Есть тут кто?
Я хотела начать здесь всё сначала, продолжить работать медсестрой.
Я правда изо всех сил стараюсь стать хорошей медсестрой.
Но вместо этого в свой первый же день я столкнулась с какой-то ерундой!
Наоэ-сенсей, что с вами?
Если тебе не нравится - увольняйся.
Наоэ-сенсей! Сенсей!
Если думаешь, что тебе будет тяжело, лучше брось, пока ты ещё в самом начале.
Не трать время впустую.
Ты чего в стену уставилась? Разве тебе не нужно торопиться?
Ой, нет!
Вы в порядке?
- В порядке! - Это хорошо! Будьте осторожны!
Прости...
И как же теперь?
Подождите меня!
Что за невезение!
Мне конец...
Садись.
Ничего, я на автобусе доеду.
Он же только что уехал? Ты опоздаешь.
- Ещё 10 минут... - Мне надо тебе кое что сказать.
Извини за вчерашнее.
Забудь об этом.
Забыть о...?
Прекратите!
И ещё...
В понедельник мы проведём операцию Ишикуре.
Я хочу, чтобы ты мне ассистировала.
Оперировать Ишикуру...
при его раке?
Почему вы хотите, чтобы я помогала?
Разве не вы мне сказали увольняться, если мне тут не нравится?
- Вчера вы так сказали, и я... - Но...
Ты пришла.
Разве ты сейчас не здесь?
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar Редактор-консультант: bih_cwd
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Проходите, пожалуйста.
- Доброе утро! - Доброе утро!
Вы как всегда рано.
А вас здесь редко застанешь так рано, доктор.
И прямолинейны как всегда!
Ваша нога уже не должна болеть, и вы сможете ходить нормально.
- По крайней мере, так кажется. - Хорошо.
Скажите, если будет больно.
- Так больно? - Нет.
- А так? - Нет.
- Попробую слегка надавить. - Хорошо.
- Больно? - Нет.
- Так нормально? - Да.
Уже почти 7 часов!
- Все закончили свои обходы? - Да!
Наоэ-сенсей уже закончил осмотр амбулаторных пациентов?
Да, 15 минут назад.
А вот Кобаши-сенсей проводит с пациентами много времени, он такой внимательный!
Поэтому он среди них так популярен.
Он вкладывает душу в лечение пациентов!
- Во сколько вернётся старшая медсестра? - К 16 часам, а что?
Шимура-сан, Тода из 305 палаты...
Давайте! Проверьте сами!
Раз вы говорите, что это я стащил, попробуйте найти.
Матрас вам перевернуть? Загляните под него, ну же!
Тода-кун, что случилось?
Они обвиняют меня в воровстве.
- Что произошло? - У Сару бумажник пропал.
Мы все были в фойе, когда это случилось.
- Тогда как вы поняли, что это я?! - Тода-кун...
Ты постоянно говоришь, что влез в долги!
- Так ведь, так? - Именно.
Он сказал, что скоро сможет эти долги вернуть, а потом внезапно исчез бумажник Сару.
- Так ведь, Сару? - Да.
Говорю же вам, это не я! Ай-яй-яй...
- Ты в порядке, Тода-кун? - Дзиро...
Я знаю, мне нужно было держать себя в руках.
Но я правда не воровал его.
Понятно.
- Я тебе верю. - Спасибо.
Тогда тебе пора вернуться в палату. Я всё объясню Саруте-сану и остальным.
- Я больше не хочу там оставаться. - Перестань!
Но голова всё ещё болит.
Мне кажется, что они влияют на меня не только морально, но и физически.
Ты прав, возможно для твоего здоровья будет лучше побыть отдельно от них какое-то время.
Надо подумать... У нас есть ещё свободные места?
- Все палаты заполнены. - Правда?
Значит, места есть только в отдельных палатах.
Отдельные это в смысле изолятор?...
Это лучшие палаты.
Войдите.
- Кобаши-сенсей, жена Ишикуры хочет вас видеть. - Правда?
