カンザスシティの警察史には 犯罪者達の悪行の数々が記されている
だが ある「完全犯罪」がいかに解決されたかは いかなる記録にも残されてない
その「完全犯罪」を目論み 実行した男の 驚くべき手口の迄Iこそ この映画の目的である
よって「カンザスシティのマル秘事件簿」と 題されるのだ
カンザスシティ
（サウスウエスト銀行）
（花屋の到着 9:58 出発10：01 現金護送車 10時ちょうどに到着し 2分から4分留まる)
（ピート・ハリス シリング・ホテル 116号室 電話 本局6-1739）
ピートか？
間違い電話だ
二度と切るな
俺がサツなら わざわざ電話せず 踏み込むぞ
だから かけ間違いだと...
黙って聞け
偽名で泊ってるのも 伏せてやってるんだ
誰だか知らんが...
みじめな生活から抜け出す 最後のチャンスだ
30万ドル持って 安全に国外逃亡できる
あんた誰だ？
興味あるなら来い
ベイカー・ホテル302号 今夜10時に
ちょっと待てよ
入れ
相変わらず ビクついてるな
自分のボスを撃つとは 馬鹿な真似だ
誤解だったのさ 奴はお前を裏切ってない
お前は 頭の回転より手が早い
俺がおまえなら とっとと自首してるぜ
たとえ殺人罪に なろうともな
俺の目に留まって ラッキーだったな
死ぬのにラッキーだと？
生意気ぬかすと 始末してやるぜ
マスクを取れ
さっさと取れ！ 遊びじゃねえんだ
お前のような雑魚が...
ハジキ持ったって 俺には勝てんぞ
頭に叩き込んどけ
何がお前を待ってる？ 電気椅子か ガス室か？
ロープか？
電話の話がマジだと 信じられるかよ？
声色だって違ってる
マスク被ってるからだ
- 他に誰と組むんだ？ - 質問が多すぎる
答えを言わんからさ 誰と一緒にやるか知りたい
いつ山分けし 誰がリーダーかも
出てけ！
ああ 出ていくとも
問答無用かよ 俺の立場わかってんだろ
のるか そるかだ
俺の分け前が 30万ドルだって？
最低でな 俺のやり方なら足もつかん
全員がマスクをかぶる 山分けの際にもな
それがいつかは 俺が決める
だから完璧なのさ
よし のるぜ どうすりゃいい？
部屋にいろ 俺が呼ぶまで隠れてろ
使う前に 頭を使えよ
俺をなめるなよ 小突きまわされはせん
お前がどれほどの男か 仕事で示せ
（ピート・ハリス トニー・ロマノ ボイド・ケイン）
3度しくじったな トニー
まだだぜ
逃走の車を運転してたと 警察は知ってる
今度捕まったら 仮釈放なしの終身刑だ
常習犯として刑期も伸び
仮釈放の可柏ｫもない
言わなくても 分かってるぜ
- のるってことか？ - ああ
だが 女には関わるなよ
モテるのが 気に食わんか
文句言うなよ
なんで俺がヤバいんだ？
サツもお前に 目をつけてる
そのヤマの話だが 聞くと言っただろ
お前はサツを殺した 前のヤマでな
英雄気取りは嫌いだ
看守にそれを言ってみろ 殺されるぞ
だから話を聞くぜ
- 気を付けてよ - すみません 見えなかった
詳細です
全車に告ぐ 注意して聞け
サウスウエスト銀行の 武装強盗の詳細だ
男が3人 マスク着用
同じつなぎを着用 配達トラックで逃走中
トラックはウエスタン生花店のもの
厳重に注意しろ 全員武装している
止まれ
80号車から管制2番へ 銀行強盗の件だ
容疑者のトラックを確保した
20番通りとジャクャ湯ﾊりの角だ
- どういうことだ？ - 手を頭の後ろにまわせ
- 出てこい - さっさと出てこい
気は確かかかよ？
- 黙れ - 中の者も出てこい
一人ずつ 手を挙げてな
仲間が妙な気起こさんうちに 白状しろ
- お前が開けろ - 何だって？
気は確かか！ 花しか入ってない
開けるんだよ
どこで降ろした？ 早く言え
300マイルは走ったな
捕まってないってことは 逃げ切ったな
いつ山分けするんだ？
その話をするところだ
キングが4枚 揃いの札だ
そのカードを失くすなよ
万全を期してるが...
万が一俺の手で 金を渡せない場合...
