这是一个真实的故事
真实的
故事发生在1979年的明尼苏达州
按照幸存者的要求 人物使用了化名
出于对逝者的尊重 除此之外故事未做任何改动
冰血暴 第二季第三集
我丈夫想感谢大家前来 My husband wants to thank you for coming.
那是当然 我们知道面包哪面抹黄油 Of course. We know what side of the bread gets buttered.
我们知道怎么给面包抹黄油 We know how to butter bread!
你不用那么大声 他不聋 You don't have to yell. He's not deaf.
我...我不是... Oh, I -- I didn't --
那他是怎么回事 What's wrong with him, then?
-他中风了 -轻度中风 - He had a stroke. - A mild stroke.
无法走路或说话 He can't walk or talk.
暂时不行 For now, he can't.
但才一天时间 One day, though.
他内心...还是跟狮子一样 He's still... same lion inside.
但在他好转前 一切由我负责 But until he's better, you talk to me.
没错 That's right.
有事找妈 Talk to ma.
她现在是老大 She's in charge.
还有 谢谢你们寄来的卡片和信件 Also, we want to thank you for your cards and letters.
你开什么玩笑 卡片和信件 Are you kidding me? Cards and letters?
-我们现在情况危急 你却说... -孩子们 - We're in a state of siege, and you're talking about... - Boys.
你们知道提议吧 You know about the offer on the table?
堪萨斯城的人 Kansas City?
价格不错 The money's good, you know?
非常合理 More than fair.
没错 但是他们没告诉你 签字后 Sure, but what they don't tell you is after you sign,
他们会用直剃刀割掉你的蛋 they take your balls with a straight razor
然后把你像养猫一样养肥 and fatten you up like a housecat.
-注意语言 -别烦我 - Language. - Give me a break.
我的意思是 这是我们的生意 I'm saying -- this is our business.
是我们用血汗建立起来的 We built it with blood and muscle.
是我们辛苦得来的 It's earned.
不能写张支票就... And you can't just write a check --
-我们家一直... -不能一张支票了事 - This family has been -- - You can't just write a check.
从肯尼迪总统起我们家就一直很和睦 This family has been a peace-time family since Kennedy.
你们以为我们突然之间 You think we just, out of the blue,
就抄起家伙到达巅峰时期了吗 pick up our guns and it's high noon?
我们说的是堪萨斯城的黑手党 We're talking about the Kansas City mafia.
他们就像大海中的鲨鱼 They're like all the sharks in the sea.
我们... And we're...
说实话 我们无法与之相比 Let's be honest, we're small-time.
"认识你自己" "Know thyself."
你说什么 What are you on about?
那是《圣经》里的话 It's in the Bible.
我觉得我们该给他们致命一击 I'm saying we hit 'em and hit 'em hard.
否则我们没有活路 对吧 爸爸 Otherwise, wither and die. Right, pop?
这不止关乎生意 Look, it's not just the business.
是我们国家的问题 It's the country.
那个喜欢傻笑的蠢货吉米·卡特上台 This no-brains Jimmy Carter with his stupid peanut grin,
我就得排队给车加油了吗 and now I got to wait in line to fill my tank?
没错 怎么才是个头啊 Exactly. Where does it end?
大家都别说了 Enough -- all of you.
可能我们需要战斗 而我不害怕战争 It may be we have to fight, and I'm not afraid of a war.
我不害怕 I'm not.
但在我看来 万不得已之时才需要开战 But on my terms -- as a last resort.
所以我需要知道 So I need to know now --
你们支持我吗 Are you with me?
听我说 Well, look.
我们谈过了 We talked.
我们不会直接说"好 我们去开战" And we're not saying "Yes, we're going to war."
但我们知道很多年以前 But we recognize promises were made
我们曾经歃血为盟 in blood, generations ago.
他的意思是 What he's saying is
我们不会先动手 we're not gonna make the first move.
但如果堪萨斯城的那群混蛋来招惹你们 But if these Kansas City mooks come at you shootin',
我们肯定不会放过他们 we'll cut the goddamn nose off their face.
翻译：圈圈 roaddog 送小孩 肉松 冰蓝
■
时间轴调整：风吹来的那片云
■
校对：冰蓝 送小孩 后期&总监：冰蓝
■
迟到了 Late.
抱歉 Sorry.
洗发水粘在头发上怎么洗都洗不干净 Couldn't get the shampoo out of my hair.
软水 Soft water.
什么 Say what?
这该死的北方的水 This goddamn northern water.
摸起来很滑 It's slick to the touch.
这样啊 Yeah.
我还以为是洗发水 I thought it was the shampoo.
也可能是洗发水 It could be that, too.
我出门都是随身带着自己的 I always carry my own.
同意 Agree.
同意什么 Agree to what?
洗发水的牌子 同意牌 That's the brand -- Agree.
不含添加剂 不论软水硬水 都好用 No additives. It works -- hard water or soft.
你摸摸我的头发 Feel my hair.
发质不错 Yeah, that's nice.
情况是这样的 So update's this --
格哈特夫人那边没有明确答应或者不答应 Nothing on the Gerhardt Frau as to "Yes" or "No".
虽然没想到会这样 但事实如此 I didn't expect it, but still.
调查人员觉得他们会拖延 然后让事情过去 Research thinks ?that they'll stall, then pass.
那我们杀了他们 So we kill 'em.
可能吧 Maybe.
如果市场部让我们杀了他们 那就杀了他们 If the market says kill 'em, we kill 'em.
市场部让我们出更高的价格 The market says offer more money,
我们就出更高的价格 we offer more money.
无论有什么利与弊 Whatever the pluses and minuses dictate.
对于格哈特家的孩子 那个赖伊 And on the Gerhardt kid -- this Rye?
听好了 Get this.
他枪杀了一个法官 在南边一个小镇上 He gunned down a judge -- some small hick town
离这里几小时车程的地方 然后消失了 a couple hours south from here -- then disappeared.
我们认为 他现在在逃亡 On the run now, we're thinking.
逃亡好 On the run is good.
逃亡我们就能利用他 On the run we can use.
你去找他 赶在他们前头 Find him. You, not them.
找到就能对付德国老太 Then he's leverage over the frau,
或许不用浪费子弹 and maybe turn things our way
我们就能改变局面 without buying a bunch of extra bullets.
明尼苏达州 卢文市
呼叫18号警车 完毕 Car 18, over.
18号收到 完毕 This is 18. Over.
罗克县警长找你 I got the Rock County Sheriff on the line.
请稍等 完毕 Hold. Over.
我去了你家找你 Went by the house.
贝琪说你去法戈了 Betsy says you're up in Fargo.
对 我去看看法官的案子 Yeah, I went to see about our judge's caseload.
或许和我们的凶手有联系 完毕 Maybe there's a connection to our shooter. Over.
找你是因为我们找到了你发现的 Well, I'm callin' ?'cause we got a print match
那枪上匹配的指纹 off of that gun you found.
是赖伊·格哈特的右手食指 Right index belonged to one Rye Gerhardt,
我查了一下 which, I looked up,
他是法戈市 is the youngest male heir
格哈特家族的小儿子 to that Gerhardt syndicate out of Fargo.
是吗 You don't say.
完毕 Over.
对 就这事 Yup, so there's that.
好 我会告诉法戈警局的 Okay, well, I'll mention that to Fargo PD.
我今晚可能回家晚点 Uh, I'll probably be back late tonight, though.
麻烦告诉贝琪不用等我了 完毕 You want to tell Betsy not to wait up for me? Over.
好的 Okay, then.
好 完毕 Sounds good. Over.
通话结束 Over and out, I guess.
你怎么样 How ya doing?
等着呗 You know, waitin'.
卢·索福森 明尼苏达州警 Lou Solverson, Minnesota State Police.
从卢文市开车来的 I drove up from Luverne.
本·施密特 Ben Schmidt.
法医在里面 Forensics is inside.
慢慢来呢 Takin' their time.
是啊 Yeah.
听说犯罪现场挺惨烈 Heard the crime scene was a deal.
我这里还有事 I'm working things up here.
或许明天会开车去看看 Thought maybe tomorrow, I'd drive down, take a look.
欢迎 You're welcome to.
或者我也可以给你照片 照得挺详细 Or I can send ya the photos. They're pretty thorough.
三名死者 包括法官 Three dead, including the judge.
还有油炸厨师和一个服务员 Fry cook and a waitress, also.
