul!
Cadete Phillip Sheridan, Nova Iorque!
Cadete Jeb Stuart, Virginia!
Cadete John Huud, Kentucky!
Cadete Robert Holliday, território do Kansas!
Cadete Jason Wood, Virginia!
- Cadete George Pickett, Virginia! - foi minha irmã, Kit.
- Kit, não deveria fazer isso. - Cadete James Mason, Kentucky!
Me perdoe, me escapou.
Cadete William Scull, Ohio!
Cadete Robert Smith, Nova Jersey!
É para mim uma grande honra e um privilégio...
lhes apresentar o secretário de Defesa dos Estados Unidos...
da América...
o honorável Jefferson Davies.
Oficiais e cavalheiros do curso de 1.854, senhores convidados i...
famílias aqui reunidas...
não serei muito extenso em meu discurso já que eu também...
estando no lugar de vocês, tive que suportar um...
discurso interminável de fim de curso.
Mas como secretário de Defesa de nossa nação é meu dever...
transmitir clara e definitivamente a todos e cada um dos novos...
oficiais, que ante seu governo a partir deste dia contraem...
a responsabilidade...
Somos uma nação jovem de entre as do resto do mundo...
faz só 80 anos lutávamos desesperadamente por nossa...
liberdade, hoje seguimos lutando para mantê-la.
Embora não somos uma nação rica, sim o somos em valor, e nessa...
unidade de valor está nossa força.
Vocês têm um dever, com a, América...
Com sua inquebrável lealdade e a graça de Deus...
nossa nação não temerá ao futuro...
e vocês terão dedicado sua vida a mais nobre de todas as causas...
à defesa dos direitos do homem.
O caminho de Santa Fé, era uma via férrea para Kansas...
vital para aquela região.
Bilhetes!
Já estamos perto de Leavenworth.
É, pena que esta cafeteira sua não vá mais longe.
E para que?
- Mais longe não há onde ir. - É claro que sim que sim, Cap.
Algum dia construirei uma ferrovia que chegue até Santa Fé.
Um homem cuja fortuna se deve aos cavalos...
não deveria falar desse modo.
Ouça, Cap, isto não pode ir mais depressa?
A última vez tive que ajudar a cortar lenha.
E a primeira vez que viajou comigo, tive que te trocar os fraldas.
Ouça Cap, você acha que chegaremos?
Pode estar bem seguro.
Só queria saber.
Seu filho Bob nos falou tantas vezes da ferrovia de Santa Fé...
que nos surpreende saber que nem sequer a construíram.
Não se pode construir uma ferrovia em lugares onde se luta como no Kansas.
Os colonos não querem estabelecer-se ali. Perdemos milhares de...
pioneiros no caminho do Oregón, deixam a um lado.
Soubemos que atacaram os Ossawatome a semana passada...
Pode nos dizer o que ocorre realmente?
Bom... Kansas é um território, não um estado.
Queremos pertencer à união mas o grande dilema é...
se entraremos como estado escravo ou como estado livre.
Por uma parte está a maioria do Kansas com escravos que veio do sul...
por outra parte os abolicionistas cujo chefe John Brown e seus filhos...
conseguiram que o Kansas se converta em uma caldeira fervendo...
por isso o exército os manda ao forte Leavenworth.
Um posto suicida, é uma grande honra.
- Com sua permissão senhor. - Como não.
Quando a vi pela primeira vez, o dia de nossa graduação...
recordei o que Napoleão disse a Josefina no dia que a conheceu.
E o que foi?
Disse, jamais acreditei que esta terra selvagem que chamam América...
iria gerar uma beleza tão perfeita em forma humana.
Obrigado, é um galanteio muito bonito.
Sim, verdade George o esteve usando faz anos, não George?
Oxalá me ocorressem essas coisas!
Você não gostaria do que estou pensando agora.
Você ia me contar algo mais sobre Kansas, né?
Sim, o que fazem para divertir-se nos sábados de noite?
Pois, se bem me lembro, a metade de Leavenworth se dá um banho...
e a outra metade se embebeda e como só há duas banheiras em...
o povo, a meia-noite fazem coisas muito graciosas.
Kit! Kit!
A propósito, como foram Ihe colocar o nome de Kit Carson Holliday?
O senhor Carson e meu pai eram muito amigos...
estavam tão seguros de que eu ia ser um menino que me...
puseram o nome antes de nascer.
Compreendo, não sabe quanto celebro que se equivocassem.
E eu também.
- E eu também. - E eu.
- Ouça revisor... - Diga?
- O que pensa fazer a respeito disso? - Respeito do que?
Eu me encarregarei disso.
Ouça, havia te dito que os negros têm que viajar no
último vagão.
Seus bilhetes lhes dão direito a viajar onde lhes agrade.
- Ouça amigo, não quero ter confusões aqui. - Pois então, deixem-nos em paz.
Vá... Não sei aonde iremos parar...
Bilhetes!
Deixa de tremer Hannah, não tem por que preocupar-se.
Estamos a meia hora da fronteira.
Escuta, se não nos apressarmos eles cruzarão a fronteira.
Bem, adiante.
- Aonde leva esses negros? - Importa a você muito?
As perguntas nos as fazemos, são livres?
Aqui estão seus papéis... vocês podem ler.
Isso significaria algo se não soubéssemos quem é...
Não se mova daí!
Desceremos do trem agora que ainda estamos...
no Missouri.
Andando, de pé todos.
O que esta acontecendo?
Aonde nos levam, senhor Brown? O que vão fazer conosco?
- O que sabe disto? - Esse é o causador de tudo.
Negros, escravos. Tentava cruzar com eles a fronteira.
Matarei este assassino asqueroso embora depois me enforquem.
Quem era?
Oliver Brown da escória de John Brown.
Está bem, está bem. me ajudem de uma mão turma de obtusos...
não há necessidade de estragar o tapete.
Vamos tirar Ihe daqui, não se alvorocem senhores.
Deixem nos passar, por favor...
A isto se referem ao chamá-la a maldita Kansas.
Não haverá paz no caminho de Santa Fé enquanto...
John Brown e seus seguidores estejam vivos.
LEAVENWORTH, KANSAS.
Onde a via férrea e a civilização acabavam...
o Caminho de Santa Fé começava.
A antiga estrada espanhola desde o México, agora...
estava forte e com novo vigor.
Deus se apeia em Leavenworth, e Cyrus Holliday te leva...
até o diabo.
Esta é a estação do final da linha.
Sugiro que vão até Wichitta, e sigam por aqui...
atravessando o rio Arkansas, e continuar junto ao rio Silvestre...
até chegar a Las Vegas, e dali até a Santa Fé.
Esta será nossa primeira seção de via, desde Leavenworth até...
Wichitta, atravessando o caminho.
Quando pensa começar?
Os investidores do leste, estão dispostos a entregar o...
dinheiro quando as ferrovias sejam seguras e deixem benefícios.
Papai!
- O que há Kit? - Onde está a permissão de embarque?
A permissão? Vá, esqueci-me.
Muito bem, com a quantidade de carga preparada para sair...
não temos a permissão.
Como levaria o negócio enquanto estive ausente?
Enviei a Boston para que aprendesse a levar saia.
Olhe como está. Tem o nariz manchado de graxa.
O que pensariam de ti e suas amizades de Boston...
Se for para colocar o nariz nesta ferrovia será muito...
melhor que eu cuide dos negócios da família.
Tex, Windy!
Tex!
Onde terão se metido estes dois descarados?
Não é para isso que lhes pago...
Tex!
- Por que não me disse isso, né? - Está com ciúme, né?
Nem sequer vi a Lily quando me despedi dela.
Não me venha com histórias, abutre traidor.
Não comprou o espelho para olhar sua cara feia...
Pois quando vir o que você comprou te matará.
É o maior idiota que conheci.
Não compreendo como aconteceu.
E você, o mais ignorante...
Tex!
Né, me escutem!
Venham aqui rápido.
- Olá senhorita Kit. - Olá.
Querem me dizer de uma vez, onde se meteram eu nunca os encontro!