それが 俺の使者の目印になる
もう一度言ってみろ
ほとぼりが冷めた時に 山分けする
俺は今がいい ちんたら待てねえ
ヤバい金持って どこまで逃げられると思う？
州全部のサツに 追われてるんだ
- リスクは承知だ - マスクを取るなと言ったはずだ
ああ 言ってたな
同じ格好だから 誰だかわからん
俺たちでさえ お互いをチクったりできん
常にマスクしてたからだ
だから安全なんだ
今後もな
- カネの話は？ - よし
これを一つずつ渡す
待ってる間 楽に暮らせるはずだ
だが やばくない程度の額だ
30万ドル入るんなら 多少やばくてもいいぜ
決心しろ どうするんだ？
高跳びの チケットも入ってる
それぞれ違う国で待て
追って 電報で 場所と時間を知らせる
マスクを捨てるな 被ったままで山分けする
お前はここで降りろ ブザーを鳴らせ
ドアを開けろ
飛び降りろ！
- 俺はどうする？ - その時に言う
銀行の隣の花屋に 二度も来るのは変だろ
それも同じ日の朝に
俺は一度だけだ
なら お前を見たと言う女は 嘘つきか？
いいや 確かに 彼女にぶつかりかけた
お前の車が 逃走車だと言う者がいるが...
それも本当か？
俺が強盗の一味なんて 誤解だ
同じトラックが 二台あったと言いたいのか
知るわけない 俺はいなかった
- ハメられたと言うのか？ - そうだ
ムショに入ってたのも ハメられたからか？
そこの警部に聞いてくれ 俺を逮捕した男だ
模範的市民のつもりかよ
賭博でトラブった 前科があったって...
銀行強盗まで するわけないだろ
- 泣き落としかよ - トラックの件は？
その答えが分かるなら ここにはいないさ
もう一台なんて なかったんだろ？
よく聞けよ...
保険会社の アンドリューズさんだ
お前にチャンスを くれるそうだぞ
そうだろ スコット？
- お見通しだな - 同じ質問には同じ答えさ
- 俺に聞いても無駄だ - これが仕事でね
結局 わが社が損害を補償する
損害額の25%を 報奨金として出すつもりだ
つまり 情報に30万ドルだ
君は工業エンジニアだそうだな？
- 卒業はしてない - そうだな
途中で工兵として 軍隊に入った
いい兵士で 勲章も受けてる
勲章では コーヒー一杯も買えん
退役後 夜間に復学か なぜだね？
君ほどの学歴がありながら...
なぜ専門外の 仕事をするのかね？
100万ドル超の金を 狙うためさ
仕事は保護観察官の紹介だ 彼に聞いてくれ
コリンズさん 俺が仕事で トラブルを起こしましたか？
いいや それはないよ
だが 辞めてもらわねば
ホントはそうしたくないが わかってくれ
保守的な客が多くてね
- それは知ってるだろ - ああ わかってます
巡査 コリンズさんをお送りしろ
俺が御一緒する お聞きしたいことがある
手荒に聞いて欲しいなら そうしてやる
20年のムショ暮らしが 待ってるさ
俺がやったと 言ってほしいか？
マーティンさん もう行かれては？
俺たちが ロルフの相手しますから
どう思う マクブライド？
俺たちに 任せてください
明日の朝には 供述書を提出します
明日の朝一に 迎えに来る
号外！ 号外！ 銀行強盗の最新ニュースだよ
前科者を取り調べ中だよ！
もう一回連れてゆこう
また客だよ ロルフ
- さっさと立て - マクブライド
釈放せねば
州の北部で もう一台のトラックが発見された
トレーラーの中に 隠されてた
ロルフの嫌疑が 晴れたわけじゃないでしょ
おとりのトラックが 奴の役目だったかも
俺たちを引き付け 仲間を逃がすために
想像するのは簡単さ
もう少し時間をくれたら 吐かせます
あきらめろ マクブライド 行動を調べたがシロだった
ロルフ 行っていいぞ 拘留して済まなかった
- 済まなかったって？ - こういう事もあるさ
とんだお陰を被ったぜ
早く行けよ
聞こえなかったか？ 「とんだお陰を被った」って言ったんだ
号外！ 号外！ 銀行強盗の全容だよ！
銀行強盗の 最新ニュースだよ！
前科者を取り調べ中だよ！
最新ニュース...
