命運規劃局
讓我們歡迎最愛的男校友
紐約州下一任參議員
戴維·諾瑞斯
謝謝大家
嗨 大家好
我叫戴維·諾瑞斯
我期望能成為紐約州的 下一任參議員
看看你 你叫什麼
我要拜訪所有的紐約人 挨家挨戶
- 攻下這座城市 - 我們愛你
最近獲得消防聯會的支持
諾瑞斯再下一城
他已經領先對手羅傑·林菲爾德 6個百分點
每次我在國會時段上看到你 你站在那兒 (注:轉播美國國會開會情況的節目)
我總覺得你馬上要大叫"一口乾"
議員先生 你的政治生涯從八年前開始 "新議員慶祝勝利…"
異軍突起 或者我該說 突飛猛進 (音同胸部)
"在酒吧鬥毆"
在過去的八年中
戴維·諾瑞斯代表了布魯克林 紐約城 以及美國
這是我的競選主席 查理·特雷納
這些都是投票人
最近的調查表示 你的支持率增長了10%
我們又贏了10個點?
這並不是件輕易的事
我受到了激烈的反對
有人說我太年輕 無法勝任這個位置
大獲成功 不過要表現得像你落後了20點
好 沒問題
謝謝你 蓋瑞
這沒什麼 因為也是這些人在鼓吹
年輕人不會投票
年輕人不關心政治
但我現在告訴大家
你的未來取決於你的選擇 而不是取決於他們
所以今天 我想告訴這些人
在不久的11月 他們會知道
是像你們這樣的年青一代打敗了他們
戴維 戴維!
謝謝大家
查理
出什麼事了
"議員的末日 真實的戴維· 諾瑞斯"
"戴維· 諾瑞斯背後 大學校友會胡鬧被拍"
喂
有頭緒了嗎
我正在查
隨時通知我
好
戴維· 諾瑞斯
在此之前 他的民調結果一路領先
我旁邊是Mary Matalin 和James Carville
Mary 這太讓人意外了
確實很意外 他有如此的政治前景
有這樣扣人心弦的背景 在布魯克林一個艱苦的街區長大
克服了失去所有家人的困難
10歲時是母親和兄弟
上高中前失去了父親 他都挺過去了
他本來前途光明
他是美國眾議院最年輕的民選議員
對 他在24歲時當選
卻在當選當晚捲入一場酒吧鬥毆
本來我挺喜歡的
然後看到這張 紐約郵報刊登的照片
我想選民無法承受它帶來的衝擊
這代表了某程度的不成熟
過分衝動
民眾想要成熟 他們想要成熟的人作為議員
先生們 今晚很重要
大家都準備好了?
你看起來很累
等這一切結束 你應該去度個假
這是你應得的
我不覺得度假能解決這種疲累
誰都需要放假
即使是我們
好了 來讓他重回正軌吧
Mary 在照片發佈後的幾個周裡 他們認為民眾…
你怎麼還在看CNN
…那不是什麼大事 但明顯這很重要
他們下結論還太早 來吧
戴上你的小領帶 我們走
薩福克縣的票數
林菲爾德 415,120票 諾瑞斯...
370,233票
我真的以為薩福克能贏
金斯縣的結果也出來了
唔
我輸掉了布魯克林
這真是爆炸新聞
馬上NBC會報道我們
我去準備我的演說
戴維
戴維 嘿
很抱歉浪費了你的時間 查理
NBC新聞台現在預測 羅傑·林菲爾德將贏得選舉
在薩福克縣和家鄉金斯縣 令人驚訝地失利後
現在看來戴維· 諾瑞斯會 戲劇性地輸掉這場選舉
喂
有人嗎
我在紅鉤鎮長大
並不想危言聳聽
不過一直以來我打過不少架
是否被打敗 這並不重要
重要的是 你重新站起來後 會做什麼
女士們 先生們 今晚我想告訴大家
我會重新站起來
但今晚不屬於我
今晚 我們歡聚一堂 歡迎紐約州新一任參議員
羅傑·林菲爾德
見鬼
靠 靠 靠
誰啊
- 這是男廁所 - 嗯
真抱歉 我沒打算偷聽
我只是不知道怎麼辦
我聽見你走進來叫 喂
也許當時我應該答 嗨
但我馬上想那會很奇怪
因為這裡是男廁所
然後你開始自言自語
而且這明顯很隱私
然後我就進退兩難了
然後情況一發不可收拾 所以我出來了
你在這兒幹嘛
我只是…
在躲保安
為什麼
我在樓上的婚禮混吃混喝
現在還有人這麼干?
被刺激了下
誰刺激你去婚禮上混吃混喝的
我自己
哦
- 我以前也混過一次 - 是嗎
嗯 高中的時候
噢
不過我被抓住了 在牢裡蹲了一夜
據我所知 你蹲了不止一次大牢吧
你就是那個競選參議員的人 是嗎
對 是我
從你演講的內容來看 你輸了?
是的
噢 太糟糕了 另外那個人就是個傀儡
他就是個傀儡
我真希望在選舉演說時說明這個
對 個人認為 在大學校友會上 惡搞自己的朋友沒什麼大不了
郵報沒必要刊登那個照片
至少不用登整版吧
是啊 當然
那是你整個選舉裡我最欣賞的瞬間
真的嗎 如果還在幾個月前 我可以吸收你進我的競選隊
我可以幫你試驗
你要講的每一個字 會出現的民意調查結果
哦 你喜歡政客?