- Você vê, senhorita Kit, nós... - Nem nos demos conta do tempo passar.
Sempre dizem o mesmo, me digam, onde foram?
Bom, vê... fomos comprar umas quinquilharias...
temos uma meia noiva em Santa Fé, Lily.
Hosteider, como pode dizer temos, eu sou seu noivo.
Quem é que não?
Assim já que o motivo de seu atraso é Lily.
Verá, ela queria que Ihe trouxéssemos um espelho francês...
- A que precioso? - O que você trouxe, Tex?
Do que riem, seu bando de animais?
Bem, vamos trabalhar em seguida, vamos, depressa.
Será melhor que esconda isso antes de armar mais confusão.
Forte Leavenworth, território do Kansas.
O último batalhão se detém no limite existente entre...
a civilização e Santa Fé.
Quero falar claro desde o princípio.
Estamos no forte Leavenworth, não em West Point.
Vieram defender esta guarnição fronteiriça.
Três dos oficiais que vocês devem relevar...
estão sepultados na colina, no pequeno cemitério militar...
Os outros 4 ainda não foram achados.
Nosso regimento aqui só tem uma missão: Manter...
a paz no Kansas e estamos sozinhos, até Santa Fé não há nenhum...
forte. Sentimo-nos orgulhosos desta responsabilidade.
O exército nos considera gente arruda e por isso no...
oeste nos respeitam.
Terá que manter essa reputação.
Ordem do dia: Tenente Longstreet E Holliday, saiam com...
a tropa B e façam instrução intensiva, os tenentes Stuart...
e Custer, com oito homens, escoltarão uma caravana de...
abastecimentos que sairá para Novo México.
Peguem o que é necessário e Apresentem se a mim.
BÍBLIAS SAGRADAS POR SR. J. SMITH. NEWTON.
TERRITÓRIO DO KANSAS.
coloquem, todas estas caixas de bíblia junto a...
estes quadros.
Com muito prazer.
Vamos.
Tudo preparado senhor, esperamos as ordens.
Desejo-lhes uma viagem tranqüila e agradável.
- Se não for assim, perderei dinheiro. - Faremos o possível para que não perca.
Voltaremos dentro de 6 semanas se tivermos sorte.
Mantenham os olhos bem abertos rapazes.
Agradará-lhes a paisagem mas não confiem nela.
Adeus senhor.
- Adeus Stuart, adeus Custer. - Adeus senhor.
- Vamos. Ata bem forte, poderia cair. - Bem Senhor.
Atribua dois homens para cada carroça, sairemos em seguida.
- Bill, leve esses barris até ali. - Bem.
Vá...
Nos ocorreu a mesma idéia.
Assim parece, e a solução...
- Sim... bem, jogaremos a sorte. - Parece-me justo.
Pega.
- O comprido, ganhei. - Espera um momento...
em minha terra perde quem pega o comprido.
Sinto muito, toma, segura o cavalo.
Um arado de mão, um banco, 7... 80... 15, 12, 14 são...
- Mas, mas aqui falta algo. - Devo ser eu.
- Olá. - O que faz você aqui?
Dando uma olhada nas carroças. Deveria ser ao reverso.
O comboio são imaginações de meu pai.
Ele acha que vai ver o John Brown detrás de cada arbusto.
Não é que me incomode, mas durante 6 semanas estarei longe...
- Justo quando começávamos a... - Começávamos a que?
Só tenho uns minutos e vou ser bem rápido.
Não foi muito lento nestes últimos dias.
Jamais conheci uns furacões como você e George.
Oh George, pobre George, Ihe deixemos em paz. Escute...
será melhor que saiba antes de partir...
- Estou completamente louco por você. - O que?
Senhorita, me deixe terminar, já sabe como é a vida no
exército. Pouco salário, jamais está em casa...
e pode ficar viúva em duas semanas.
Compreendo, pensou já os nomes que lhes dará...
os meninos?
Não tome por brincadeira, este poderia ser o dia mais importante de nossa vida.
- Espero que não, com este traje. - Você não tem coração?
Claro que sim e permanecerá onde está...
Não sei nada de você, Jeb Stuart. Isto não pode ser assim...
tão depressa, como você o imagina.
Permitirá me que Ihe dê um beijo de despedida?
É uma grande honra, mas não obrigado. Não acredito que mereça isso.
Olá... que surpresa!
O cabo esta te procurando. Diz que é algo muito urgente.
Sim, já o suponho. Kit, continuamos este assunto depois.
Vamos George, não demore muito.
Escuta Kit, sairemos dentro de um minuto.
É preciso que te diga.
Estou loucamente apaixonado por você.
George, você soa como um eco.
Kit, perdoa George, esqueci Ihe perguntar uma coisa.
Há algum rival?
Como acredita que deveria responder a esta pergunta...
- me dizendo a verdade. - Então diria que estão loucos os dois.
Montem em seus cavalos, dispostos a lutar.
Se forem homens valentes têm que demonstrar...
- Pensará, Kit? - Em cada palavra.
- Descuide George. - De acordo então.
Adeus querida.
- Fazemos uma aposta, Kit? - Como não, sobre o que?
Sobre esses dois rapazes.
Aposto 3 contra 1 a que sei quem ganhará.
Isso é ridículo.
Qual te agrada mais?
- Aceito a aposta. - Bem.
Acampamento do John Brown, chefe dos abolicionistas...
cujos ataques sangrentos estão aterrorizando Kansas.
Advertir a todos que não deverão entrar no Kansas sem equipe...
e que não mostrarão suas armas a ninguém.
Que fique isto bem claro, e lhes advertir também...
- Não vá tão rápido, pai... - Que nossos planos só deverão...
ser conhecidos por nós.
Que se unam a mim. Ficando bem entendido que os traidores...
à causa, deverão morrer se forem apanhados e se provar...
sua culpabilidade.
Ihes diga que permaneçam unidos enquanto tenham uma gota de...
sangue e que não devemos confessar sob ameaças nem pressões.
Esse é nosso acampamento...
Devo lhes advertir de quem chega até aqui já não pode...
arrepender-se.
Não se preocupe conosco, não somos essa classe de gente.
Celebro, espero que sigam pensando assim.
Economizaremos muitos desgostos.
Você chegou atrasado, ocorreu algo Rader.
Não, senhor, tivemos que nos desviar na fronteira.
Recrutei estes homens em Palmira, são voluntários.
Aqui esta seus documentos.
Illinois, vêm de muito longe.
Verá senhor, devemos lutar contra a escravidão.
- E quanto antes, melhor. - Bem dito.
De acordo, começarão a trabalhar em seguida.
Kitzmiller, cuide destes homens.
- De acordo. me sigam rapazes. - Sim, vamos.
Recebemos as notícias que esperávamos.
- Levantamos o acampamento, Rader. - Sim, senhor.
Vamos desmontar as barracas.
- Oliver... - Senhor!
Está ferido!
Pai!
O que aconteceu?
Onde estão os negros que devia trazer contigo?
Uns defensores da escravidão atacaram-nos no trem.
Atirei em um deles e saltei.
Deixou 4 desamparados para se salvar.
- Foi necessário pai, ou eles ou eu. - É um covarde.
A próxima vez me obedecerá. Vamos em embora.
Todos de joelhos.
Igual enviou os corvos para que salvassem Elias...
põe nesta ocasião ao alcance de minha mão os valiosos meios...
para continuar seu trabalho...
Senhor, Todo poderoso, Nosso deus que não faz distinção de...
pessoas nem aceita recompensas.
Sua divina mão direita, encherá se de mágico e glorioso poder...
Sua mão direita, Oh Senhor, fará pedaços o inimigo.
Ei, Oscar, quando cruzarmos o rio, vigia bem a carroça...
levo aí meu espelho.
Ouça Tex, os cavalos estão cansados. Quando acampamos?
Assim que cruzarmos o rio estaremos fora de perigo.
Celebro me afastar da civilização está-se pondo muito...
perigoso para um homem tão pacífico como eu.
São um grupo de abolicionistas mas na realidade...
quem é esse tipo John Brown, de quem falam tanto?