Я поговорю насчёт палаты со старшей медсестрой.
Но её до самого вечера не будет...
Вот как... Тогда поговорю с ней, как только она вернётся.
- Большое спасибо. - До встречи.
Вот это да! Я буду лежать в отдельной палате бесплатно! Правда здорово, Норико?
Не называй меня так в больнице!
Почему? Я всегда тебя так называл.
И почему ты не пришла вчера вечером?
Я тебя ждал.
Были кое какие дела.
Ты ко мне не пришла, ещё и в воровстве обвинили...
И почему со мной только плохое случается!
А что насчёт твоих долгов?
А, это...
Хоть и долг...
я не врал насчёт бумажника.
Ты ведь знаешь, что я не люблю врунов?
Да?
- Доктор! - Добрый день.
Извините, что я так долго не приходила.
Ничего. Как ваше бедро?
Благодаря вам, уже намного лучше.
Правда? Замечательно!
А как вы, Ишикура-сан?
Всё так же...
Но мне легче оттого, что наконец-то появилась надежда.
Доктор Наоэ сделает мне операцию.
Операцию? Доктор Наоэ?
Да, он удалит язву.
- Вот как? - Но я по-прежнему думаю, что делать операцию слишком опасно.
Глупая! Всё будет хорошо, правда доктор?
Наоэ-сенсей!
Я слышал, ты собираешься оперировать Ишикуру, это правда?
Да.
Разве она не ухудшит его состояние?
Нет.
Но...
Может ли операция чем-то помочь больному на последней стадии рака?
Я сделаю диагностическую операцию, ничего больше.
В чём смысл делать это?
Если он поверит, что вылечился, то почувствует себя лучше.
Поэтому, пока он обеспокоен, я буду его лечить.
- Ты собираешься сделать фиктивную операцию? - Да.
Да?!
Извините.
Карточка и рентгеновские снимки Ишикуры.
- Спасибо, положи мне на стол. - Хорошо.
Фиктивная операция...
Что на это сказал директор?
Он одобрил.
Но всё равно...
Разве ты этим не обманываешь Ишикуру?
А если он спросит о своём состоянии?
Скажу, что у него была большая язва.
Сказать такое... В чём смысл обманывать?
Чтобы не дать ему узнать правду о раке, у нас нет другого выхода.
Я не думаю, что нужно делать фиктивную операцию, только чтобы скрыть от него правду.
Я не разделяю твоё мнение.
А что, если он поймёт, что после операции ему не делается лучше?
- Я спокойно выслушаю его претензии. - Если Ишикуре не станет лучше, он возненавидит тебя за это.
И такое может быть.
Значит, с этого момента мы все должны врать?
Чтобы сохранять эту видимость, всей больнице придётся врать из-за тебя.
Пусть это и ложь,
но она даст ему надежду на жизнь и поможет его состоянию улучшиться.
Я тоже...
Я тоже не одобряю эту операцию.
Если его состояние не улучшится после операции...
и он поймёт, что его обманули, каково ему будет?
Ужасно представить, что он умрёт с ненавистью в сердце.
Не всякая ложь заканчивается плохо.
Наоэ-сенсей, можете осмотреть Иту-сан?
Хорошо.
Я поговорю с директором.
Постараюсь убедить его отменить операцию.
Извините.
Как вы себя чувствуете?
- Вы как раз во время. - Что такое?
Вот эта бумага там.
Соглашение на операцию.
Проверьте, пожалуйста.
Всё правильно?
Да. Всё верно.
Спасибо за помощь.
Шимура-сан!
Да?
На минутку.
Почему ты мне не сказала, что Ишикуре будет сделана операция?
Ну... потому что вас не было.
Это очень важный вопрос. Ты бы хоть попыталась меня найти.
Извините.
И твой друг, Тода...
Этот сегодняшний инцидент.
Поверить не могу! Обвинение в воровстве...
Ещё и позволяют занять отдельную палату!