おい！ あいつだよ あの男だ
頼むよ リック
わかってないなあ
立場はわかるが ジョーを助けなきゃ
リック！ リック！
- やあ ジョー - やあ エディ
- 何にする？ - 二つ欲しい
コーヒー一杯と 約束してくれた情報だ
言っただろ 一つ目は簡単さ
誰にハメられたのか 知りたいんだ
彼に聞いてみたか？
危険だよ ジョー
危険は承知さ 失うもの無いからな
もう三週間なのに 仕事も何もかも無い！
わかってるって 落ち着けよ 俺は見方だから
コーヒー入れ直すよ
今夜 閉店時間に来いよ
弟から聞いたが 困ってるらしいな ジョー
疑いを晴らしたいんだ
難しいかもな
無理かもしれん
俺をハメた奴を 知りたい
地元の者じゃないのは 確かだ
心当たりは？
まあな
ピート・ハリスが メキシコに逃げたのに関係があるかも
ピート・ハリス？ メキシコのどこに？
ティワナだ
奴が入れ上げてる クラップスやってる場所を探せ
他に特徴は？
黒ずんだ妙な目さ
吸ってるタバコで すぐわかるさ
一つずつ 調べて行きゃいい
恩に着るぜ
幸運を祈るよ ジョー
無理はすんなよ
ありがとう
硫黄島での 命の恩人とは あいつか？
気に入ったぜ
（電報）
（ピート・ハリス宛て バラドス 19日）
（電報局）
（夜間投入口）
メキシコ
私 ディアスって名前です
ティワナの面白い場所なら 全部知ってます
ダイスやってる場所が いいんだが
- ギャンブルは違法です - そうか？
でも アメリカと同じでね
警察の知らない場所も あります
いい運だめしの場所に ご案内ますよ
よし
- よし - さあ賭けて
賭けて
よし みんな賭けたな 投げてくれ
クラブの8だ
- サイコロよく見てろ - さあやれ
7だ 負けたな
抜けるんなら あいつも連れて行けよ
- 他の場所はないか？ - あるけど 有り金全部すっちゃったよ
アリガトウ旦那
さあ行こう
カードゲームを監視しろ
さあ賭けて テーブルに触れないように
さあ来い
俺はそのままだ
火を借りるぜ
すまんな
さあ移動してください
参加しないなら テーブルから離れて
賭ける人を入れてあげて さあ 投げますよ
- 投げますよ - さあ 頼むぜ
4と3でした
今日はついてないね さあ 次の人！
さあ 置いて
6か8がかたいよ
それをお忘れなく 時間一杯だよ
- 外れるに20 - わかりました
投げます
あー はずれました 6のぞろ目です
清算しますよ
二倍賭けてはどうでしょう
一つ当たれば 損は帳消しだ
足りない金なら 無い方がましだ
よーし 行きますよ
そのままにしておく また外れるに賭ける
見返してやりましょうぜ 旦那
さらに20だ
行きますよ
9と出ました
9でしたよ
- オッズが3-2なら勝ち目はないぜ - 50-25で賭ける
ダメだ 3-2だ
それでいい
さあさあ いい目が出でてくれよ
投げました
おっと 悪魔が出たよ 7でした
御精算を
10時半になったら 知らせろって言ったよな
わかった
投げますよ
さあ いい目頼むぜ
4と3だ
4と3かよ
振り手が変わります
真ん中めがけて
6か8がいいよ
いい目出してくださいよ
時間切れです
- さっき来た奴誰だ？ - 旅行客だろ
気味が悪い奴だ 嫌な頼ｴがする
あばよ ディアス
アリガトウ
急いでどこ行く？
失礼するぜ
勝ってるのに やけに急ぐじゃねえか
- 急いじゃ悪いか？ - 悪いかもな
誰に連れてこられた？
タクシーの運ちゃんさ
そうか わかった
おい お前
俺を探してんだろ？
何のことだ？
変な眼で 俺を見てたな
医者に診てもらいな 病気だぜ
そんなに悪くねえ
なら 妄想をやめて 休んでろ
（全アメリカ大陸海底電信 ピート・ハリス宛て バラドス 19日）
- 誰だ？ - 人が会いに来てるぜ
そいつに言っときな...
ちょっと話がある
サツか？
おとなしくしろ 俺は花屋のトラックの男さ
何の事だかわからん
よく見ろ
お前らの カモになった男だ
俺は関係ない
- やめてくれよ - 話す気になったらな
- 誤解だよ - 分け前はどうした？
- 意味が分からん - 分からせてやる
そこに金はねえ！
- お前もメンバーだろ？ - 何の話だよ
これは俺のじゃない 車上荒らしで盗った
- 嘘だ - 返せよ
何だこの航空券は？ 電報は？ バラドスに何がある？
どうどうめぐりか
好きにしろよ 何のことか分からんが
俺に言わんなら サツに頼もうか
待て！
サツは嫌だ
- お前も一味だったな？ - 他の理由があるんだ
この事が知りたい
後50分で飛行機が飛ぶ お前はもう乗れん
バラドスに行かなきゃ
あの電報は 30万ドルのことさ
分け前だな？ リーダーは誰だ？
知らん
あんたに対して 恨みはないんだ
誰かも知らんし 偶然ああなったのさ
俺もアンラッキーだな！ 他の一味は誰だ？
それも知らん 4人ともマスク被ってた
3人じゃなかったのか？
3人と親分さ
なあ これはホントなんだよ
全員がマスクを被る 計画だったのさ
親分は俺たちを知ってても その逆はない
サツに捕まっても 仲間をチクれないのさ
それは分かったが これは何だ？
あそこに行かなきゃ 意味は分からん
よし相棒
- 一緒に探り出そう - 相棒？
俺はハメられたんだ 5人で山分けだ
まさか
5人で分けんなら 山分けは無しだ
いいぜ そうしな 死ぬ覚悟でな
- どうぞどうぞ - そうかい
お前を 犬として使うぜ
道案内をさせるのさ
言っただろ 俺も親分を知らねえ
だから 運任せさ だが覚えておけ...