Acredita-se que é um fanfarrão, ouviste? Um tipo como você.
Conhecem o John Brown?
Não, mas dois dos rapazes que matou no Ossawatume eram...
meus amigos.
Refere ao Jim Doyle e a Wilkinson.
Sim, e esse é o motivo pelo que eu gostaria de conhecer a...
John Brown.
Ele não tem nada contra as pessoas como você, Tex.
- Aconselho-te que não te coloque com ele. - Pois comigo sim tem que ver.
Embora não tenha matado nenhum amigo meu, não queria perder...
esta briga.
Não devemos fazê-lo, pai.
Nunca atacamos uma caravana. Não somos vulgares salteadores.
Diz que defendemos uma causa justa, assim só conseguiremos...
que a lei nos persiga.
A única lei que reconhecemos é a de Deus.
Faremos o que eu ordene.
Volte para atrás com seus homens, Rader. E espere meu sinal!
- Olá forasteiros. - bom dia.
- É esta a caravana do Holliday? - Verdade, senhor.
Meu nome é Smith, Jonathan Smith, do Newton.
Bem, no que posso Ihe servir?
Acredito que levam uma carga para ser entregue a min.
Pois é possível. Tem algum documento?
Tenho um recibo do expedidor.
Você veio desde muito longe, senhor Smith.
Newton está a umas cem milhas daqui.
Vivo em Newton senhor, mas meu negócio está muito mais perto...
do caminho.
Compreendo... vejo seus cavalos muito descansados. 8 caixas de Bíblias.
Está bem, vamos Windy entregaremos as Bíblias ao pastor.
Jason, aproxima essa carroça.
Tirem essa caixa, tenho que tirar as Bíblias do pastor.
Juraria que vi esse homem em algum lugar.
Sim, o mesmo acredito eu.
Não é dessas caras que se esquecem facilmente.
Não...
Espera... Já sei, em uma revista, no "Atlantic" me parece.
Pois então é de Boston ou um missionário.
Não, era outra coisa.
Havia muita animação no outro lado do rio, senhor Smith.
John Brown, esse rato assassino anda por aí de novo.
- Aconselho que tome cuidado. - Obrigado, teremos.
Isto pesa muito para ser só Bíblias.
Você o que sabe, se jamais viu uma?
Um momento.
- Me deixe ver essas Bíblias. - Parado aí.
Não se movam, mãos para acima!
Aconselho a não tentarem tirar suas armas...
Tragam outra carroça, e carreguem as outras caixas.
Vamos, depressa! Só as que digam Bíblias!
Ouça Jeb... olhe... nosso amigo Rader.
Vá que surpresa!
Oficiais da Cavalaria além disso...
Você também chegaste onde queria.
- Conhece estes homens? - Sim, senhor, muito bem.
Este é Stuart, de uma família de Virginia que tem muitos escravos.
Uma vez disse que você era um renegado mentiroso e ele me bateu.
- John Brown, ele? - John Brown.
John Brown!
Não tenho nada contra vocês mas lutarei frente todo aquele que...
oponha-se a meus planos.
Devia imaginar que se uniria a eles.
Bom, essa é uma das coisas que aprende no exército...
Nunca tem que dar as costas ao inimigo sem antes te assegurar...
de que está protegido e tem de sua parte...
Basta!
Não concordamos com assassinato só para satisfazer suas...
desavenças.
Um assassinato a mais não faria diferença para você, senhor Brown.
Isso não me importa absolutamente. Volte para seu cavalo, Rader!
Todos em seus cavalos!
Já lhes adverti. Conservar a vida só dependerá de vocês.
Adiante!
- Viu o que havia nessas caixas. - O que?
Contrabando de rifles e munições.
Deus! De modo que essas Bíblias tinham gatilho!
Lutemos! protejam-se e abram fogo!
Desmontem! protejam-se!
Detenha os, detenha os!
Protejam as carroças e voltem!
Voltem!
Olhe, estão fugindo.
Seguiremos lhe, vamos atrás deles!
Um momento, são muitos mais que nós.
Se isso faz você ficar nervoso, não os conte, vamos!
Aos cavalos, me sigam, todos a cavalo!
Adiante novato, assim conseguirá uma medalha!
Adiante!
Adiante, todos, rápido! Vamos, usa o chicote!
O chicote Jason, usa o chicote!
Não pude evitá-lo, eu não fiz nada.
Está bem filho, ninguém te fará nada, quem é?
- Jason Brown. - Brown?
É filho do John Brown?
Sim, mas nunca fiz nada, ele me obrigou a Ihe seguir.
Jamais matei alguém, eu juro.
Eu partirei, não quero seguir com ele. Deixem ir com vocês.
Bem, George, traga um cavalo. E o leve a Howard.
O moço está ferido gravemente.
A loucura do pai tem feito estragos em sua própria família.
Jeb, detrás desta loucura, existe um propósito que...
não pode esquecer.
Fixaste-te alguma vez na agulha de uma bússola?
Tem muito espaço para mover-se, entretanto sempre assinala o norte.
- A que te refere? - A isto.
Sempre soube a que lado se inclinavam suas simpatias...
mas isso jamais afetou a nossa amizade.
Não somos nós os que temos que decidir quem tem a...
razão, e quem não... e tampouco John Brown.
Acredito que está certo Jeb. me perdoe.
Nunca tinha me divertido tanto desde que lutamos contra...
os índios.
Sim, pois a próxima vez que atirar, deixa que eu faça.
Tenho a garganta mais seca que um chifre.
Te levante!
Quebrou o espelho de Lily!
Quando se olhar ela vai parecer que tem cem anos mais.
Idiota!
Claro que sabemos que há contrabando de armas no Kansas.
Nunca deveríamos ter aceito essas caixas como carga sem saber...
o que continham... Era só uma pergunta, nada mais.
Não Ihe parece estranho que o doutor J. Boyle Russell, o mais...
célebre dirigente religioso da América do Norte envie rifles...
em vez de Bíblias a John Brown.
Como ia controlar a carga das caixas?
Uma vez recebemos caixas de pólvora marcadas como alpiste.
Então terá que examinar todas as caixas que embarque.
O que?
É possível que tenham estado passando contrabando faz meses.
Jason, escuta filho, não tem nada que temer se for sincero...
conosco.
Quero que responda esta pergunta.
Seu pai tinha mencionado sobre este carregamento de rifles
falava de seus projetos?
A mim não... nunca me contava nada. Só falava com o Fred e Oliver.
- Fred e Oliver? - Meus irmãos.
- Onde é seu esconderijo? - Não, não sei...
Têm vários locais. Não sei...
Está bem, não se preocupe.
Esses rifles são uma realidade, qualquer que olhe para Kansas...
em seu coração poderá dizer-lhe
Não permitirei que nenhum soldado fanfarrão fale assim dos...
Holliday. Temos tanto interesse pelo Kansas como o governo dos...
Estados Unidos. Estávamos aqui antes de que chegasse o...
exército e seguiremos aqui quando vão.
- Se você pensa que pode... - Cavalheiros...
- Bem Stuart, o que descobriu? - Muito pouco, senhor, o moço...
está ferido e muito assustado para falar.
Partimos em seguida, reúna os homens.
Sim, senhor.
Do que foi que você me chamou?
Chamei de soldado fanfarrão. Vamos saia.
Diz que fala com Deus pelas noites. Mas...
Deus não manda que às pessoas se matem umas contra outras.
É... é um bom homem, tem muitas virtudes, mas...
trocou no Ossawatome...
Matou muitos.
Ajoelharam e rogaram que lhes perdoasse a vida...
mas ele os matou com uma espada. Ele, Rader e Kitzmiller...
Eu estava la...
eu, tentei de detê-los mas jogaram me de um lado...
Foi assim que aconteceu.
Sairemos em seguida.
Eu irei com a primeira tropa para o oeste até o Tekome.
Stuart, você e Custer levarão o primeiro pelotão para...
fazer uma busca intensiva desde o Clinton até o Darsherryclory.
- Entendido? - Sim, senhor.
