LOT译者联盟原创倾情翻译制作
■
LOT
译者联盟
■
前情回顾
我们知道他们在付你钱 We know you're on the payroll,
你最好开始老实交待 so you might as well start talking.
翻译 Sherlockkkkk 查理咬我
弗兰克说这个组织自称为「十二门徒」 Frank said the organization calls themselves The Twelve.
其中一个女孩叫奥克萨娜 One of the girls was called Oksana.
翻译 屈永 环三次甲基三硝铵
奥克萨娜·阿斯塔科娃 完全符合侧写 Oksana Astankova. Fits the profile perfectly.
我知道你是个精神病患者 I know you're a psychopath.
校对 Sherlockkkkk 环三次甲基三硝铵
她来了我家里 拿走了我手机 She was in my house. She took my phone.
她会知道安全屋的地址 And she'll have the location of the safe house.
他们找到了一具男性尸体 They found a male body
时间轴 Sherlockkkkk 不苦
就在你接到弗兰克那附近 on the site near where you picked up Frank.
一共有三个人 有人失踪了 There are three of them. Someone is unaccounted for.
-纳迪娅在哪 -纳迪娅还活着 - Where is Nadia? - Nadia is still alive.
特效 Sherlockkkkk
俄罗斯 你必须去那里 Russia. You have to go there.
压制 琦琦 总监 Sherlockkkkk
俄罗斯
WEB版时间轴 纯粹俱乐部
m 0 0 l 10 0 l 10 10 l 0 10
新浪微博搜索 "LOT译者联盟" 或扫描二维码 等你来关注哟
听着 你的假名是娜塔莉亚·波波娃 Okay. Your name is Natalia Popova.
嗯哼 Mm-hmm.
别弄那个 Don't fiddle with that.
你进监狱是因为偷了一些帽子 You're in because you stole some hats.
什么鬼 Wow!
我还真是"危险" I am dangerous.
是一些有争议的帽子 They were controversial hats.
等你进去了 你得想办法去见医生 好吗 When you're inside, you have to find a way to see the doctor. Okay?
这很重要 That's important.
给我重复一遍 Say it back to me.
为什么你从来没有试过和我做爱 Why have you never tried to have sex with me?
别再弄了 Stop doing that!
这是给我的吗 Is that for me?
这对你来说是一项非常重要的任务 This is a very important job for you.
是为了保护你 It is...to protect you.
-我知道你很紧张 -我不紧张 - I know you're nervous. - I'm not nervous.
我知道你很紧张 但你不必担心 I know you're nervous. But you don't have to be.
你进去 找到医生 杀了纳迪娅 然后出来 You go in, you find the doctor, kill Nadia, and come out.
如果有人认出了我呢 And what if someone recognizes me?
不会的 They won't.
你离开已经好几年了 It's been years since you were here.
完事后你会来接我吗 You will collect me afterwards?
我打心底发誓 I swear in my heart.
就几天时间 然后我就来接你 Just a few days... and I pick you up.
我不需要几天 I don't need a few days.
我们明天见 I will see you tomorrow.
♪Mama - Unloved♪
*妈妈* *Mama*
*我做了件坏事* *I did something bad*
*妈妈* *Mama*
*我陷入了过去* *I looked back*
*妈妈* *Mama*
*我犯了个错误* *I made a mistake*
*妈妈* *Mama*
*我迷失了自我* *I'm not myself*
*救我 救我* *Mayday, mayday*
*我能听到你说的话* *I can hear the words you say*
*我几乎每天都能听到* *I hear them almost every day*
杀死伊芙 第一季 第六集
带我去「洞穴」啊! Take Me to the Hole!
*嘘 小家伙 别哭* *Hush, little one, don't you cry*
*我总是在你身边* *I'm always by your side*
*我听见脑海中有一个声音* *I hear a voice inside my head*
*一遍一遍又一遍地诉说* *Over and over and over again*
*如果你玩火 你会被烧死的* *If you play with fire, you'll get burned*
裤子脱了
弯腰
你很享受啊 Enjoying this?
宝贝 Oh, dear.
有问题吗
我想去看医生 I want to see the doctor.
会是奥克萨娜吗 Could it be Oksana?
不是 我们不知道奥克萨娜...「薇拉内拉」在哪里 No, we don't know where Oksana, um, Villanelle, is.
她叫纳迪娅·卡多姆谢娃 Her name is Nadia Kadomtseva.
俄罗斯情报机构在布莱切姆附近找到了她 Russian intelligence picked her up near Bletcham
把她带出了英国 and took her out of the country.