中了好几枪 Shot multiple times.
刚才知道了枪上的指纹是谁的 Got the prints back on the gun just before.
赖伊·格哈特的 Rye Gerhardt.
这么糟吗 That bad, huh?
就算枪上指纹是你的 I'm not saying your life would be easier
都比现在好办 if it was your own prints on the gun,
你们真该慎重想想 but that's the lines along which you should be thinkin'.
他家做生意的 对吗 Distribution, right? Gerhardts?
对 Yeah.
迪特尔 那是奥托他爸 Dieter -- that's Otto's dad --
靠禁酒时期贩私酒起家 started running booze during prohibition,
一手建造了货运帝国 ended up building a truckin' empire.
1951年 脑袋挨了19枪 死了 1951, he gets 19 bullets in the head.
然后儿子奥拓接管了生意 只能说... That's when the son, Otto, he takes over, which is like --
好消息是 一战结束了 the good news is, World War I is over.
坏消息是 "希特勒崛起了" The bad news is, ?"say to hello to Adolf Hitler."
开枪的是奥托的小儿子吗 And the shooter is Otto's youngest?
对 Yeah.
最小的崽子 Yeah, the runt --
基本上是个脓包 Mm, basically wind and swagger,
我猜他现在长进了 except, I guess he's more than that now.
我问你 Say...
你听说过 you ever heard of, uh...
迈克·米利根或者基钦兄弟吗 Mike Milligan or the Kitchen brothers?
堪萨斯城来的 Out of Kansas City.
我们抓到他们在犯罪现场周围转悠 We caught them sniffin' around the crime scene,
但没什么证据 所以... but nothing to hold 'em on, so...
你当过兵吗 You, uh -- you in the service?
海军 驻派过两次 Navy -- two tours.
越战时是巡逻舰上的上尉 Swift boat -- I was a lieutenant.
我是陆军 驻扎在岘港外面 Infantry for me, outside Da Nang.
我们有句俗语 "糟得一逼" And we had a saying -- FUBAR.
我们也这么说 Yeah, we had that, too.
就是当你把一个死法官 格哈特家族 So when you put a dead judge, the Gerhardt family,
和堪萨斯来的杀手放一起的样子 and some hitters from Kansas in a bag together,
我回头想想 I go back to thinking it might be best
不如自己认罪 just to confess to the crime myself --
蹲在有冷热自来水的号子里 Go live a long life in a cell somewhere
活得长长久久的 with hot and cold running water.
你叔叔在城里有房子吗 He got a place in town, then -- your uncle?
赖伊 Rye.
他好在那偷偷捣鼓些事吗 Something he doesn't tell people, where he can do his business?
-你是说睡姑娘吗 -睡姑娘 贩毒 - You mean nail girls? - Girls, drugs.
我不知道 I don't know.
真的 I don't.
可能...吧 I mean... maybe.
好吧 Okay.
我可能跟男生去过一两次 Maybe I been there with a boy
或者去抽大麻 or to score some weed.
你爸爸说不能吸毒 No drugs, your dad says.
谁敢卖给你 就砍了他头 Says anyone sells to you gets the axe.
天啊 你们真古板 Geez, you're all a bunch of squares.
有时候我就是想放松放松 Sometimes a girl just wants to bust a nut, ya know?
在第十三大街上 It's over on 13th somewhere.
离火车站很近 Near the train station, I think.
我不记得确切地址 Not like I memorized the address.
带我去 Show me.
通缉令 赖伊·格哈特 你见过他吗
他们说应该掉头发的 It's supposed to fall out, they say.
因为化疗 With the chemo.
唐娜·皮尔曼一夜之间掉光了 Donna Pearlman lost hers overnight.
她起床以后 以为枕头上睡着一只狗 Woke up and thought there was a dog sleepin' on her pillow.
不是每个人都会掉的 Not everyone loses it.
我们可以观望一下 We could just wait and see.
我另一方面觉得 我应该全剃掉 Part of me thinks I should just shave it off --
留光头 Be bald.
我堂姐妹得了黑素瘤 没掉一根头发 My cousin had a melanoma -- didn't lose a single hair.
但她眉毛掉光了 Lost her eyebrows, though.
那可真吓人 Now, that'd a horror show.
我决定了 So I decided.
我要去 I want to do it.
去什么 亲爱的 What's that, hon?
研讨会 The seminar.
我想了想 觉得应该去 I thought about it, and I think I should.
我真高兴 I'm so happy.
-真高兴 -什么研讨会 - So happy. - What seminar?
叫生命源泉 It's called lifespring.
我去年在曼卡多参加过 I did it last year in Mankato.
太棒了 Amazing.
是啊 我只是 Yeah, and I just, you know,
想做最好的自己 I want to be the best me I can be, ya know?
好样的 Good for you.
你问艾德时他说了什么 What did Ed say when you asked him?
你没问他 是不是 You didn't, did you?
你真坏 You naughty girl.
我们忙着干别的呢 We were busy.
女士们 Ladies.
爸 Hi, dad.
我跟你男人通过无线电 Spoke to your man on the wireless.
他说他今晚回家要晚点 Said to say ?he's gonna be late tonight.
好 我就知道 Oh, yeah. I thought he might.
你拿着什么 Whatcha got there?
康妮 介意我在你窗户上贴一张吗 Uh, Connie, you mind if I put one of those up in your window?
不介意 Nope.
好了 巴莱科克太太 Okay, Mrs. Blaycock.
你可以去吹干了 You can head to the dryer.
m -13 -10 l -13 -13 l 10 -13 l -6 3 l -8 1 l 3 -10 l -13 -10m -13 -14 l 13 -14 l 13 12 l -13 12 l -13 -14
m -13 -10 l -13 -13 l 10 -13 l -6 3 l -8 1 l 3 -10 l -13 -10
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
m -13 -10 l -13 -13 l 10 -13 l -6 3 l -8 1 l 3 -10 l -13 -10m -13 -14 l 13 -14 l 13 12 l -13 12 l -13 -14
m -13 -10 l -13 -13 l 10 -13 l -6 3 l -8 1 l 3 -10 l -13 -10
是他杀了那些可怜的人吗 Is that him -- the one that killed those poor people?
我们认为是他 没错 We think so. Yeah.
原来是城里人 City boy, turns out.
赖伊·格哈特 Rye Gerhardt --
我估计他从小缺乏良好的品德教育 Raised without the proper moral fiber, I'm thinking.
杀了那么多人 为什么啊 I mean, to kill all ?those people, and for what?
一点钱吗 You know, a little money?
我在想昨晚 You know, I was thinking last night --
你在树上发现的那只鞋 That shoe you found in the tree.
万一那和谋杀案有关呢 What if that's got something to do with the murders?
怎么说 Something how?
你自己说过 Well, you said yourself,
枪手留下了自己的车 the shooter ?left his vehicle behind,
所以我在想 So, I'm thinking...
说不定他走到路上 What if he walked out onto the road
被车撞了 and got himself hit by a car.
-你是说肇事逃逸吗 -是的 - Like a hit and run? - Yeah.
你在路上发现了玻璃 对吗 I mean, you found glass in the road, right?
-对 -还有刹车痕迹 - Yeah, yeah. - And, uh, skid marks?
所以我在想 So, I'm thinking,
说不定凶手去追可怜的丹尼丝 what if the killer goes after poor Denise,
在停车场枪杀了她 shoots her in the parking lot,
然后一不小心被开车路过的人 and then inadvertently gets himself struck
给撞了 by a passing motorist?
佩吉 你不是说... Hey, Peg, didn't you say that --
不好意思 但这说不通啊 I'm sorry, ?but that just don't make sense.
开车的人怎么会不停车呢 I mean, how come the motorist don't stop?
如果他撞了某人 我是说撞倒了某人 If they hit a person -- run 'em over, I mean?
是啊 我比较同意佩吉 Yeah, I'm inclined to agree with Peggy.
你又不可能在挡风玻璃上挂着一个 It's not like ?you're gonna just drive home
格哈特家的人开车回家 with a Gerhardt in your windshield
然后开始做晚饭 and, you know, start supper.
我只想说 All I'm saying is --
与其找人 Maybe rather than looking for a man,
不如找车 you should be looking for a car.
-我们得... -佩吉 - We got to -- - Hi, Peggy.
诺琳 Hey, Noreen.
艾德 我们得... 拿上你的外套 Ed, we got to -- get your coat.