Estas são as ordens: Procurem John Brown e tragam-no.
Vivo se for possível. Seus seguidores estão bem armados i...
são muitos agora, suspeitamos que estão chegando novos...
voluntários para unir-se aos 661
Deverão estar alguns deles pendentes . Isso é tudo, senhores.
O que é isso?
- O que aconteceu agora? - Não foi nada.
Jason, você está a salvo, deve procurar ficar tranqüilo.
Não, não posso estar enquanto ele continuar matando...
e acreditando que tem a razão.
Ele acredita que a tem e por isso procede assim.
Mas não é justo...
sua crença é que matando uns obterá o bem de outros.
E é uma idéia equivocada, verdade?
Não sei...
Seus motivos podem ser justos...
inclusive podem ser extraordinários, mas acredito que o que faz é mau.
Agora ninguém será capaz de Ihe fazer ver as coisas de outro modo...
ninguém Ihe trocará.
Então jamais ficarei livre dele, até que um dos dois mora...
agora compreendo...
Minha vida não significa nada, se ele morrer, toda esta intriga...
acabaria morrendo com ele.
Preferiria que assim fosse...
sua vida, ainda sendo a de meu pai, contra a de muitos milhares...
Direi-lhe onde pode Ihe encontrar.
- Não Jason, não tento descobrir nada. - O direi de qualquer forma.
Na casa do Schubel Morgan, em Palmira, ali eles estão.
Esse é seu esconderijo, diga aos soldados. É melhor assim...
Sua vida... contra a de muitos milhares.
- Selem os cavalos! - Vamos, já ouviste a ordem.
Rápido, selar os cavalos.
Jeb!
Olá Kit, como vai?
Está muito grave, deixei-lhe com o médico.
Pobre moço.
Contou-me isso tudo, tudo o pesadelo de seus quinze anos.
Inclusive me falou do lugar onde está seu pai.
Disse que queria que dissesse aos soldados.
- Onde está? - Em Palmira...
na casa de um homem chamado Schubel Morgan.
Schubel Morgan, em Palmira, será verdade?
Jeb, estou assustada... O menino ficará inválido.
Aquele homem do trem morreu defendendo um princípio...
e o que o matou defendia outro, um dos dois estava equivocado...
mas qual deles?
Quem pode responder a isso Kit, na América do Norte...
todos tentam decidi-lo.
Sim, com palavras no leste e com armas no oeste.
Mas um dia as palavras se converterão em armas.
Jeb, quando terminará tudo isto?
Não poderiam libertar os escravos antes de que seja tarde?
Tudo terminará quando enforcarem o John Brown.
Logo o sul poderá solucionar seu problema sem ter que...
dobrar-se ante um grupo de fanáticos.
Jeb, o que é o orgulho ante as vistas humanas?
Kit, no sul, ambas as coisas são ligadas, não se podem separar...
nem ainda com as armas.
Não quero que isso ocorra com nós.
Opa, outra vez o incomodo do Custer.
- Permitem-me que tome parte? - Sim.
Claro, claro, já o está fazendo. Não te escapa nada, né?
Vi-te em ação, aprendi contigo. Adiciona um ponto mais a...
minha conta Kit. Eu gosto de ver como aumentam os interesses...
- Bem, adeus. - Adeus George.
- Kit... não demore muito Jeb. - Não, não.
- Adeus. - Adeus.
Kit, lembre-se: Amo você.
Guarde-o em sua cabeça até que eu volte.
- Guardarei. - Adeus.
- Tenente... - Olá rapazes.
Olá tenente Jeb.
Escutem, quero que cuidem de Kit enquanto eu estou ausente.
Não queremos ir com você caçar o John Brown.
O que?
Vamos nos alistar, com quem temos que falar?
Dois bêbados com pés redondo metidos no exército?
Claro que sim?
Será melhor irem para casa dormir.
Jeb... Jeb!
Jeb!
Ele morreu.
- Se encontrar John Brown, diga o - Encontrarei o, adeus.
Kit, uma vez, quando você era pequena...
Tex e Windy trouxeram um cachorrinho e um lobo com o espinhaço quebrado.
Cuidou-o durante várias semanas mas no fim morreu com a cabeça em...
sua saia, passou-te dias chorando mas era só um cachorrinho.
Possivelmente se tivesse crescido teria sido um assassino.
O que tem contra ver os pés redondos montado a cavalo?
Chamou-nos de bêbados e isso sim que me dói, porque
não nos aprova.
A casa de Schubel Morgan, Palmira, Kansas.
Bem, traga para cá.
É muito cara essa carne de porco salgada, senhor Morgan.
Não como a recebemos.
Confira tudo e coloque no celeiro.
Sim, senhor, este será o melhor carregamento de todos.
Por que terá se zangado?
Ele e o velho estiveram discutindo mais de uma hora.
É coisa do Rader, deve ser outro trabalho para nós.
O ter estudado em West Point é uma grande coisa.
- Sobre tudo se pode presumir disso. - Sim...
Alistei-me porque você prometeu me pagar...
Instruí a esta turma de incompetentes e os converti em uma unidade...
disciplinada...
Ensinei-lhes a usar os rifles, a obedecer ordens e a...
tomar uma cidade ao estilo do exército.
Mas faz três meses que não vejo um centavo.
O que tem a me dizer?
Sr. Rader, está aqui por recomendação de meus amigos do leste.
Eles me disseram que queria trabalhar pela causa.
Fez um bom trabalho, não tenho queixa por agora...
Nossos planos vão muito mais alem do lucro pessoal.
Se não concorda, pode partir.
Mas tem que decidir agora...
Quero estar rodeado de homens leais.
Você não pode ter dúvidas sobre minha lealdade.
Provei-o em Ossawatome e nos demais lugares que atacamos...
Mas contratou meus serviços por um preço como perito militar.
E só Ihe peço o que me corresponde.
E o terá ao seu devido tempo, mas me deixe pensar com tranqüilidade.
Meu filho está preso em mãos do inimigo.
Agora mesmo podem estar colocando uma corda no seu pescoço.
Pobre rapaz que jamais usou um rifle...
enquanto isso eu me sinto impotente sem poder fazer nada.
Bem, esperarei...
Qual é seu próximo passo?
A Bíblia diz: "Olho por olho e dente por dente"...
Amanhã, ao amanhecer, destruiremos Bellaviorcossy.
Tenente Jeb!
Tropa, alto!
- Mas o que é isto? - Bem...
O comandante também nos expulsou, mas viemos assim mesmo.
Porque resolveram nos seguir desde tão longe?
Não queremos que se percam por estes lugares, conheço cada...
palmo deste terreno como se fosse minha cara.
Não duvido, está igual e tão suja.
Poderia colocalos em duas mulas, lhes amarrar a elas...
e lhes mandar para casa.
Casal de soldados que fariam.
Só precisamos de calças e uma boina.
Se morrer um soldado de nossa tropa, digo eu que...
Bem, coloque os detrás da coluna...
Logo se não quiserem voltar a cavalo na mula!
Não obedeceremos ordens...
Uma vez que não pertencemos ao exército.
Mas as obedeceremos.
Verá quando Kit ficar sabendo disto. Tirará-lhes a pele.
Isso se ainda tiverem pele.
CRUZAMENTO DELAWARE.
- Quem foi que fez isto? - John Brown.
- Quantos homens leva com ele? - 100, talvez mais.
- Quanto tempo faz que se foram? - 3 ou 4 horas...
Perdemos a noção do tempo.
Ouça, você é o que enfrentou um dos homens de Brown no trem.
- Foi por vingança? - Sim, queremos um estado livre...
Brown sabia que o encontraríamos algum dia se ele não nos atacasse antes.
Deixarei alguns homens para que ajudem a enterrar os mortos.
- Depois vão para o forte Leavenworth. - Não queremos ajuda.
Isto é nossa guerra.
Não queremos que a termine nem você nem ninguém.
Cuidarei de John Brown pessoalmente.
Sigam seu caminho, temos muito que fazer.
Entendo o que sentem por tudo isto, mas tenho ordem de...
desfazer todas as forças armadas, a sua, a de John Brown o...
a de qualquer...
