（观赏与收听官方随行播客 请至Disney+与各播客平台）
我会保护你的安全 因为，记住，我爱你，纽约 I'm keeping you safe because remember, I love you, New York.
（前情提要） 你赋予自己超乎寻常的紧急权力 You're giving yourself a lot of emergency power.
你的安全街头倡议 把正义使者和恐怖分子划上等号 Your Safer Streets initiative equates vigilantes with terrorists.
特遣队带走我舅妈 一般人通常会失踪 They took my tia. The Task Force. People usually disappear after that.
我发誓要扫荡街头，也做到了 I vowed to clean up the streets, and I did.
你是因为 《安全街头法案》才被关在这里 You're being held under the Safer Streets Act.
你不在雷克斯岛 You're not at Rikers.
纽约警局对这里没有管辖权 The NYPD has no jurisdiction over this place,
也不知道你的下落 or any idea of your whereabouts.
克丝汀，认罪协商吧 避免输掉杜肯案而受辱 Kirsten, plead out. Avoid losing the Duquesne case.
班，去你的 现在有一艘船在东河翻覆 Oh, Ben, fuck you. Now you've got a ship capsized in the East River.
我能组一个夜班团队 I could put together a little night crew
来自世界各地 from all over the world.
他利用自由港走私军火 He's using the Freeport to smuggle arms.
如果费斯克把枪搬进红钩区 它们就会消失 If Fisk moves those guns into Red Hook, they vanish.
带你去看个东西 I have something to show you.
他们在追杀我们 也许我们该开始追杀他们 They're hunting us. Maybe it's time we started hunting them.
（费斯克你）
（球场禁止团体活动）
（费斯克你）
（依据安全街头倡议）
（所有户外活动暂停）
我该怎么做？ What choice did I have?
坐在那里等他们进来开枪？ Sit there and wait for them to come in shooting?
我事先做了一点侦察工作 Look, I did a little recon.
侦察？ Recon?
你是怎么了？ What-- What is going on with you?
我们就该这样收尾 This is how we end it.
- 绑架特遣队？ - 如果成功呢？ - By kidnapping Task Force? - What if it works?
听着，我带他来是因为… Look, the reason that I brought him here is...
真的，他有点不一样 I'm telling you, something's different about him.
怎么不一样？ Different how?
嘿，等一下… Hey, wait, wait, wait, wait.
你搞错了，我在找你们 You're wrong. I was looking for you.
- 对，要杀了我们 - 不是 - Yeah, to kill us. - No!
不管你们…反抗势力是什么 Whatever you... The Resistance is,
- 我想帮忙 - 胡扯，这是陷阱 - I want to help. - Bullshit. It's a trap.
- 不，不是 - 快说 - No. No, it's not-- - Talk. Talk!
鲍尔和其他人都是疯子 Powell, the rest of them, they're psychos.
不配合他们就死定了 You either go with them or you're dead.
费斯克这样对付你们 What Fisk is doing to you guys,
追杀你们，是不对的 hunting you, it's wrong!
- 你在说谎，你是个骗子 - 我没说谎 - You're lying. You're a liar. - I'm not lying.
- 你在骗我们 - 我没有 - You are lying to us. - I'm not!
他说的是实话 Yeah, he's telling the truth.
好 Okay.
你想帮我们，怎么帮？ So you wanna help us. So what?
我是红钩区… I'm part of a detail
某个小组的成员，懂吗？ at Red Hook. Okay?
我们在监视北极星号 We're watching the Northern Star.
搜我左边的口袋 Check my left pocket.
它能让你通行无阻 That will get you in everywhere.
但每天午夜密码都会变 But the code changes at midnight, daily.
- 你骗我 - 我没有 - You're lying to me. - I'm not lying.
- 你说谎 - 我没有 - You're lying. - I'm not lying.
看着我 Look at me.
叫什么名字？ What's your name?
桑德斯 Saunders.
- 亚伦桑德斯 - 好，亚伦 - Alan Saunders. - Okay, Alan.
头套要套回去了 The hood's going back on.
我要狠狠地打你 I'm gonna hit you hard.
会很痛 It's gonna hurt.
凯伦会带你出去 Karen will take you outside.
告诉你的小组我打爆你 Tell your squad I beat you down.
你要是敢骗我 If you're lying to me, you fuck,
我会找到你 I'll find you.
我会很不爽 And I'll be unhappy.
我没骗你 I'm not.
你得阻止费斯克 You've got to stop Fisk.
只有你能… You're the only one who can--
《夜魔侠：重生》
一 One...
二 ...two...
三 three.
克丝汀 Kirsten.
嗨，海瑟 Hey, Heather.
- 你还好吗？ - 不好 - Are you okay? - Uh, no.
哈克伯格把审判提前两周，我很不爽 Hochberg pulled the trial up by two weeks, so I'm pissed.
我不知道 I didn't know.
你真的要把事情搞得更尴尬吗？ You're seriously making this more awkward?