怎么了 What's --
诺琳 亲爱的 我们... Noreen, hon, we've got a -- well,
我们家里有点急事 it's a family crisis is what it is.
所以我得... 你告诉巴德 So I need to -- will you tell Bud
我午饭后就让他回来 好吗 I'll have him back after lunch, okay?
随便 Whatever.
-慢点 -他们知道了 - Slow down. - They know.
巴德肉店
-知道什么 -车祸的事 - Know what? - About the accident.
有个推论 贝琪·索福森 There's a theory -- Betsy Solverson.
她说肇事逃逸 所以我们必须处理车 She said hit and run, so we got to deal with the car.
好的 但是慢点 O-okay, yeah, but just slow down.
我不知道你急什么 I don't understand what you're --
我慢不下来 时间不等人 I can't slow down. The clock's goin'.
我说了 有个推论 Like I said, there's a theory.
所以我们必须处理车 So we got to deal with the car.
现在就处理 今天就处理 Now -- today.
怎么处理 现在是大白天 Deal how? It's broad daylight.
通缉令 赖伊·格哈特 你见过他吗
鹰巢行动
抱歉 警官 Sorry, officer.
我停在卸货区了吗 Did I -- am I in a loading zone?
先生 请出示身份证件 Sir, let me see some I.D.
行 Yeah.
我有... Is there --
我有麻烦吗 还是 Am I in trouble, or...?
斯基普 这是你的教名吗 Skip -- ?that's your christian name?
没错 斯基普·施普朗 托架打字机店 Yes, sir, Skip Sprang -- Carriage Typewriters.
品牌重塑 马上开业 Grand re-opening, coming soon.
重塑 Re-opening?
对 其实我们还在经营 Well, we're still open, technically.
如果你要经典款的 找我们再合适不过了 That is -- if you're looking for a classic, can't do better.
但新款嘛 早晚会有的 But the new models are -- they'll be in any day.
新款美观 全电动 Beauties -- all electric.
最新技术 State of the art.
不再只适合女性了 They're not just for women anymore, ya know?
那你来法院干什么 And what's got ya here at court today?
本来有听证会 但延后了 Well, sir, uh, had a hearing, but, uh, it's been postponed.
什么听证会 Hearing on...?
鸡毛蒜皮的事 退税 Small bother -- back taxes.
没什么见不得人的 Nothing scandalous,
但时间比较紧 如果你们... 因为 but time sensitive, if you get my -- on account of --
我需要现金进新款打字机 I need, you know, cash, to cover the new models, see?
所以你去了趟蒙特法官的办公室吗 Is that why you went by Judge Mundt's office?
你说什么 Did what?
没错 Oh, uh, yeah.
我听说了那件事 I, uh, heard, uh, what happened about the --
我向死者家属表示哀悼 and, I mean, condolences to the family and all.
但逝者已矣 生者靠钱过活啊 But -- like I said -- lives hang in the balance here.
时间飞逝 And time is, ya know, tickin' down
得把像太空船一样的打字机 to get the typewriters -- spaceships, really --
赎回来 out of, ya know... hock.
你怎么看 What do ya think?
他有点古怪 He's a squirrely fella.
也许该带回警局细问 Might be worth bringing him down to the station, diggin' down.
我不确定... Ya, I don't --
法官她有多少案子 I mean, how many cases she have, our judge?
不可能细问每个冒失鬼 Can't go diggin' down on every sad sack --
正是如此 你说得对 Yeah, exactly. You said it.
退税的事 我并没有... A few back taxes. It's not like I'm even --
-先生 -好吧 - Sir. - Yeah, okay.
好吧 施普朗先生 Okay, Mr. Sprang.
祝你愉快 You have a nice day.
那好吧 Okay, then.
非常感谢 Uh, thanks much.
"像太空船一样" Spaceships, really.
"不再只适合女性了" They're just for women anymore?
去找格哈特家族 Gerhardts?
我想躲不掉了 No avoiding it, I suppose.
赖伊 Rye!
快 Come on!
开门 是我 Open the -- it's --
让我进去 Let me in!
我正无聊呢 And here I was sitting on my hands.
看圣诞老人送什么来了 Now look what Santa brought me --
一个小伙子 A little man.
你来这里干嘛 小伙子 Whatcha doin' here, little man?
我...在找赖伊 I'm, uh -- I'm looking for Rye.
你看起来应该喝一杯 You look like you could use a drink.
至少得看我喝 Uh -- ?or at least watch me drink mine.
我一个人好寂寞 It gets so lonely here by myself.
我甚至可以给你跳舞 Hell, ?I may even dance for ya.
天啊 Oh, geez.
-他是谁... -别管他 - Who's -- - Don't worry about him.
他很无聊 He's boring.
我猜猜看 Let me guess.
你就是那个合伙人 You're the partner.
那个... Uh, the, uh --
赖伊说他有新生意了 Rye said, "I got this new deal.
和一个城里人合伙 Workin' with a fella downtown."
你就是那个城里人 So, I'm thinking ?you're the fella downtown.
不 No.
不是 我叫斯基普 Not -- I'm -- my name is Skip.
我只是来... I just come to, uh...
还债的 pay off some debts.
赌马的债 Gamblin' -- ponies.
那行 给我吧 Oh, okay, then. Pay me.
好吧 Well, uh,
其实钱不在我手上 I don't actually have the money on me.
我只是过来告诉他 我马上就会有钱 I was just -- come by to say, ya know, I'll have it soon.
所以说 你过来不是要给我叔叔钱 So, you came by to not pay my uncle.
而且你还是个爱国者 And you're a patriot to boot.
我觉得 Well, I mean...
我们是世界上最伟大的国家 greatest country on earth, yeah?
我的领带 Uh, my tie.
我俩应该出去兜兜风 I think you and me should go for a drive.
其实我还有安排 Like, I said, I -- you know -- there's some appointments.
去你的安排 Sucks to your appointments.
我们该找乐子 I say let's have some fun.
你觉得呢 印第安人 What do you say, red man?
我们该找乐子吗 Should we have some fun?
那还用说 You betcha.
我想的就是那棵树 Well, that's the tree I was thinking.
想让我来吗 You want me to do it?
不 还是我来吧 No, it's better me.
这计划能行吗 You sure about this plan?
能行 It'll work.
我说过了 Like I said,
我叔叔以前酒驾 My uncle used to drive his truck and drink old milwaukee.
保险公司可不想付 And, you know, ?insurance don't want to pay
酒驾车祸的维修费 所以他想出了这个计划 for accidents when you're drunk, so he came up with this plan.
每次撞车后 Every crack-up,
他都会开车去偏僻的地方 he'd drive his truck to some deserted spot
等他醒酒 伪造新的事故 till he sobered up, fake a new accident
来遮盖他酒驾时造成的损害 to cover the damage he did drinking.
真有创意 Well, it's creative.
我们就要这样做 So, that's what we do.
我们遮盖损害 提交报告 We cover the damage, file a report,
然后 这样就行了 and then, I mean, that should do it.
我们甩掉了... 那人被磨碎了 We got rid of the -- I mean, the guy's all ground up,
你也说你烧了他的衣服 and you burned his clothes, you said,
所以 等车修好后 就... so, once the car's fixed, it's --
我们就自由了 We're free.
你真是个骑士 You been a real paladin.
什么 A -- what's that?
骑士 It's like a knight.
我的骑士 My knight.
你是我妻子 Oh, well -- I mean, you're my wife.
你该下车了 Okay, so, you should probably get out.
你已经有个黑眼圈了 You got the one shiner already.
好 Okay.
小心被压着脚 Watch your toes, now.
我是说 真巧啊 I mean, what are the odds?
路上结着透明薄冰 你开了180码 Black ice and you doing a 180,
居然是车尾撞上了树 hitting a tree with the back?
你排练一千次 You could run that scenario 1,000 times
也绝对不会出现这种情况 and never end up ?with these circumstances.
但第二次就撞对了 Yeah, I got it right the second time, though.
是啊 Yeah, you did.
我觉得我颈部扭伤了 I think I got the whiplash.
来吧 亲爱的 Come on, hon.
如果他们问的话 If they ask,
就说是我倒车撞上了车库门 好吗 I backed into the garage door, okay?
还在继续啊 Still going, huh?
奶奶在解决了 Grandma's working it out.
她觉得我们也许能卖给堪萨斯城的人 She thinks maybe ?we can maybe sell Kansas City
一部分生意 不是全部 a piece of the business, not all.