Sinto mas se vocês tomarem as armas, não poderei fazer...
distinções.
Saiba que por nós, não há inconveniente.
O que encontrou Kitzmiller?
Uma tropa da cavalaria do forte Leavenworth se dirige para ca.
Esses ignorantes...
Schubel, levantaremos acampamento.
Avise todos os homens, só levar comida e munições.
Assim viajaremos mais depressa.
E os negros? Não podemos levá-los todos.
Não os levaremos.
Meus filhos, chegou a hora da liberação que lhes prometi.
Parto para o Kansas para continuar a sagrada obra de Deus.
Aleluia.
Gideon tomou 10 homens dentre os seus e obedeceu a ordem de Deus.
E o fez de noite e ao despertar...
os habitantes da perversa cidade contemplaram atônitos...
que o altar de Baal tinha sido destruído.
Capitão Brown, o que significa isso?
O que vai fazer conosco?
Significa que são livres, os primeiros entre muitos milhões...
que são livres da escravidão.
O fato de você dizê-lo, significa que somos livres.
Onde vamos viver, e ter casa e comida?
Há muitas pessoas boas no Kansas que lhes darão trabalho...
amparo...
A partir de agora terão que se virar por vós mesmos...
igual aos homens livres. Meu trabalho aqui, terminou.
Glorifica a Deus, nosso senhor. Somos livres!
Somos livres! Somos livres!
Somos livres! Livres!
Louvado seja o Senhor. Somos livres!
Se John Brown tiver 100 homens, será melhor enviar um...
mensageiro para que traga o resto da tropa.
Terá que fazê-lo esta noite... irei a Palmira George.
Você sozinho? Está louco Jeb, este povo está cheio de...
abolicionistas. Matariam lhe quando Ihe vissem.
Pois terei que correr esse risco.
Trocarei de roupa, levarei dois homens e iremos a...
dar uma olhada...
- Se puder te enviarei notícias. - Boa sorte.
Amigos, não queriam se alistar no exército?
- Sim? - Tenho uma tarefa para vocês.
Não é uma festa, será perigoso, mas podem fazê-lo.
Quer dizer que levaremos uniforme?
Bom, possivelmente nos enterrem com ele, mas estamos decididos.
A cidade de Palmira, câncer do Kansas, e o limite ocidental...
da via férrea subterrânea para escravos.
A lei não tem nada que ver com isto.
Viemos aqui para nos unir a John Brown, porque é um...
bom líder, e um bom lutador.
Essa embaraçosa situação se arrumará aqui no Kansas.
Lutamos contra os que querem a escravidão e a única forma...
de lutar é com as armas.
Bem dito.
Nesta cidade nos olham de acima abaixo como se fossemos um inseto estranho.
Sim, sinto-me como se estivesse nu e estivesse metido em uma...
banheira transparente.
Você sabe o que é uma banheira?
Com quem posso falar nesta cidade sem levantar suspeitas.
Com o barbeiro.
É certo, o barbeiro que não fala com um estranho, pode ficar louco.
O barbeiro...
Isso...
"DOYLE", BARBEIRO.
- Olá amigos. - Olá.
Olá.
Um cavalo muito bonito para um lugar como este.
Sim, Kansas é muito bom para os homens e os cães...
mas é muito dura para as mulheres e os cavalos.
Olhe essa marca.
É um cavalo do exército.
Talvez o comprou por aí.
Não, não os vendem.
Só um soldado tem um cavalo como este.
Não os percam de vista, voltarei em seguida.
Não te dá um pouco de calafrios esta cidade?
Não sei se é frio ou os tipos, mas sinto como se algo me picasse.
Por que não te arranha? Sentirá se melhor.
Sim, já me sinto muito melhor.
Já sei, íamos no mesmo trem, faz dois meses quando...
mataram aquele homem.
Não, deve estar me confundido com outro.
Não senhor, nunca me esqueço as caras que vejo.
Embora naquele momento estava um pouco bêbado...
A é? A não ser que o homem a quem se refere teria duas caras...
Faz tempo que esta em Palmira?
Não, só uma duas semanas.
Esta cidade não é para barbeiros.
Os tipos que não escondem sua cara por algum motivo, são muito miseráveis...
para gastar dinheiro.
Sim, ouvi dizer que seus clientes são muito rudes.
Rudes? Dá-me medo lhes barbear.
Temo que se levantem e me cortem o pescoço.
Ouça, viu alguma vez este famoso, como se chama, John Brown?
Veio uma vez aqui, seu aspecto é estranho.
- Tem uma marca na garganta. - Uma marca? Como?
Não é nada, só um barbeiro a poderia ver.
Uma pequena linha vermelha por aqui.
Qualquer um com essa marca deveria estar pendurado.
Ah sim... ouça, não terei eu nenhuma, verdade?
Ainda não... Mas quem sabe...
- Vá, vá. - Não mova as mãos.
Ihe desarme.
Foi uma boa idéia, Stuart...
a de vir aqui só para dar uma olhada...
ou este é um de seus agentes.
Jamais o vi até agora. Juro. Não o conheço.
- O que te traz aqui? - É sua vez de descobrir.
Sabe que nos ensinaram a tratar os espiões...
quando lhes pega vamos com a mão na massa...
Lhes trata igual à os renegados, não?
Exato.
Isso fará de ti um herói, Stuart.
A cavalaria virá em pleno para seu enterro.
Até pendurarão seu retrato na biblioteca de West Point.
Há lugares piores.
Leve o daqui Rader, estamos perdendo o tempo.
Trocava as últimas palavras com um antigo companheiro de...
escola...
Agora vai vir comigo...
Vamos, levanta.
Poderá dar uma olhada no que vieste ver.
Não podemos correr nenhum risco, foi enviado aqui como espião.
- Aconselho que se desfaça dele. - Sim, tem razão.
Sim, agora mesmo.
O que você esperava obter com sua vinda a Palmira?
O exército recebeu ordens de Washington para Ihe capturar.
Acreditei que devia falar com você de homem a homem...
economizaria derramamento de sangue desnecessário.
É você tão ingênuo para acreditar que vou me entregar sem lutar?
Pensei que seria o bastante para fazê-lo.
Muita gente da América do Norte acreditam em sua causa.
Muitos até perdoam seus métodos.
- Isso Ihe garante um julgamento público. - Ignorantes.
Não é a mim a quem terá que julgar, a não ser toda a nação...
Esse uniforme Ihe tem deixado tão estupidamente cego que...
não pode ver o que eu vejo tão claro. Uma sinistra maldição...
pesa sobre toda a terra...
Um pecado mortal contra Deus...
- Só poderá ser eliminado com sangue. - Mas, com que sangue?
Faz tempo que os habitantes de Virginia tomaram a decisão...
de abolir a escravidão, acreditam que atenta contra a moral...
e o resto do sul seguirá o exemplo da Virginia.
É questão de tempo.
Tempo, tempo!
Esperei 30 anos para que o sul limpe de sua alma esse crime...
desde que era menino, obcecou-me a idéia de corrigir esse engano.
Chamei as consciências pacificamente, Deus é testemunha disso...
mas os meios pacíficos falharam.
Agora lhes obrigarei a tomar uma decisão provocando uma guerra.
Basta palavras, conferências, passou o tempo disso!
O que faz falta é força e ação não uma voz que...
ouça-se na lonjura, a não ser um David armado com...
o poder e a glória.
- David tinha um filho, não é certo? - Absalon.
Um tipo que abandonou a seu pai e se tornou seu inimigo.
- O que tenta me dizer Stuart? - E Absalon morreu por seu pai.
Jason morreu. É sua vontade...
meu filho pagou com sua vida, os pecados deste mundo...
como uma vez o fez o filho de Deus... Mas não será em vão.
Embora você me mate, o exército Destruirá lhe.
Aconselho que se reconcilie com o Supremo criador.
Baixe a cortina.
Você sente-se!
Terá que Ihe fazer falar como é.
Vamos fala, barbeiro asqueroso.