等等 我们现在称「薇拉内拉」为奥克萨娜了吗 Wait, hold on. Are we calling Villanelle Oksana now?
这是她的真名 It's her real name.
所以纳迪娅是和薇拉内拉一起的另一个杀手 So Nadia was the other assassin with Villanelle?
她被送去了莫斯科郊外的监狱 She's been taken to a prison outside Moscow.
薇拉内拉三年前所在的同一座监狱 The same one Villanelle was in three years ago.
什么 我们能...我们有可能跟她说上话吗 What? Can we ...Is there any chance we can speak to her?
她可能知道怎么找到薇拉内拉 She might know how to get to Villanelle.
如果说这个女孩是什么的线索 If this girl is a lead to anything,
那一定是「十二门徒」 it's The Twelve.
我们能去吗 Can we go?
我确实有一些微妙的关系能动用 Well, there are some delicate strings I could pull.
也许值得一试 Perhaps they're worth a tug.
大家都去吗 All of us?
-我想... -我就让... - I think... - I'll let...
-你们继续去... -我最好留在这里 - I'll let you guys go on. - ...I better stay here
-继续追查... -以防你们需要任何东西 - go on after... - in case you need anything from the place.
-不想像上次那样碍事了 -我留在这里更好 - Don't want to get in the way after last time. - I'm better here.
不了 谢谢 No, thanks.
那就你和我了 Just you and me, then.
去莫斯科 To Moscow.
哟 Yo!
怎么了 Okay.
-你在抽烟吗 -没错 - Are you smoking? - Yep.
这里允许抽烟吗 Are you allowed to in here?
你没事吧 Are you okay?
嘿 Hey.
军情五处军官遇害身亡
他不是出现在了比尔葬礼上吗 Wasn't he at Bill's funeral?
那个... Listen...
听着 我不想成为那种无聊的混账老公 Look, I don't want to be the boring dick husband type. You know.
我不想阻碍你 I don't want to stand between you
去做自己想做的事情 and what you want to do with your life
但实际上我有责任 but it is actually my job
阻止你让自己陷入危险之中 to stand in the way of something that puts it in danger.
我们正在取得进展 No, we're making progress.
是吗 真好 Oh, good. Mm.
在你达到目标之前 How many more people have to die
还得有多少人死去 before you complete this level?
-哇哦 -是啊 哇哦 - Wow! - Yeah. Wow.
-你为什么这么生气 -我不生气 我害怕 - Why are you so angry? - I'm not angry, I'm scared!
我不想一觉醒来看到你的脸出现在那上面 I don't want to wake up to your face on one of those!
该死 我都不想对你大吼大叫 Damn it, I don't want to shout at you.
-不 我认为你应该 -什么 - No, I think you should. - What?
-吼我 来吧 -为什么 让你感觉好点吗 - Shout at me. Come on. - Why, to make you feel better?
不 这样做能让你感觉好点 No, do it to make you feel better!
这并不会让我感觉好点 It doesn't make me feel better!
你活着 待在家里 You alive, at home,
没有可怕的女士闯入我们家 without scary ladies breaking into our house
-才会让我感觉好点 -她会不断闯进来 - makes me feel better! - She will keep breaking in
她会一直伤害别人 直到我抓到她 好吗 and she will keep hurting people until I catch her, okay?
我必须去找到她 她想要我去找她 I have to find her. She wants me to find her.
必须是我 你不明白吗 It has to be me, do you not understand?
老天 那需要我帮你扯着点衣服 Jesus! Do you want me to hold back your cape a little bit
-好让你再往里面陷得更深一些吗 -什么 - so you can go down on yourself a bit more? - What?
方便你弯腰给自己多口交几下吗
你不是在拯救世界 亲爱的 You're not saving the world, honeybunch!
你只是因为追踪变态而兴奋[性奋]不已 You're getting off on sniffing out a psycho!
你不会希望你生活中有那些的 You don't want that in your life.
不管那是什么 Whatever that is.
相信我 Trust me.
没关系 It's okay. Um...
我们去吃咖喱吧 Let's just get a curry
忘记这一切 and forget that happened
然后回家 喝着茶互相道歉 and go home and apologize with tea.
我不能 I can't.
我有工作要做 I have a work thing.
什么工作... What work ...
莫斯科
天啊 一到这个国家我整个人都活过来了 God, my bones come alive in this country.
你有唇膏吗 Have you got any lip balm?
坐飞机让我的皮肤都变干燥了 Flying dries my skin out something rotten.
伊芙 Eve.
对不起 没有 Oh, uh, sorry, no.
「十二门徒」会想要干什么呢 What could The Twelve want?
