Всех, кто здесь собрался, интересует только одно... эта скала!
Скала Кагеро!
И, наша цель, найти это золото на вершине скалы!
Я... Не вижу скалу!
Если усомнитесь...
в тот же миг скала исчезнет прямо у вас из-под ног.
К Вершине
перевод: Vit-kun
Пронесло...
Бакки, что ты там копаешься?
Не отставай!
Не могу, я устал!
Послушай, сестрёнка...
Эта скала и вправду реальна?
Франк, ведь, её не видел...
Идиот!
Даже думать не смей об этом, Бакки!
Но... Мне кажется, что эта скала не совсем...
Прекрати, Бакки! Иначе ты...
Бакки!
Прекрати, Дэйзи!
Успокойся!
Успокойся же!
Чёрт тебя дери... Бакки!
Думаю, в такой мороз не стоит продолжать лезть наверх.
На ночь мы поставим палатки здесь.
Проклятье... Бакки...
Заткнись уже, бомба ходячая!
Сколько ты ещё будешь скулить?
Твой тупой братец сам виноват.
Уж ты-то точно этому рад.
Теперь твоя доля стала ещё больше.
Что? Повтори это ещё раз, девка!
Расслабься.
Побереги свою энергию для завтрашнего дня.
Нам ещё долго карабкаться наверх.
Не нравишься ты мне.
С каких это пор ты стал у нас командиром?
Командиром?
Прости, но я привык заботиться только о себе самом.
Проблема в том, что мы все связаны одной веревкой.
Если кто-то из нас опять усомнится в скале,
он в тот же миг потеряет опору под ногами.
И, тогда, он утянет нас за собой в ад.
Давайте уже укладываться спать.
Мороз снаружи крепчает.
Будьте внимательны. Если заряд защитного купола иссякнет, когда вы спите...
к утру вы превратитесь в ледышку.
В чём дело, Линда?
Не можешь уснуть?
Мне почему-то страшно.
Ты не против, если я побуду здесь?
Обними меня, Джонсон.
Я очень боюсь...
Стоит мне только подумать об этой скале...
Хватит уже, Линда. Не ломай тут комедию.
На самом деле, тебя беспокоит не скала.
Ты боишься за свою долю, когда мы найдём это золото.
Не важно, насколько ты там крута в своём Нью-Йорке,
здесь ты всего лишь одинокая, слабая женщина.
Без твоего костолома ты ничего здесь не значишь.
Проще говоря, ты решила подыскать ему замену.
А ты смышлёный парень!
Но ты уверен, что можешь так со мной разговаривать?
Мне всё известно.
Ты - известный пират Кобра, за голову которого назначена солидная награда!
Подумай, что будет, если об этом узнают другие?
Ну и ну. А ты умнее, чем кажешься.
Решила меня запугать?
Тебе лучше вернуться к себе.
Здесь даже дьявол спит в одежде.
Что случилось?
Смотрите! Мисс Дэйзи...
она замёрзла!
Какое несчастье. Похоже ночью у батареи кончился заряд.
Нет.
Это не несчастный случай. Ей помогли умереть.
Кто-то отключил питание батареи.
Значит, её убили?
Разве Дэйзи курила?
Она работала со взрывчаткой.
Огня она сторонилась.
Значит, кто-то из нас навестил её этой ночью.
Кто это мог быть?
Среди нас есть убийца!
И мы не знаем, кто этот человек.
Не совсем, у нас есть улика.
Он уронил её рядом с Дэйзи.
Человек, убивший Дэйзи, был левшой.
Откуда, чёрт возьми, ты это знаешь?
Взгляните на спички.
Он отламывает их с левой стороны.
Правша делал бы это наоборот.
Хочешь сказать, что это я?
Кто знает?
Нас тут трое левшей.
Это ты, Отец Себастьян, и...
И ты тоже в этом числе...
...Кобра!
Его имя не Джонсон!
Это пират, Кобра!
Опасный убийца!
Что?! Ты Кобра?!
Так вот оно что, Кобра.
Теперь понятно, почему тебе известны наши имена!
Ты изменил свою внешность?
Но я никогда не прощу тебя, Кобра!
Человек, который лишил меня левого глаза!
Это как раз к лицу такому карточному шулеру как ты!
Заткнись!
Сдохни!
Зачем...
Вы не должны были его убивать...
Не переживай. Он всё равно должен был умереть.
Всё равно?
Это позволено решать только Богу!
Считай, что я сэкономил Богу время.
Святотатец!
Не смей говорить такие слова!
Ты одержим Дьяволом!
Пусть так.
А как насчёт тебя?
Не ты ли говорил нам о своём желании укрепить веру в Бога?
Ты уверен, что настоящей причиной было не золото?
Ведь есть множество других способов укрепления веры, кроме как лезть в горы.
Но... Я...
В яблочко...
Кстати, ты тоже левша.
Мы не можем сейчас выйти.
Нужно переждать до окончания бури.
Как там остальные?
Они попрятались рядом в других расщелинах.
Мистер Кобра. Я заметил, что вы часто прикладываете к уху свою левую руку.
Что вы там слушаете?
Зов любви.
Эй, святоша!
Я не могу найти Линду.
Ты не знаешь, куда она...
Отец Себастьян!
Сдаётся мне, что это твоя вина.
Намедни ты разбил его в пух и прах.
Думаю, он не смог вынести груза своего позора.
Священник покончил с собой?
Ладно, тем хуже для него.
Так или иначе, надо найти Линду.
Мы должны идти за ней.
Чёрта с два я ей позволю заграбастать всё золото!
Боже мой. Когда уже покажется эта вершина?