勝手なマネはさせんからな 相棒
さあ支度しろ 乗り遅れるぞ
メキシカーナ航空から 出発便のご案内...
- タバコくれ - 自販機でお願いします
お近くのゲートより ご搭乗ください
589便は 搭乗ご案内中です
- バラドスまで頼む - わかりました
時間はありますね
メキシコシティで バラドス行きにお乗り継ぎを
- 往復ですか？ - 片道で
92ドルです
おい バーニー タバコ自販機にいる男見ろよ
見覚えは？
- ピート・ハリスさ - 本当だ
捕まえろ
- こいつは任せろ - お前はここにいろ
サツだぞ！
変だな 銃を持ってない
心配ない こいつは殺人で手配中だ
あの金が...
金がどうしたって？
金って何の金だ？ ピート
もうあの世へ行くんだ 吐いてしまえ
そうだぞ ピート 金のことを話せ
- 誰と一緒に来た？ - メキシコで何してた？
どこに行くとこだった？
何か言い遺すことは？ もう見込みはないぞ
警察ヲ
頼ム
空港ニ救急車ヲ 急ゲ
連れがいると 言おうとしてるのか？
そうらしい 誰かいるんだ
救急車はすぐ来ます
笑えるぜ
- あの金全部... - 何の金だ？
何の金だ ピート？
聞いてみろ...
- 誰に聞くんだ ピート？ - 早く言えよ
時間がない 言えよ 誰なんだ？
聞け...
ピート！ ピート！
セニョール
預かり証をお忘れです お荷物は積み込みました
どうも
良イ旅ヲ
ピート・ハリス様 ご搭乗をお願いします
589便はゲートを離れます
バラドス
オハヨウゴザイマス 皆サン
- おはようございます - おはよう
とうとう今日は 雨になりそうですな
そうだといいけど 涼しくなるわ
そしたら 外に出られますね
おはよう ケインさん
ロマノさん お決まりになりましたか？
- お気に召しますわ - ああ
- 買われませんの？ - いいビンだ
- いくらだ？ - たった11米ドルです
11ドル？
もっとお手頃な物を お探しなら...
俺は最高の物しかいらん
綺麗に お包みしましょうか？
必要ない 君が持ってりゃ綺麗だ
私ニ？ ウレシイ
でも 高すぎますわ
11ドルでございます
部屋につけとけ チップも入れて
ワカリマシタ
アリガトウ
あのテレサって子は 宝石だ
従業員で 一番頭がいい
同じ香水を 12本も売ったよ
儲けの半分は 彼女のものさ
誰だ あの男？
昨日 来た人だ
ここにきて 時間がたつのに...
まだ あなたと 挨拶無しですか？
- 私が紹介しましょう - せんでいい
おい トマ� 雨は降らんじゃないか？
それは 私には どうしようもありません
俺が外に出たら...
- どしゃ降りするだろな - おはよう
- ああ フォスターさん！ - おはよう トマ�
- みんな暗い顔してるな - お天気のせいですよ
- 卵zができなくてな - アメリカではブリザードだ
ここも そうなりゃいいのに
ここじゃ毎日 太陽さんさん 釣り日よりさ
人が魚に釣られることが あってもいいのに
あり得るさ 餌次第でな
こちらはフォスターさん こちらはケインさん
はじめまして ケインさん
- ここの常連のようだな - だろうな
毎年シーズンに来てるから
フォスターさん おタバコありますよ
よかった テレサ 無くなりかけてた
- 釣れるといいですね - ありがとう
あんたも釣りをしてみんかね ロマノさん？
この暑さの中で？ 俺は他で楽しむさ
- 今夜カードはどうだ？ - 挽回のチャンスを与えるよ
たっぷり金持って 早めに来なさい
やあ ティム
会えて嬉しいよ スコット
元気そうだな 娘さんはどうしてる？
もう大きくなったよ 弁護士試験の勉強中さ
間もなく弁護士だ
君が馴染みの店に 来なくなって久しいな
首切られてから 2年1カ月と8日だからな
根に持ってるのか？
20年も警官勤め上げて さっさとお払い箱だぜ
嬉しいわけないだろ？
忘れた方がいい 健康にもよくないし
定年退職だと 思えばいい
定年退職ね
「君は派閥が違うから...