肯定是迫切想要达成某个目的 Well, certainly rolling up to something.
我用屁股都能感受到 I can feel it in my buttocks.
我也是 Me, too.
监狱记录 姓氏 卡多姆谢娃 名字 纳迪娅 父名 卡多姆茨基 出生日期 1989年7月3日
所以 So,
纳迪亚曾经同一时期 Nadia was at the same prison
和奥克萨娜在同一监狱 as Oksana at the same time.
她因表现良好而提前获释 She got an early release for good behavior.
她因为什么被送进去的 What did she go in for?
毒品和严重伤害他人罪 Uh, drugs and GBH.
看来她只是和错误的人混在一起了 Looks like she just got mixed up with the wrong people.
你有口红或任何能滋润的东西吗 Have you got any lipstick or anything moisturizing at all?
有 Uh, yeah.
有点... It's a bit...
没事 谢谢 Oh, it's fine. Thanks.
你认识弗拉基米尔多久了 How long have you known Vladimir?
感觉上辈子的事了 Oh, beyond forever.
我们已经做了10年的同行 We've been counterparts for about 10 years.
等我们一到 他肯定会扑向我们 He'll pounce on us the moment we arrive.
为什么他会允许我们接触纳迪娅 Why would he give us access to Nadia?
优良老传统 信息交换[咪咪换鸡鸡] Good old traditional tit for tat.
你说的"信息[咪咪]"是指... And when you say "Tit"...
就是种表达 It's an expression.
-是的 对不起 -意思是我会给他一些东西作为回报 - Yeah, sorry. - Meaning I'll give him something in return.
是的 我知道 Yes, I know. It...
-有那么个玩笑 -这是一个非常英式的表达 - It was a joke. - It's a very English expression.
-什么玩笑啊 -没什么 我...这无关紧要 - What's the joke? - No, I ...It doesn't matter.
好吧 Hmm. Okay.
我还以为这是个非常普遍的表达 I just thought it was a very well-known expression.
相当好 Mm, that's rather good.
阿特拉索夫旅馆
在英国情报部门工作了27年 27 years in British intelligence,
我就是没法强迫自己订个好点的旅馆 I just can't bring myself to book a good hotel.
我更喜欢乱糟糟的 I rather like the grubby ones.
晚上好
用马滕斯预定的房间
好的 麻烦给下护照 Mm-hmm. Passport.
是弗拉基米尔 Ah, Vladimir.
半小时后广场对面酒吧见 The bar across the square in half an hour.
我就说吧 Told you.
谢谢
你觉得我们有时间换身衣服吗 Uh, do you think we've got time to change?
有 但你看上去很棒了 Uh, yeah, but you look great.
不 给我15分钟 No, give me 15 minutes.
我们会在点哪种鸡尾酒上抢占先机的 We'll get a head start on the cocktails.
嘿 我是尼科 Hey, it's Niko.
给我留言 然后发短信告诉我 Leave me a message, then text me to tell me you have
因为我总是忘记听留言 because I always forget to listen to them.
♪If (Killing Eve) - Unloved♪
*如果我爱你少点 我就会活着* *If I loved you less, I'd be alive*
*如果我爱你多点* *If I loved you more*
*我就会慢慢消失* *I'd fade away*
天哪 这是什么 Oh, my God. What is this?
他们调制这种酒有十多年了 Well, they've been making it for decades.
是不是很带劲儿啊 Isn't it vicious!
天哪 我想喝上十杯 Oh, God, I want 10 of them.
私人生活出问题了吗 Personal life?
最好不要有私人生活 Best not to have one.
抱歉 我应该早点告诉你的 Sorry, I should have told you that.
我们无法抑制自己的天性 We can't help what we are.
不 我们可以 Yes, we can.
我不是很擅长这种事情 但是... I'm not very good at this sort of thing but...
有些人 there are some people
他们只是单纯地去做他们想做的事 who are just simply going to do the thing they want to do
因为他们知道 从长远来看 because they know that, in the long run,
这种方式对所有人来说都更好 it's better for everyone that it happens that way.
但这很艰难 But that's hard.
他们身边的人会很难接受 For the individuals in their lives to swallow.
家人也很难理解 It's hard...for their families to understand.
但是永远不要忘了 But don't for one second forget
你是为了全世界的安危在努力 that you're trying to make the world safer for everyone.
而不只是为了... Not just...
-尼科 -尼科 - Niko. - Niko.
反正他们最终都会死去 I mean, they all die in the end anyway.
看来我还是很擅长这个的 Turns out I am rather good at that.
天呐 Oh, God.