我看过你对杜肯的心理评估 那是恶意诋毁 I read your psych eval on Duquesne. It's a hatchet job.
你帮忙辩护的这些人… These men you're defending...
很危险，你不明白吗？ are dangerous. Don't you see that?
法兰克卡索是杀人凶手 Frank Castle is a murderer.
他和夜魔侠可能杀了麦特 Him and Daredevil might've killed Matt.
或者他跟他们合作，我不知道 Or he was working with them, I don't know.
海瑟，我… Heather, I--
我不认为是那样 I don't think that that's what happened.
我觉得… In my gut, I just...
麦特对好多事说谎 Matt was a liar about so many things.
他的事我不知该相信什么 I don't know what to believe when it comes to him.
他也骗了你 He lied to you, too.
没错 You're right.
你说得对 You're right.
对，麦特以前… And, yeah, Matt was...
始终是个很复杂的人 Is complicated.
但他是好人 But he's a good man
恐怕因为威尔逊费斯克而身陷险境 who's probably in serious danger because of Wilson Fisk.
说真的，克丝汀，身为你的朋友 Honestly, Kirsten, as your friend,
我想这些事你都没看清楚 I don't think you're seeing any of this clearly.
你为何要替费斯克效力？ Why would you work for Fisk?
因为… Because...
他真心想让这座城市更安全 he's genuinely trying to make this city a safer place.
我遭受过私刑暴力，你没有 I was on the other end of that vigilante violence, you weren't.
- 海瑟 - 麦特失踪时 - Heather-- - You weren't here
你不在这里，所以，除非… when Matt disappeared. So, unless
有戴面具的变态想把你剖开 别批评我 some maniac in a mask is trying to cut you open, don't judge me.
嘿 Hey. Hey.
对于你的遭遇 I am really sorry
我真的很遗憾 for what happened to you.
真的 I am.
费斯克不是答案 Fisk isn't the answer.
如果你不介意 我得去帮一个“危险人物”辩护 If you don't mind, I have to go defend a "dangerous man"
对抗极力想把他关起来的整个体制 against an entire system hell-bent on putting him away.
总部，请确认大门通行许可 HQ, checking confirmation clearance on gate.
下车 Come on, step out.
停 Stop.
这边 This way.
- 我能拿下来吗？ - 不行 - Can I take this thing off? - Nope.
小心脚步 You need to watch your step.
你违反了十条法律 You know, you're breaking ten different laws here.
与律师联系的合理方式 不该是这样子 This isn't how "reasonable access to legal counsel" is supposed to go.
你的当事人是恐怖分子… Your client's a terrorist--
那需要大量的证据佐证 That requires a staggering burden of proof.
该死的律师，听好 Fuckin' lawyers. Look,
你能访视嫌犯 you're getting your visit.
没必要跟我扯这些 No need to give me shit about it.
况且，女士 Besides, ma'am...
我只想做好我的工作 I'm just trying to do my job.
停 Stop.
往前走 Forward.
停 Stop.
摘下遮光镜 Remove the goggles.
终于 Finally.
给你15分钟 You got 15 minutes.
别想搞鬼 Don't try shit.
你也一样 That goes for you, too.
杜肯先生 Mr. Duquesne.
很高兴终于见到你 It's a pleasure to finally meet you.
没想到他们同意这种法律细节 I'm surprised they agreed to such legal niceties.
我交了十来份不同的法律书状 Well, I filed about a dozen separate legal briefs.
大多都在质疑这次审判的正当性 Most of them question the validity of this trial.
我想你指的是仲裁庭 I think you mean tribunal.
对 Yeah.
一团糟 It's a mess.
至少哈克伯格同意这次会面 At least Hochberg agreed to this... meeting.
他不想这么早开先例 He doesn't want to set a precedent this early.
所以我是第一个吧？ So, I'm the first, aren't I?
没错 Yeah, you are.
这表示我不知道接下来会怎样 Which means I have no idea how this is gonna go.
- 抱歉 - 这个嘛… - Sorry. - Well...
我想会令人叹为观止 I imagine it will be quite a spectacle.
费斯克需要这场大秀 Fisk needs this. A public show.
民族广场上的断头台 Les guillotines sur la Place de la Nation.
其实这一开始只是常见的勒索 To think, this started out as just a garden-variety shakedown.
勒索？ Shakedown?
费斯克要我投资他的港口计划 Fisk wanted me to invest in his port project.
我拒绝了 I refused,
结果呢 et voila.
如果这真的是为了正义使者 If this was really about vigilantes,
我想他不会只针对自己的敌人 I think he'd go after more than just his personal enemies.
如果费斯克能证明你是剑客 If Fisk can prove you're the Swordsman,
他会拿走他想要的，法律也允许 he'll take what he wants, and the law allows it.
“没收罪犯的资产” "Forfeiture of a criminal's assets."
恐怖统治总是一再上演 You know, the similarities to the Reign of Terror never cease.
他们何时会洗劫圣派翠克教堂？ So, when do they loot St. Patrick's now?