我喜歡他們做點我能參與的事
比如扯掉他們的褲子
我超愛那個
你看 這種候選人 連學生會也進不去
我中意的人應該知道怎麼打領帶
這是簡便夾領帶
噢 是就好了
這會是你選舉裡又一個讓我愛的情節
你還有機會嗎
已經定局了嗎
他打敗了我
真遺憾
失敗也有好處
比如什麼
首先 作為政治家 除了睡覺或上廁所基本沒法獨處
通常是
這挺煩的
是嗎
是的 我想我很期望有點時間
一個人呆著
我不相信 我覺得你很享受
我們認識嗎
嗯 我想我可以更有說服力些
好了
等下一次競選 你再擔心你的說服力吧
你是登記在冊的紐約州投票人嗎
聽上去像嗎
我的天
戴維
噢 抱歉 夥計們
- 抱歉 - 我得走了
對不起
- 哇 - 等等
- 你準備好發言了嗎 - 等等
嘿
喂
女士
我得走了
女士
這樣好多了
她跑了
西南邊樓梯
請等下 女士
怎麼回事
我不知道
你準備好了嗎
嗯 對
好吧 該講話了 走
議員 戴維· 諾瑞斯
我在這附近的紅鉤鎮長大
- 布魯克林 - 我愛你 戴維
我更愛你
你們倆我都愛
在我的社區有個規矩
當你打架時
是否被打敗 這並不重要
重要的是 你重新站起來後會做什麼
今晚 我在此告訴大家
我會重新站起來
這是鬼扯
我的社區並沒這個說法
這只是我的競選小組覺得 有吸引力的言辭之一
所以我們一直這麼說 但這不是真的
1998年 《瀟灑》雜誌 為我做了篇封面報道
標題是"有史以來最年輕的議員"
從那時起 所有的報道都想 解讀我怎麼上升得這麼快
人們一直用的詞是"真實"
但問題是
這根領帶甚至都不是我的
- 去叫Jim來 - 這條領帶是別人幫我選的
一群新澤西州特納夫萊的專家
淘汰了另外56根我們試戴的領帶
實際上 我們的數據顯示 我要麼得戴紅領帶
要麼戴藍領帶
黃領帶會讓我看起來 對此事不夠重視
好像我又會隨時脫掉自己的褲子
銀色領帶表示我會忘本
我的鞋子
你知道 閃亮的皮鞋
常會讓我們聯想到 高收入的律師和銀行家
如果想獲得工人的投票
需要把鞋面磨損一些
但又不能磨損得太厲害
與律師和銀行家格格不入
因為你需要他們 為特納夫萊的專家們付費
所以 最合適的磨損度是什麼
你知道嗎 我們花了7300美元請顧問…
是7300美元嗎 查理
妙極了 這個混蛋
7300美元 請顧問告訴我們 這 就是那個完美的磨損度
他必須在7:05把咖啡灑到襯衫上
最遲7:05
他一進公園我就會處理
無法想像誰會像你這樣 跟了他這麼長時間
關於能效科技
RSR風險投資公司昨天宣佈
前議員戴維· 諾瑞斯會成為 他們的高級合夥人
諾瑞斯上個月參選參議員失敗
但很多人認為他的 敗選演講十分驚人
並顯然讓他成為2010年 參議員競選的熱門人物
RSR由投資銀行家查爾斯·特雷納創辦
是美國最成功的風險投資公司之一
特雷納是諾瑞斯從小認識的朋友
- 也是他的競選委員會主席 - 嘿
嘿 雜誌社的湯姆·弗蘭克爾 過五分鐘會打給你
我剛把你的號碼給他
給他3227 我還不習慣這支電話
不行 他會問你加入公司的事
所有的公務電話都得 用公司的黑莓手機
- 是嗎 - 薩班斯法案
你投了票的 夥計 實際上你是發起人之一
嗯 我記得
嘿 我剛看到你上電視了
- 是嗎 - 對
他們說什麼了?
你禿頂了
好吧
對 太奇怪了 因為那是個財經節目
但他們很關注你消退的發線
我得掛了 你滾吧
拜拜
議員先生
我想告訴你 我很欣賞你上個月的講話
噢 謝謝 我很高興
我希望能有更多 像你這樣的政治家
多謝 我現在引退了
我得找個正經工作
- 你會幹得很好的 - 謝謝
嘿
有人在追公交
後面就有另一輛M6公交
嘿
不是吧
抱歉
噢 我的天
我們見過嗎
你看起來有點眼熟
- 華爾道夫酒店的男廁所 - 對
剛才我睡著的時候 你盯著我的腿?
我對短裙沒有抵抗力
這是連衣裙
是條腰帶吧
你怎麼穿個菱形花紋針織衫呢
那你還穿乏味的憂鬱藍調呢
我衣服搭配得很好啊
是你的團隊給你挑的?
不是 沒有團隊了
- 現在都是自己弄的 - 哇
我看到你的演講了
嗯 那個演講
我一定是腦子進水了
哇 聲音好大
真讓此刻印象深刻
太響了 混蛋
喂 喂
沒聲音
這鈴聲還能大點嗎
或者你開到最大聲了
這是只新手機
你還會競選嗎
不知道 我今天要開始新工作
你應該再競選 你不能放棄
不然這個國家最後 會被林菲爾德這樣的傀儡執掌
差不多就是這樣
哦 媽的
對不起 我不知道怎麼了
你沒事吧
沒事 能把那個遞給我嗎
- 你確定沒事 - 對
- 我會付乾洗的費用 - 不 真的沒事
真不用 哇
7美元應該夠了吧
你留著吧 可能會用到
這樣吧 來
你寫下電話
我可以給你打電話 然後去取你的裙子
噢 我的神啊
這真是太體貼了
我靠
乾脆讓我給你也潑點 我們就扯平了
- 這主意太糟了 - 我覺得是個好主意
就一點 不然不公平
你真是瘋了 不 這沒道理
好吧 等等 天啊
他不在 我知道 對不起
- 那是誰 - 我不知道 管他呢
- 這會是…你就… - 不
好吧 現在我們是小學三年級 太棒了
真是個頑強的小東西 是吧
我很抱歉 我不知道怎麼了 它就這麼進去了
好吧
- 好吧 這是新手機 - 擦擦乾吧
我是伊利斯 順便提一句
我會記住的
- 這是我的電話 - 太好了 謝謝
我會給你電話的
選舉結束那個早上
我醒來的時候在想你
嘿 夥計 怎麼了
你不會相信剛才我碰到了誰
誰
選舉那晚的姑娘
- 你吻了她的那個? - 是她吻了我
你還堅持這麼說啊
- 這是真的 - 隨便吧 兄弟
他們已經在大會議室等你了
有什麼關係呢 這太神奇了
很棒 兄弟 不過不要再採納她對演講的建議
用一次可以 多了就不靈了
你這是嫉妒 因為那是我最好的演講
而那不是你寫的
告訴你一聲 我要去反對你的太陽能電池板了
為什麼
我覺得研究還不到位
造價又太高了
是很高
但如果我們的公司 不涉足這些領域 還有誰做呢
在會上說服我吧
我會的 回頭見 兄弟
嘿 珍妮特
嗨 蘇珊
- 我們獲准重校拉薩爾那單事 - 太陽能電池板
- 還有兩分鐘 - 太陽能電池板
…研究還不到位 造價又太高了
- 嘿 - 造價太高了 太高了
你們在幹什麼
抓住他
打911 珍妮特 911 噢
你逃不掉的 戴維
戴維 希望你能聽我說
好了 我來處理
戴維
你真把事情搞得更複雜了
好了 大家別緊張 放鬆
放鬆
好了 戴維
不 長官
已經處理好了
是的 長官 已經處理了
是的 長官 不 長官
不 長官 是的 長官
明白 我會搞定的
真是一團糟
- 是唐納森? - 對
你想怎麼辦
只有重啟他了 申請個公文包來
你開玩笑吧 這需要主席的簽字命令
按法規來處理
法規來了
主席不會同意重啟
這是你的錯 你不可能拿到公文包
喂
- 我還有什麼選擇 - 喂
騙過他
騙這個人?