你已经喝了多少了
我已经喝高了
-弗拉基米尔·贝尔金 -伊芙·波拉斯特里 - Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
很高兴见到你 Pleased to meet you.
好吧 好吧 Okay, okay.
所以 我有麻烦了吗 So, am I in trouble,
或者你想要什么我永远给不了的东西 or do you want something I can never give you?
-二者都是 -很好 - Both. - Oh, good.
小伙子 请给我两杯这样的鸡尾酒
好的 Da.
我还有个特工同事一会儿要来 I have an agent from the office joining.
-我不想让你... -为所欲为吗 - I don't want you... - Off the leash?
任意索取 Wanting for anything.
你想得真周到 Well, that's thoughtful of you.
我也希望只有我一个人来 Oh, I wish it could just be me,
但美国人让我们不得不提高警惕 but America is keeping us on our toes.
你可以信任这个人 You can trust this guy.
是谁 Who is it?
我想你可能听说过他 Oh, I think you may have heard of him.
我的好同事 康斯坦丁·瓦西里耶夫 My good associate, Konstantin Vasiliev.
-晚上好 康斯坦丁 -伊芙·波拉斯特里 - Good evening. Konstantin. - Eve Polastri.
看看你 Mm. And look at you.
我真希望自己也有好好打扮一番 I wish I'd worn my lipstick too now.
好久不见啊 你个老家伙 Hello, you old ass.
那是一个温暖的夜晚 It was a warm night.
不 才不是 No, it wasn't.
那甚至不是一个泳池 And it wasn't even a pool.
就是个... It was...
有青蛙的那个叫什么来着 Where do frogs go?
-池塘吗 -对 池塘 - A pond? - Yes, a pond!
是个池塘 It was a pond.
谢谢你 Thank you!
很好 很好 Very good. Very good.
好吧 Ohh. Okay...
她要开始了 Here she goes.
你们为什么要带走纳迪娅·卡多姆谢娃 Why did you take Nadia Kadomtseva?
谁 Who?
好吧 All right.
我们知道这个女人是俄方情报部门 We know that this woman has been working as a sleeper agent
在英国的一名潜伏特工 for Russian intelligence in the UK.
-她更像是我们的朋友 -是吗 - She is more of a friend. - Oh.
她现在更像是我们的朋友 Well, now she's rather friendly with us.
她告诉我们她曾帮助弗兰克·哈尔顿 She told us that she was helping Frank Haleton
试图安全到你们国家来 你们想从他那里知道什么 with safe passage here to you. Why did you want to talk to him?
他与我们在这里进行的一项特别调查有关 He was relevant for a special investigation we had here.
没能和他取得联系我们很难过 We were sad we didn't get to speak to him.
我们和他谈过了 Well, we did get to speak to him.
他给了我们关于一个组织的信息 He gave us some information about an organization
我们认为这是一系列暗杀行动背后的黑手 we believe is behind a number of assassinations.
包括你们的维克多·科德林 Including your Victor Kedrin.
你们的调查也包括这个案子吗 Is your investigation looking into that, too?
我想也是 I thought so.
好吧 这真是不同寻常啊 Right. Well, I believe rather extraordinarily
我们竟然立场相同 that we're on the same side here.
是不是很棒呀 Isn't that nice?
你们知道这个组织的名字吗 Do you have a name for this organization?
-知道 -叫什么 - Yes. - What is it?
安排我们和纳迪娅明天早上见一面 Just set up a meeting with Nadia tomorrow morning
然后就告诉你们 and we will give you the name
还有我们从弗兰克那里得知的一切 and everything else we got from Frank.
-把纳迪娅交给我们吧 -这不合适 - Just give us Nadia. - It's not appropriate.
康斯坦丁审问她的时候 When Konstantin interview her,
你们可以通过视频链接亲自观看 you can see for yourselves via video link.
不 我想和伊芙一起审问她 Uh, no, I want to interview the girl with Eve.
伊芙有什么特别之处吗 And what is so special about Eve?
另一名女特工闯进我家 袭击了我 Another female operative broke into my house and attacked me.
什么 What?
真的吗 Really?
她的目的是什么 What did she want?
一顿晚餐 Dinner.
抱歉 Sorry.
我认为纳迪娅认识这个特工 奥克萨娜 I believe Nadia knew this other operative, Oksana.
而我认识奥克萨娜 And I know Oksana.
如果你感兴趣 我们也可以分享她俩的谈话内容 Their conversations are something we can share with you too if you're interested.
我必须走了 I have to go.
就一次会面 但你必须跟她们一起 One interview. But you go with them.
谢谢 弗拉德 Oh, thanks, Vlad.