应该是星期二 I think it's on Tuesday.
太好了 Perfect.
问题是，我看过揭示的内容 The thing is, I've seen the discovery.
检察官没有证据 证明你是费斯克说的那个人 The district attorney has no proof you are who Fisk says you are.
这年头还需要证据吗，律师小姐？ Do they need that these days, Counselor?
我不知道 I don't know.
我真的不知道 I really don't know.
这里 Hey, over here!
- 嘿 - 救命啊 - Hey! - Help!
- 快走 - 谁来救我们 - Move! - Somebody help us!
- 救命 - 救救我 - Help. - Help me!
- 救我 - 谁来救救我 - Help me! - Somebody help, please!
救命啊 Help!
救救我 Help me!
拜托救救我们 Please help us!
谁来救救我 Somebody help me!
（大副克里斯多菲沙瓦，还活着吗？）
你变成法兰克了 You're turning into Frank.
他总是说 Well, he always said,
-“了解敌人，他们是你的一切” - 对 - "Know your enemy, they're all you have." - Yeah.
听起来像极法兰克了 Sounds extremely Frank.
你想他死了吗？ You think he's dead?
不，不可能 No, not a chance.
否则费斯克会把他的尸体 吊在布鲁克林大桥上 If he was, Fisk would hang his corpse off the Brooklyn Bridge.
干掉制裁者？ Taking out the Punisher?
他会大肆宣传 He'd sing that from the rooftops.
所以呢？他只是… So, what? So, he's just...
这一切，他就只是在… All this, he's just out there just...
做自己 being him.
一如往常 Same as always.
我不知道 I don't know.
他总是支持我 He's always been there for me.
支持我们，以前… For us, before, so...
你是说… Well, what are you, uh...
你要他帮忙吗？ You want his help?
我是说… Well, I mean...
他很有一套 he is effective.
你知道我们不是靠谋杀取胜吧？ You realize murder is not how we win this?
- 凯伦？ - 天啊，好啦 - Karen? - Jesus Christ. Okay.
当然，我并不是说 Okay. Of course. I am not suggesting
开始任意杀害特遣队，但是… that we go out and start murdering random Task Force, but...
擒贼先擒王呢？ cutting the head off the snake?
杀了费斯克能让佛吉复活吗？ Does killing Fisk bring Foggy back?
他会希望那样吗？ Would he have wanted that?
相信我，我每天都在想这件事 Trust me, I wonder the same thing every day.
凡妮莎杀了佛吉，没得到报应 Vanessa killed Foggy and nothing happened.
费斯克当选 Fisk got elected,
他把整座城市变成他的扑满 he turns the whole city into his piggy bank,
由戴警徽的流氓看守，毫无报应 guarded by thugs with badges, and nothing fucking happened.
- 我知道 - 感觉我们要对抗的… - I know. - It just feels like we are up against...
太多了 so much.
我们还有一个体制 And we still have a system
尚未完全崩坏 that is not entirely broken.
对 Yeah.
你确定州长也有一份吗？ Are you sure the Governor got a copy?
确定 I am.
（纽约，1855年三月 红钩港特许状）
这是哪里来的？ Where did this come from?
匿名者 Anonymous.
拜托，高梅兹 Come on, Gomez.
没什么是匿名的 尤其是这样的文件 Nothing's anonymous. Especially not a document like that.
你放任中情局的朋友 去搞我的检察长 You sic your CIA friend on my Attorney General.
你拒绝财政援助 You refuse financial assistance.
你想逃避州政府监督 You're trying to avoid state oversight.
如果需要帮忙，我会开口 If I need help, I will ask.
开发红钩区是高招 It was a deft move, developing Red Hook,
知道它作为自由港的地位 knowing its status as a free port
将带来惊人的利润，承担的责任极小 would lead to incredible profits with minimal accountability.
我了解费斯克工业 I understand that Fisk Industries
和尊夫人凡妮莎是大股东 and your wife Vanessa are major shareholders.
在我上任时 All of it transferred into a trust
全都交付信托 when I took office.
所有文件完全合法 All the paperwork, completely legal.
我毫不怀疑，但金钱和… I have no doubt. But money and...
一群菁英律师不会让你有豁免权 an army of white-shoe lawyers doesn't make you immune.
呃… Well...
还是不知道红钩区内有什么 still no idea what's inside Red Hook.
新工程没有蓝图，至少… New construction had no blueprints, at least...
没有我们能偷的 none that we could steal.
好，所以… Okay. So...
你进去 you get inside,
- 然后呢？ - 我烧掉武器 - then what? - I torch the weapons.
- 天啊 - 制造骚动 - Oh, my God. - Make a big noise.
你叫线人把消息曝光，然后… You get your sources to put it out there, and...
我们强迫纽约的每个人 看清他的真面目 we force everyone in New York to see who he is,
明白他做了什么 to know what he does.
其实我最近收到一份 You know, I recently received a copy
1855年特许状的副本 of the Charter of 1855.
