1 00:00:58,933 --> 00:01:02,936 ZERO FOR CONDUCT 2 00:01:05,231 --> 00:01:07,232 LITTLE DEVILS AT SCHOOL 3 00:02:03,957 --> 00:02:07,209 VACATION IS OVER. IT'S BACK TO SCHOOL. 4 00:05:14,814 --> 00:05:16,523 He's dead! 5 00:05:18,860 --> 00:05:20,610 Let's get out of here! 6 00:05:49,015 --> 00:05:51,308 Look. It's Old Tightass. 7 00:05:51,684 --> 00:05:54,311 No fun this year either! - Don't think so? 8 00:05:58,691 --> 00:06:02,652 Colin, we had a dead guy with us on the train! 9 00:06:03,696 --> 00:06:06,531 - He's sulking. - Leave him alone. 10 00:06:06,699 --> 00:06:08,367 Vacation's over, Caussat. 11 00:06:10,036 --> 00:06:11,578 This way. 12 00:06:11,913 --> 00:06:13,372 Let's go! 13 00:06:17,877 --> 00:06:21,880 I'm sorry, sir. Rene Tabard will be back tomorrow. 14 00:06:22,006 --> 00:06:24,257 He's feeling sad tonight. 15 00:06:27,220 --> 00:06:29,763 A dead man, I tell you. 16 00:06:29,889 --> 00:06:30,764 Prove it. 17 00:06:31,224 --> 00:06:33,308 He's right over there. 18 00:06:47,573 --> 00:06:50,033 I'm the new monitor. 19 00:06:53,246 --> 00:06:55,205 Huguet. 20 00:07:03,965 --> 00:07:06,174 Silence! Double file! 21 00:07:35,538 --> 00:07:39,458 Rene Tabard: Absent. Staying with his parents tonight. 22 00:07:39,584 --> 00:07:42,377 He'll return with the day students tomorrow. 23 00:07:43,629 --> 00:07:45,964 Good night, Housemaster. 24 00:08:37,517 --> 00:08:39,643 Dupont, to the foot of my bed! 25 00:09:17,306 --> 00:09:18,473 Who's there? 26 00:09:18,599 --> 00:09:20,392 - Caussat, sir. - Bruel, sir. 27 00:09:20,560 --> 00:09:21,810 Colin, sir. 28 00:09:21,936 --> 00:09:23,520 Where's Dupont? 29 00:09:24,564 --> 00:09:26,523 I didn't call you three, 30 00:09:26,649 --> 00:09:30,318 but now you'll stay there until 11:00! 31 00:09:44,584 --> 00:09:47,752 - My stomach hurts, sir. - May he go, sir? 32 00:09:47,878 --> 00:09:49,838 Sir, his stomach hurts. 33 00:09:50,423 --> 00:09:53,633 My stomach hurts! 34 00:09:53,759 --> 00:09:56,469 Sir, may he go? His stomach hurts. 35 00:10:01,767 --> 00:10:03,977 Hey, can he go or not? 36 00:10:05,354 --> 00:10:08,064 Go on. Don't worry about the old fool. 37 00:10:13,904 --> 00:10:17,490 Caussat, Bruel, and Colin, are you there? 38 00:10:17,742 --> 00:10:20,035 Go back to bed. 39 00:10:30,963 --> 00:10:33,923 Look out! 40 00:10:34,634 --> 00:10:36,718 Right! Left! 41 00:10:56,530 --> 00:10:59,866 - Where's he going? - Get back in bed! 42 00:11:05,122 --> 00:11:08,333 Shut up or he'll drop dead! 43 00:11:08,668 --> 00:11:10,293 Shut up! 44 00:11:36,070 --> 00:11:39,072 Everybody up! Quickly now! 45 00:11:39,824 --> 00:11:41,658 On your feet! 46 00:11:43,202 --> 00:11:44,786 Are you deaf? 47 00:11:46,038 --> 00:11:48,248 You there, what are you waiting for? 48 00:11:48,874 --> 00:11:49,958 Get up! 49 00:11:52,753 --> 00:11:55,380 Stop bothering me! Leave me alone! 50 00:12:39,800 --> 00:12:43,261 Bruel, Caussat, Colin - zero for conduct, detention on Sunday. 51 00:12:43,387 --> 00:12:44,971 Damn it! 52 00:12:46,015 --> 00:12:47,515 Darn it! 53 00:13:09,079 --> 00:13:11,372 Come on, Bruel. You're always behind. 