他们看起来可不像是想拥有半辆车的人 They didn't look like fellas who want to own half a car.
你明天得回去上学 I need you to go back to school tomorrow.
邓洛普会载你去 Dunlop will drive you.
不行 No way.
这里很可能要 It's gonna get hinkey around here
危险一阵子了 for a while, most likely.
我担心你会出事 Can't be worried you're gonna catch a stray.
我能帮忙 I can help.
不行 No.
我跟你妈保证过 我不会让你插手 I promised your ma I'd keep you out of it.
让你好好接受教育 Get you good and educated
好让你有所成就 so you can make something of yourself.
但我已经有所成就了 对吧 I am something already, though, aren't I?
我是格哈特家族的人 A Gerhardt.
这事没得商量 We're not negotiating.
这是自上而下的决定 This is a top-down decision.
奶奶同意了 Grandma agrees.
多德叔叔说 Uncle Dodd says --
多德跟这事没关系 Dodd's got nothing to do with it.
你是我儿子 You're my son.
他有女儿 所以他能决定 He's got his girls, so he decides
他女儿的事 但你是我的 what happens to them, but you're mine.
我说过了 Like I said,
奶奶也同意 grandma agrees.
回话 22号警车 完毕 Come in, car 22. Over.
这是22号警车 收到 This is car 22, copy.
22号警车 出了点状况... Yeah, car 22, got a situation...
现在掉头去看电影还不晚 Not too late to go to the movies.
如果你愿意的话 我们可以开车去那里 完毕 We can -- we can drive over there, if you'd like. Over.
收到 Copy that.
把枪交出来 Gonna need your guns.
我的枪要留着 I'll hold onto mine.
有情感价值 It's got sentimental value.
你屁股上挂了把枪是不能进屋的 Well, you're not getting inside with that on your hip.
这里只有我一个人明白 Am I the only one here who's clear
什么叫执法吗 on the concept of law enforcement?
是本·施密特吗 Is that Ben Schmidt?
格哈特夫人 Mrs. Gerhardt.
我听说了奥托的事 Oh, I heard about Otto.
我们现在困难重重 We're beset on all sides.
你母亲怎么样 How's your mother?
她脱离了拐杖 谢谢你关心 Off the crutches, thanks.
他是谁 Who's that?
明尼苏达州警察卢·索福森 Lou Solverson, Minnesota State.
卢文市来的 Up from Luverne.
几天前他们那出了点事 Yeah, they had some senselessness there a few days back
恐怕我们得谈谈此事 I'm afraid we're gonna have to talk about.
什么事 What kind of senselessness?
三人死亡 包括一名州法官 Three dead, including a state judge.
蒙特法官 A Judge Mundt.
没事吧 妈 Everything okay, mom?
还不确定 说是死了个法官 Not sure yet -- ?something about a dead judge.
不知道那跟我们有什么关系 Not sure how it falls to us.
夫人 我们在案发现场发现了凶器 Ma'am we found the murder weapon at the scene.
今早指纹检测结果出来了 Prints came back this morning.
然后呢 And?
我们得跟赖伊谈谈 We're gonna have to talk to Rye.
不行 That's not gonna happen.
你们得走了 You need to leave.
格哈特夫人 如果这些人拔枪 Mrs. Gerhardt, if either of these men draw,
那我就得被迫开枪了 I'm gonna be forced to shoot some people,
我可不想那样做 and I don't want to do that.
你儿子与三人被谋杀有关 受到了通缉 Now, your son's wanted in connection with three murders.
我猜这不是 And I'm guessing that's not
你第一次听到别人这样说 the first time you heard somebody say that,
所以不管你想怎么处理 so however it is you want to handle this,
你都得现在处理 否则我们就帮你处理 you need to handle it now, or it'll get handled for you.
大家都别冲动 Everybody go easy.
你没事吧 妈 You okay, ma?
莫德·施密特的儿子在告诉我 Maude Schmidt's boy here is trying to tell me
你弟弟杀了个法官 your brother killed a judge.
没人杀了法官 Nobody killed a judge.
法官都听我们的 We own all the judges.
为什么要杀法官 What'd be the point of killing one?
-多德 -少叫我多德 - Now, Dodd. - Don't you "Dodd" me.
我们不是朋友 We're not friends.
我们在枪上发现了赖伊的指纹 We found Rye's prints on the gun.
你继续这样说话的话 You're gonna find my boot on your neck,
老子的靴子就要踢上你的脖子了 you keep talking like that.
公平地说 是我找到那把枪的 Well, now, to be fair -- I'm the one who found the gun,
所以我觉得你找错舞伴了 so I think you're dancing with the wrong girl.
你说什么 What'd you say?
我说 是我找到的枪 I says, I'm the one who found the gun,
所以你该跟我说 so you should be talking to me.
我是城外来的 And I'm from out of town,
如果我该害怕的话 请原谅我 so forgive me if I should be terrified,
但是在明尼苏达州 当警官说要谈谈时 but in Minnesota, ?when a police officer says talk,
你就得谈 you talk.
你想跳舞吗 You want to dance?
来吧 Let's dance.
本 你得教你朋友懂点礼貌 Ben, you need to teach your friend some manners.
那么堪萨斯城外的迈克·米利根呢 How about Mike Milligan out of Kansas City?
你知道上哪儿能找到他吗 You know where we can find him?
他也在找你弟弟 Pretty sure he's looking for your brother, too.
多德伯伯 Uh, Uncle Dodd?
多德伯伯 汉奇来电了 Uncle Dodd, Hanzee called.
-现在没空 -他说很重要 - Not now. - Said it's real important.
他让你去工地跟他见面 Wants you to meet him at the dig.
没什么可说的了 We're done here.
你听到我儿子说的话了 You heard my son.
我们要说的都说完了 We've said all we're gonna say.
把他的枪还给他 带他出去 Give him his gun back. Get him out of here.
好 Okay.
该走了 Time to go.
我们可以申请搜查证 Well, we could get a warrant.
找哪个法官啊 From what judge?
你听见多德说了 城里大部分法官都听他们的 You heard Dodd. ?They own most of the town.
靠边停车好吗 Hey, pull over, huh?
托架打字机店
-卖打字机的人 -我说过 - The typewriter guy? -Yeah, like I said.
他有点古怪 He was squirrely.
我得回去了 跟长官报告情况 Hey, I -- I got to get back, talk to my boss,
-警局 -不用了 没事 - but, uh, station's just - No, sure.
-离这里就几个街区 如果你想 -没事 - a few blocks if you want to -- - Sure, sure.
谢谢你今天带我到处看看 Thanks for showing me around today.
嗯 Yeah.
托架打字机店
你在里面生小孩吗 What are you, having a baby in there?
你好 Hello.
你没跟我说你家人从城外来了 You didn't tell me your family was in from out of town.
我得问问你在这里干什么 Got to ask you your business here.
-也许我就是老板 -不 - Maybe I'm the owner. - Nope.
我今早见过老板 Met the owner this morning.
是吗 Is that right?
告诉我们他在哪里吧 Maybe tell us where he is.
赚点小钱 Make a few bucks.
我也想问你这个问题 I was gonna ask you the same.
你们不会是迈克·米利根 Say, you wouldn't by any chance be Mike Milligan
和基钦兄弟吧 and the Kitchen Brothers, would you?
你说得我们像是个前卫摇滚乐队一样 You make us sound like a prog rock band.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请大家欢迎迈克·米利根和基钦兄弟 introducing Mike Milligan and the Kitchen Brothers.
真糟糕 Double whoops.
别冲动 Easy.
明尼苏达州警察 Minnesota cop.
你知道你在北达科他州吧 You do know you're in North Dakota, right?
肯定是在去湖边时迷路了 Must have got lost on the way to the lake.
你在哪里看见斯基普的 So where'd you say you saw old Skip?
在你妈妈家里 At your mother's house.
从后门进去了 I think, going in the back door.
我喜欢他 I like him.
我喜欢你 I like you.
昨天遇见了明尼苏达州的另一个人 Met another fella from Minnesota yesterday.
大个子 好像是警长 Big guy. Sheriff, I think.
我也喜欢他 I liked him, too.
我们很友好 We're a very friendly people.
不是 No, that's not it.
实际上很不友好 Pretty unfriendly, actually.
但是你们不友好的方式 But it's the way you're unfriendly --
你们很有礼貌 how you're so polite about it,
好像你们在帮我的忙一样 like you're doing me a favor.