Сколько бы я ни поднималась наверх...
Сколько бы ты ни поднималась наверх, ты никогда не увидишь её...
Линда.
Как... Это ты...
Посмотри вокруг.
Здесь нет и не было никакой скалы.
Это всё иллюзия. Нельзя покорить вершину скалы, которой не существует.
Это ложь!
Она реальна! Скала существует!
Нет. Это иллюзия.
Всего этого нет.
Прекрати!
Эта скала настоящая!
Нет... Нет!
Это же...
Линда!
Глупая девка.
Вот что случается с теми, кто лезет в горы в одиночку без страховки.
Мисс Линда не смогла сохранить веру в скалу.
Кажется, я вижу вершину!
Эй, Джеронимо! Не мог бы ты сбавить скорость?
В отличие от тебя, я вырос в городе!
Лео!
Чёрт! Похоже, я сломал левую руку!
Лео!
Как ты там?
Хватайся за меня!
Я в порядке. Думаешь, я сдамся, когда рядом такая куча золота?
Золото, говоришь? Здесь нет никакого золота.
Кто ты такой?
Здесь нет золота.
Только смерть.
Заткни пасть! Оно здесь!
20 тонн чистого золота лежит на вершине этой скалы!
Откуда такая уверенность?
Ты ведь не видел это своими глазами.
Ты просто наслушался разных баек.
Заткнись! Там есть золото, я знаю это!
Нет там никакого золота.
Так что все твои старания напрасны.
Не дай ему тебя одурачить!
Лео, золото есть! Верь в это!
Но... Что если его...
Лео!
Проклятье!
Покажись! Я знаю, это ты!
Где ты?
Отец Себастьян!
Я понял... Ты киборг!
Со стальной шеей повеситься непросто, правда?
Откуда? Как ты понял, что это был я?
Ты серьёзно думал, что я поверю в самоубийство священника, чья вера не приемлет суицид?
А слухи не врали.
Меньшего от Кобры не стоило и ожидать.
Кстати, это я убил Дэйзи и Линду!
И ты тоже, сдохни!
Бедняга. В Аду тебя уже давно заждались.
Осталось разобраться с последним.
Шутишь что ли.
Мне некогда умирать.
У меня ещё незаконченное дельце на вершине.
Вот ты где, моё золотишко...
Теперь это всё моё!
Мистер священник?...
Как... Вы живы?
А то...
А вот все остальные...
сдохли!
Теперь я действительно один.
А вот и нет. Кое-кто ещё остался.
Совсем не плохо для человека.
Я-то думал, что ты уже горишь в Аду.
Я ещё не закончил тут одно дельце.
И это беспокоит меня больше моей смерти.
Все остальные не были полностью уверены в существовании золота.
Но ты был не в их числе.
Ты был абсолютно уверен, что золото есть.
Откуда эта уверенность?
Ступай в ад и расскажи там остальным:
Человеком, устроившим взрыв самолёта, был я!
Отлично!
Теперь я могу отправить тебя на тот свет без угрызений совести!
Отправился в Ад, а голову-то не прихватил...
Джеронимо, ты в порядке?
Не беспокойтесь. Просто пара царапин.
Может расскажешь, зачем ты пошёл сюда с нами?
За этим.
Это мой отец.
Вождь племени Аба, Лонгхорн.
По закону племени, вождь должен продемонстрировать всем своё мужество и силу.
Для этого он должен покорить вершину Кагеро.
Мой отец отправился на вершину.
Но, с тех пор, его никто не видел.
Среди племени пошёл слух, что он испугался и сбежал.
Но я верил в него до конца.
Мой отец никогда бы так не поступил.
Он покорил вершину и погиб здесь.
Ты шёл сюда, чтобы убедиться в этом?
Все, кто не верили в скалу, погибли.
Но, почему только мы трое смогли добраться сюда?
Говорят, что покорить вершину можно только тогда,
когда у человека есть жажда победы.
Но у тех ребят причина была очень слабой.
Они хотели найти золото, в существование которого до конца не верили.
Когда их сомнения достигали предела,
они теряли волю, и скала для них переставала существовать.
Причина, по которой лже-священник достиг вершины,
была в том, что он точно знал, что золото существует.
У него была явная цель.
У тебя тоже была цель, Джеронимо.
Мистер Кобра. Всё-таки, почему вы всё время прикладываете руку к своему уху?
Вы ведь что-то слушаете?
Я же говорил... Это зов любви.
Полагаю, ты пришёл за мной, Кобра?
Да, пришлось убить на тебя время.
Значит, ты получил мой аварийный сигнал?
Задержись ты ещё, мои системы бы уже полностью отключились.
Горячая ванна быстро поставит тебя на ноги.
Так, в самолёте был твой друг?
Теперь ясно... Тебе было всё равно, есть на этой вершине золото или нет.
У тебя была очень веская причина прийти сюда.
И скала покорилась твоей воле.
Леди, эта скала и правда настоящая?
О чём это ты?
Скала как скала, а что?
И точно...
Всё что мне было нужно, это верить в тебя.
Ладно, пора уже и по домам...
Здесь такая холодина.
Меня заждалась одна шикарная красотка.
Ей зачем-то понадобилось найти семена цветов, по виду очень похожих на человеческие лица.
Зачем ей эта ерунда?
И почему я согласился ей помочь?
Наверное потому, что она взяла в заложники Секрет...
Да и кроме меня вряд ли кто справился бы.
Запомните, друзья: Десять раз подумайте, прежде чем согласиться на просьбу красивой женщины.
Смотрите в следующей серии: Мандрад
Не пропустите!