うちの派閥の者に変えるよ」 って話だろ
俺はハメられたんだ
いずれにせよ もう過去の事だよ
古い思い出を 掻き立てるだけさ
電報にあった 緊急の用件とは何だね？
銀行強盗の捜査の 進み具合は？
八方ふさがりさ
上から かなり 文句言われてるだろうな
そりゃもう 大変さ
あの金の通し番号を 国内の全銀行に捜させてる
今のところ 一枚も見つかってない
解決したいだろ？
庭から石油が湧くのと 同じくらいにね
犯人を引き渡せる かもしれん
親友をからかっちゃ いかんよ
よくわからんが 可柏ｫはある
ここに流れてくる 妙な人物達に目をつけてる
ボイド・ケインって名に 聞き覚えは？
ケイン？ ああ 宝石店を襲った男だ
- 俺も気付いたよ - 他には？
賞金が出てる トニー・ロマノだ
銀行強盗も やりかねん男だ
お互いを 知らないふりてる
だが熟練刑事はそれを見破り 耳を傾ける
犯人グループは3人だぞ
その辻褄は合うさ 三人目が来る嵐閧ｾ
筋が通るな 他には？
金の山分けの話をしてる かなりの額の
銀行で盗まれた くらいの額だ
これはチャンスだな
山分けに集まった時に 一網打尽だ
どうすりゃいい ティム？
連絡するまで隠れて 出動の準備をしてろ
- 連絡方法は？ - ナショナル紙上で
- ありがとう ティム - ああ
報奨金がいくらか 知ってるか？
かなりのはずだ
保険会社が被る損失の25%だ
つまり 25万ドル以上さ
すごい金だ
刑事のカンは 衰えてないな
ヨウコ� イラッシャイマシタ
- 気に入った？ - 素敵だ
ヘレンさん これは驚いた！
おいでになるとは 思いませんでした
- オ元気 とまそ？ - 元気デスヨ オ嬢サンハ？
トテモ元気ヨ
- お客さんをご案内しないと - そうですね
- 宿帳をお願いできますかな - ありがとう
ティワナから おこしですか
- ティワナに妹が住んでます - そうかい
とまそ 行ッテイイワ 私ニ任セテ
こちらへどうぞ お部屋にご案内します
- ついていらして - また後で
- ご一緒できてよかった - こちらこそ
（ピート・ハリス）
- いい部屋だ - 私はテレサよ
土産物売ってるの ここへは釣りで？
休暇でね
それなら ここに来て正解よ
ビリヤードやって男 彼は誰だ？
彼はね... 何か買わない？
プレゼントやお土産とか
まあな
特別製の香水とかは？
ビリヤードやってた男は？
ケインさんよ 今朝来たけど 人を避けてるわ
いつだって ガム噛んでる
- もう一人は？ - ああ ロマノさんね
彼はとても社交的よ
どうも
アリガトウ
お土産お忘れなく
休暇に土産は つきものさ
漁師さん 釣れた？
ヘレン
私が来たの 嫌がるかと思ったけど
嫌がるなんて いつ来ても 嬉しいさ
でも突然だから...
どうしたんだね？ 勉強しなくていいのか
伝えたいことがあるの 大事なことよ
弁護士試験より 大事な事なんてないさ
お父さんの方が大事よ だから来たの
法律専攻してて よかったわ
弁論趣意書を書いて 市長に提出したわ
まるで弁護士口調だな で それでどうした？
言うわよ
父さんの件が 再審理されることになったの
あら 分からないの？
警察に復職する チャンスなのよ
忘れるんだ もう遅い 警察には戻りたくない
私は父さんの娘よ
私に嘘はつけないわ
署内の政治で 退職させられたのが無念でしょ
戻るチャンスなのよ
プライドとか 気にしちゃダメ
わかったよ ありがとう
さあ すぐに家に戻って 勉強をしなさい
勉強は 一週間お休みよ
さっき泊りに来た若い人 気に入っちゃった
ピート・ハリスって名前よ
夫たちって... 昼間は釣りして 夜は寝てばかり
私たちのための 休暇のはずだったのに
起きてさえいれば ポーカーだって許すのに
覚えてるか オルャ� 俺の釣り損ねたカジキを？
140ポンドはあったぞ
- 10ドルにレイズ - ようやく弱ってきて...
- 引き上げる時に釣り糸が切れた - おい お前
今は スタッド・ポーカーやってんだ
こいつが 10ドルに上げたんだぞ
すまん 俺は負けるよ
いいから配りな
俺よりいい札狙ってるな？
まあな あんたもハイハンドだ クイーンに賭けな
- チェックだ - チェック
- 25だ - ジャックとクイーンだ
- スリーカードだ - 大したもんだ
お土産いかが？
ああ ハリスさん
あなたも やりませんか
- さあ座って チップあげますよ - 配ろうか？
調子よさそうだな
ハリスさん こちらがフォスターさんです 負けなしですよ
ロマノさんは 負けてばかりだ
モレリさんは 釣りが気になるようだ
よろしくたのむ
フォスターは純朴そうだが 気をつけろ
俺はこいつに 負け続けだ
娘さんからも聞いたよ 気を付けよう
ついてない時は 諦めが肝心だぞ
そうだな ここには暫くいるのか？
さあな 当分の間はな
どこから来た？
生まれは カンザスシティだ
そこの女を知ってる 料理がうまかった
- エースを賭けるのか？ - ああ
5ドル賭ける これでカモが集まるぞ
- のった - パスする
俺も
10ドルにして 俺たちだけでやろう
ほら来たぞ
コール
いいカモだぜ
あんたもだ トニー
清算してくれ
君に10ドル 貸しがあるぞ
もう抜けるのか？
ああ 寝る前に 村を散歩したくてね
急ぎすぎると 村から出ちまうぜ
10ドルであってます ハリスさん
またどうぞ 負ける人が欲しいから
げん担ぎさ
一番儲けた時の 記念なんだ
ゲームに水を差してすまん じゃあ また
おやすみなさい
俺の部屋で 何探してる？
深い意味はない
あのカードは 俺へのほのめかしだろ
どういうことだ？
秘密を告白する前に 確かめないとな
続けろ
俺たちみたいな野郎が...
