樱花飞舞的四月
日和
早啊
今天起就是高中生了呢
早 小山 亚美
我们又在一起了
毕竟初高中连读啊
所以跟之前完全没变化
又来又来
小山裙子短了些吧
被发现啦？
还什么『发现啦』 你都现了半天了
啊 日和也是
一点点而已啦
其实我也是
什么嘛
总觉得 能发现个崭新的自己
美妙的预感充满了心间
弾丸込めた小銃を 僕は片手に持っている
我单手持着一挺步枪 子弹已上膛
震えた君のいる場所へ 足を早め向かっている
向着瑟瑟发抖的你 加快脚步飞速行进
チクタク 針はチクタクと
咔哒咔哒 秒针咔哒作响
焦る心を急かしただけ
催促着本已焦急的内心
チクタク 針はチクタクと
咔哒咔哒 秒针咔哒作响
留まる気配もない進んでいく
一路向前无意半刻停留
チクタク 針はチクタクと
咔哒咔哒 秒针咔哒作响
終りと始まりの境目
结束与开始的境界线
チクタク 針はチクタクと
咔哒咔哒 秒针咔哒作响
全て重なった
已经全部重合
閉口して 僕は待っていた
闭嘴 我已然在等待
薄暗い部屋 一人きり
昏暗的房间 独自一人
閉口して 僕は待っていた
闭嘴 我已然在等待
ドアを蹴り破るその音を
等待踢破房门的那声巨响
閉口して 僕は待っていた
闭嘴 我已然在等待
薄暗い部屋 一人きり
昏暗的房间 独自一人
閉口して 僕は待っていた
闭嘴 我已然在等待
もう怖れることはないよ
已经没有什么可怕
弾丸込めた小銃を持って
手持步枪 子弹已上膛
固く閉ざされたドアを蹴破って
一脚踹破紧锁着的房门
吸い付いた銃口が跳ねて 昨日の僕を貫いた
紧贴胸膛的枪口猛然跳动 贯穿了昨天的我
おやすみ その絶望を受け取って
晚安吧 将这份绝望全盘接受
明日へと僕は歩き始めた
我开始向着明天跨出步伐
また今夜 待ち合せよう
相约今晚再见吧
选什么社团好呢
厨艺部怎么样啊
这样一来 还能给夜斗和雪音君做些好吃的
日和 日和
知道这个吗
这叫神明附身
这题有些难哦
有人会做吗
神明附身 神明作祟
嘁 小菜一碟
你以为我当了多少年神明了
神明？
所以啊 各位新生们
老子叫壹岐日和
今天起在此高中闪亮登场
照关多请
喂 腿放下来
(·ω<)个毛啊
日和…
竟然在满是熟人的初高连读学校里玩闪亮登场…
不简单
壹岐这是怎么了
喂 壹岐 快下来
想改变角色定位吗
我更喜欢之前那样
在看我…大家都在看我
这快感 真是爽歪歪
不是啦 这家伙是披着我外皮的冒牌货啦
大家听我说啊
没用
大家注意不到现在的你
夜斗 这是怎么回事
那就说明一下
像你这种一天到晚围着神明转的人的身体
能被像这样轻易占据
That's 神明附体
嘛 我也是第一次尝试
真不该把裙子改短
把身体还给我
日和是第一次吗
我也是第一次占据别人
快还给我
注释：这里是捏他《哆啦A梦》里面胖虎的著名台词“我的东西就是我的，大雄的东西也是我的”。
我的东西是我的 日和的东西也是我的
不要紧的啦 日和亲
有我跟着
连小福小姐都来
没错日和 我不会害你的
我只有不好的预感啊
好嘞 我们去尽情布教吧
那人是谁啊
去溜达 去溜达
一上来就是『老子』啊 『闪亮登场』啊 有些过火吧
去溜达 去溜达
喂 站住啊
去溜达 去溜达
抱歉
好疼
脚扭到了
拜托了 带我去保健室吧
怎么了
这是在干什么呢
那不是壹岐吗
这是怎么了
壹…壹岐同学 你这是怎么了
没什么 只是…
学会坦率面对自己的心意了而~已~
谢谢
这个给你 随时联络哦
诶？这是…
再见
喂 你的脚…
我一点都不痛了哦