Хоть он и твой друг, ты не должна становиться на его сторону в такой ситуации!
Нет, я не становилась на его сторону!
В любом случае,
Тоду обвинили в краже. Я обязана доложить об этом директору.
Это всё.
Сенсей...
Это мне родственники пациента дали, но я их не люблю.
Возьми.
Если не хочешь, можешь выбросить.
Я дома.
С возвращением.
Что ж такое-то опять?
Что это ты делаешь? Ты не в настроении.
Ещё бы.
Да сколько ж можно!
Что за ерунда со мной весь день происходит?
Долго ждал?
Почему бы тебе не сесть там?
Что?
Я сегодня пошла на жертву ради тебя.
Ты о чём?
Лекарство, которое ты заказываешь.
Компания начинает выражать недовольство по этому поводу.
- Угрожают? - Нет.
Помогая тебе, я выражаю свою любовь.
Доставая лекарства в обход, я тоже выражаю свою любовь.
После этого бокала я ухожу.
То, что он врач, не даёт ему права обманывать.
Да, это верно.
Я теперь не знаю, кому доверять.
Все врут и не краснеют.
Тебе так не кажется?
Ты всегда мне говорила, что быть нечетным плохо.
Даже если другие нечестны с тобой, ты не можешь быть нечестным с другими.
Извини.
Я учила своего ребёнка честности, и была нечестной сама.
Насчёт твоего отца.
- Это фото... - Я посмотрела твой фотоальбом,
эта фотография навеяла воспоминания, и я взяла её.
Почему?
Я рассталась с твоим отцом, потому что у него была другая женщина.
Ты ведь знаешь, да?
Да.
Я сказала, что узнала об этом только когда он сам рассказал.
Но на самом деле я ещё до этого узнала, что у него есть другая.
Я знала, но притворялась, что это неправда.
Притворялась?
Может нежелание принять правду и выглядит жалко, но так легче.
Поэтому я скрывала от отца и делала вид, что ничего не знаю.
И тебе я говорила, что он был занят на работе и поэтому не приходил домой.
Но в конце концов он понял.
"Неужели ты знаешь?" - спросил он. "И ты столько времени молчала?"
Тогда я наконец приняла это.
Мы оба обманывали друг друга всё это время.
В конце концов, живя во лжи, мы простили друг друга.
Это фото...
Я очень давно его не видела. Оно заставило меня всё вспомнить.
О нет, ужин остынет.
Подогрею в микроволновке.
В любом случае, что касается операции Ишикуры, решение остаётся за Наоэ.
Но, как ни посмотри, это совершенно неправильно.
Да, я сначала тоже так думал, но...
Он выглядел очень уверенным.
Даже если он уверен в себе, эта операция всё равно обман.
В ней нет необходимости.
- Оставь нас на минутку. - Хорошо.
- Тебе не нравится Наоэ-сенсей? - Я такого не говорил.
Если честно, я и сам его не понимаю.
Он ещё так молод, но уже настолько самонадеян.
Этот блеск уверенности в его глазах заставляет хотеть верить ему.
Но, возможно, именно таким и должен быть хирург.
Как считаешь, Кобаши-сенсей?
В любом случае, я уже дал согласие на проведение операции.
- Почему бы нам с тобой не выпить? - Но ведь...
Я искренне верю в силу твоего характера.
И она тоже, надо сказать.
Извини, отцу просто хочется выпить.
Лучше поторопись и наливай скорей.
Хочешь ещё чего-нибудь выпить?
Я подумала, может тебе сегодня захочется выпить.
Нет, не хочется.
Могу составить компанию.
Если я пойду куда-нибудь с тобой, отец не будет возражать.
Ненужно. Просто высади меня около остановки.
- Алло. - Наоэ-сенсей? Это Микико.
- Я могу к тебе сейчас приехать? - Нет, не сегодня.
Ты не один?
Ну тогда ладно, ничего.
Может, в другой раз.
Ладно, буду ждать, как позовёшь.
Счастливо.