相信我 我们会分享任何发现的信息 And you can trust that we will share anything that we find.
不 不需要信任 卡罗琳 Oh, no, trust is not necessary, Carolyn.
我们会录音的 We will record you.
那我明天去接你们 I will pick you up tomorrow, then.
这酒真的很烈 These drinks is vicious.
他们痛恨我们知道的比他们多 Oh, they hate that we know more than they do.
他们就是对此痛恨 They just hate it.
好吧 晚安 Okay, well, good night.
晚安 Good night.
我不喜欢他 I don't like him.
弗拉德就这样 老是想把控... Vlad's all right. Just wishes he was higher up the ...
不 康斯坦丁 我不喜欢他 No. Konstantin. I don't like him.
这样啊 Oh.
好吧 All right.
他们别想在我们眼皮底下耍滑头 Well, they're no more slippery than we are.
但愿 I suppose.
他们是你的老朋友吗 Are they old friends?
不是 No.
晚安 Good night.
我要去看医生 我觉得你把我的肋骨弄断了 I need to see the doctor. I think you broke my rib.
很好 Good.
你真是个调情高手 Wow, you are such a flirt.
不是吗 Mm?
你看看 看看你 You see? Look at that.
你真无耻 You are shameless.
我怎样才能在那工作 How do I work in there?
我会给你做晚餐 I'll cook you dinner.
我用一根胡萝卜就能做好多疯狂的事情 I can do crazy things with a carrot.
-你会清洗土豆吗 -会 - Can you scrub potatoes? - Yes.
那你肯定也会清洗厕所咯 You can scrub a toilet, then.
你就是想看我弯腰翘臀 You just want to see me bending over.
你真了解我 You know me so well.
我真的需要去看医生 I really need to see the doctor!
那儿
快去
你会说英语吗 Do you speak English?
会 Yes.
这样搅会更容易一点 It's easier if you swizzle it.
-你以前做过这个吗 -是的 - You've done this before? - Oh, yes.
你在这儿有去看过医生吗 Have you been to the doctor here?
我得了癌症 他也只来看过我一次 I have cancer and he has only seen me once.
你只有快死了才能去看医生 You have to be actually dying to go.
你怎么进来的 Why are you here?
我偷了一些帽子 I stole some hats.
你呢 Why are you here?
我有自发性暴力倾向 I'm spontaneously violent.
我们会成为朋友的 We will be friends.
好的 Okay.
别拿刷子碰来碰去
LOT 译者联盟
我在另一个房间里听 I'll be listening from the other room.
只有女性会更好 It's better with just the women.
你好 纳迪娅
你会说英语吗
很好 Good.
我们没有多少时间 所以我就直说了 We don't have much time, so I'm getting straight to the point.
我叫卡罗琳·马滕斯 My name is Carolyn Martens.
这是我的同事 伊芙·波拉斯特里 This is my colleague, Eve Polastri.
我们来自英国情报局 We're from the British Intelligence Service.
想问你几个关于你最近 We want to ask you some questions
布莱切姆之行的问题 about your recent trip to Bletcham.
我们想知道关于你所效力之人的一切信息 We want to know anything you can tell us about who you're working for.
你可能要花几秒钟想想你的条件[措辞] You may take some seconds to think what your terms are.
我们时间不多 We don't have long,
所以我们不想听到任何蠢话 and we're not going to accept anything silly.
-什么条件 -我们能给你什么 - Terms? - What can we give you?
我们可以确保你从监狱释放 We can secure your release from this prison.
可以把你转移回英国 We can have you transported back to the UK,
在那里你将受到保护 where you'll be protected.
只要你告诉我们想知道的信息 If you give us information.
-我不相信你 -很公平 - I don't trust you. - Fair enough.
我们也不信任你 We don't trust you either.
我们做个交易怎么样 So how about we strike a deal?
你现在给我们一些信息 You give us something now
以便我们验证 so that we can verify you.
如果这些信息被证明是有用的 If the information proves useful,
那么几天内 我们就会把你从监狱转移走 then, in a few days, we'll have you removed from the prison.
把你送去大使馆 We'll take you to the embassy
继续在那里审问你 and continue the interview there.
你为谁效力 Who do you work for?
告诉我们关于奥克萨娜的事 Tell us about Oksana.
你们一起在这儿的时候是朋友吗 Were you friends when you were here together?
你帮她逃走的吗 Did you help her escape?
本来应该是我的 It was meant to be me.
-什么 -他本来是要带我走的 - What was? - He was meant to take me.
她想见见他 She wanted to meet him.
以确保我是安全的 To be sure I was safe.