喂 發生什麼事了
看看這個
他會滿腹疑問到死的那天
他不會停止搜尋答案 他不會放棄
我們得監視他
一輩子 以確定他不會洩密
無窮的連鎖反應
你記得40年前的托雷斯事件嗎
不會那麼糟吧 會嗎
最後他們不得不告訴他真相
全部?
從這情況來看 我覺得你別無選擇
你們到底是誰
我們
是確定事情按計劃進行的人
我叫理查德森
噢
你真以為我不知道你會做什麼嗎
我能看穿你的思維
嗯 是的
選個顏色
藍色
選個數字 17
現在 你怎麼還想跑?
我不明白發生了什麼
你剛撞見了你本不該知道的
幕後真相
肯定很難接受
這不是你的錯
你今早在這個世界的行程 本該受到調整
今早你進公園時 本該弄灑咖啡
你本該回家換衣服
你本該錯過公車
然後本該比剛才遲到10分鐘上班
而那時我們本該已經走了
我本該弄灑咖啡?
我們稱之為 調整
你看 有時候當人們弄灑了咖啡
或者他們的網絡斷了
或者他們的鑰匙放錯地方了 他們認為這是偶然
有時是的
有時 是因為我們
把人們推回原計劃
有時 推已經不夠
管理部門會批准重校
我們會部署干預小組
他們會改變你的想法
就像我們對你朋友查理做的
順便說一句 他沒事
你不需要擔心他
現在
在放你走之前 你要明白一些事
好吧
你今天看到的 沒有幾個人能看到
我們也決心保持這個狀態
所以一旦你揭露我們的存在
我們會清除你的大腦
干預小組會重啟你
你的情感 記憶
你整個人格都會被清除
你朋友和家人會認為你發瘋了
你什麼也思考不了
明白了嗎
關於我們 隻字不提
好的
還有一件事 今早你在公車上遇到一個女人
伊利斯
她和這事有什麼關係嗎
你本不該再見到她的
那有什麼要緊
那很要緊
- 在他錢包裡 - 嘿 天啊
你們幹嘛啊 上帝
拜託 不要 不
搞什麼鬼
真是的
搞什麼
好了
- 好 - 帶他回去
祝你今天愉快
我能走 我會走
夥計 你躺在我辦公室地上幹嘛
我起碼給你打了10次電話 你就不能接一下嗎
克裡斯汀 我找到他了 他在我辦公室
你到底在幹嘛
叫上所有人 我們現在要開會了
你頭痛嗎
你怎麼了
我們去17樓的大會議室 走吧
早上好 議員先生
你確定沒事嗎
對 你呢
我很好 怎麼了
你不頭痛或者其他什麼的？
不 我感覺好極了 兄弟
是我多心嗎 這對話真的很奇怪
關於戴維的太陽能電池板一事
我們的技術人員很懷疑
他們所謂的效率評價
其他人在這個價格上 製造出的東西
他們需要20多個階段改進 才能達到突破
反正你一直反對這事 查理 再加上這些財務數據…
我知道這風險很大
但如果我們公司不在此類事物上 進行嘗試 還有誰會呢
我想 我願意為 可以改變世界的事物冒一次險
而且這還有利可圖
戴維
對 這是我接受這個工作的理由
好
就這麼辦
來我辦公室一下
事情不對勁
幾小時前你剛神奇地 與夢中情人重遇
告訴我 你現在怎麼沒有 樂得嘴咧到耳根上
我弄丟了她的電話號碼
什麼
公車上那個女人
我丟了她的電話號碼 我只知道她的名字 所以
我再也見不到她了
真遺憾
真是太遺憾了
你整個世界都顛覆了
而你還在想一個女人
就算你記得號碼 也永遠打不通
手機會掉 號碼會換
一切可以造成最小影響的變化
順便一說 我叫哈利
最小影響?
你們停止了活人 你們凍結了我朋友
我們需要特別授權來…
在人們大腦裡閒逛
隨意改變他們的想法
小聲點 戴維
你要點什麼
來杯水 謝謝
你朋友沒事的
重校會讓人的思維方式 產生細微改變
但不會影響情感和人格
那干擾太大了
你說授權 誰的授權
主席
主席?
噓噓
這只是我們用的一個稱呼
也可以用很多其他叫法
我們不能在這裡談
下午4點 在船上跟我碰頭 我會盡量回答你
如果你洩露我們的存在 即使是無意的…
我知道 你們會敲壞我的腦袋
理查德森就自動獲權重啟你
你是說搞傻我吧
別忘了
下午4點船上見
問吧 我會盡量回答
他們對查理做了什麼
只是改變他對投資風險的衡量
這會按上面的需要 隱性改變他公司發展的方向
那麼理查德森能看穿我的思想?