Я чему-то помешала?
Нет, не особо.
Хочешь, чтобы я ушла?
Что такое?
Ничего.
Ты устал?
Доктор, я так долго ждал эту операцию.
Прошу, сделайте её как можно скорее.
Позаботьтесь о нём.
Будьте уверены, вам не о чем волноваться.
Шимура-сан тоже будет помогать? Мы на вас очень надеемся.
Да, мы постараемся!
Ещё не поздно это остановить.
Скажи ему, что у него рак желудка, тогда мы вместе сможем его лечить.
Я считаю, это лучше, чем делать фиктивную операцию.
Он не сможет смириться с правдой.
В его нынешнем состоянии это невозможно.
Проводить операцию только ради того, чтобы успокоить пациента, это твой врачебный эгоизм.
Разе врач не должен быть честным вне зависимости от состояния пациента?
Ты член семьи или врач?
- Конечно, я врач. - Ну тогда не говори то, что сказала бы семья пациента.
Да, я врач. Но, кроме того, я человек!
И как человек, я не могу одобрить тот факт, что ты обманываешь пациента.
Я не собираюсь поддаваться гуманистическим идеалам.
Потому что я прежде всего врач.
С твоего разрешения, мне пора.
Вчера вечером я думала об Ишикуре.
Я надеюсь, что обманывая его, мы сможем дать ему надежду жить дальше.
Но...
Сенсей, разве вы не боитесь обманывать?
Не боюсь.
Я боюсь, что мы не сможем всё время поддерживать этот обман.
Настанет момент, когда Ишикура в конечном счёте узнает.
Но даже тогда ты будешь продолжать обманывать его.
Даже если он поймёт, что мы его обманываем, он ничего не скажет.
Не придётся ничего раскрывать.
Почему?
Он побоится спросить.
Даже если никто ничего не скажет, он будет знать.
Человек чувствует приближение своей смерти.
И поэтому он позволит себе быть обманутым.
- Приступим. - Хорошо.
Скальпель.
Раковые клетки распространяются быстрее, чем мы думали.
Вероятно, ему и двух месяцев не осталось.
Сенсей.
- Приготовься зашить разрез. - Хорошо.
Закончили.
Будем здесь ещё 2 часа.
Что?
Если мы освободимся так рано, его семья что-нибудь заподозрит.
Садись и жди.
Хорошо...
Что такое?
Мы посередине операции.
Если сядешь, будешь чувствовать себя виновной во лжи?
С этого момента я буду стоять ради этой лжи.
Сенсей...
- Он в порядке? - Да.
- Есть изменения? - Он пришёл в себя один раз, но снова уснул.
Понятно.
Можешь идти, ты сделала всё, что могла.
Хорошо.
Я пойду.
Сенсей?
- Ничего... - Но...
Всё в порядке, не волнуйся.
Ладно...
Сенсей! Наоэ-сенсей!
- Доброе утро! - Доброе утро!
- Я иду на обход. - Хорошо.
Ну что за память у тебя!
- Серьёзно! Ну не дурак, а? - Да, совсем дурак.
Он положил свой бумажник в другое место и совсем об этом забыл!
Держи он его под подушкой, как обычно, не было бы никаких проблем.
Ты его из-за меня спрятал?
Нет, это не так...
Что? Из-за него, Сару?
Мне пришлось его спрятать!
- Хватит, эй, хватит! - Больно, больно!...
Ты как, как?
Тода-кун, мы очень сожалеем.
Да понял я.
Ну, тогда...
Больно же, ты...
Значит, ты всё-таки не виноват.
Это замечательно.
Да.
Я так рад, что вы поверили мне.
Будь на вашем месте Наоэ, он бы выгнал меня из больницы.
Теперь сосредоточься на своём выздоровлении.
Хорошо!
Теперь ты знаешь, что я не врал.
Извини, что подозревала тебя.
Только доктор Кобаши мне поверил.
Даже если бы я врал, я б хотел, чтобы ты мне поверила.