自由港的地位是永久且不可侵犯的 The Freeport status is perpetual and inviolable.
只有州长命令才能撤销它 It can only be revoked by the order of the Governor.
为了纽约好，我真心希望 你不会考虑这种事 Well, I sincerely hope for New York's sake that you're not considering such a thing.
州长必须撤销特许状 The Governor will have to revoke it.
我会没事的 I'm gonna be okay.
你又不知道，你又不知道 You don't know that. You don't know that.
每次你出门，都无法保证会回来 Every time you go out, there's no guarantee you return.
费斯克市长，我已经没计较 Mayor Fisk, I've turned a blind eye
你的紧急权力 to your Emergency Powers,
安全街头、正义使者审判，因为… Safer Streets, Vigilante Trials, because...
理论上，还有对多数选民来说 它是可行的 on paper, and with most of the voting public, it's working.
很高兴我们有共识 I'm glad we agree on that.
我赞成给你们空间 I'm all for giving enough rope.
但一艘载有可疑货物的油轮 But when a tanker with dubious cargo
在东河翻覆时 capsizes in the East River,
管制就得收紧 that's when the rope pulls taut.
可疑货物？ 我不知道你的消息从何而来 "Dubious cargo"? I don't know where you get your information.
你不知道，对吧？ You don't, do you?
失陪了 If you'll excuse me.
我不是说别去，我只是… I'm not saying don't go, I'm just...
拜托，我们就… Please, let's just be...
做好万全的准备 very, very prepared.
靠 Fuck.
你知道一小时后要去州长晚宴吧？ You do realize we have the Governor's Dinner in an hour, don't you?
对，第一守则，别吃那些东西 Yeah. First rule, don't eat at those things.
要是很恶心呢？ What if it's gross?
边说话边嚼东西 You're talking, you're munching.
如果你大笑 把食物喷在副州长身上呢？ What if you laugh and spray food all over the Deputy Lieutenant?
我不想 Not me.
而且很好吃，尝尝看 Besides, they're good. Try one.
- 不用了 - 你现在不想吃 - I'm good. - You're good now,
但尝了鲜虾鸡尾酒盅 but maybe try the shrimp cocktail.
30分钟过去，你开始冒汗 Thirty minutes goes by, you're sweating.
肚子要爆掉了 你想吐在州长身上吗？ Gut's about to blow. You wanna puke on the Governor?
我不想 I don't.
超好吃的 They're dope as hell.
尝尝看，相信我 Try one. Come on, trust me.
还不错 Not bad.
我说吧 I told you.
什么事？ What's up?
- 你对州长了解多少？ - 你是指她上次选举 - What do you know about the Governor? - You mean opposition research
- 我们做的对手研究？ - 也许就是那个 - from her last election? - Well, maybe exactly that.
基本上，玛姬麦卡费超无聊 Basically, Marge McCaffrey's boring as fuck.
出淤泥而不染，毫无个性 Not a speck of dirt or personality.
就像拿着机关枪的修女 She's like a nun with a machine gun.
从政数十年一帆风顺 Played it perfectly for decades.
根本不会犯什么大错 She won't drop a stitch now.
每个人都有所隐瞒 Everyone's hiding something.
所以我要把副州长灌醉，套他的话 That's why I'm getting the Lieutenant Governor loose and talking.
你以为他会把秘密告诉你这个陌生人？ What, and you think he'll give you, a total stranger, his secrets, do you?
我让你吃了街头小吃 I got you to eat street meat.
你觉得里面有什么？ What do you think's in there?
有内幕消息吗？ You got any tips?
你说什么？ Excuse me?
我相信你学会了一些审问技巧 I'm sure you learnt some interrogation skills up at, you know,
在赫瑞福郡 Herefordshire.
什么，哪里？ I'm sorry, where?
你以前是二等兵，对吧？ Come on, you were a squaddie, right?
英国空降特勤队？ I mean, Special Air Service for Her Majesty?
特种部队？ Special Ops?
别这么惊讶 Don't look so shocked.
我也有情报 I get intel, too.
你是嗑到多嗨？ How high are you now?
没有，我… No, I'm...
我没嗑药 I'm not high right now.
你有没有考虑过用这些… Have you considered using these, um...
情报技巧来查出 intelligence skills to find out
谁喂消息给“无惧城市”？ who's feeding the "City Without Fear"?
有，我在查 Yeah, I'm on it.
- 我说过我在查 - 很好 - I told you, I'm on it. - Good.
你可不希望二等兵偷走你的猎物 'Cause you wouldn't want the squaddie stealing your kill.
- 不希望 - 对 - No. - No.
不管谁在嘲讽市长 Whoever is mocking the mayor
都必须受惩处，对吧？ must be punished, correct?
当然，那当然 Of course. Yes, of course.
我保证会查出是谁 I promise that I'll figure out who it is.
太好了 Great.
他真的很讨厌那副面具吧？ He really hates that mask, doesn't he?
- 你不会吗？ - 我不知道 - Wouldn't you? - I don't know.