こんなシケた村に 休暇で来るわけないだろ
ほら
財布を取るだけだ
俺の名刺さ
お前もバンに 乗ってたんだろ
ああ
お前が運転してたな
手荒な真似して すまん
悪くは思わんさ
立場が逆なら 俺もしたぜ
もう一人の男も 判明してる
誰だ？
ケインさ
その可柏ｫはある
二日後からは 贅沢三昧するぞ
想像してみろ 30万ドル以上だぜ
もし手に入ればな
「もし」って？
甘く考えちゃいかん
奴が誰かも わかってない
奴が来なかった時 どこを探せばいいのかも
もし嘘なら 俺達をここに呼んだ理由は？
わからん
正体不明の者に 指図されたくない
向こうはこちらを知ってるが その逆はないならな
俺だってごめんだ
そのケインって男は？
奴がボスの可柏ｫは？
ありえん あのガム噛んでる奴がか？
演技かも
まあ そうかもな
あのな
俺もガムを買ってくるぜ
そうか わかった
じゃあな
こんばんわ！
- こんばんわ！ - 結果はどうなった？
君の父さんに 破産させられそうになったよ
だから警告したでしょ
大丈夫 明日は仕返しするぞ
男の人の そこが理解できないの
そこって？
働きながら 休暇の計画ばかり話すのに...
いざ休暇になってみれば 部屋でカードするだけ
うん 確かに変だね
変なことが いっぱいあるわ
たとえば？
たとえば あなたは年中何してるの？
カードのために 金を貯めてる
水着より カード持ってくれば良かった
水着持ってきて 正解だと思うよ
君も泳げるの？
あなたがカードするのと 同じくらい
明日 プールで会おう
お互いに 泳ぎとカードを教え合おう
いいわ
フォスターさん
- 電報ですよ - ありがとう
どういたしまして
（ティワナで撃たれた男の指紋が...
(ピート・ハリスのものと一致
ティワナ警察署長 ポール・ガルシア）
いつもデートに 本を持ってくるの？
どんなデートかにもよるわ
見せて
「ミズーリ州民法 規則と手続き」
どういうこと？
弁護士試験の 勉強中なの
冷やかさないでね
女性の高等教育に 反対じゃないでしょう？
いや 君が弁護士には 見えなくてね
人は見かけに よらないものよ
たとえば あなたも
見かけは 漁師みたい
ところが たぶん セールスマンとか？
セールスマンのほうが好き？
あら 反対尋問は 私の専門よ
答えたがってる証人が 最良の証人だそうだ
アドバイスありがとう
アドバイスならまだあるさ タダで教えよう
陪審員は 全員男性にすればいい
君が絶対勝つよ
明るい将来が 待ってそうね
部屋にタバコ忘れてた すぐ戻るよ
ハリスさん？
牛乳屋なの？
氷屋？
おはよう フォスターさん
こんにちわ 今夜カードはどうだい？
ダメなんだ 弁護士と食事する約束でね
勉強を邪魔すると 弁護士になれんかも
でも食事はしないと
一緒にどうだい？
よろこんで
じゃあまた
立て
聞こえただろ？
聞こえてねえようだ
どうした 耳が詰まってんのか？
聞こえるように なったようだ
ほらな
協力するそうだ
そうだよな？
どういうことだ？
どういうことか 知りたいそうだ
あんたはどう思う？
こいつが知ってるさ
よくも俺を だましやがったな？
許せねえ
気が狂ったか？
はっきり言ってやろう
ハリスと俺は イリノイのムショで同室だった
お前は偽物ってことだ
これから 静かに散歩しよう
適当な場所についたら お前の話を聞かせてもらう
一歩も動かん
さあ音を出すがいい サツが来るぞ
静かなのが お好きなようだ
どうぞ
ごめんなさい お客さんがいたのね
いいんだよ さあ入って
ロマノさんは 知ってるだろ？
こちらはケインさん
ロマノさんには お会いしました
初めまして ケインさん
こんにちわ
散歩に誘われてたんだ
君とのデートがあると 説明したよ
- 私ならいいのに - 君が嫌がると言ったのさ
自然を愛する 人たちなんだよ
ちょうどその話を してたところさ
さぞ盛り上がってた でしょうね
忘れ物を 届けに来たの
ありがとう
うっかりしてた
蛇が出た時のために 持ってるんだ
またな ハリス
ああ
トニー 鼻血を確実に 止める方法知ってるぜ
背中の真ん中に ナイフを刺せ
いい奴らさ ふざけ好きでね
私に遠慮して 嘘言わなくて結高�
有罪が確定するまで 人は無罪だそうだね
そうよ
状況証拠から判断して...