54 00:13:17,755 --> 00:13:19,464 Hurry up back there! 55 00:13:24,220 --> 00:13:26,805 You want a zero for conduct too? 56 00:13:30,476 --> 00:13:31,976 Let's go! 57 00:13:41,946 --> 00:13:45,031 THE CHILDREN'S PLOT 58 00:13:46,450 --> 00:13:48,701 Here's the plan, boys. 59 00:13:48,828 --> 00:13:51,496 The plot's ready. We're suffocating in here. 60 00:13:51,664 --> 00:13:54,499 We get detention every Sunday. We've gotta get out. 61 00:13:54,667 --> 00:13:57,085 Here's the attic and the ammunition. 62 00:13:57,211 --> 00:13:59,087 Rougette found the food. 63 00:13:59,213 --> 00:14:00,505 He's a snitch. 64 00:14:00,631 --> 00:14:02,298 We'll beat him up. 65 00:14:02,967 --> 00:14:05,260 What's Tabard looking at? 66 00:14:06,679 --> 00:14:10,014 - Watch out - a monitor! - Huguet's a good guy. 67 00:14:17,690 --> 00:14:18,940 Watch out! 68 00:14:44,174 --> 00:14:46,676 On the big day, we hoist the flag. 69 00:15:48,864 --> 00:15:51,115 - What about ammo? - Here comes Beanpole! 70 00:16:36,412 --> 00:16:37,704 Bastards! 71 00:17:00,811 --> 00:17:04,355 Take your seats. Hurry up now. 72 00:17:17,703 --> 00:17:19,996 Colin! My chocolate's gone! 73 00:17:20,122 --> 00:17:21,998 He went through our things. 74 00:17:27,880 --> 00:17:30,214 Again? Give me your glue pot. 75 00:17:30,382 --> 00:17:32,550 - I don't have one. - Give me yours. 76 00:17:33,761 --> 00:17:35,428 Your glue pot. 77 00:18:05,042 --> 00:18:07,251 That's it. Easy now. 78 00:18:09,421 --> 00:18:11,255 Watch this. 79 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Bring me the paper from the drawer. 80 00:18:28,941 --> 00:18:30,441 And some ink. 81 00:18:31,860 --> 00:18:33,569 Put the pen in my hand. 82 00:18:38,283 --> 00:18:40,409 Look how handsome Beanpole is. 83 00:19:33,964 --> 00:19:35,506 Give me that. 84 00:19:58,238 --> 00:19:59,697 Take your seats. 85 00:20:11,001 --> 00:20:14,295 Caussat and Colin, bring me your algebra books. 86 00:20:14,922 --> 00:20:16,422 No, never mind. 87 00:20:16,548 --> 00:20:19,091 Zero for conduct. Detention Sunday. 88 00:20:52,584 --> 00:20:54,585 The headmaster's coming. 89 00:20:55,254 --> 00:20:56,963 The headmaster's here. 90 00:21:00,884 --> 00:21:02,510 Headmaster, sir. 91 00:21:07,015 --> 00:21:08,432 Off you go, gentlemen. 92 00:21:08,558 --> 00:21:11,435 Please come to my office, Housemaster. 93 00:22:52,371 --> 00:22:54,538 Our commemoration day is approaching, 94 00:22:54,706 --> 00:22:57,166 our little celebration. 95 00:22:57,292 --> 00:22:59,835 Let there be no trouble, no pranks. 96 00:23:00,420 --> 00:23:03,756 By the way, Bruel, Caussat, and Colin - 97 00:23:24,236 --> 00:23:28,280 As for Mr. Huguet, whom we thought so suitable, 98 00:23:28,407 --> 00:23:31,242 what you tell me is disturbing. 99 00:24:51,031 --> 00:24:54,325 To conclude, Housemaster, 100 00:24:54,451 --> 00:24:58,078 you tell me Tabard and Bruel are behaving like little children. 