因为她爱我 Because she loved me.
但是她... But she...
我不知道她对他做了什么 但他带走了她 I don't know what she did to him, but he took her.
如果你想了解奥克萨娜 你需要去找... If you want to know about Oksana, you need to find ...
那边听不到声音 The sound is not working in there.
请继续 Please carry on.
没关系 他是和我们一起的 It's okay. He's with us.
我们需要找到谁 We need to find who?
我们需要找谁 Who do we need to find?
告诉我们 Tell us.
安娜 Anna.
你说过那是个男人 You said it was a man.
安娜谁啊 Anna who?
一开始她为什么在这里的原因 The reason she was here in the beginning.
纳迪娅 安娜谁啊 Nadia, Anna who?
告诉他们 Tell them.
-做吧 -不行 - Do it. - No.
求你了 你现在是我的朋友 Please, you are my friend now.
我会惹上麻烦的 I will get shit for it.
不会 是我挑起 我挑衅了你 No, I started it. I provoked you.
就说我告诉大家你是个可口美人 Say I told everyone you were a big tasty lady
但你的逼都臭了 but your fanny smells.
就是这样 来吧 你个大麻袋头 There she is. Come on, you giant ball sack.
把她带到C区
*愿最好的人胜出* *May the best man win*
-那是不对的 -什么 - That was immoral. - What?
许诺她一些我们给不了的东西 Offering her something we can't give her.
你又不知道我能给她什么 You don't know what I'm able to offer her.
-我知道 -你当然不知道 - I do. - You certainly don't.
没关系 他不会同意的 It doesn't matter. He won't do it.
快点 有人在问你为什么在这儿了 Make it quick. People are asking why you're here.
纳迪娅有情报 但没有豁免权 Nadia's information. She won't give it up
以及安全抵达英国 她是不会说的 without immunity and safe passage back to the UK.
你在开玩笑吧 You are joking.
她知道一些人 我知道 She has names. I know it.
这个组织的名字是什么 What is the name of this organization?
「十二门徒」 The Twelve.
这对你有好处 弗拉德 我们会有更多消息 This is good for you, Vlad. We'd have a lot more
如果你让我们马上把她弄出来 if you let us get her out immediately.
相信我 Trust me.
你已经失去我的信任了 我很抱歉 You lost me at "Trust me." I am sorry.
你知道我不能批准的 I cannot sanction it and you know that.
你没有足够的权限吗 You don't have the authority?
不要试探我的权限 卡罗琳 Do not test the limits of my authority, Carolyn,
我也不会试探你的 and I will not test yours.
希望目前我们提供的帮助有帮到你 I hope you appreciate our help so far.
从现在起我们会调查一切并及时通知你 We will look into everything from now and update you.
那个女孩得留在俄罗斯 The girl stays in Russia.
你们国家是怎么说来着 What is the phrase in your country?
别做自以为是的混蛋 Don't be a smug asshole.
对 就是这个 Yes, that's it.
他会改变主意的 He'll change his mind.
我们只是需要找点东西引他上钩 We just need to find something for him to nibble on.
你为了到这里来还真是煞费苦心啊 you were certainly committed to getting yourself in here.
康斯坦丁说你现在更喜欢说英语了 Konstantin said you prefer English these days.
对于一个死掉的女人 你看上去神采奕奕啊 You look fresh... for a dead woman.
你还记得他们称为「洞穴」的房间吗 Do you remember the room they call The Hole?
-记忆犹新 -很好 - Vividly. - Good.
任务完成后 When the job is complete,
明晚9点把自己弄进去 get yourself put into The Hole for 9:00 PM tomorrow.
如果我没记错 If my memory serves me well,
这对你来说很容易 it won't be hard for you.
康斯坦丁会来见你 Konstantin will meet you.
目标在B区 The target is in Wing B,
21号牢房 cell 21.
我猜我得把这个藏屁眼里了 是吗 I suppose I'm keeping this up my arse, hmm?
这个我可帮不了你 I'm not going to help you with that bit.
好吧 No.
说吧 Say it.
-我也不喜欢弗拉德 -不喜欢吗 他是个好人 - I don't like Vlad either. - Oh. No, he's a good one.
真的吗 那我们怎么才能说服他呢 Really? Then how can we convince him?
我们总得有什么他的把柄 I mean, he's got to have something we can,
才能牵制他 是吧 you know, tug on, so to speak.
他那边交给我吧 Leave him to me.
我告诉你一些关于弗拉德的事吧 Let me tell you about Vlad.