理查德森只是想嚇唬你
不 他知道我想的顏色和數字
因為他把那設定為選擇項
"選個顏色 選個數字"
我們無法看穿你的思想 或者聽見你的想法
當你做決定時 你的思維會衡量選擇
我們能感知到
我們知道你何時 會或不會偏離計劃
因為如果我們距離夠近
我們能感知到這何時發生
我們只是來保證你按計劃行事
這就是我們所被授權的職責
他們同意你跟我說這些嗎
現在他們還跟著我嗎
我們得監視整個世界
我們沒有足夠人力 全天候跟蹤所有人
還有 水
水會阻礙我們讀取你選擇樹的能力
你是天使嗎
也有人這麼叫我們
我們更像案件負責人
只是比人類活得更長
你為什麼要幫我
我有自己的理由
他們為什麼不讓我跟伊利斯在一起
我只知道 從他們使用的資源數量來看
讓你遇不到她對他們非常重要
你要去找她 是嗎
你找不到她的
他們會保證這一點
即使他們不阻止你
這個城市裡有九百萬人
你永遠找不到她的
忘了她吧
繼續你的正常生活
三年後
停下 停車
伊利斯? 伊利斯 嗨
戴維
你知道嗎 我三年來每天都搭M6上班
就是希望能遇到你
聽著 我們能去哪兒談談嗎
你不用去上班嗎
我剛生病了
"我三年沒見你 一見你就讓我生病"
這不是什麼美妙的誘惑 你應該知道
你在看什麼
沒有 我只是覺得有人在監視我們
嘿 查理 我不去吃早飯了
還有演講可能要推遲 我剛遇到伊利斯了
你剛把你朋友的電話掐了
對 我們從小就認識了
- 什麼演講 - 不用管它
- 你想跟我走走嗎 - 不
我們有很多話要聊
我覺得你不應該取消演講
如果走到最後 我不喜歡你 怎麼辦
我會冒這個險
說真的 我號碼一直沒變
你可以打給我 就像你上次沒有一樣
你看 如果你跟我走 我會解釋的
已經好幾年了 你怎麼肯定我沒有男朋友
你有男朋友了嗎
有沒有對你來說很重要嗎
對
你就不能有點說服力嗎
好吧 那完全不重要
所以你不介意當第三者插足?
議員先生
你好嗎 我從紅鉤鎮來 你是最棒的
謝謝你 很高興見到你
好吧 如果你結婚了 我會很困擾
你現在只是在說 你覺得我想聽的話罷了
我單身
現在聽聽你沒打電話給我的 狗屎借口吧
我沒有你的號碼
我在公車上給你了 親手交給你的
我被搶了 被搶走了
不是吧 拜託
- 真的 我錢包被搶了 - 拜託
那為什麼三年前我要在 公車上討好你
然後又沒給你打電話
因為你有女朋友了 覺得對不起她之類的
好吧 聽著 我發誓 我弄丟了你的號碼
好吧
不 以我父母的墳墓發誓
這誓很重的
太重了 我知道 但是真的
我沒有你的號碼
而且連姓都不知道
如果你只用谷歌搜"伊利斯"
- 會出現757,000個結果 - 你才沒有
而且都不是你
出事了
什麼
戴維· 諾瑞斯脫離計劃了
狗娘養的 他怎麼找到她的
偶然 就是在街上看到她了
從一開始我們就不該讓他見到她
我們已經盡力按規程來的
這傢伙三年裡每天都搭同一輛車
誰會這麼干
三年之後 我還在幫你擦屁股
斷掉她舞蹈工作室的電力
我是個舞者
噢
不是你想的那種 變態
我在一家現代芭蕾公司工作
我覺得你誤會我了
不 我覺得閃過你腦海的 第一念頭就是那個
我想你應該請我去看你的表演
公司叫做錫達萊克
如果你想看 明晚有演出
- 這是邀請嗎 - 不 只是提供信息而已
我們正在安排 這個姑娘的藝術總監
還有查理· 特雷納
這一切一小時內就會結束
嗨 你好嗎
你怎麼記得的
我是政客 記名字是長項
他的選擇樹已經超出我們的模型了
就你們倆嗎
對
只要36小時無聯繫
她就不會再跟他說話
看看她的資料
這是她最不能容忍的事
不 事態不對 我已經看到變化點了
你沒事吧
嗯
我們正著手改變她的排練地點
你必須有身體天賦
比如富有靈活性的腿和肩膀 還有長脖子
你沒有嗎
我有啊 我很幸運
不過 練了15年動作精確性 和那些訓練…
這裡需要服務嗎
好 謝謝
好的 謝謝
所以我想一個人做點別的
沒有限制 更像常人的
你指什麼
看
這是什麼
如果他們接吻就會發生
一個吻? 只需要一個吻?
一個真正的吻
如果這發生了 任何足以將他們分開的調整
都會產生你權力範圍之外的影響
我覺得你在生活中經歷的一切 都會反映在自己的舞蹈中
我還沒發現我的舞蹈有這個效果
太可惜了
戴維 很抱歉打斷你們
- 嗨 - 嗨 很高興再見到你 伊利斯
你怎麼找到我的
這很重要嗎
幹得好
戴維 現在一大群人在布魯克林大橋 等著聽你的聲明演講
你今天要發表聲明? 你不能為了我取消
我知道 我告訴你了 不會讓你離開我的視線
- 戴維 搞什麼啊 - 你想來嗎
你想看看嗎
恐怕不行 我得去排練
其實 我剛聽說他們把排練改到
17號碼頭 就在大橋旁邊
這樣吧 乾脆我們推遲 以後再演講
不 戴維 拜託 你不能這樣
謝謝你
- 你必須去 - 買單
戴維 她排練的地方很近
演講完三分鐘之內我把你送過去
好吧
你講完再過來吧
不用找了 謝謝
讓查理的助手給他打電話 馬上
你確定不想搭個順風車?