这很愉快 但我该走了 Well, this has been enjoyable, but I better get going.
尼克松怎么说的 What did Nixon call it?
光荣的和平 Peace with honor.
差不多吧 Something like that.
不 Naw.
你留下吧 You stay.
我们已经看过一切了 We've seen everything there is to see.
水门事件中尼克松名言
我不是骗子 I am not a crook.
亚历克汽修厂
速射 Rapid fire.
一些是圆形的 一些是椭圆形的 Some round, some oval.
你说什么 朋友 What's that, friend?
圆形图案 Circular patterns --
不自然 很明亮 在空中盘旋 Unnatural, bright, hovering in the sky.
他们只在奇数月份来 You know, they come only in the odd months --
访客 The visitors.
总是三个人一起 Always in sets of three.
这是两晚之前的那一晚 Such a night was two nights past.
从曼卡多发往弗米利恩的报告 Reports from Mankato to Vermillion.
访客吗 Visitors?
从天上来的 From above.
有些人说他们会把你带回他们的飞船上 Some say they take you to their ship
探测你身上不想提到的地方 and probe you in places you don't want to mention.
我相信他们的目的更为仁慈 I believe their purposes are more benevolent.
作为动物园管理员 As the caretaker to the zoo,
发生了奇怪的事情时 他们就来了 strange happenings occur, they are near.
发生了奇怪的事情啊 Strange happenings, huh?
我想知道是什么引起的 I wondered what was causing that.
你觉得能行吗 You think it worked?
你说什么 亲爱的 What's that, hon?
我问你觉得能行吗 I said you think it worked?
今天对车的处理 Today, with the car?
能行 It worked.
我不知道你怎么能这么确定 I don't know how you can be so sure.
能行 It worked.
好啊 亲爱的 Hiya, hon.
爸爸来了 Dad's here.
汉克 Hank.
我该走了 Uh, I should go.
坐吧 Sit.
我给你弄点奶油蛋白软糖 Let me get you some divinity.
好啊 Ooh, I won't say no.
你去见了格哈特家族啊 You go see the Gerhardts, then?
我今天真是危机四伏 It's been real "High noon", my day.
格哈特家族 还碰见了 Gerhardts, and I ran into
你叫停的堪萨斯城那伙人 those Kansas City fellas you pulled over.
米利根 还有 Milligan, and, um...
浴室兄弟[Kitchen是厨房的意思 他记不清] What do ya -- the bathroom brothers.
是啊 不大说话的 Yeah. ?The ones that don't talk.
嗯 Yeah.
我们途中还拿着武器 We pointed our weapons at each other
指着对方呢 for a bit ?before calling it a day.
也许来两块蛋糕吧 Maybe two pieces of cake, then.
挺好的 Sounds right.
你没事吧 You okay?
嗯 没什么可抱怨的 Yeah. No complaints.
玩克里比奇牌啊 你别着急 Playing cribbage, you hold your horses there.
某人在作弊 Yeah. You-know-who's cheating.
谁在作弊 爸爸 Who's cheating, dad?
快说 No, come on.
顺便说一下 我看了你的手牌 By the way, I looked at your hand.
回到该死的车里 Get back in the goddamn truck.
你说什么呢 What are you talking about?
我抓到了他 I got him.
扣上外套 And button up that coat.
你让我丢人 You're embarrassin' me.
是吗 Yeah?
你想再打我吗 You want to hit me again?
那能让你硬吗 Is that getting you hard?
我想要的是一个儿子 I wanted a boy.
上帝给了我什么 What did god give me?
四个该死的女儿 Four goddamn girls.
拜托 先生 这是个天大的... Please, sir, this is a huge misunder--
闭嘴 Shut up.
我们知道了法官 打字机和税的事 We know about the judge and the typewriters and the taxes,
我们还知道他是你怂恿的 and we know you were putting ideas into his head.
我现在想听你说的 And all I want to hear out of your mouth right now
-是他在哪 -谁 - is where he is. - Who?
如果你知道我今天过得多糟糕 If you knew the day I'm havin' --
告诉他 Tell him.
如果我知道赖伊在哪 Why would I go by Rye's place
那我为什么要去他家 叫着他的名字 yellin' his name if I knew where he was?
你跟警察说了吗 You talk to the cops?
进洞 In the hole.
什么 What?
我能找到他 Look, I can find him.
我可以 如果你给我一天时间 两天 I can -- if you give me a day -- two days --
躺下 Lie down.
躺在地上吗 On the ground?
拜托 Please!
你不想杀我的 I -- I -- I -- I'm not the one you want to --
去跟米利根谈谈 他们找到了他 Talk to Milligan! They got him.
你说什么 What'd you say?
他们昨天来了 在找赖伊 Came by yesterday looking for Rye.
也许他们找到了他 Probably -- they found him.
我只是 I'm just...
我可以打电话 I could call.
做一笔交易 我有钱 Make a deal. I got capital.
你什么都不知道 You don't know anything.
不不 No, no!
你要开车去该死的明尼苏达州小镇 You're gonna drive down to that shithole Minnesota town,
今晚就把我弟弟带回来 and you're gonna bring my brother back tonight.
不管有没有法官 Judge or no judge.
如果堪萨斯城 警察 If Kansas City gets in your way, if the cops get in your way,
任何人挡你的道 你就干掉他们 if anybody gets in your way, you kill 'em dead.
■
人人美剧「在线播放」 震撼上线 扫描左侧二维码关注官方微信
欢迎前往苹果商店 及各大安卓市场下载人人美剧客户端
■
通过底部菜单可直接下载客户端
■
m 350 100 l 350 110 l 360 110 l 360 100 m 360 100 m 240 290 l 240 300 l 250 300 l 250 290 m 250 290 m 100 320 l 100 330 l 110 330 l 110 320 m 110 320 m 250 320 l 250 330 l 260 330 l 260 320 m 260 320 m 240 110 l 240 120 l 250 120 l 250 110 m 250 110 m 270 300 l 270 310 l 280 310 l 280 300 m 280 300 m 360 60 l 360 70 l 370 70 l 370 60 m 370 60 m 180 350 l 180 360 l 190 360 l 190 350 m 190 350 m 190 340 l 190 350 l 200 350 l 200 340 m 200 340 m 150 260 l 150 270 l 160 270 l 160 260 m 160 260 m 40 210 l 40 220 l 50 220 l 50 210 m 50 210 m 280 180 l 280 190 l 290 190 l 290 180 m 290 180 m 290 190 l 290 200 l 300 200 l 300 190 m 300 190 m 190 80 l 190 90 l 200 90 l 200 80 m 200 80 m 300 160 l 300 170 l 310 170 l 310 160 m 310 160 m 330 210 l 330 220 l 340 220 l 340 210 m 340 210 m 70 60 l 70 70 l 80 70 l 80 60 m 80 60 m 340 180 l 340 190 l 350 190 l 350 180 m 350 180 m 320 140 l 320 150 l 330 150 l 330 140 m 330 140 m 330 150 l 330 160 l 340 160 l 340 150 m 340 150 m 200 40 l 200 50 l 210 50 l 210 40 m 210 40 m 320 360 l 320 370 l 330 370 l 330 360 m 330 360 m 210 170 l 210 180 l 220 180 l 220 170 m 220 170 m 110 260 l 110 270 l 120 270 l 120 260 m 120 260 m 240 180 l 240 190 l 250 190 l 250 180 m 250 180 m 130 130 l 130 140 l 140 140 l 140 130 m 140 130 m 270 130 l 270 140 l 280 140 l 280 130 m 280 130 m 150 190 l 150 200 l 160 200 l 160 190 m 160 190 m 180 120 l 180 130 l 190 130 l 190 120 m 190 120 m 50 250 l 50 260 l 60 260 l 60 250 m 60 250 m 290 200 l 290 210 l 300 210 l 300 200 m 300 200 m 170 170 l 170 180 l 180 180 l 180 170 m 180 170 m 60 220 l 60 230 l 70 230 l 70 220 m 70 220 m 40 180 l 40 190 l 50 190 l 50 180 m 50 180 m 70 150 l 70 160 l 80 160 l 80 150 m 80 150 m 310 100 l 310 110 l 320 110 l 320 100 m 320 100 m 80 160 l 80 170 l 