- Если б было так... - Шимура-сан, извините...
Доктор Наоэ хочет, чтобы вы зашли в палату Ишикуры-сана.
- Извини Дзиро, мне нужно идти. - А куда торопиться?
- Мне нужно там быть, увидимся позже. - Я присоединюсь чуть позже.
Хорошо.
Опять этот Наоэ...
Войдите.
Извините.
О, Шимура-сан!
Спасибо, что помогли провести операцию.
Ишикура-сан!
Замечательно выглядите!
Правда? Когда я проснулся сегодня, почувствовал себя совсем иначе.
Думаю, я даже смогу немного пройтись!
Вам нельзя.
Доктор!
Я смогу весной открыть свой магазин?
Конечно. Судя по вам - без проблем.
Слава богу!
Я так люблю это время года!
Это потому, что я из Акиты, там зимы особенно долгие.
Но когда наступает весна, повсюду распускаются цветы.
Я чувствую себя таким счастливым.
Как я вас понимаю!
- Вы тоже из...? - Я из Ниигаты.
Ах, понятно.
Вы видели одуванчики.
Не уверен, что они так называются...
Они кажутся такими хрупкими, но всегда полны мужества.
Всякий раз, когда я смотрю на одуванчики,
мне хочется стараться ещё больше.
Они всегда поднимают настроение.
Правда?
Шимура-кун, закончи свой обход.
Хорошо.
Тогда, Ишикура-сан, увидимся с вами позже.
Спасибо вам.
Сенсей.
Действительно.
Если целью Наоэ было дать Ишикуре временную надежду, то он своей цели достиг.
Но всё равно...
его физическое состояние нисколько не улучшилось.
Когда он узнает, что это была всего лишь ложь, только представь, как он будет страдать.
Но...
Ишикура-сан улыбался.
Я думала, что уже не увижу его улыбку.
Но сегодня он улыбался от всего сердца.
Думаю, я начинаю понимать.
"Не всякая ложь заканчивается плохо." Я понимаю, что он имел ввиду.
Что?
Ведь если ты улыбаешься, разве это не значит, что ты счастлив?
Даже если причиной счастья стала ложь?
Пусть это не по-настоящему, и счастье будет недолгим...
Думаю, я была бы благодарна за эти мгновения счастья.
Возможно.
Но...
Теперь будет сложнее.
Да.
- Хорошо потрудились сегодня! - Да, ты тоже.
Наоэ-сенсей!
Насчёт Ишикуры сегодня...
Простите меня.
Всё нормально.
Когда я услышала, с какой радостью Ишикура говорит о весне,
я совсем не почувствовала, что операция была ненастоящей.
Мне кажется, что он обязательно встретит весну.
Но это...
невозможно.
Стойте...
Вы понимаете всё, что касается Ишикуры,
а я совсем ничего не понимаю.
Меня так расстраивает то, что я ничего не могу сделать как надо.
Как вы поняли, что почувствует Ишикура-сан?
Я знаю только, что мы не спасём его с помощью современной медицины.
Вот почему...
так важно помочь ему принять последнее путешествие в его жизни.
Принять?
Вот что я должен делать, как врач.
А тебе, как медсестре, нужно делать то, что ты должна.
Ты ведь для этого пришла работать сюда, так?
Неужели ты ещё не ужинал?
У меня сегодня было столько съёмок, я очень проголодалась.
Сотрудники пригласили меня поужинать, но я отказалась.
Той, которая выйдет за тебя, будет нелегко.
Твои бывшие женщины умели читать твои мысли, когда ты молчал?
Когда ты работал в больнице Нагано, у тебя была подружка?
Конечно, была.
Так вот, она...
Ты чего?
Забудь о прошлом.
И о будущем тоже.
Ты действительно со мной?
Ты ведёшь себя так, будто любишь меня.
Но я не знаю, где твоё сердце на самом деле.
Где же он?
Нашла, нашла!
Наоэ-сенсей...
Смотрите!
Зимний одуванчик!