不 我要回家換衣服
快走吧 你遲到慘了 你朋友都要哭了
我正罵他呢
嗯 我知道
把她的排練移到17號碼頭 這一著很妙
我們還沒脫離危險
你講完過來吧
"電視台的人來了 你們在哪"
- 戴維 - 好
抱歉 電視台記者到了 我們得走了
沒事了
聽著 無論發生什麼
我不會再讓任何事阻礙我們
好
一會兒見
嘿 你好嗎
謝謝 非常感激
你好嗎
多謝 很高興見到你
謝謝大家
不得不說 回到布魯克林感覺好極了
"排練改回錫達萊克了"
- "還會在紐約州..." - 搞定了
競選參議員 大家有許多揣測
我今天來結束這些猜測
告訴大家 毫無疑問
我會競選紐約州參議員
戴維 戴維
"回錫達萊克排練 不在17號碼頭"
我靠
別忘了 明天每日秀之後 增加了與銀行家見面
你在聽嗎
戴維
這案子不給人一點喘息的機會
好了 我得去17號碼頭
先做採訪 然後怎樣都可以
你幫我處理下採訪 我會跟他們談…
這要上今晚的新聞啊
我現在必須見伊利斯
戴維 每次我們離成功只有一步之遙
你都會搞點亂子
這次不一樣
請問您要的城市
曼哈頓
什麼名字
錫達萊克 是舞蹈公司
連接中
他會找停車場管理員借固定電話
我已經掐斷了
打擾下 能用下電話嗎
有點急事
街對面的餐廳
附近三個街區我都清理了
這傢伙很麻煩
走吧 我們跟他談談
天涯何處無芳草
這個女人是禁區 我以為我們已經達成共識了
過了這麼長時間 我一定是忘記了
那也不能改變事實
你讓我們遇見了三次
不是我們 是偶然
你們為什麼不讓我們在一起
因為計劃是這麼定的
那是你對計劃判斷有誤
對你和伊利斯 計劃不會誤讀
那就是計劃錯了
- 你知道這是誰定的嗎 - 我不在乎
你應該在乎 你得心存敬畏
如果我不應該和她在一起
我為何會有這些感受
你的感受不重要
白紙黑字的計劃才重要
你不知道為什麼 我不能和她在一起 對吧
所以你沒法告訴我 你根本就不知道
這傢伙什麼來頭啊
壞了
打擾大家了
很抱歉打擾你們的午餐 我有點要緊的事
這裡有人看過 錫達萊克芭蕾公司的表演嗎
錫達萊克芭蕾公司
我看過
地址在哪裡
這個王八蛋
喂 出租車 喂
出租 喂
出租車
要不你搭地鐵吧
這些你支開的出租車 就沒有自己的計劃嗎
你能這樣干多久 20分鐘? 一個小時?
這些影響肯定會無窮無盡
我不在乎你怎麼妨礙我 我不會放棄的
喂 喂
出租車
喂
你沒事吧
還好吧
出什麼事了
你被撞了 你沒事吧
- 應該沒事 - 別動
你沒事吧
喂 我剛目擊一起交通事故
在Water和Dover街轉角
不幸的是 你是唯一的目擊證人 議員先生
但我們已經問答了三遍了
我只是想知道更多的細節
我知道了
你根本不是警察 對吧 你是他們的人
- 先生 冷靜點 - 好吧
你知道嗎 這樣可能會死人的
先生 請你冷靜下來
警官
對不起 我知道你需要我的證詞
但我必須留在這裡嗎 我可以電話作證的吧
是的 先生 我們知道怎麼聯繫你
好的 那個人是你手下嗎
沒什麼 謝謝你
喂 喂
你想馬上賺到100塊嗎
那麼你要違反幾條交通規則了
好了 去26大街和第10大街街口 一家叫錫達萊克的芭蕾公司
衝過去
看著點
小心
會不斷有紅燈的 都衝過去
見你的鬼
- 在百老匯造一個交通堵塞 - 影響太大了
他就要脫離管轄了
我不知道怎麼辦 你快到達上限了
喂
不好意思
後面第二扇 第二扇門
媽的
下一個
我恨市中心
對不起
我看到變化點了
只要他看到她跳舞 就超出你的影響界限了
什麼 好吧 堵住那扇門
他已經進去了
不是那扇 下一扇
請問
我是戴維· 諾瑞斯 我來找伊利斯
我把所有的門都封了
帽子 帽子
- 她在這兒嗎 - 對 她就在練功房
太遲了 他已經看到她了
你的影響上限到了
慶祝吧
這案子會交到上一級
是唐納森
他完全不清楚自己將會面臨什麼
我們走走吧
他們之間強烈的吸引
不斷出現的變化點
還有你堅持把他們分開兩次
都只會把他們再次聯繫到一起
這些看起來有點過頭
所以今早我讓博登斯基研究了一下
你以前來過這裡嗎
沒有 當然的
似乎戴維·諾瑞斯和 伊利斯·塞拉斯注定要在一起
因為他們曾經注定要在一起的
等等 你說什麼
70年代他出生時
他們本該在一起
在80年代也是 90年代也一樣
直到2005年 計劃變了
她應該和艾德裡安在一起
問題是 以前老計劃的餘波 還在將他們推到一起
他們仍覺得彼此天生一對 不過情況已變
我們會再次把他們分開
你整個職業生涯
都在盼望有一天 可以辦件大案
可以做點名留青史的事
終於 你得到了一個
卻舉步維艱
什麼
我是說 那不是你的錯
他們本就該在一起
什麼
曾經是 是計劃的早期版本
實際上 是前十幾個版本了
我一直疑惑 我們運氣怎麼這麼差
她怎麼恰好那一天 就會在那輛公車上
計劃怎麼能就那樣改變
我不知道
這高於我的職級了
我們要行動了
挺興奮的 好久沒這樣了
我們不行動
貿然冒風險的人升不到我這個等級
那我們怎麼做
把案子上報
交給有足夠權限 可以輕鬆清理殘局的人
我們把案子交給湯普森
湯普森?