- Nos diga, onde foi? - Juro que não sei rapazes...
o levaram por aí.
- Quem o levou? - Oliver Brown e 3 homens mais.
Vê esta navalha, pois vou cortalo em pedaços...
se si mover um centímetro Ihe arrancarei fígado, i...
assarei depois.
Assim fique onde está.
Eu vou para o leste...
Chamei para que sejam testemunhas e escutem minhas palavras.
Um inimigo se introduziu entre nós, furtivamente...
e de noite, com propósito adverso a nossas idéias.
O braço que nunca falhou, veio de novo a nos proteger.
Não tiraremos a vida nem por maldade nem por vingança, a não ser em...
estrita justiça, como a todos os inimigos da humanidade.
E todos os inimigos de Deus.
Pronto senhor!
Retrocedam, atrás, separem-se.
Cubram as janelas!
Cerquem o celeiro!
Pela porta de atrás!
Não atire, por favor.
Desçam daí se não querem que eles os matem.
Desceremos em seguida, chefe.
Esse branco fala como se fosse um amigo.
Meu deus, tem piedade de nós.
Agarrem os sacos! Logo!
Vamos, Susan!
Ficaram presos,vão se queimar.
- Que horror! - me escutem!
Fiquem longe deste celeiro!
Deixem que se queime!
Tirem daí essas carroças, logo!
Rápido, vamos!
Tirem as carroças daqui!
Tomem cuidado, para não se queimarem. Depressa!
É Oliver, primeiro caiu Jason, agora ele, quer continuar John?
Até a última gota de sangue.
Toquem, ao ataque!
Esta bem, senhor?
Jeb!
Vá atrás deles George. não deixem que escapem!
Atrás deles!
- Não aperta muito, mami. - Não me diga como tenho que fazê-lo.
Estive colocando bandagens em homens brancos toda minha vida.
Quando eram meninos lhes enfaixava uma parte, quando eram maiores...
e tomavam muito álcool tinha que lhes enfaixar a cabeça.
- Por que partiu de seu lar? - Bem, o senhor Brown...
disse que nos daria a liberdade.
Mas maldita seja, se isso de Kansas é a liberdade, não a quero...
senhor, não quero.
Não, nem eu tampouco, eu quero retornar ao Texas e ficar...
ali até morrer.
Desmontem, descansem.
Bem, fizemos uma boa viagem, de ida e volta.
- Perdeste-os, né? - Ele e uns quantos mais fugiram.
Acredite quase o pegamos, Jeb.
- Você viu não viu? - não vi nada, seu cabeça dura.
- Ele sumiu nem, vimos seu rastro. - Não tem importância.
A partir de agora todos estarão contra ele.
Não creio Jeb. Esse Brown é um homem... muito obstinado.
De todos os modos está preparado, e este será seu final.
Por que nos afligiste somos seus servos, senhor?
Por que não encontro seu favor?
Por que puseste todo o peso desta responsabilidade sobre...
meus ombros?
Sim... este é o sinal que esperava, esta é a ordem, o arbusto que arde.
Que não haja paz em toda a terra até que nos tenhamos vingado...
de nosso inimigo!
Assim como você uma vez castigou aos filisteus, castiga com...
sua fúria a esses ignorantes que não querem ver a verdade.
E eu serei sua mão direita...
Eu, John Brown, serei a espada de Jeová.
Agora no caminho do Kansas sangrento, o resplandecente...
aço da via férrea de Santa Fé, leva para o Ocidente.
Vejam bem cavalheiros. O princípio da ferrovia de Santa Fé...
estas vias se prolongarão através do velho caminho do Kansas...
até o território do novo México.
Algum dia nossos netos saberão que abrimos as portas da...
América do Norte para o grande sudoeste, verdade Kit?
Tome cuidado para construir sua ferrovia, eu não te garanto nada.
O fim de John Brown foi nosso princípio.
Talvez ainda custe mais sofrimento mas valerá a pena.
Pai, deixará eu tocar sino do primeiro trem?
Sim... e eu tocarei o apito. Esse será um grande dia.
Sim...
Sentiríamo-nos muito honrados com sua presença na festa de...
despedida em honra dos capitães Jeb Stuart e George Custer...
oficiais do forte Leavenworth.
FORTE LEAVENWORTH.
- Parabéns rapazes. - Obrigado, senhor.
É linda. Não conhecia esta canção, de onde vem?
É uma antiga canção de despedida do exército.
Estes jovens foram ascendidos e retornam a Washington.
Muito bem. São afortunados, eu tive que esperar 10 anos...
para chegar a capitão.
Além disso, segui a tradição, me declarando a minha esposa...
na mesma noite.
- Querem tomar um refresco? - Com muito prazer.
É uma boa idéia.
Acredito que irei um momento à quadra, esta manhã meu cavalo...
- perdeu uma ferradura. Até mais tarde. - Acompanharei te a encontrarei.
Como teve a idéia de mentir ao capitão, dizendo que...
fomos os melhores assadores de Santa Fé?
Só o mencionei casualmente...
Como eu ia esperar que ele acreditaria?
Deixa que prove isto. Será o fim de nossa amizade com ele.
Acha que estará muito duro, Tex?
Pois não sei...
Tenho a intuição que primeiro deveríamos ter tirado a pele.
Pelo menos tiramos os chifres, não?
Que salário tem um capitão Jeb? 38 dólares?
- 40. - 40 ao mês?
- Ouça, com isso um poderia... - Continue. Poderia o que?
Pois já sabe. O que pensa fazer com seu pagamento extraordinário?
Exatamente o mesmo que você...
- Jogamos a sorte? - Esta vez não, isto significa muito.
O que fazemos então? Por turnos?
Não confio nos jovens do sul à luz da lua.
Está bem, perguntaremos a ela.
- Um momento! - Vêem conosco.
- O que fazem tolos? - Vêem, não discuta.
Vêem conosco e nos escute.
Isso, George quer te dizer algo. Fala George.
Pois, não sei como começar Kit.
Há uma velha Índia, que anda pelo forte, i...
prediz o futuro de todos.
Acredito que é uma maravilha i... bom...
Sim, George...
Disse que ia me casar muito breve...
- Com uma garota muito formosa. - Seriamente? Celebro-o.
- Esse é um bom começo. - Kit, me diga...
- Foi loira alguma vez? - Pois não nunca, nem sequer de menina.
Está segura? Essa Índia nunca se equivocou jamais.
Absolutamente segura.
Possivelmente tenha razão, há um montão de garotas loiras pelo mundo, George...
- Pergunte. - Sim.
Espera um momento... Kit...
Está apaixonada por ele e não por mim?
- Temo-me que sim, George. - Casará com ele?
Um momento. deixe que eu me declare, Kit.
Aceita?
Ainda não me perguntou nada.
Terei dito algo que não devia?
Falou tudo o que sentia... vamos ver essa a Índia.
O que ela disse, você a entende, Kit?
Diz que esta será uma das últimas jornadas que...
estaremos todos juntos como amigos.
Agora Ihe pergunte algo sério.
Quem chegará primeiro a general?
Diz que o dia chegará em que todos serão famosos...
grandes guerreiros, mas... também inimigos.
Nós?
Pickett, Hood, Custer, Sheridan, Longstreet e eu inimigos?
Agora eu sei que está louca.
De onde tirou esta farsante?
Eu sei fazê-lo melhor com folhas de chá.
Bem, nos diga qual será o motivo de nossa briga.
Sim, e quem começará?
Bem, o que ocorre?
- É que não se pode dizer? - Diz que a briga já começou...
que em algum lugar do leste, um homem está acendendo uma...
tocha, neste mesmo momento.
Que dois de nós ajudaremos a matá-lo, e que ninguém poderá impedi-lo.
O que?
Aqui eu atacaria primeiro, ao arsenal do Harper's Ferry.
Me consiga 100 bons guerreiros doutor Russell...
homens temerosos a Deus, bem armados e que creiam na causa.