101 00:24:58,205 --> 00:25:00,164 That won't do at all. 102 00:25:00,290 --> 00:25:04,877 Do you realize the enormity of our moral responsibility? 103 00:25:26,983 --> 00:25:28,984 Mr. Huguet is back alone? 104 00:25:30,028 --> 00:25:31,987 What about the boys' excursion? 105 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 This is intolerable! 106 00:25:44,709 --> 00:25:46,585 There - together again. 107 00:25:46,711 --> 00:25:49,004 This friendship is getting out of hand. 108 00:25:49,297 --> 00:25:51,966 You were right, Housemaster. 109 00:25:52,717 --> 00:25:55,553 We must keep an eye on them. 110 00:25:56,346 --> 00:25:59,098 Come in. Ah, it's you. 111 00:25:59,724 --> 00:26:01,350 Sit down. 112 00:26:04,312 --> 00:26:07,690 My boy, I'm almost like a father to you. 113 00:26:07,983 --> 00:26:12,069 At your age, there are things that, well - 114 00:26:12,237 --> 00:26:15,072 In a word, Bruel is older than you. 115 00:26:15,907 --> 00:26:18,867 There's your character, your sensitivity. 116 00:26:18,994 --> 00:26:21,287 Then there's his: 117 00:26:21,413 --> 00:26:23,330 A neurotic psychopath... 118 00:26:23,748 --> 00:26:25,416 and God knows what else! 119 00:26:38,471 --> 00:26:40,723 Come sit beside me. 120 00:26:45,770 --> 00:26:48,397 Caussat and Colin, to the visiting room! 121 00:26:57,532 --> 00:26:59,783 You want more detention? 122 00:27:21,181 --> 00:27:23,307 Did you see my good Sunday bow? 123 00:27:23,475 --> 00:27:25,851 I'm staying here in the kitchen with Mother, 124 00:27:25,977 --> 00:27:27,936 while you go see your little chickadee. 125 00:27:30,482 --> 00:27:34,109 SUNDAY - CAUSSAT AT HIS GUARDIAN'S HOUSE 126 00:28:10,480 --> 00:28:14,024 COLIN WITH MA BEANS, HIS MOTHER 127 00:28:35,088 --> 00:28:36,797 Tabard, come here. 128 00:28:55,483 --> 00:28:58,819 - Colin, give Tabard the chocolate. - What are you doing here? 129 00:28:59,612 --> 00:29:01,280 Shh. My mother. 130 00:29:03,575 --> 00:29:05,826 Leave us alone! - He's no snitch! 131 00:29:06,244 --> 00:29:10,289 He's a pal. Caussat's wrong to keep him out of the plot. 132 00:29:11,040 --> 00:29:13,292 I'm telling you. I mean it. 133 00:29:15,754 --> 00:29:18,046 First of all, he's got a hiding place. 134 00:29:18,673 --> 00:29:19,548 You'll see. 135 00:29:21,176 --> 00:29:22,968 He'll help us. 136 00:29:23,094 --> 00:29:26,263 He doesn't like monitors. I swear! 137 00:29:45,033 --> 00:29:47,117 Ah, Housemaster. 138 00:29:47,744 --> 00:29:49,244 Yes, beans again. 139 00:29:49,370 --> 00:29:51,371 Always beans! 140 00:29:52,290 --> 00:29:56,043 I can't give the boys beans all the time! 141 00:30:05,762 --> 00:30:07,554 Beans again, Ma? 142 00:30:09,307 --> 00:30:10,808 Little devil! 143 00:30:18,316 --> 00:30:19,775 Quiet! 144 00:30:36,501 --> 00:30:37,960 Well? 145 00:30:50,849 --> 00:30:53,684 It was great today! 146 00:31:25,091 --> 00:31:28,719 Down with Ma Beans! 147 00:31:28,845 --> 00:31:31,263 We hate beans! 148 00:31:36,895 --> 00:31:38,353 Quiet! 149 00:31:44,569 --> 00:31:46,236 Tabard has a hiding place. 