我想被人那样猛酸也算一种肯定 I mean, getting roasted like that is kinda flattering.
不对 No.
那不是肯定 It's not flattering.
查出是谁 Find out who it is,
把他们交给我 turn them to me.
赶快搞定 All sorted.
好 Right.
又是我 It's me again!
你们最爱的金霸王市长 Your favorite Mayor Kingpin,
要来打造更好的纽约 here to make a better New York.
看看这家伙和他的迷你剑 Look at this guy and his puny sword.
他自称剑客？ He calls himself "The Swordsman"?
别担心，大小不重要 Don't worry, size doesn't matter,
没有剑客这么说过 said no swordsman ever!
但现在我逮到他了 But now that I've got him,
他很难“剑决”他的问题 he's going to have a hard time "swording out" his problems.
（狂笑）
杰克杜肯，这个廉价的蒙面侠苏洛 Jack Duquesne, this bargain basement Zorro,
自以为是好人，捐了几百万元 thinks he's such a great guy, donating millions of dollars
给儿童医院那种鬼地方 to lame places like children's hospitals
还有妇女收容所 and woman shelters. Woof.
剑客，又是一个无聊的社交名流 Swordsman, another bored socialite
对“弱小无助者” 推销他的正义使者主张 pushing his vigilante agenda on the "weak and defenseless."
他们不知道纽约人不需要 躲避这些蒙面鲁蛇的伤害 Don't they know New Yorkers don't need any protection from these masked losers
因为我可以拯救他们 because I can save them.
我和我亲切的社区特遣队会保护你 Me and my friendly neighborhood Task Force are here to protect you.
或是把你丢进没窗户的箱子 没人找得到你 Or throw you into a windowless box where no one can find you.
因为，记住，我爱你… Because remember, I love you...
纽约 New York.
（真理至大，终必获胜）
全体起立 All rise.
让他们相信真相 Sell them the truth.
怎么垮着一张脸？ What's with the face?
振作点，小可爱 Buck up, buttercup.
来吧 Come on.
我们来做点好事 Let's do some good.
他的姿态显得好斗、充满敌意 "His demeanor is combative, hostile.
受到挑战时，他会发脾气 "When challenged, he experiences eruptions of temper,
有时如同狂躁症引发的暴力行为 "sometimes consistent with violent episodes of mania,
就像暴力罪犯的行径 "like those found in violent offenders
就像近期的连环杀手缪思 "like the recent serial killer known as 'Muse.'"
抗议，这是毫无根据的臆测，庭上 Objection. Baseless speculation, Your Honors.
这是权威精神科医师的临床报告，庭上 Well, this is the clinical report of a respected psychiatrist, Your Honors.
我需要提醒辩方 Do I need to remind the defense that
葛伦医师对这类暴力杀手 Dr. Glenn has extensive firsthand experience
有丰富的第一手经验吗？ with these kinds of violent killers?
好，抗议 Okay. Objection!
援引未经证实的事实 Assumes facts not in evidence.
葛伦医师在报告中 并未表示我的当事人 Nowhere in this report does Dr. Glenn say that my client
是连环杀手 is a serial killer.
驳回，哈克伯格先生 继续陈述报告 Overruled. Mr. Hochberg, continue with the report,
请不要加入个人意见 and, please, do try not to editorialize.
谢谢庭上 Thank you, Your Honors.
这是在嘲弄司法体制 This is a mockery of the justice system.
他在折磨杜肯，大家却都相信 He's crucifying Duquesne. Everyone's buying it.
不，不是每个人 No, no, not everyone.
人们很生气 People are pissed.
所以他需要剑客审判 That's why he needs the Swordsman trial.
吊人胃口，让他们害怕 It keeps people guessing, keeps 'em scared.
对 Right, right.
- 带风向… - 才能打赢战争 - Hearts and minds... - Win the war.
杜肯先生，请你说出 Mr. Duquesne, I would like you to tell the court
你告诉我的事… what you told me...
等等，那不是… Hey. Hold up. Doesn't that...
- 那不是代表… - 别人进入了红钩区 - Doesn't that mean... - Somebody else got into Red Hook.
费斯克先生一直对我施压 Mr. Fisk had been pressuring me
资助他的港口计划 to fund his port project.
在舞会上 At the Ball...
- 把我带到一旁，威胁我 - 抗议 - he took me aside and he threatened me. - Objection.
与本案无关，市长并未受审 Irrelevant. The mayor isn't on trial.
- 也许他该受审 - 抗议成立 - Well, maybe he should be. - Sustained.
- 庭上，律师能上前吗？ - 可以 - Your Honors, may counsel approach? - You may.
我花了六周才接触到我方当事人 It took me six weeks to get access to my client,
你审判前两天才通知我 and you gave me two days' notice.
我们数周前就将时程变动 寄到麦杜菲小姐的电邮信箱 We sent a scheduling change to Ms. McDuffie's email address weeks ago.