70年代时 In the '70s,
有一位叫玛丽·肯尼的记者 a journalist called Mary Kenny
被发现与一名 was found tangled in the arms of
乌干达政府前内阁成员有染 a former cabinet member of the Ugandan government.
《私家侦探》报道了出来 The Private Eye printed it.
而"乌干达讨论"这个词组 And the phrase "Ugandan discussions"
很快就有了十分不正当的含义 quickly took on a more illicit meaning.
这么说吧 我和弗拉德 Let's just say that Vlad and I
我们进行过一两次"乌干达讨论" had one or two "Ugandan discussions" Ourselves.
我一直以为这是某种美男计 I spent the whole time thinking it was some sort of honey trap.
他也一直以为这是个美人计 He spent the whole time thinking the same.
那不过是让整个过程更加令人兴奋罢了 Which, if anything, just made the whole thing more thrilling.
我知道 I know.
我们不是最相配的一对 We're not the most obvious match.
但是他极其的... But the man is extraordinarily...
动作灵活 agile.
现在呢 And now?
这个嘛 Well,
我后来发现了一些和钚有关的密谋 I discovered a little sort of plutonium plot...
很多年前的事了 some years ago.
传言说是他向我透露了消息 And the rumor mill thought he'd given me the information.
他并没有 而我必须保护我的线人 所以就... He hadn't, but I had to protect my source, so...
我让大家相信了就是他 I let them believe it.
他一直没有原谅我 He's never forgiven me.
你的线人是谁啊 Hmm. Who was your source?
康斯坦丁 Konstantin.
大家相信那是弗拉德干的 No one believed it wasn't Vlad.
可怜的灵活弗拉德 Poor agile Vlad.
所以你和他俩都睡过 So you slept with them both.
天啊 真抱歉我不喜欢你的男朋友们 God, I'm ...I'm sorry I don't like your boyfriends.
真抱歉[遗憾]你不喜欢你的丈夫 I'm sorry you don't like your husband.
-什么 -没关系的 - What? - It's all right.
你依旧可以爱他 You can still love him.
对我来说... For me...
我最爱的那些偏偏是我最讨厌的 it was always the ones I liked the least I loved the most.
也许正因为我爱他们 才让我... Maybe it was the fact that I loved them made me...
如此讨厌他们 dislike them so much.
天 我这是在深奥的边缘试探啊 Oh, dear. I'm bordering on the profound.
上床 Bed.
睡觉去 Bed.
今天就到这里 你刚才说那番话很有勇气 We're done today. You just about held your nerve.
肯尼 是我 找到什么和安娜有关的信息了吗 Hey. Kenny, it's me.Have we found anything on Anna?
找到了 Hey. Yes.
她是被奥克萨娜谋杀那人的妻子 She is the wife of the man Oksana murdered
还是... and, um...
-被阉割了 -是的 六年前 - Castrated. - Yes. Six years ago.
好的 Okay. Um...
我还需要你调查所有私人通信 I also need you to look into any private correspondence
康斯坦丁·瓦西里耶夫和... between, uh, Konstantin Vasiliev ...
瓦 西 里 耶 夫 他是俄罗斯情报人员 V-A-S-I-L-I-E-V ...a member of Russian intelligence here.
任何关于他的信息 Anything on him at all.
和谁的通信 And who?
你母亲 Your mother.
抱歉 Sorry.
不 现在不行 No. Not now.
安静点
别 No.
-不 -嗯 是的 - Nyet. - Uh, yes.
把它给我 Give it to me.
-快给我 -不 - Give it to me now. - No!
她想杀我
我说她想杀我啊
她想要杀我 She wants to kill me.
阻止她
哪一个
那一个
疯婆子
嘿 停下
停下
你不是朋友
看看你干了什么 Look what you did.
我的天 看她干了什么 Oh, my God! Look what she did!
小心点 她有一把刀 Be careful. She has a knife.
我干的 我知道是我干的
艾格尼娅
跟我倒数
七
六
五 四
三
二
谢谢你能来 Thank you for coming.
抱歉见面地点选在这里 Excuse the meeting place.
这在我儿子学校和办公室之间 所以... It's right between my son's school and the office, so...
这儿挺好 It's lovely.
很有俄罗斯风情 Very...Russian.
卡罗琳不知道你在这里 对吧 Carolyn doesn't know you're here, does she?
我需要纳迪娅 I need Nadia.
我不能把她交给你 I can't give her to you.
这个组织谋杀了我的同事 This organization murdered my colleague.
奥克萨娜闯进我的房子 Oksana broke into my house,
我和我丈夫一起住的房子 the home I share with my husband.
她没有杀我 She didn't kill me.