Eu lhes conduzirei através da Virginia e farei com que milhares de escravos...
se unam a nos, logo seguiremos para o sul e juntos...
atravessaremos as Carolina, Geórgia, Alabama, Mississipi...
e quando a nação inteira se encontre em estado caótico...
imporemos nossas condições.
Esqueceu do exército, Capitão Brown?
Perseguirão a toda costa em quanto tenha tentado atacar você.
Deixe que venham, doutor Russell, que tentem me atacar.
Faz anos que conheço bem esta região, há bons lugares para...
se esconder onde grandes quantidades de homens podem resistir a...
perseguição indefinidamente.
O senhor Rader irá adiante para explorar o terreno.
Sim, senhor.
Com seus conhecimentos dos métodos militares e a vantagem...
que nos dá o surpreendê-los, burlaremos o exército em...
todo momento.
Capitão Brown, esse seu plano é uma loucura...
mais que uma loucura, é alta traição.
Um ataque como esse provocaria uma guerra civil.
Exato, é precisamente o que proponho-me.
É o que deseja você destruir a União?
Minha resposta a isso é que sim. Ao diabo a União!
Se tivermos que lutar que seja agora mesmo.
Cavalheiros, vem a Boston correndo um risco muito grande.
Há 10.000 dólares de recompensa para quem me capture...
meu tempo é muito valioso, vocês não se esqueçam...
Mas quando fizemos em Kansas e em outros estados será inútil...
se não continuarmos lutando até o final.
Quanto dinheiro necessitarão?
Quartel geral do John Brown, em Maryland.
Temos armas, munições, canhões e um armazém de mantimentos.
O lugar e a hora serão Harper's Ferry...
ao amanhecer de segunda-feira 18 de outubro. Devemos agarrá-los de surpresa...
para seguir logo rapidamente para...
- Virginia. Já sabem que lhes exigirá. - Bem.
- Sim, de acordo. - Estamos todos de acordo.
É Rader...
Sim que foi rápido.
Bem, fale, o que descobriu?
- Ocorreu algo no Harper's Ferry? - Nada importante.
Terá que obstruir a ponte da ferrovia Baltimore-Ohio i...
cortar os cabos do telégrafo com Washington.
O que há no arsenal?
Só dois homens o vigiam... Aqui tem o mapa do lugar.
Bem, magnífico.
Isso é precisamente o que queria.
Primeiro teremos que pegar reféns, isso evitará que nos ataquem...
habitantes da cidade.
Há algo mais.
O que?
Quero liquidar nossa conta. Em Kansas prometeu me pagar o que...
devia-me assim que recebesse o dinheiro.
Mas... como se atreve a falar de assuntos particulares...
quando só faltam três dias para liberar a nação?
Está você antecipando-se aos feitos.
Realizei um trabalho que ninguém mais podia fazer.
Assim que eu tinha razão, a causa em si não significa nada para você?
Quero que cumpra sua palavra.
Seriamente esqueceu já os métodos que emprego com os desleais?
Não. Não esqueci nada, mas você tem o dinheiro aqui para me pagar.
Acrescente isto a sua memória.
Não esperei 30 anos para me pôr a regatear com um rufião desleal.
Olá...
Esta é a vida do exército que mais eu gosto.
Vou poder dançar valsa?
Talvez, mas este não é um baile popular.
Espera, agora está entre a alta sociedade. Vamos.
Seus convites, por favor, cavalheiros.
O que é isso?
São uns pequenos cartões brancos. Não temos convites.
Não vale este uniforme que vestimos?
Não senhor, sem convite não podem entrar aqui.
Fomos nos que limpamos o Kansas, não ouviu falar de nós?
Não necessitamos de nenhuma limpeza.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
Olá Jeb.
Esta bem com este uniforme Que tal está o baile?
Não sei, ainda espero a Kit Quem esperas?
Uma amiga minha, prometeu me fazer uma surpresa esta noite.
Disse que nunca esqueceria esta data.
Sim... mas a única que conhece aqui é a Kit...
Não vou te dizer nada, é possível que ela não o tenha em tão...
alta estima como você acredita.
- Olá Kit, está linda. - Obrigado.
George falava sobre sua promessa, referindo se a esta noite.
- Que lado eu fico? - Em nenhum lado.
- Aprecio muito o George. - Obrigado Kit.
Não Ihe dito isso mas havíamos chegado a um acordo.
Um momento, Kit, fala sério? O que aconteceu?
- Cuidarei do George pelo resto de sua vida. - Kit...
Isso se for o homem que eu acredito que é.
Kit, tenho meus defeitos mas posso ser tão fiel e leal como...
qualquer outro homem.
Isso veremos. me esperem aqui os dois.
Sinto muito, não podemos ter tudo o que queremos.
Custer, espero que esteja brincando porque se não...
Não tome tão a peito, isto pode ocorrer a qualquer...
Charlotte, quero te apresentar o capitão Custer...
o capitão Stuart. Ela é Charlotte Davis...
fomos companheiras de colégio em Boston.
- É um prazer, senhorita. - Encantada, capitão.
É claro que sim, é um grande prazer.
Ouvi falar muito de você capitão.
De mim? Bem, pois...
pois a verdade que é uma agradável surpresa para mim. E bem eu...
- Dançamos Jeb? - Sim, sim claro.
- Quem é? - É a loira.
A loira que Ihe prometeu a velha Índia.
Já entendi...
Pois é muito bonita... não acha?
Virar a esquerda.
Companhia. Alto...
Apresentar armas...
Preparados para atacar.
- Senhor. - Obrigado.
Meia volta, companhia. Adiante.
Um, dois, virar à direita.
Ali estava eu, justamente no centro do Kansas enfrentado a...
500 fanáticos, fortemente armados, e só com 15 soldados.
Meu deus, capitão, que horror. E o que fez?
Dei uma olhada na situação, desmontei e fui para cima eles.
- Mas, mas sozinho? - Minha querida senhorita...
Na vida de um soldado há momentos verdadeiramente trágicos.
Se conhecesse o exército, saberia que o que titubeia está perdido.
- Maravilhoso, capitão. - Não teve importância.
Quero que conheça meu pai, capitão?
Com muito prazer...
Está a serviço do governo?
Sim, mas talvez perca o emprego nas próximas eleições.
Lamento, deveria pertencer ao exército.
Estou certo de que gostaria.
- Prefere a política de todos os modos. Pai! - Olá Charlotte.
- Olá coronel Lê. - Olá.
Pai, quero te apresentar o capitão Custer.
É obvio, conheci capitão em West Point quando se graduou.
- Verdade? - Sim, senhor.
- Como está Custer? - Muito bem, coronel Lê.
Temos ótimas referências de você. Parabéns.
O capitão estava me contando de como terminou ele sozinho com...
o problema do Kansas.
Uma missão bem cumprida em Palmira...
Não esteve também um jovem chamado Stuart?
Jeb Stuart, lutando nessa campanha?
Stuart?
Ah, sim, senhor, esteve por aqui...
Dançamos...
Virar a esquerda.
Meia volta.
Marchem!
Jeb!
Me deixe, já dançou uma vez com sua irmã.
Não, não quero dançar com ela, quero falar contigo, vêem.
Ouça, não pode me deixar sozinha no meio do salão de baile.
Perdoa...
- Phil, por favor dança com ela. - Com muito prazer.
- Está bêbado? - Deveria estar.
- O que acabo de ver é o suficiente para cair. - Do que está falando?
Um velho amigo teu está aqui e quer te ver.
Vê, não te menti.
- O que faz aqui? - vim te buscar.
Sei o que você pensa de mim, Stuart, que não valho nada...
e talvez seja verdade, mas possivelmente diga-te algo que...
te faça mudar de opinião.
Será difícil que o consiga.
E se dissesse que faz 3 horas que deixei John Brown com um...
exército de homens bem armados a poucas milhas de...
onde estamos agora?
Diria que esta mentindo.
Atacarão Harper's Ferry, na fronteira de Maryland com...
Virginia esta noite...
Esperam importantes reforços antes do amanhecer procedentes...
da Pensilvânia.
Brown tenta revoltar os escravos, para que se revelem...
primeiro na Virginia e depois em todo o sul, vão cortar os...
cabos do telégrafo e obstruir a passagem da ferrovia.