90 170 l 90 160 m 90 160 m 330 80 l 330 90 l 340 90 l 340 80 m 340 80 m 200 110 l 200 120 l 210 120 l 210 110 m 210 110 m 100 180 l 100 190 l 110 190 l 110 180 m 110 180 m 340 310 l 340 320 l 350 320 l 350 310 m 350 310 m 230 220 l 230 230 l 240 230 l 240 220 m 240 220 m 350 220 l 350 230 l 360 230 l 360 220 m 360 220 m 220 90 l 220 100 l 230 100 l 230 90 m 230 90 m 100 360 l 100 370 l 110 370 l 110 360 m 110 360 m 360 200 l 360 210 l 370 210 l 370 200 m 370 200 m 220 350 l 220 360 l 230 360 l 230 350 m 230 350 m 120 290 l 120 300 l 130 300 l 130 290 m 130 290 m 130 240 l 130 250 l 140 250 l 140 240 m 140 240 m 280 320 l 280 330 l 290 330 l 290 320 m 290 320 m 180 230 l 180 240 l 190 240 l 190 230 m 190 230 m 160 110 l 160 120 l 170 120 l 170 110 m 170 110 m 140 230 l 140 240 l 150 240 l 150 230 m 150 230 m 190 140 l 190 150 l 200 150 l 200 140 m 200 140 m 40 90 l 40 100 l 50 100 l 50 90 m 50 90 m 50 40 l 50 50 l 60 50 l 60 40 m 60 40 m 80 150 l 80 160 l 90 160 l 90 150 m 90 150 m 320 280 l 320 290 l 330 290 l 330 280 m 330 280 m 90 140 l 90 150 l 100 150 l 100 140 m 100 140 m 330 330 l 330 340 l 340 340 l 340 330 m 340 330 m 70 260 l 70 270 l 80 270 l 80 260 m 80 260 m 100 50 l 100 60 l 110 60 l 110 50 m 110 50 m 340 60 l 340 70 l 350 70 l 350 60 m 350 60 m 230 310 l 230 320 l 240 320 l 240 310 m 240 310 m 90 240 l 90 250 l 100 250 l 100 240 m 100 240 m 240 320 l 240 330 l 250 330 l 250 320 m 250 320 m 100 310 l 100 320 l 110 320 l 110 310 m 110 310 m 160 360 l 160 370 l 170 370 l 170 360 m 170 360 m 360 170 l 360 180 l 370 180 l 370 170 m 370 170 m 180 300 l 180 310 l 190 310 l 190 300 m 190 300 m 140 300 l 140 310 l 150 310 l 150 300 m 150 300 m 190 230 l 190 240 l 200 240 l 200 230 m 200 230 m 40 320 l 40 330 l 50 330 l 50 320 m 50 320 m 160 240 l 160 250 l 170 250 l 170 240 m 170 240 m 170 290 l 170 300 l 180 300 l 180 290 m 180 290 m 60 340 l 60 350 l 70 350 l 70 340 m 70 340 m 300 70 l 300 80 l 310 80 l 310 70 m 310 70 m 80 280 l 80 290 l 90 290 l 90 280 m 90 280 m 350 40 l 350 50 l 360 50 l 360 40 m 360 40 m 240 310 l 240 320 l 250 320 l 250 310 m 250 310 m 310 360 l 310 370 l 320 370 l 320 360 m 320 360 m 200 150 l 200 160 l 210 160 l 210 150 m 210 150 m 100 220 l 100 230 l 110 230 l 110 220 m 110 220 m 210 140 l 210 150 l 220 150 l 220 140 m 220 140 m 260 210 l 260 220 l 270 220 l 270 210 m 270 210 m 240 50 l 240 60 l 250 60 l 250 50 m 250 50 m 220 210 l 220 220 l 230 220 l 230 210 m 230 210 m 270 240 l 270 250 l 280 250 l 280 240 m 280 240 m 120 110 l 120 120 l 130 120 l 130 110 m 130 110 m 360 80 l 360 90 l 370 90 l 370 80 m 370 80 m 180 330 l 180 340 l 190 340 l 190 330 m 190 330 m 150 120 l 150 130 l 160 130 l 160 120 m 160 120 m 280 200 l 280 210 l 290 210 l 290 200 m 290 200 m 50 220 l 50 230 l 60 230 l 60 220 m 60 220 m 170 220 l 170 230 l 180 230 l 180 220 m 180 220 m 40 130 l 40 140 l 50 140 l 50 130 m 50 130 m 70 80 l 70 90 l 80 90 l 80 80 m 80 80 m 320 80 l 320 90 l 330 90 l 330 80 m 330 80 m 90 100 l 90 110 l 100 110 l 100 100 m 100 100 m 330 130 l 330 140 l 340 140 l 340 130 m 340 130 m 340 260 l 340 270 l 350 270 l 350 260 m 350 260 m 110 200 l 110 210 l 120 210 l 120 200 m 120 200 m 90 360 l 90 370 l 100 370 l 100 360 m 100 360 m 220 120 l 220 130 l 230 130 l 230 120 m 230 120 m 120 180 l 120 190 l 130 190 l 130 180 m 130 180 m 360 310 l 360 320 l 370 320 l 370 310 m 370 310 m 260 60 l 260 70 l 270 70 l 270 60 m 270 60 m 140 160 l 140 170 l 150 170 l 150 160 m 150 160 m 150 50 l 150 60 l 160 60 l 160 50 m 160 50 m 280 270 l 280 280 l 290 280 l 290 270 m 290 270 m 180 180 l 180 190 l 190 190 l 190 180 m 190 180 m 160 140 l 160 150 l 170 150 l 170 140 m 170 140 m 140 260 l 140 270 l 150 270 l 150 260 m 150 260 m 290 260 l 290 270 l 300 270 l 300 260 m 300 260 m 170 150 l 170 160 l 180 160 l 180 150 m 180 150 m 300 250 l 300 260 l 310 260 l 310 250 m 310 250 m 40 40 l 40 50 l 50 50 l 50 40 m 50 40 m 310 280 l 310 290 l 320 290 l 320 280 m 320 280 m 80 180 l 80 190 l 90 190 l 90 180 m 90 180 m 320 70 l 320 80 l 330 80 l 330 70 m 330 70 m 330 60 l 330 70 l 340 70 l 340 60 m 340 60 m 70 230 l 70 240 l 80 240 l 80 230 m 80 230 m 100 160 l 100 170 l 110 170 l 110 160 m 110 160 m 340 290 l 340 300 l 350 300 l 350 290 m 350 290 m 230 240 l 230 250 l 240 250 l 240 240 m 240 240 m 110 130 l 110 140 l 120 140 l 120 130 m 120 130 m 240 270 l 240 280 l 250 280 l 250 270 m 250 270 m 220 70 l 220 80 l 230 80 l 230 70 m 230 70 m 250 260 l 250 270 l 260 270 l 260 260 m 260 260 m 210 340 l 210 350 l 220 350 l 220 340 m 220 340 m 260 90 l 260 100 l 270 100 l 270 90 m 270 90 m 150 360 l 150 370 l 160 370 l 160 360 m 160 360 m 220 330 l 220 340 l 230 340 l 230 330 m 230 330 m 180 210 l 180 220 l 190 220 l 190 210 m 190 210 m 160 50 l 160 60 l 170 60 l 170 50 m 170 50 m 170 80 l 170 90 l 180 90 l 180 80 m 180 80 m 150 320 l 150 330 l 160 330 l 160 320 m 160 320 m 300 320 l 300 330 l 310 330 l 310 320 m 310 320 m 280 80 l 280 90 l 290 90 l 290 80 m 290 80 m 50 100 l 50 110 l 60 110 l 60 100 m 60 100 m 170 340 l 170 350 l 180 350 l 180 340 m 180 340 m 320 300 l 320 310 l 330 310 l 330 300 m 330 300 m 300 100 l 300 110 l 310 110 l 310 100 m 310 100 m 340 40 l 340 50 l 350 50 l 350 40 m 350 40 m 80 230 l 80 240 l 90 240 l 90 230 m 90 230 m 300 360 l 300 370 l 310 370 l 310 360 m 310 360 m 230 70 l 230 80 l 240 80 l 240 70 m 240 70 m 260 320 l 260 330 l 270 330 l 270 320 m 270 320 m 240 80 l 240 90 l 250 90 l 250 80 m 250 80 m 220 240 l 220 250 l 230 250 l 230 240 m 230 240 