もし君が僕の弁護士なら 僕にどう答えるようアドバイスする？
正直な答え以外 答える必要ないわ
偽証は 罪に問われるから
今度は君が いいアドバイスくれたね
ありがとう
しかもタダでね
（マニアーナ号）
（明日の夜明け 桟橋に停泊の マニアーナ号船上で会おう）
ケインさん あなたを探してました
お手紙ですよ
お仕事がらみの ようですな
こんにちわ お客様方
ロマノさん お手紙です
これも... お仕事関係のようですな
お手紙ですよ ハリスさん
- ありがとう - どういたしまして
ちょっと失礼
郷里からだ
急ぐ用事じゃない
今夜は 猛勉強するんだよ
まあ ご親切に
御嬢さんに こう言えばいいんでしょ フォスターさん
ありがとう 夕食もな
明日は質問するからね
どうぞ なんなりと
おやすみ
トニー こんなに綺麗なのに
たった11ドルよ
どの品も11ドルだな
トニー いかが？
部屋につけとけ
アリガトウ
- トニー？ - また後でな
招待状が届いたんだろ トニー
ああ
お前のダチは？
奴にも来たか？
聞きに行こうぜ
あまり お前に 干渉してこなかったが...
今日は父親らしくするぞ
大事な話みたいね
お前のことは いつも大事さ
あの男のことは 忘れるんだ
彼のこと 何も知らないくせに
お前もな
あそこだ
銃を井戸に落とせ
こいつの 言うとおりにしろ
井戸の中だ
そうしろ！
その銃だよ
やめろ！ やめろ！
さあ 落とせ！
落とせ
撃つな！
落とせ 井戸の中へ
言うとおりにしろ
- 撃つな！ - 井戸の中だ
はやく
バカ者ども よく聞くんだ
体ごと井戸に 落とされたくないならな
俺も招待状が来た ハリスの取り分をいただく
お前がハリスを 始末したな
それは誤解だ
サツが奴への借りを返した 賭け事と同じさ
賭けに勝てば儲かるが
ハリスは負けた
お前は何を賭けた？
20年のムショ暮らしだ
お前らにハメられたのが この俺さ
だから有無を言わせず 俺も取り分をいただく
もし利口なら 俺の言うとおりにする
さもなくば 修羅場になるぞ
利口なくせに 見込みが甘いぜ
ボスがお前を見たら どうなる？
その時まで 待ってみるさ
さあ 友達同士のふりして 帰って寝ろ
夜中に俺を襲うのは やめとけ
俺の眠りは浅い
ここで何してる？
ただ あなたを 探してただけ
これは私の主義なの
一日に二度も 人に逃げられるのは嫌なの
そうか 手紙が来て...
言ったでしょ 作り話は必要ないの
そう言ったね
私が首を突っ込む事じゃない かもしれないけど...
これが性分なの
子供のころから 質問好きなの
保母さんにも 反対尋問しただろうね
私が利口なら...
他の人見つけて あなたを忘れる
ただ あなたが困っているような 気がするの
いろいろ 聞かれたくないのさ
私はバカじゃないの
警官に囲まれて 育ったせいで...
商売道具のカンも 身に着けたわ
あなたのお友達は 見え見えね
何をされたの？
質問は一つずつ頼む
サツのカンは どこで身に着けた？
父は元警部だったの
なるほど それで弁護士になるのか
親父が捕まえた犯人を 娘が釈放するのか？
- どういう意味？ - 君はいい子だが...
俺に節介を焼く気なら やめてくれ
俺を迷子の子犬扱いするな 自由に生きたいんだ
さあ 行くんだ！
傷ついて泣く場面かも でも泣かない
問題を抱えてるのね 放っておけない
忘れろ 余計なお世話だ！
...そこで踏み込め
わかったか スコット？
ああ おさらいさせてくれ
明日の夜明け 船上で山分けするんだな
君の合図を待って 踏み込む
俺に合図を返してからだぞ
わかってる
スコット？
なんだ？
よく見てろよ
心配ない ちゃんと見てる
幸運を祈る
お前か もう寝たと思ってた
父さんを待ってたの
- 悩み事か？ - うん
子供のころは 悩み事が多かったよな
お前が悩んでる時 わしはすぐに気が付いた
正直言って あの頃が懐かしいよ
難しい悩みを 相談したかしら？
安物アクセサリーを欲しがったり 映画に行くお金とか
正式なダンスパーティに 初めて行った時も
相手の子が 麻疹で寝込んじまったな
あの時は大変だった
結局 わしがダンスに連れてった
新しいお母さんが欲しいと せがまれたことも
あれは本当に 大問題だったわ
だが ほとんどの悩みは解決した
父さんのカンは当たってた 彼 トラブル抱えてる
昔のお前は 私の忠告を聞いた
わしがやめろと言えば 男と付き合ったりしなかった
彼を助けて 私を助けることにもなるし
どうして？ 仕事に関わる事か？
うまく言えないけど 何かが起こったの
変に聞こえるでしょうが 本当にそんな気持ちよ
あの男とは付き合うな 絶対に
前にもそう言ったわね なぜなの？
わしがダメだと 言ってるのに
今回は特別よ
そうか
奴は前科者だ
この事は 言いたくなかった
彼のこと 他に何を知ってるの？
- もう充分だろ？ - とんでもない
もっと何かあるはずよ
父さんがそれほど きっぱり言うからには...