他還在業界的時候被稱為…
"鐵錘" 是的
他一根小指頭就能碾碎這段小浪漫
把他們逼回計劃裡
我想去夜店玩
為什麼要破壞這麼美好的一天
- 什麼啊 - 不行 我不會跳舞
哪有 每個人都會跳舞 你只要感受音樂
別人都告訴我 我的感覺有問題
誰告訴你的
不計其數的女人
真煩人
好吧 不如這樣
我們賽跑到那根燈桿
你贏了 我跳舞給你看
我贏了 你就跳給我看
鋼管舞嗎
好 如果你喜歡的話
說真的 規則是什麼
沒有規則
你個混蛋 噢 天啊
噢 天啊
你穿那雙鞋還想挑戰我?
好吧 好了 我不行 不行
你說得對 穿這雙鞋不行 我會扭到腳的
- 你說沒有規則 - 我忽略了這個 我承認
你說了你感覺有問題
太好了
戴維
你本人更帥
是戴維· 諾瑞斯
你怎樣 你好嗎
這條領帶會給我們什麼感覺啊
喂 戴維· 諾瑞斯
嘿 你好
也許我該回家換上半正式晚禮服
絕對不要 這樣很好
下次沒有伴舞 我不會再來這兒
我投了你一票
你好嗎
諾瑞斯 你是搖滾巨星
你在這裡長大的嗎
對 那邊過去三個街區 先鋒路
我整個童年都在那兒度過
你小時候是什麼樣
直到六年級前 有一半時間 都是在校長辦公室裡過的
哇
對 後來我母親和兄弟 在一個月內相繼去世
很抱歉
不 沒什麼
你知道 我一直說 我被激發從政的想法
是因為我父親帶我到 參議院會議廳的聽眾席
當時我們坐在一起 這是實話
但我沒說的部分是 他是在他們死後不久帶我去的
當時我整個人處在谷底
所以他想讓我離開這兒一會
他計劃了開車 到華盛頓特區的旅行
也許是因為他崇拜肯尼迪吧
我們去坐在聽眾席上
我還記得看到他注視他們的樣子
我知道這就是我想做的
我希望他們能在這裡看到一切
我…
沒想到會告訴你這些
戴維
- 喂 - 我是艾德裡安
嘿
你幹嘛打電話來
嗨
不 我在…
因為我在睡覺
不
不 不是
你為什麼打來
好吧 我要掛了
不 我要掛了 好
真抱歉
沒什麼 沒事吧
嗯
天啊 這太奇怪了
我醒來 你不在這兒
然後電話響了 是我前男友
這太奇怪了
對不起 我想我們還沒遇到過這種事
對
我們前段時間分手了
一切都結束了 然後這天早上他連打了四個電話
今天早上他打了四個電話?
對
你們分開多久了
三個月
就好像他知道我跟別人在一起似的
你們是認真的嗎
我們訂婚了
那不怎麼認真嘛
對
發生什麼事了
你真想知道?
對
他人很好
是出色的舞蹈編導和舞者
我們有共同的朋友
彼此認識了很長時間
聽上去很不錯 為什麼你沒嫁給他
因為你
我骨子裡並不浪漫
我從來不讓自己那樣
但一旦我有感覺了
對你那種感覺 即使只有一霎那
你破壞了我的生活 我不想將就
我知道這種感覺
這讓我怕極了
我不會傷害你的
你不用這麼說
我不會傷害你的
這是25年來我第一次覺得 我不是孤單一人
這個責任太重了
我不知道我能不能承擔
太晚了
我現在要去做採訪了
如果我告訴你 我還不想讓你離開我的視線呢
- 聽上去不錯 - 你想去嗎
嗯
是你太英俊嗎
還是華盛頓住的都是
我不想這麼說 全是醜陋的畸形人
這氣氛有點奇怪
這就是戴維· 諾瑞斯 觀眾們
- 打擾下 女士 - 什麼
諾瑞斯議員讓我給你送個信
他剛被叫去參加一個會議
- 他說是急事 - 好的
他說一出來就給你打電話
今晚演出的時候見
好的 謝謝你
走這邊 議員先生
喂
很沮喪 是吧
我是湯普森
你不懂自由意志嗎
其實以前我們試過自由意志
把你們從狩獵和群居 帶到羅馬帝國的輝煌後
我們放手了 看你們自己會怎樣
你們回饋的是 五個世紀的黑暗時代
最後我們決定 還是得回歸
主席認為我們還是
得先手把手教教你們
再把自行車的輔助輪卸掉
所以我們給了你們文藝復興
啟蒙運動 科學革命
六百年的時間裡
我們教你們如何用理智控制衝動
然後1910年 我們又放手了
後來五十年中 你們帶來的是第一次世界大戰
大蕭條 法西斯主義 大屠殺
最後收場是古巴導彈危機 把整個星球帶到毀滅邊緣
那時 我們又決定再插手
在你們搞出 連我們 都無法收拾的大亂子之前
你們沒有自由意志 戴維
你們只有自由意志的表象
你覺得我會相信這些嗎
我每天都在做決定
你的自由意志在於用什麼牙刷
午餐時點什麼飲料
但人性還沒成熟到 掌控重要事務的程度
所以由你們來掌控重要事務?