m 270 290 l 270 300 l 280 300 l 280 290 m 280 290 m 120 60 l 120 70 l 130 70 l 130 60 m 130 60 m 360 190 l 360 200 l 370 200 l 370 190 m 370 190 m 150 250 l 150 260 l 160 260 l 160 250 m 160 250 m 40 340 l 40 350 l 50 350 l 50 340 m 50 340 m 280 150 l 280 160 l 290 160 l 290 150 m 290 150 m 180 60 l 180 70 l 190 70 l 190 60 m 190 60 m 310 260 l 310 270 l 320 270 l 320 260 m 320 260 m 170 270 l 170 280 l 180 280 l 180 270 m 180 270 m 60 320 l 60 330 l 70 330 l 70 320 m 70 320 m 300 50 l 300 60 l 310 60 l 310 50 m 310 50 m 330 240 l 330 250 l 340 250 l 340 240 m 340 240 m 340 150 l 340 160 l 350 160 l 350 150 m 350 150 m 80 300 l 80 310 l 90 310 l 90 300 m 90 300 m 320 190 l 320 200 l 330 200 l 330 190 m 330 190 m 100 200 l 100 210 l 110 210 l 110 200 m 110 200 m 80 360 l 80 370 l 90 370 l 90 360 m 90 360 m 230 120 l 230 130 l 240 130 l 240 120 m 240 120 m 210 120 l 210 130 l 220 130 l 220 120 m 220 120 m 260 270 l 260 280 l 270 280 l 270 270 m 270 270 m 240 70 l 240 80 l 250 80 l 250 70 m 250 70 m 120 130 l 120 140 l 130 140 l 130 130 m 130 130 m 360 100 l 360 110 l 370 110 l 370 100 m 370 100 m 190 300 l 190 310 l 200 310 l 200 300 m 200 300 m 150 140 l 150 150 l 160 150 l 160 140 m 160 140 m 40 250 l 40 260 l 50 260 l 50 250 m 50 250 m 280 220 l 280 230 l 290 230 l 290 220 m 290 220 m 180 90 l 180 100 l 190 100 l 190 90 m 190 90 m 190 40 l 190 50 l 200 50 l 200 40 m 200 40 m 170 200 l 170 210 l 180 210 l 180 200 m 180 200 m 60 270 l 60 280 l 70 280 l 70 270 m 70 270 m 300 120 l 300 130 l 310 130 l 310 120 m 310 120 m 70 100 l 70 110 l 80 110 l 80 100 m 80 100 m 50 140 l 50 150 l 60 150 l 60 140 m 60 140 m 320 100 l 320 110 l 330 110 l 330 100 m 330 100 m 200 80 l 200 90 l 210 90 l 210 80 m 210 80 m 230 210 l 230 220 l 240 220 l 240 210 m 240 210 m 240 140 l 240 150 l 250 150 l 250 140 m 250 140 m 220 100 l 220 110 l 230 110 l 230 100 m 230 100 m 200 300 l 200 310 l 210 310 l 210 300 m 210 300 m 210 310 l 210 320 l 220 320 l 220 310 m 220 310 m 260 40 l 260 50 l 270 50 l 270 40 m 270 40 m 220 360 l 220 370 l 230 370 l 230 360 m 230 360 m 270 90 l 270 100 l 280 100 l 280 90 m 280 90 m 140 140 l 140 150 l 150 150 l 150 140 m 150 140 m 120 260 l 120 270 l 130 270 l 130 260 m 130 260 m 130 270 l 130 280 l 140 280 l 140 270 m 140 270 m 280 290 l 280 300 l 290 300 l 290 290 m 290 290 m 160 80 l 160 90 l 170 90 l 170 80 m 170 80 m 290 240 l 290 250 l 300 250 l 300 240 m 300 240 m 170 130 l 170 140 l 180 140 l 180 130 m 180 130 m 150 290 l 150 300 l 160 300 l 160 290 m 160 290 m 40 60 l 40 70 l 50 70 l 50 60 m 50 60 m 70 190 l 70 200 l 80 200 l 80 190 m 80 190 m 320 330 l 320 340 l 330 340 l 330 330 m 330 330 m 90 170 l 90 180 l 100 180 l 100 170 m 100 170 m 330 40 l 330 50 l 340 50 l 340 40 m 340 40 m 70 250 l 70 260 l 80 260 l 80 250 m 80 250 m 290 360 l 290 370 l 300 370 l 300 360 m 300 360 m 100 60 l 100 70 l 110 70 l 110 60 m 110 60 m 340 350 l 340 360 l 350 360 l 350 350 m 350 350 m 80 260 l 80 270 l 90 270 l 90 260 m 90 260 m 230 260 l 230 270 l 240 270 l 240 260 m 240 260 m 350 340 l 350 350 l 360 350 l 360 340 m 360 340 m 240 210 l 240 220 l 250 220 l 250 210 m 250 210 m 220 50 l 220 60 l 230 60 l 230 50 m 230 50 m 250 240 l 250 250 l 260 250 l 260 240 m 260 240 m 260 310 l 260 320 l 270 320 l 270 310 m 270 310 m 220 310 l 220 320 l 230 320 l 230 310 m 230 310 m 270 60 l 270 70 l 280 70 l 280 60 m 280 60 m 360 140 l 360 150 l 370 150 l 370 140 m 370 140 m 130 280 l 130 290 l 140 290 l 140 280 m 140 280 m 140 350 l 140 360 l 150 360 l 150 350 m 150 350 m 290 330 l 290 340 l 300 340 l 300 330 m 300 330 m 300 300 l 300 310 l 310 310 l 310 300 m 310 300 m 280 100 l 280 110 l 290 110 l 290 100 m 290 100 m 310 230 l 310 240 l 320 240 l 320 230 m 320 230 m 60 70 l 60 80 l 70 80 l 70 70 m 70 70 m 300 80 l 300 90 l 310 90 l 310 80 m 310 80 m 70 300 l 70 310 l 80 310 l 80 300 m 80 300 m 310 130 l 310 140 l 320 140 l 320 130 m 320 130 m 100 90 l 100 100 l 110 100 l 110 90 m 110 90 m 340 100 l 340 110 l 350 110 l 350 100 m 350 100 m 80 330 l 80 340 l 90 340 l 90 330 m 90 330 m 240 280 l 240 290 l 250 290 l 250 280 m 250 280 m 70 360 l 70 370 l 80 370 l 80 360 m 80 360 m 100 350 l 100 360 l 110 360 l 110 350 m 110 350 m 250 330 l 250 340 l 260 340 l 260 330 m 260 330 m 230 90 l 230 100 l 240 100 l 240 90 m 240 90 m 260 220 l 260 230 l 270 230 l 270 220 m 270 220 m 240 100 l 240 110 l 250 110 l 250 100 m 250 100 m 220 220 l 220 230 l 230 230 l 230 220 m 230 220 m 270 310 l 270 320 l 280 320 l 280 310 m 280 310 m 360 50 l 360 60 l 370 60 l 370 50 m 370 50 m 180 340 l 180 350 l 190 350 l 190 340 m 190 340 m 140 100 l 140 110 l 150 110 l 150 100 m 150 100 m 280 170 l 280 180 l 290 180 l 290 170 m 290 170 m 180 40 l 180 50 l 190 50 l 190 40 m 190 40 m 160 200 l 160 210 l 170 210 l 170 200 m 170 200 m 290 120 l 290 130 l 300 130 l 300 120 m 300 120 m 190 90 l 190 100 l 200 100 l 200 90 m 200 90 m 320 230 l 320 240 l 330 240 l 330 230 m 330 230 m 60 300 l 60 310 l 70 310 l 70 300 m 70 300 m 330 220 l 330 230 l 340 230 l 340 220 m 340 220 m 70 70 l 70 80 l 80 80 l 80 70 m 80 70 m 340 130 l 340 140 l 350 140 l 350 130 m 350 130 m 80 80 l 80 90 l 90 90 l 90 80 m 90 80 m 320 130 l 320 140 l 330 140 l 330 130 m 330 130 m 350 160 l 350 170 l 360 170 l 360 160 m 360 160 m 200 190 l 200 200 l 210 200 l 210 190 m 210 190 m 100 260 l 100 270 l 110 270 l 110 260 m 110 260 m 340 230 l 340 240 l 350 240 l 350 230 m 350 230 m 210 180 l 210 190 l 220 190 l 220 180 m 220 180 m 260 250 l 260 260 l 270 260 l 