他に何の理由があるの？
今夜 家に帰りなさい
もう子供じゃないの その手には乗らない
- お前のためなんだ - ほんとに？
信じてくれ 帰って 奴を忘れろ
わしの復職の件の準備でも...
ヘレン？
おはよう 間抜けども 動くな！
何度言えばわかる？
おはよう
まさか 君らも 釣りに行くのか？
あんたらが楽しんでるの見て 俺達もやる気になった
面白いぞ
桟橋に行くとこさ 乗せてやろうか？
俺は乗せてもらうぜ
みんな釣りするんだ 三人とも乗せてくれよ
ボート借りたのか？
ああ マニアーナ号って船さ
あんたは 元警部だそうだな
もう昔のことさ
今夜は 釣った魚の話でもしようぜ
もちろんさ 写真も撮ってくる
立派な船だな
そうだな
運がよけりゃ 大漁になりそうだ
行こうか ハリス？
幸運を祈るよ
どうも
待て
動くな
奴がまだいるか 見てくる
どうした？ 言葉が出んか？
そうでもない
提案がある 金のありかを知ってる
この船にある
どこか教えてやろう
そうか 自分で探しな
その戸棚の中だ さあ見てみろ
120万ドルだぞ トニー
それを俺とお前で 分けてはどうだ
今なら二人で 山分けできるぞ
一人50万ドル以上になる
50万ドル以上だぞ
どうして ケインにも分けるんだ？
よし トニー...
そもそも 分ける必要あるか？
羽振りよく暮らす俺には 金が要る
あばよ！
銃を捨てろ！ すぐ前に！
こちらに蹴れ
下がれ 後ろに
- 意味が分からん - すぐに分かる
警察が来るまで おとなしくしてろ
山分けで喧嘩か？
ただの釣り人にしちゃ 出来すぎだな？
これも仕事のうちだ
元サツか
何も知らんふりして やがったな
任務のためだ
金は手に入らん 親分はもう捕まってる
金のことは忘れろ トニー どうせ しるし入りだ
気付くべきだった
その通りだ ジョー
俺の名はピートだぞ
ティワナで銃殺された ピート・ハリスか？
気になることでもあるか ジョー？
あるさ
ピートがティワナにいたことを 知ってる唯一の者は...
そこで電報を待つことを 指示した者だ
小賢しげな奴だな
120万ドルの現金は 使えないが...
報奨金にロンダリングする手を サツなら知ってる
察しがついたか？
3人の愚か者のうち 1人死んで 残すは2人
俺達を連れてきて 金を拝ませたな
まさに 飛んで火に入る夏の虫 そうだろ フォスター警部？
- そこを動くな！ - わかってるとも
サツが来れば 俺の推理が正しいか判明する
間違ってたら 謝るぜ
かまうな
いずれ俺の運も尽きる
ヘレンには この事を知られたくない
お前は事件に無関係だ これから幸せになる
ティム？ 何があった？ 怪我したのか？
何でロルフがここに？
こいつを助けてやったのさ 驚いたか？
こいつの協力が 功を奏した
計画通りに行かなかったがな そうだろ ジョー？
ああ
意外だった
3人目はティワナで撃たれた ピート・ハリスさ
スコット 報奨金の資格があるのは...
こいつだ
医者に連れてゆこう
いや ヘレンに 愛してたと伝えてくれ
頼む
口先だけに 聞こえるだろうが...
私も君と同様 彼の死を悼んでる
彼は恩人なんだ
必要なときは 私を頼ってくれたまえ
ありがとう アンドリューズさん
そうだ もうひとつ ジョー・ロルフのことだ
彼は好青年だ
過去の過ちを 償って余りある活躍をした
わが社も彼に 太鼓判を押すよ
父には 彼の事を説得したのに
そうだろう
最期の言葉で 君への愛をジョーに託した
彼女は どんな様子でしたか？
大丈夫だよ ショックから立ち直ってる
だが 死んだ父に 勲章を贈られても空しいものさ
彼女と親父さんは 仲が良かったから
- 君のことを言っておいた - 彼女は何と？
自分で聞きたまえ