外派神明
夜斗
24小时随叫随到
五日元包您满意
外派…
是什么的外派啊
果然是那个吗？是那个吗！？
我的高中生活…我的美妙预感
好嘞 就照这个势头玩命营业咯
美术也不在话下
嗨 我们是有梦想的勤奋一代
拥有钢铁般的意志
每天都是晴天
音乐也能上手
我叫日和亲 请多多关照
期待各位的指名邀请
啊 不过
营业结束后恕~不~奉~陪~哦~
您要喝点什么
水…水
好嘞 水一份
请
日和
你…你莫非在夜店工作过？
台倒是坐过
坐台？
我可是很擅长勾住新客的心哦
但我很难被人记住啦 吃了不少苦呢
这人什么都说了啊
唉 我明明是这么优秀的男人
可恶 真希望生做人类
还染上中二病了吗
但我决定了 靠一身运动衫打天下
夜斗
我…
真是的 你给我适可而止
我已经不会再迷茫了
夜斗
站住
那家伙 太为所欲为了吧
怎么了
还怎么了
真…真喻小姐？
怎么 在偷窥？
还是这么为所欲为啊
那个居无定所无职无业的 自称神明的运动衫男
这运动衫男和小福小姐偷偷摸摸溜出来 所以大黑先生托我来看看
果然搞成这样了
该怎么办啊
跟我来
这情况不是神器能解决的
这是知法犯法
问题大了
老~师 这个我不太懂
你…你 这校服不是我们学校的啊
教我嘛教我嘛
没…没办法啊 咱们两个一起研究吧
好
啊 日和亲
快看快看
智子 拜托了
什么都别问 和我分手吧
啊 微笑信贷吗 我想借50万
这些拿来跟小福约会
好困扰啦
光老师这边就有这么多人交换号码
完了 这样下去学校会倒闭的
我还是考虑考虑转学比较好吧
不 不能服输
换成螳野大人的话 这种时候他一定会站起来
然后
夜斗 觉悟吧
什么 夜斗君用神明附体？
真是的 我还想安心观赏樱花逝去呢
你也真不容易
对不起 都怪我家那个蠢货
可是 神明附体是这么大的事吗
大事当然是大事 而且是不得了的事
神明附体这种事 除非有极其重要的意图 否则绝不可做
比如给予信徒特殊的启示时 或者惩罚他们时
像这样没有任何理由
更何况是拿来玩耍或恶作剧 那绝不可以
要是被高天原知道
嘛 肯定会被拉去神议的
神议？
简单来说 就是神明集体批斗夜斗君
干脆就这么办吧
帮他一把吧
学长
学~长~
今天的比赛请加油哦
我们支持你
那…那个…
如果赢了 我…
我…
想鼓起勇气对学长们表白
『们』？
羞死人了
好 小的们一定要赢啊
这下又布教了一大群啊
夜斗斗好卑鄙
绝不让你为所欲为
螳野大人 赐我力量吧
好了好了 这里交给我吧
天神大人？
您怎么来学校了
其实人类和神明的过分干涉是不好的
但夜斗君调皮得太过分了
不过天神大人您
这造型也够调皮的了
与人类接触时 当然要武装一番了
很适合您哦
嗯 真喻也很有姿色呢
接下来
就赶快张开结界 包住夜斗君
拜托了
快看 那个老爷爷好帅
是新来的老师吧
可能是谁的父亲哦
呀啊 两位小姐 今天心情如何
哦呀 我在你清澈美丽的瞳孔中看到了淡淡忧伤 是错觉吗
诶 你怎么知道的
其实这孩子单恋的人 今年春天转去了很远的学校
嗯 与心爱之人的别离 我懂的
我也经历过
不过不要紧
樱之花 如若确非忘主物
拂面微风中 定含真心意
春天的风 一定会将你的思念传达给他
年长者就是懂得多
女性越烦恼就越美丽哦
尽情哭泣 绽放出高洁的花朵吧
姐姐也好棒
也请听听我的恋爱烦恼吧
还有我
还有我 还有我
没救了 这些大人们
又输了一球
咱们队完全不行呢
真不争气 亏我还来加油
再说了…
球场上长出竹笋了！？
救命
秃…秃鹫！？
蚁…蚁地狱！？
从刚才起我们队就一直连续不幸啊