就我最後的觀感 這個世界破爛不堪
但它還存在
如果交到你們手裡 早就不在了
告訴我為什麼我不能和伊利斯在一起
上一個人不知道原因
三年前你在華爾道夫 遇見伊利斯並不是偶然
是我們安排的
我們知道她會給你那個演講的靈感
那個將你從被人們遺忘的邊緣拉回來
第二天就成為選舉熱門的演講
你是說你們想讓我贏得選舉
這次 以及之後的四次
而且我說的還不僅是參議院選舉
你可以成就大事 戴維 甚至是偉業
你父親在你十歲時帶你到參議院
去旁聽時想要的是什麼
你哥哥離開前一天讓你承諾
不會像他那樣時
想要的又是什麼
你覺得你為什麼會 如此渴望站在眾人面前
而獨處時你內心那巨大的空虛
別這樣
戴維 你可以改變世界
但如果你和她在一起就不行了
你們為什麼要關心我愛誰
我們關心的不是她 而是你
和她在一起對你會有什麼影響
這對我能有什麼影響
我和她在一起時更好
你不是也這麼說嗎 那次演講
如果只是小劑量 伊利斯確實是良藥
但要是用藥過猛
她就能毀了你
別說了
戴維 總統不能是個戀家的窩囊廢
別說了 沒用的
你為什麼就是不肯接受 這已經擺在眼前的事實呢
你已經看到我們能做什麼了
你無法懷疑我們的身份
聽著 你們是誰不重要 重要的是我是誰
你是沒法違逆命運的 戴維
我只覺得我的命運不是如此
我知道我對她的感覺 而且永遠不會變
我唯一擁有的就是自己的選擇
而我選擇她
無論遇到什麼阻礙
現在是6:20
如果你現在離開 還趕得上看伊利斯的演出
她是個美麗的舞者
我想我已經說得很清楚了
還有件事我沒說
我本不想傷害你的
如果你和她在一起
那毀的不僅是你的夢想 還有她的
什麼
伊利斯將會成為全國最有名的舞者之一
最後成為世界頂尖級的舞蹈藝術家
如果她和你在一起
就只能一直教幼兒園小朋友跳舞
當你回頭看這一切時 戴維
記住了
我們是嘗試過說服你的
我總是聽人說
"不要將別人遇到的事怪責於自己"
但這時你確實可以這樣說
你就是這樣做的 戴維
你當時就是這樣做的 參加選舉的前天晚上
在酒吧和人打架
於是才有了紐約郵報上 那張尷尬的照片
我們給了你其他人 想要也要不到的機會
而你卻肆意地揮霍了它們
傻子也看得出來 伊利斯
並不能在這些方面幫上你什麼
這次只是扭傷而已 戴維
但如果你繼續和她在一起
你就會帶走她唯一在乎的東西
看你怎麼選了
僅僅是扭傷而已
是啊
醫生說一個月左右就好了
真是讓人沒想到
總算鬆了一口氣
是啊 太好了
你真是個很棒的舞者
你會痊癒 然後越來越出色
我去打幾個電話
好
我真為你高興
行了 湯普森搞定了
我知道
你不能被影響
就像被他的家人影響一樣
我們的職責就是如此
你是否曾經懷疑過
這是對的嗎
我是說
永遠都是對的嗎
我已經習慣了
主席自有計劃
我們只能看到其中一部分
十一個月後
我今早和夢露鎮的一些朋友聊了聊
我對他們說了
你們很多人都聽過 但還是值得反覆提起的一些話
過去兩天在三湖地區進行 競選拉票活動的戴維·諾瑞斯
昨日收穫好消息 紐約時報投票
顯示他在大選前 還剩不到一個月時
支持率比對手領先16%
自從11個月前他發表的通告之後
諾瑞斯保持著絕對的領先優勢
謝謝
謝謝 非常感謝
- 是簽給誰的 - 我的侄子 Miles
- 給 - 非常感謝
當然可以
謝謝 我的榮幸
我們能和你合個影嗎
當然可以
謝謝
嘿
我想讓你看看這個 反正遲早你也會看到
我希望你看到時我能陪在你身邊
她要和她訂婚的那個人結婚了
你還好吧
我想我可能要...
放一天假
或者多放幾天 我們領先16個點呢
是啊 領先夠多的
議員先生 很高興再次見到你
你朋友給你留下了這個
他說你會來的
你為什麼想見我
湯普森說你不能和伊利斯在一起
因為她會引出你魯莽衝動的一面 這些都是在騙你的
那為什麼 為什麼他們這麼介意
因為有她就足夠了 戴維
如果你有了她
就不再需要用掌聲和投票
以及有朝一日入主白宮的夢想
來填補你內心的空虛
這確實重要 但不是唯一要緊的事
你為什麼和他們這麼不同
你父親
是個非常聰明的人
他可以變得更成功的 他也曾夢想如此
你哥哥也一樣
但計劃都失敗了
那我母親呢
那就與我無關了
跟我們都沒關係
僅僅是巧合?
對不起
湯普森沒有說謊
他們已經在談論 我去當總統候選人的事了
我的演講很成功 支持率領先16%
公眾都很喜歡你
在我遇見伊利斯之前 這些就是我關心的全部
而現在我都感覺不到了
我無法不想她
你知道她在哪結婚嗎
明天早上 在法官面前
她快樂嗎
湯普森不會讓你靠近她的
今晚不會 明天不會 永遠都不會
哈利
她快樂嗎
我要試著找回她
你願意幫我嗎 願意幫我找到她嗎
你出現在方圓一英里 他們都能感覺到
如果我能移動得像你一樣快呢
教我門的秘訣
一小時後雨就會停
這是現在唯一能讓他們 無法找到我們的東西
如果我們要這樣做 就要花一整夜
還必須找個被水環繞的地方
永遠記得順時針轉動門把手
如果逆時針轉呢
最好別嘗試 只有我們能這麼做
把你的手放我肩上
跨過門檻之後再放開
這些門永遠不會鎖上嗎
戴著帽子時就不會
快走 戴維
這不是...
當代美術館
是啊
把門關上
這是曼哈頓市地下的水泵系統
我們離法院大樓有十個街區
在這兒等著
嗨 排練室還開著門嗎
你沒事吧 親愛的
沒事 我只是...