寄到我停用的曼哈顿高等法院信箱 别耍诈，哈克伯格 To my dead Manhattan Superior Court email. Don't be a dick, Hochberg.
庭上，请看我的对手 Your Honors, you see what I'm up against?
问题是，庭上 媒体似乎比我更有时间准备 大众对本案深感兴趣，律师 Thing is, Your Honor, it seems the media had more time to prepare than I did. There is an enormous public interest in this case, Counselor,
你只有今天下午能辩护 and as you only have the afternoon,
我建议你切入重点 I suggest you get to your point.
我的重点是… My point is...
我方当事人理应获得适当辩护 my client deserves a proper defense,
我却没有时间给他 and I have had no time to give it to him.
请允许我今天能为他建构完整的论述 Please allow me the latitude to build a case for him here today.
不是我没有同情心，麦杜菲小姐 I am not unsympathetic, Ms. McDuffie.
然而在安全街头倡议之下 However, under the Safer Streets initiative,
我们束手无策 our hands are tied.
您知道少了什么吧？ You know what's missing here, don't you?
一丁点证据，证明我方当事人就是你 One single shred of proof that my client is who you,
或者说费斯克市长口中的那个人 or should I say Mayor Fisk, says he is.
- 你太过分了 - 漂亮，克丝汀 - You're out of order. - Nice, Kirsten.
- 您知道这不是正义 - 你近乎藐视法庭了，律师 - This isn't justice and you know it. - You are close to contempt, Counselor.
你该接受我的条件的 Really wish you'd taken my offer.
检方和辩方 Both the people and the defense
都已提出充足的论点 have presented sufficient arguments.
抗议 Objection.
驳回 Overruled.
我们准备宣判 We are ready to issue a verdict.
杜肯先生，请起立 Please rise, Mr. Duquesne.
对不起 I'm sorry.
不必，这是无可避免的 Don't be. This was inevitable.
杰克杜肯 Jack Duquesne,
关于共谋违反纽约州反正义使者法 on the charge of conspiracy to violate the anti-vigilante laws
本庭判你有罪 of the state of New York, this court finds you guilty.
闹剧 A farce.
可恶，注意听 Shit, get this.
关于私刑正义罪名 On the charge of vigilantism,
包括反覆且蓄意的 which includes the repeated
暴力攻击和谋杀未遂 and willfully violent offenses of assault and attempted murder,
本庭裁定你有罪 this court finds you guilty.
为了娱乐大众 For the entertainment of the masses.
稍后将宣告刑期 Sentencing will follow later.
在此之前，你将还押看守所 Until such time, you will be remanded back to detention.
休庭 Court's adjourned.
由手持天秤者 Presented in all its ugly glory
在丑陋的光辉中呈现 by the man whose hand holds the scale.
这就对了 There we go.
开始了 It's starting.
我马上过去 I'll be right there.
- 席拉 - 玛姬 - Sheila. - Marge.
- 席拉 - 抱歉我们之前没机会谈 - Sheila. - So sorry we didn't speak earlier.
- 你知道我们很想你 - 是啊 - You know you were missed here. - Oh, yeah.
我想也是 I'll bet. Yeah.
真希望你也在奥巴尼 相信你也这么想 I really wish you were with us in Albany. I imagine you do, too.
这座城市是我的家 Oh... The city is my home.
她遵守换边停车规定，而她是州长 She obeys the alternate side parking, and she's Governor.
挑不出她的毛病 她就像泰瑞莎修女，好吗？ She's squeaky clean. She's like Mother Teresa, okay?
- 全心投入工作 - 每个人都有缺点 - The job is everything. - Everybody's got something.
如果有小毛病，你会知道的 And if there was something little, you'd know.
你看起来很美 You look lovely.
耳环很漂亮 Your earrings are beautiful.
谢谢 Thank you.
听说该恭喜你了 I hear congratulations are in order.
把杰克杜肯关起来你功不可没 You were instrumental in keeping Jack Duquesne off the streets.
我只是尽我的职责 I just did my job.
总是这么谦虚 Always so modest.
庆祝你的成功 Celebrate your successes.
对了 By the way...
我安排你坐巴克卡许曼旁边 I put you next to Buck Cashman.
费斯克夫人，你不必费心的 Mrs. Fisk, you didn't have to do that.
也许吧 Probably not,
但肯定很好玩 but it's certainly entertaining.
对你还是对我？ For you or for me?
那完全看你啰 Well, that's entirely up to you.
葛伦医师 Oh. Dr. Glenn.
真是惊喜 This is a pleasant surprise.
费斯克夫人认为你需要人陪，或者… Apparently, Mrs. Fisk thinks you need company or...
需要心理治疗师 a therapist.
她可能是对的 She might be right.
反正她给了我们最好的座位 Either way, she got us the best seats.
怎么说？ How so?
我们有完美的视角 We have a perfect view of the court.
就像在宫廷里一样 As in royal court.
陈情者、臣民，都在旁边打转 Suitors, subjects, all swirling around.