真的耶 为什么啊
当然是因为你啊
真是的 不是整天告诉你别散播灾祸吗
喂 快跑啊 那边
那边也是
啊 真是的 你们搞什么啊
啊 等一下啦
不行 赶快回去
可恶 这样下去要惨败啊
没办法了
喂喂 赶快把球传过来
嗯？壹岐？
哼 得手了
厉害
小菜一碟
壹岐 你太厉害了
简直是神明啊
真是的 净得意忘形
日和 现在正是抓他的机会
好…好厉害
诶？
万岁 万岁 万岁
这样…好吗
我去冲掉青春的汗水
万岁
冲掉汗水难道是…
赶快去消个暑
慢着
真是的 干什么啊
这可是你的身体 很危险啊
玩闹到此结束
事已至此 我只能硬抢回来了
寿司卷飞踢
有破绽
你太嫩了 日和
从神明附身的我手中休想取回身体
啊 满身大汗啊
喂 振作点 日和
那是…
不 等等
再继续下去的话 我肯定会被那家伙杀掉
但是 既然占据了身体
这就是不得不跨越的高墙
不 但是
我啊 跨越过去吧
我啊 跨越吧
不 但是 日和…
不 可是
终于…来啦！
第一次搞真是好紧张
但竟然这么顺利
真是个萌货
这么可爱太幸运了
这女孩是一年级的吧
这不是日和吗
嘿~ 原来叫日和啊
为什么我会在上面
你…你们是谁
这家伙能看见我们
啊 啊咧
怎么回事
这应该是实时的才对啊
等等 你是在偷拍吧
是你刚刚自己弄坏的
等等 日和
开始时化了
我知道了 这家伙被障了
所以才能看到我们啊
那眼睛不妙
别跟他打 我们走
可是…
站住
你们打算说出去吧
不行 不准去
我只是想玩玩啊
冷静一点
被你们说出去就完了
既然这样 既然这样…
我不如去死
这实在是…
日和小姐
这个不妙啊
呃…嗯
不行 没用的 日和
可是…
冷静一点 抓紧…
危险
小福
不…不要紧吧
不愧是夜斗斗
你回来干什么啊
滚开啊喂 你这蘑菇头
少在我面前死掉
我最讨厌你这种家伙了
真是个满是时化的学校
好…好帅
肩膀 脱臼了
好了 游戏结束
住手啊
住手
请住手啊
住嘴
真是的 知不知道给日和带来多少麻烦啊
混蛋 弄出治不好的伤该怎么办
所以你才不受欢迎啊 底层渣渣
可…可是 我很寂寞嘛
日和也不理我
我只是 想跟日和一起 享受充满激情的高中生活啊
真是的 都是小鬼的借口
真是的
拿你没办法
日和
对不起
我对不起你…
唉 日和小姐太天真了
太好了啊 夜斗斗
你也给我反省反省
我不会再犯第二次了嘛…
就这样
樱花飞舞的四月
你昨天的表现好厉害啊
你最后那句真带感
好棒
帅呆了哦
壹…壹岐学姐
再来一起挥洒汗水吧
我愿一生追随您
我也要当公主大人的使臣
期待着你下次的外派服务
我好像平安地…在本高中闪亮登场了
那是我的台词
本字幕由极影字幕社制作 请勿用於商业用途 若喜欢本片请支持正版 翻译：紅蓮の心 后期：鬼鬼
君の名前
你的名字
何があっても
无论发生什么
必ず呼ぶから
我都会从容呼唤
君はぎざぎざハートの持ち主
你有一颗长满荆刺的内心
触れるものは何でも傷つけ
伤害着触碰自己的一切
世界のすべてを睨みつけて
瞪眼怒视着世间的所有
その目は言うんだ
你的目光在诉说
僕はここにいる
我就在这里
誰かが笑ってた
有谁笑了
だから引いたんだ
所以你划出了
その境界線
那条境界线
それなら 私が
既然这样 就由我来
その手を引く
牵着你的手
連れてくから
带你一起去
言えないなら
如果说不出口
この手を強く握って
就紧紧地握住我的手
離さないで
不要放开
君はもうひとりじゃないんだって
你如今已经不是孤身一人
知ってほしんだよ
希望你能知道