只是想到排練室跳跳舞
曼哈頓市中心是一層套一層的介質
所以門才會越來越多
使得在市中心找路比外面複雜得多
也慢得多
你的目的地 60號中心大街300號法庭
有成千上萬種不同的方法
來用門走到法院大樓
我想讓你學會怎麼一直呆在介質中
這樣湯普森就沒法抓到你
好的 在餐廳正南方 有扇紅色門
我從百老匯出來 直接上倫納德大道
很好 繼續
沿倫納德大道走半個街區
假設湯普森在那兒呢
那就朝東走到拉斐特大道
錯 是克羅斯比大道
八個門? 我這不是來回轉嘛
這樣花的時間太多了
但你每穿過一個門
他們的計劃書上的你就會消失 這樣更安全
你要明白 這種事以前都沒人做過
所以你一穿過第一個門 我們所有人都會被驚動
只要戴帽子的人都是威脅
不管是洋基隊棒球帽
圓頂高帽 甚至猶太小圓帽
你就假設所有戴帽子的 都是湯普森的人
即使是你們 沒有帽子也沒法穿過門 對嗎
對
這是主席限制我們能力的方法之一
水也是
你之前還說了 如果湯普森 在克羅斯比大道攔住了我
對
我為什麼不能直接弄掉他的帽子
然後趁他撿帽子時跑掉
很好 臨場發揮 這個我們無法預料
最快的方法其實是 我從藍色的門直接出去
對 但那樣整條路線就暴露了
這比從門中交替前進危險得多
但如果我成功的話 就能讓他們措手不及
如果你成功的話
來吧 我們還有很多其他問題要安排
不惜一切代價
你父親也曾這樣說
你們應該不能同情你們所管的人吧
你不應該感覺到罪惡感的
我們不會像你們那樣被情感主導
但這並不意味著我們就沒有情感
比某些人情感豐富多了
你很幸運 又開始下雨了
我們得趕緊走 婚禮十分鐘後就開始
我們有足夠的時間 早到和遲到一樣糟
你未婚妻在嗎
她正在路上
300號法庭
- 你還好吧 - 還好
- 就是這兒 - 好
我走藍色門
當然
這是你穿門而過的工具 別弄丟了
謝謝 哈利
祝你好運
似乎諾瑞斯先生想借大雨跑過去
打給監督婚禮的人
- 怎麼了 - 沒事 我只是有點緊張
我去一下洗手間 行嗎
先生 他有帽子 他在介質中
他剛剛進入介質
不不不
我有急事 抱歉
22號案件 請上前來
下一個就是我們了 你去看看她吧
好
- 你是戴維·諾瑞斯! - 對 我趕時間
帽子裡沒東西
走吧
她不在裡面
她在哪 他在哪
伊利斯
別嫁給那個人
對不起
我不知道你會怎麼想我 但你不能嫁給他
你不愛他 我知道我做得很糟糕
- 我要嫁人了 - 不行 不能嫁
別碰我 你這是幹嘛
你知道嗎 從來沒人像你這樣傷過我
真的對不起 我就那樣離開了你
戴維 你他媽把我留在了醫院裡
你到底想幹什麼
我知道這很糟 但這是有原因的
你一點也不瞭解我
什麼才能讓我快樂
對不起 我傷了你
天啊
別管他 他跟他們是一夥兒的
- 聽我說 - 你做了什麼
- 別理他 - 你在幹嘛
看著我 我知道你愛我
這個能說明你愛我
我也愛你 但我們不該在一起
就因為這本東西
但我知道我是應該和你在一起的
因為我有這樣的感覺
我愛你 不管發生了什麼
我想餘生都和你一起度過 哪怕只有那麼一小會兒
他剛剛暴露了我們
呼叫干預小組
告訴他們這是一級重啟
湯普森先生呼叫了干預小組
他請求緊急重啟授權
我會轉達的
他們為什麼要追你
他們要重啟我
你在說什麼
我從沒跟你說過謊
就在這兒
他就在這裡
我愛你 伊利斯
我要給你看點東西
你應該知道
怎麼回事
我們要趕緊走 這裡還有扇門
找到他們了 六號大街
把這個拿好
天啊 我是怎麼回事
你只需要知道 有人在追我們
你一定要相信我
- 好 - 好 走
門 門 門
快找另一扇門
到底是怎麼回事
怎麼回事 戴維
對不起
我們是怎麼來到這兒的
實在對不起
這些門是屬於那些追逐我們的人的
他們是誰 我不知道叫他們什麼
但他們想把你從我身邊奪走
他們為什麼這麼在意我們
你的腳踝就是他們弄傷的 伊利斯
你一生為之奮鬥的東西
如果你選擇和我在一起 就都會消失不見
所以我才把你扔下在醫院裡
我不懂
這不是錯誤
這不會是個錯誤
他們為什麼覺得這是個錯誤
書 他們的書
但如果我能找到寫那些書的人呢
好吧 我可以獨自穿過這扇門
你永遠不會再看到我 或者追我們的那些人
你也可以和我一起走 我不知道門後面會是什麼
但我知道你會在我身邊
而這正是我從見你的那一刻起 就想得到的東西
我和你一起
好
抓住另一個把手
向左轉
天啊
喂 你們不能進來
站住 先生
抓住他們
過來
阻止他們!
哈利·米切爾 到主席辦公室去
立刻
走
喂 喂
你們是怎麼進來的
搜查房間
該死
回去
不
天啊
- 我愛你 - 我愛你
你真覺得你能見到主席
並且見到他後改變你的命運
或自己改寫命運嗎
不是這樣的 我來告訴你為什麼
我有個消息要轉達給你
我懂了
即使湯普森也有上司
哈利
你就是主席?
不是
但你已經見過他 或她了
每個人都見過
每個人見到的主席都不一樣
所以人們見到時很少意識到
這是某種考驗嗎
從某種程度上來說 一切都是考驗
對所有人都一樣 即使是命運規劃局的成員
戴維 你為了伊利斯不惜一切
而伊利斯 當你在自由女神像下 穿過那道門時
你也不惜一切了
你們讓我深受震撼
似乎你們也讓主席深受震撼了
那是關於我們的嗎
是的
上面怎麼說
它說你們兩這種情況
是計劃的嚴重偏離
所以主席重新寫了一份
好吧
那現在呢
現在
你們可以下樓了
大多數人按照我們所安排的路線生活
害怕探索其他路線
但偶爾也會有像你們這樣的人
衝破我們設置的重重阻礙
意識到自由意志是個 上天賜予的禮物的人
只有在奮力抗爭後才知如何善用
我覺得這才是主席真正的計劃
也許有一天
計劃不是由我們來寫
而是你們