国王… The king,
当然…与州长发生争执 of course... locking horns with the Governor.
王后… The queen...
细心观察宾客，加以分门别类 observing everything, cataloging it...
根据高深莫测的理由，分配座位 Assigning seats for inscrutable reasons.
没错 Exactly.
我们则是卑微的朝臣 - And we are their humble courtiers. - Mmm.
每个人都是因为… Each chosen for the...
我们的才华雀屏中选 talents we possess.
比方说，丹尼尔 Like Daniel, for instance...
弄臣 The jester.
乍看之下是，不过… At first glance. But...
私下还有别的原因吗？ is there more than meets the eye?
潜在的继承人 An heir unapparent.
你喜欢他吧？ You like him, don't you?
我对他渐渐改观 He's grown on me.
然后还有席拉 And then we have Sheila...
幕僚长 the chief of staff.
或者… Or...
伊阿古 Iago...
拿着利刃等着 waiting with a sharpened blade.
- 你呢？ - 我？ - And you? - Me?
我是骑士 I'm the knight.
你真瞧得起自己 High opinion of yourself.
好，那就披甲战士吧 - All right. A man-at-arms then. - Mmm.
这对你来说是娱乐，还是… Is this amusement for you, or...
自我安慰？ self-soothing?
将未来可能把你 咬成碎片的鲨鱼分门别类 Categorizing the sharks that might one day tear you apart.
这是个好问题，葛伦医师 Now that is a very good question, Dr. Glenn.
不，我想敬酒 Oh, no. I would like to make a toast.
敬威尔逊费斯克 To Wilson Fisk
以及他极其努力与野心勃勃的幕僚 and his incredibly hardworking and ambitious staff.
敬你们为城市和港口所做的 To the incredible work you've done for the city
卓越贡献 and the port.
政治上有句话说 There's a saying in politics,
-“物以类聚” - 她在测试你 - "You are the company you keep." - She tests you
因为她怕你 because she fears you.
费斯克先生，您是令人敬畏的商人 Mr. Fisk, you are a formidable businessman.
让我们举杯敬威尔逊费斯克 Let's raise our glass to Wilson Fisk.
乘客名单上还有三个人 We got three more on the manifest!
快点 Hurry it up!
把它夹好 Get a clamp on it!
嘿 Hey.
就这样？ That it?
对，就这样 Yeah, yeah, that's all.
好，回到船上 All right. Get back on the boat,
上完货后我们来接你们 and we'll pick you up once the load is delivered.
- 等等 - 有什么问题？ - Wait. - What's the problem?
我们整晚都在船上 We've been on the boat all night.
工作完成了，我们想回到家人身边 We've done the job, and we want to go back to our families.
不能付钱让我们走吗？ Why can't you pay and let us go?
因为我说了算 'Cause I fucking said so.
费斯克市长是硬汉 Mayor Fisk is tough.
他这周末要打拳击赛吧？ Hell, he's fighting this weekend, isn't he?
再来就要对付正义使者 And the vigilantes are next.
谢谢，非常感谢 Thank you. Thank you so much.
不，不行 No. No.
今晚你敢挡我酒，道格，我的朋友 You try cutting me off tonight, Dougie, my friend,
我就打给卫生局 I'm gonna call the health department.
我要告诉那些人，你的洗手间里 I'm going to tell those people that you have pizza rat
有偷吃披萨的老鼠在抽古柯碱 smoking crack in your bathroom.
你输了官司变很搞笑 You're fun when you lose, you know that?
是啊 Yeah.
那位男士请的 From the gentleman.
男士？ A gentleman?
谢谢 Thank you.
干！ Fuck!
（马上去你的办公室！）
- 有人吗？天啊 - 别动 - Hello? Holy shit. - Stay there.
我需要你帮忙 I need your help.
好，听着 Okay, look...
我喝得有点茫 I'm a little bit drunk...
而且今天过得很惨 and I've had a really bad day,
我不能卷入… and I cannot be dragged into any of this...
- 反抗势力的行动 - 你已经卷入了，克丝汀 - Resistance bullshit. - You're already in it, Kirsten.
你今天去见杜肯 You met with Duquesne today.
- 你在跟踪我吗？ - 我要你告诉我你看到的一切 - Are you following me? - I need you to tell me everything you saw.
他们让我戴上全黑遮光镜 Well, they had me wear blackout goggles,
所以我什么都… so I didn't see...
没看到 anything.
对我还是有帮助 I can work with that.
守望组，有机会就告诉我们 Overwatch, go ahead and let us know what north side looks like
北边的状况，我切到第五频道 when you get a chance, I'll be on five.
了解 Affirmative.
一切就绪，可以开始了 All locked in. We're good to go.
- 真的吗？太好了 - 对 - Really? Awesome. - Yes. Yeah.
靠 Fuck!
- 拜托，救救我们 - 救救我 - Please, help us! - Help me!
- 救我 - 拜托救救我 - Help me! - Help me, please!
在这里 Down here!