150 00:31:46,404 --> 00:31:49,197 - What hiding place? - I don't know. 151 00:31:49,574 --> 00:31:53,035 Then stop going on about Tabard! 152 00:31:53,161 --> 00:31:55,579 Bruel wants him in on the plot. 153 00:31:55,788 --> 00:31:58,498 Tabard's a sissy. 154 00:31:58,625 --> 00:32:01,960 He hasn't been the same since seeing the headmaster. 155 00:32:02,086 --> 00:32:06,715 He's a sissy, I tell you. What good is he? 156 00:32:42,710 --> 00:32:44,962 How very amusing! 157 00:32:45,546 --> 00:32:49,967 Well, I don't care for it one bit. 158 00:34:02,707 --> 00:34:07,461 My boy, aren't you taking notes this morning? 159 00:34:11,466 --> 00:34:13,717 That's better. 160 00:34:13,885 --> 00:34:15,343 Very good. 161 00:34:15,470 --> 00:34:16,928 Leave me alone! 162 00:34:17,055 --> 00:34:20,057 My boy, I was only saying - 163 00:34:20,224 --> 00:34:22,225 And I say you're full of shit! 164 00:34:41,621 --> 00:34:43,121 Tabard. 165 00:34:44,791 --> 00:34:50,253 My boy, the disciplinary committee has agreed, 166 00:34:50,421 --> 00:34:54,257 under pressure from your kind-hearted teacher - 167 00:34:54,634 --> 00:34:57,010 such magnanimity, Mr. Viot - 168 00:34:57,595 --> 00:35:03,767 out of consideration for your family and concern for you, 169 00:35:03,893 --> 00:35:06,436 and in view of our commemoration day tomorrow, 170 00:35:06,604 --> 00:35:09,106 to excuse your behavior. 171 00:35:09,232 --> 00:35:14,653 Besides, you came to me of your own accord 172 00:35:14,779 --> 00:35:17,280 to offer your apologies, 173 00:35:17,406 --> 00:35:20,158 but those apologies are worthless 174 00:35:20,284 --> 00:35:23,286 unless repeated before your peers. 175 00:35:24,163 --> 00:35:25,705 We're waiting. 176 00:35:26,249 --> 00:35:28,792 Come now. What do you have to say? 177 00:35:29,669 --> 00:35:31,336 Tell us! 178 00:35:31,796 --> 00:35:33,588 I say you're full of shit! 179 00:35:51,524 --> 00:35:55,152 War is declared! Down with monitors and punishment! 180 00:35:55,319 --> 00:35:57,028 Long live rebellion! 181 00:35:57,155 --> 00:36:00,824 Liberty or death! Hoist our flag on the school roof! 182 00:36:00,950 --> 00:36:03,702 Stand firm with us tomorrow! 183 00:36:03,828 --> 00:36:07,372 We'll bombard them with rotten old books, 184 00:36:07,498 --> 00:36:10,417 dirty tin cans, smelly boots, 185 00:36:10,543 --> 00:36:13,295 and all the ammo piled up in the attic. 186 00:36:13,421 --> 00:36:15,672 We'll fight those old goats on commemoration day! 187 00:36:15,840 --> 00:36:18,133 Onward! 188 00:38:59,670 --> 00:39:02,422 THE NEXT MORNING... 189 00:39:02,548 --> 00:39:07,010 FATIGUE IS THE FOUR BOYS' ACCOMPLICE 190 00:41:00,249 --> 00:41:03,460 Sir, the boys have barricaded themselves in the attic. 191 00:41:03,586 --> 00:41:06,129 This is unprecedented! 192 00:41:06,297 --> 00:41:09,007 Dear Lord, what a celebration! 193 00:41:10,384 --> 00:41:13,303 The prefect just took his seat. 194 00:41:13,471 --> 00:41:15,972 - Let's go see him. - This is terrible! 195 00:42:42,768 --> 00:42:45,395 One, two, three! Hurry! 196 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 Victory!