她和我深入交心 She connected with me.
我相信她想要摆脱这事 I believe she wants a way out of this thing.
和纳迪娅一样 Same as Nadia.
这些年轻女性都是被人操纵而从事暗杀 These are young women manipulated into this job.
纳迪娅在监狱里一文不值 Nadia means nothing to anyone in there.
出了监狱 她可能是找到「十二门徒」的关键 Out here she could be the key to The Twelve.
把她交给我们 Give her to us,
我们会释放你们那位帮了弗兰克的潜伏特工 and we will release your sleeper agent who helped Frank
我发誓 如果我们得到线索 and, I swear, if we get a lead,
会交由你来调查 it is yours to chase.
功劳都给你 你可以成为英雄 Yours to own. You can be the heroes.
我对那些都不在乎 I don't give a shit about that.
-我只想要那些女孩 -为什么 - I just want the girls. - Why?
因为其中一个小贱人搞得我整晚都睡不好觉 Because one of them is a little prick and she's keeping me up at night.
我不在乎你睡得怎么样 I don't care how you sleep.
你在浪费我和你自己的时间 You're wasting my time and yours.
再见 Good- bye.
我知道并不是你 I know it wasn't you...
告诉了卡罗琳钚的事 ...who told Carolyn about the plutonium.
我知道她的线人是谁 I know who her source was.
而且我可以证明 And I can prove it.
他是你们的人 He's one of yours.
肯尼 有任何通信都行 Kenny, literally any correspondence.
电子邮件 生日贺卡 E-mails, birthday cards.
四处都找下 And, you know, look everywhere.
她的床下 她的枕头套里 Under her bed, her pillowcases.
我必须有点证据 I-I've got to come up with something.
阿特拉索夫旅馆
如果我写下来可以交给你吗
求你了 求你了
这很重要
伊芙·波拉
需要帮忙吗 Need a hand?
我可以把我们弄出去 I can get us out of here.
我很好 谢谢 I'm good. Thanks.
英国人 她们在帮助我 The British, they are helping me.
为什么 Why?
我要把一切都告诉她们 I'm going to give them everything.
你有什么要告诉她们的吗 You have something to give them?
康斯坦丁的事吗 What Konstantin?
他在和英国人合作 He's working with the British.
他在帮她们把我弄出来 He's helping them get me out.
-什么 -她会帮我的 - What - She's going to help me.
她也想帮助你 她在问你的事 She wants to help you, too. She was asking about you.
谁 Who?
是一个有着超赞秀发的亚裔女人吗 Was it an Asian woman with amazing hair?
你跟她说了什么 What did you tell her?
我本来可以对你开枪 I could have shot you.
在英格兰 我本可以杀了你 但我没有 In England, I could have shot you, but I didn't.
你跟她说了什么 What did you tell her?
我让她去找安娜谈谈 I told her to speak to Anna.
好吧 Okay.
-你要杀了我吗 -嗯哼 - Are you going to kill me? - Mm-hmm.
现在吗 Now?
什么方式 How?
我想就用这个了 With this, I guess.
求你了 我可以让我们都离开这里 Please, I can get us both out.
我已经离开了 I'm already out.
我只是为你而来 I'm just here for you.
也许应该吊死你 Maybe we should hang you.
但我必须迅速解决 But I do have to be quick.
A-28是空的
这边B-21牢房
带我去「洞穴」啊 Take me to The Hole!
-肯尼 -她和你在一起吗 - Kenny... - Is she with you?
没有 怎么了 你跟她说过话了吗 No. Why? Have you spoken to her?
肯尼 肯尼 你发现了什么 Kenny... Kenny, what have you found?
你一个人吗 Are you alone?
你能...去你房间里吗 Can you just...go to your room?
怎么了 What?
我找到了一些来自康斯坦丁的东西 I found something from Konstantin.
是什么 What?
一些信 Some letters.
什么样的信 What sort of letters?
嘿 Hey.
让我出去 我做到了 Let me out! I did it!
嘿 我有访客 让我出去 Hey! I have a visitor. Let me out.
有人吗 Hello!
这能让你平静
好的 Okay.
让我出去 他在哪儿 Let me out. Where is he?
谁
康斯坦丁 Konstantin.
康斯坦丁 Konstantin?
康斯坦丁 他就要来了 Konstantin. He is coming.
康斯坦丁谁啊
嘿 Hey!
让我出去 Let me out!
让我出去 让我出去 Let me out! Let me out!
嘿 Hey!
不 让我出去 No, let me out!
让我出去 Let me out!
不要啊 No!
让我出去 Let me out!
不 让我出去 No! Let me out!