Ao amanhecer atacarão o arsenal, e se apoderarão de...
milhares de armas para dar aos negros...
Essa é a situação cavalheiros, ponto por ponto.
Se querem chegar la antes que eles, senhores, terão que...
sair daqui rapidamente, esta noite.
Não é possível.
Nosso serviço secreto havia informado que John Brown...
estava fora do país.
Eu sei onde se encontra...
estive junto a ele continuamente desde que abandonamos Kansas.
Então, por que Ihe delata?
Coronel, eu também estive no exército, era jovem e cometi...
um equívoco, não sabia então, mas sim agora...
Algumas das coisas que aprendemos no West Point arraigam em...
nós mais do que acreditam...
Não podia cruzar os braços ante o temor de que um demente como...
John Brown pudesse destroçar meu país.
Tinha que vir, obrigava a isso uma força superior a mim.
Essa força não será a recompensa que obterá por Ihe entregar?
Tenho exposto o motivo pelo que vim e é certo...
mas também tenho direito à recompensa...
Estou disposto a me reunir com ele esta noite se por acaso chegasse a...
suspeitar algo e trocasse de planos.
Querem uma prova melhor que esta?
Acredito, seria muito perigoso não acreditar.
Quando poderá sair coronel?
Podemos sair dentro de uma hora. Todos os oficiais estão aqui.
Chame-os e dirijam-se para Harper's Ferry.
- Recebeu a ordem, capitão Stuart? - Sim, senhor.
Jeb, o que aconteceu? O que acontece?
John Brown. diga à senhorita Davis que acompanhe até em casa.
- Mas, por que? - Perdoa, mas não posso explicar isso.
Tranqüilize os outros.
Diga que não têm com que se preocupar... Adeus.
Adeus.
Harper's Ferry.
Bem, acredito que não será obstáculo.
Esta seguro que não passará nenhum trem até o amanhecer?
Não senhor, até as 8 da manhã.
Fui até 10 milhas de Washington para me assegurar.
- Por que demorou tanto? - Tive que pegar um caminho secundário.
Shubel Townsley, prepare para obstruir a ponte...
reuniremo-nos no arsenal ao amanhecer.
Kitzmiller, vá para cidade com 20 homens e traga os reféns.
- Já sabe quem são? - Sim senhor.
Os outros, me sigam.
Soltem as armas!
Capitão temos armas suficientes para armar 1.000 homens.
E também munições.
Ponham as armas perto da ponte, para as ter mais à mão.
Já ouviram, depressa.
Depressa, os reforços da Pensilvânia chegarão...
dentro de uma hora.
Isto é uma fortaleza, poderíamos deter todo um exército aqui.
O que fazemos com os detentos, capitão?
O que significa este atropelo?
Por que invadiram nossas casas e nos trouxeram até aqui?
- Quem é você? - Sou John Brown do Kansas.
John Brown.
Vocês são prisioneiros do governo provisório dos...
Estados Unidos.
Se os cidadãos do Harper's Ferry põem algum obstáculo...
disporei de vocês como achar conveniente.
Se não ocorrer nada, serão postos em liberdade.
É preciso que cumpramos o itinerário.
Sairemos às 10, e ao cair da noite estaremos...
a 35 milhas de Virginia.
E os reforços da Pensilvânia?
- Não podemos esperar, Rader. - Corremos um grande risco.
Não saberão nada de nós até alguns dias i...
ai então seremos 1.500 homens.
Por que temos que ter tanta pressa?
- Parece-me sensato. - Não estou de acordo.
O tempo é nossa arma mais valiosa. Tenho pressa para sair daqui.
Você é quem manda, senhor, mas esse mesmo engano ja foi...
cometido em muitas batalhas, meu conselho é que esperemos.
Poucas pessoas da cidade tem armas.
Só são um punhado deles com rifles velhos.
Acabaríamos com todos em 5 minutos.
Idiotas, por que lutam contra nós? Não compreendem?
- Como te chama? - Brower.
Se da valor a sua vida e a dos outros cidadãos fará o que eu digo.
Sim.
Parem de atirar, estão arriscando suas vidas e de...
seus amigos.
John Brown me prometeu que se Deixar mos que leve as armas...
do arsenal não nos fará nenhum mal.
Não, não estamos de acordo.
Corre para ca,nos lhe damos cobertura.
Gente estúpida, não compreendem que estamos aqui por uma causa justa?
Seus interesses são também os nossos.
Faremos algo em Harper's Ferry que servirá de exemplo para...
o resto do sul. Liquidem a todos que estão na colina!
Alto parem!
Iremos para as colinas!
Peguem todas as armas e munições que possam levar!
Já passou do meio-dia, não podemos esperar mais os...
reforços da Pensilvânia.
18 cidadãos do Harper's Ferry foram assassinados e 33 feridos...
em luta pelos invasores de John Brown.
É da segunda força de Frederick, Maryland...
A estrada que conduz ao Harper's Ferry está interrompida..
Impossível passar.
Os sentinelas do Jefferson e os Winchester sob o comando dele...
passaram pelo Unpperville faz uma hora. Serão os primeiros a...
chegar em Harper's Ferry.
O que vigia Rader?
A estrada do norte senhor...
A estrada do norte está ali, essa é a de Washington.
Acreditei que nossos homens dariam a volta...
- Não dei essa ordem. Ajude os outros. - Sim, senhor...
- Não acha que deveríamos esperar mais meia hora? - Talvez...
Inimigos à vista!
Fechem essas portas e protejam se todos!
Vamos, rápido.
Vamos protejam se.
Esperamos, o que você disse. Não temos pressa.
Esperamos.
É verdade, pensei que teríamos tempo.
- Stuart. - Diga senhor.
Quero que leve isto ao John Brown sob bandeira branca.
Sim, senhor.
Não deve falar. Só sim ou não.
Se a resposta for negativa agite a boina.
Entendido senhor... guarde isto
Capitão Brown se aproxima alguém com uma bandeira branca.
Abram a porta!
- Você é John Brown do Kansas? - O mesmo.
Acredito que já nos vimos antes.
Graças ao senhor Rader nos vemos de novo.
Trouxe a petição formal de sua rendição.
Uma vez mais senhor, superestimam o poder de vocês ao supor que...
poderão me capturar.
É sua decisão final?
É... preferimos morrer aqui.
Vamos cercalos.
Tropa à direita, tropa à esquerda.
A galope! Vamos, adiante.
Adiante, adiante todos, a galope!
Em posição o flanco direito!
Avancem pelo flanco esquerdo!
Pelo flanco esquerdo!
Abram fogo a vontade!
Sigam disparando!
Adiante!
Aqui todos, continuem disparando!
Não... não.
Judas Ihe traiu por 30 moedas de prata.
Não!
Alto parem!
- Não chore, Kit, nasceu para isso. - Não choro por ele, Jeb...
Mas sim por coisas mais triste...
muito mais horrível que a morte de um só homem.
Quer expressar sua última vontade John Brown?
Caminhei como estabeleceu nosso Senhor que o fizesse...
Todas minhas ações estavam ditadas para que assim fossem...
desde muitos séculos antes do início do mundo...
Mas não recordo nunca noite tão larga que tenha impedido a...
chegada do novo dia...
nem tormenta tão horrível que límpida ao sol resplandecer...
de novo e a calma volte para reinar. Eu John Brown estou...
convencido de que os crimes desta terra culpado sozinho...
serão julgados com sangue.
Deixem que me enforquem.
Perdôo-lhes, que Deus lhes perdoe porque não sabem o que fazem.
Assim sucumbem todos os inimigos da união.
Todos os inimigos da humanidade.
Lembro que acima de tudo vocês têm que estar unidos...
para o bem e para mau, neste solene momento, digo-lhes que...
juntem suas mãos e vos declaro marido e mulher.
Que este sacramento instituído para santificar sua união...
conduza-lhes a partir de agora, pelo comprido caminho da vida.
E que juntos formem uma família com amor e felicidade.
Pode beijar à noiva.