- 救命啊 - 快走… - Help! - Let's go, let's go.
收到，马上过去 Copy. We're on our way.
集合所有人，他们来了，快走 Gather everyone. They're coming. Let's go.
他们来了，快走 They're coming! Let's go.
快走，跟我来 Let's go! Follow me.
这边，快点 This way. Let's go.
夜魔侠 Daredevil!
- 所有人回牢笼，快 - 尽量放人 - Everyone back in your cell, now! - Free as many as you can.
快走 Go, go!
来啊 Come on.
使用致命武器，开火 Use lethal force. Go hot.
所有人蹲下 Everyone down!
干！蹲下… Fuck! Get down! Get down!
快走 Move!
锁定目标 Secure the target.
锁定，其他人跟我来，快点 Secure it. The rest of you, with me! Go, go!
收到，前往会合点 Copy. Moving to the rendezvous.
- 小队，快点 - 快 - Come on, team. Come on! - Let's go!
惨了 Shit.
惨了 Shit!
惨了… Shit, shit, shit, shit.
怎么样？ How about that?
嘿 Hey.
不管是谁，快出来 不然我赏你子弹 Whoever the fuck you are, come on out before I put holes in you.
别开枪 Don't shoot.
我只是个孩子 I'm just a kid!
你是凯伦吧？ You're Karen, right?
你上了通缉海报 You're on wanted posters.
你是谁？ Who are you?
我是安琪拉戴托罗 I'm Angela Del Toro.
我舅妈在里面 My aunt's in there.
夜魔侠在这里吧？ Daredevil's here, right?
- 不，你得回家 - 不要 - No. You gotta go home. - No.
不…过来，你看 No. No! No! Come here! Take a look.
看一下 Just take a look.
我也偷了他们的无线电 I snagged some of their comms, too.
其他人跟我来，快点 The rest of you, with me. Go!
- 快 - 我是来帮忙的 - Let's go! - I came here to help.
总得有人帮忙 Someone has to.
快走… Let's go, let's go, let's go.
红队… Red team, red team,
请回答，第四频道 come in, channel four.
红队…请回答 红队，请回答，第四频道 Red team, red team, come in. Red team, come in, channel four.
费斯克把人关在这里 Fisk has people in here,
不只是正义使者 我现在带他们出去 not just vigilantes. I'm bringing them out now.
- 喂？ - 好，走吧 - Hello? - Okay, let's go.
跟我来 Follow me!
可恶 Shit!
- 喂？什么？ - 嘿… - Hello? What? - Hey, hey, hey, hey.
我有个点子 I've got an idea.
- 快点，快走 - 好 - Come on, move! Go. Let's go. - Okay.
快… Go, go, go.
快走 Go!
找掩护… Take cover! Take cover!
- 射杀囚犯 - 什么？ 射杀囚犯 - Shoot the prisoners! - What? Shoot the prisoners!
- 蹲下！大家蹲下 - 开枪 - Down! Everybody, down! - Shoot!
蹲下 Down!
蹲下 Down, get down!
等等 Hold, hold.
- 是友军 - 别开枪 - Friendlies. - Stand down.
没事… It's okay! It's okay! It's okay!
- 上车 - 快走 - Get in! - Now, now, go!
- 快走… - 蹲低 Go, go, go! Stay down!
- 蹲低 - 轰了他们… - Stay down! - Light 'em up! Light 'em up!
蹲下 Get down!
快走… Let's go! Let's go!
亲爱的 Mija!
我爱你，快走 I love you. Okay, go, now, go.
上来，快点… Let's go! Hurry! Come on!
大家下车 Everybody, out!
过去… Move in! Move in!
他们无处可逃 There's nowhere else for them to go.
走了，快点 Let's go! Move, move!
你会开这种车吗？ Can you drive this thing?
- 我能试试 - 好 - I can try. - Okay.
前进… Go, go, go! Go, go, go!
该死 Bloody hell.
- 快上去… - 大家坐下 - Go, go, go! Let's go. - Everyone, sit down.
- 保持冷静 - 我们送你们去安全处 - Stay calm. - We'll get you safe.
我知道一个地方 I know a place.
好 Okay.
好，出发 Okay, all right.
闪开 Move!
不管了，走 Fuck it! Fuck it! Go!
干 Fuck!
（海克特阿亚拉）
我不能丢下那些人 I couldn't leave those people there.
我知道 I know.
他进去了，有很多人帮忙 He got inside, and he had a lot of help.
货物呢？ Cargo?
安全放在红钩区 Safe in Red Hook.
夜班人员呢？ The night crew?
还在北极星号上 Still onboard the Northern Star.
很好 Good.
我们能利用这一点 We can use that.
你知道该怎么做 You know what to do.
是 Yes, sir.
怎么了？天啊
（北极星号）
天啊 Oh, my God.
他杀了他们 He killed them.
他杀光了他们 He killed them all.
字幕翻译：Aaron Wu
Subtitles merged by DualSub http://bonigarcia.github.io/dualsub/