270 250 m 270 250 m 220 170 l 220 180 l 230 180 l 230 170 m 230 170 m 250 40 l 250 50 l 260 50 l 260 40 m 260 40 m 120 150 l 120 160 l 130 160 l 130 150 m 130 150 m 140 50 l 140 60 l 150 60 l 150 50 m 150 50 m 40 270 l 40 280 l 50 280 l 50 270 m 50 270 m 280 240 l 280 250 l 290 250 l 290 240 m 290 240 m 160 190 l 160 200 l 170 200 l 170 190 m 170 190 m 190 60 l 190 70 l 200 70 l 200 60 m 200 60 m 60 250 l 60 260 l 70 260 l 70 250 m 70 250 m 80 70 l 80 80 l 90 80 l 90 70 m 90 70 m 320 40 l 320 50 l 330 50 l 330 40 m 330 40 m 60 190 l 60 200 l 70 200 l 70 190 m 70 190 m 280 360 l 280 370 l 290 370 l 290 360 m 290 360 m 200 100 l 200 110 l 210 110 l 210 100 m 210 100 m 340 300 l 340 310 l 350 310 l 350 300 m 350 300 m 230 230 l 230 240 l 240 240 l 240 230 m 240 230 m 110 160 l 110 170 l 120 170 l 120 160 m 120 160 m 200 320 l 200 330 l 210 330 l 210 320 m 210 320 m 210 290 l 210 300 l 220 300 l 220 290 m 220 290 m 260 100 l 260 110 l 270 110 l 270 100 m 270 100 m 220 340 l 220 350 l 230 350 l 230 340 m 230 340 m 270 110 l 270 120 l 280 120 l 280 110 m 280 110 m 150 90 l 150 100 l 160 100 l 160 90 m 160 90 m 130 250 l 130 260 l 140 260 l 140 250 m 140 250 m 280 310 l 280 320 l 290 320 l 290 310 m 290 310 m 160 100 l 160 110 l 170 110 l 170 100 m 170 100 m 140 220 l 140 230 l 150 230 l 150 220 m 150 220 m 170 110 l 170 120 l 180 120 l 180 110 m 180 110 m 150 310 l 150 320 l 160 320 l 160 310 m 160 310 m 300 210 l 300 220 l 310 220 l 310 210 m 310 210 m 40 80 l 40 90 l 50 90 l 50 80 m 50 80 m 280 50 l 280 60 l 290 60 l 290 50 m 290 50 m 310 320 l 310 330 l 320 330 l 320 320 m 320 320 m 320 350 l 320 360 l 330 360 l 330 350 m 330 350 m 60 100 l 60 110 l 70 110 l 70 100 m 70 100 m 330 340 l 330 350 l 340 350 l 340 340 m 340 340 m 70 270 l 70 280 l 80 280 l 80 270 m 80 270 m 100 40 l 100 50 l 110 50 l 110 40 m 110 40 m 340 330 l 340 340 l 350 340 l 350 330 m 350 330 m 60 360 l 60 370 l 70 370 l 70 360 m 70 360 m 350 280 l 350 290 l 360 290 l 360 280 m 360 280 m 240 230 l 240 240 l 250 240 l 250 230 m 250 230 m 200 230 l 200 240 l 210 240 l 210 230 m 210 230 m 100 300 l 100 310 l 110 310 l 110 300 m 110 300 m 250 220 l 250 230 l 260 230 l 260 220 m 260 220 m 210 220 l 210 230 l 220 230 l 220 220 m 220 220 m 220 290 l 220 300 l 230 300 l 230 290 m 230 290 m 130 340 l 130 350 l 140 350 l 140 340 m 140 340 m 180 250 l 180 260 l 190 260 l 190 250 m 190 250 m 190 200 l 190 210 l 200 210 l 200 200 m 200 200 m 170 40 l 170 50 l 180 50 l 180 40 m 180 40 m 150 200 l 150 210 l 160 210 l 160 200 m 160 200 m 300 280 l 300 290 l 310 290 l 310 280 m 310 280 m 40 310 l 40 320 l 50 320 l 50 310 m 50 310 m 280 120 l 280 130 l 290 130 l 290 120 m 290 120 m 160 310 l 160 320 l 170 320 l 170 310 m 170 310 m 310 250 l 310 260 l 320 260 l 320 250 m 320 250 m 50 300 l 50 310 l 60 310 l 60 300 m 60 300 m 170 300 l 170 310 l 180 310 l 180 300 m 180 300 m 300 60 l 300 70 l 310 70 l 310 60 m 310 60 m 330 270 l 330 280 l 340 280 l 340 270 m 340 270 m 70 320 l 70 330 l 80 330 l 80 320 m 80 320 m 310 150 l 310 160 l 320 160 l 320 150 m 320 150 m 340 80 l 340 90 l 350 90 l 350 80 m 350 80 m 240 300 l 240 310 l 250 310 l 250 300 m 250 300 m 100 330 l 100 340 l 110 340 l 110 330 m 110 330 m 250 310 l 250 320 l 260 320 l 260 310 m 260 310 m 230 110 l 230 120 l 240 120 l 240 110 m 240 110 m 210 150 l 210 160 l 220 160 l 220 150 m 220 150 m 260 200 l 260 210 l 270 210 l 270 200 m 270 200 m 250 90 l 250 100 l 260 100 l 260 90 m 260 90 m 120 100 l 120 110 l 130 110 l 130 100 m 130 100 m 360 70 l 360 80 l 370 80 l 370 70 m 370 70 m 260 140 l 260 150 l 270 150 l 270 140 m 270 140 m 180 320 l 180 330 l 190 330 l 190 320 m 190 320 m 40 220 l 40 230 l 50 230 l 50 220 m 50 220 m 180 100 l 180 110 l 190 110 l 190 100 m 190 100 m 160 220 l 160 230 l 170 230 l 170 220 m 170 220 m 50 230 l 50 240 l 60 240 l 60 230 m 60 230 m 290 180 l 290 190 l 300 190 l 300 180 m 300 180 m 190 110 l 190 120 l 200 120 l 200 110 m 200 110 m 300 170 l 300 180 l 310 180 l 310 170 m 310 170 m 40 120 l 40 130 l 50 130 l 50 120 m 50 120 m 310 40 l 310 50 l 320 50 l 320 40 m 320 40 m 80 100 l 80 110 l 90 110 l 90 100 m 90 100 m 320 150 l 320 160 l 330 160 l 330 150 m 330 150 m 350 180 l 350 190 l 360 190 l 360 180 m 360 180 m 100 240 l 100 250 l 110 250 l 110 240 m 110 240 m 340 210 l 340 220 l 350 220 l 350 210 m 350 210 m 210 160 l 210 170 l 220 170 l 220 160 m 220 160 m 110 210 l 110 220 l 120 220 l 120 210 m 120 210 m 240 190 l 240 200 l 250 200 l 250 190 m 250 190 m 220 150 l 220 160 l 230 160 l 230 150 m 230 150 m 270 220 l 270 230 l 280 230 l 280 220 m 280 220 m 250 180 l 250 190 l 260 190 l 260 180 m 260 180 m 120 170 l 120 180 l 130 180 l 130 170 m 130 170 m 360 300 l 360 310 l 370 310 l 370 300 m 370 300 m 140 190 l 140 200 l 150 200 l 150 190 m 150 190 m 130 220 l 130 230 l 140 230 l 140 220 m 140 220 m 280 260 l 280 270 l 290 270 l 290 260 m 290 260 m 160 130 l 160 140 l 170 140 l 170 130 m 170 130 m 50 240 l 50 250 l 60 250 l 60 240 m 60 240 m 290 270 l 290 280 l 300 280 l 300 270 m 300 270 m 170 160 l 170 170 l 180 170 l 180 160 m 180 160 m 120 360 l 120 370 l 130 370 l 130 360 m 130 360 m 60 230 l 60 240 l 70 240 l 70 230 m 70 230 m 300 240 l 300 250 l 310 250 l 310 240 m 310 240 m 70 140 l 70 150 l 80 150 l 80 140 m 80 140 m 320 60 l 320 70 l 330 70 l 330 60 m 330 60 m 60 170 l 60 180 l 70 180 l 70 170 m 70 170 m 90 40 l 90 50 l 100 50 l 100 40 m 100 40 m 330 70 l 330 80 l 340 80 l 340 70 m 340 70 m 50 360 l 50 370 l 60 370 l 60 360 m 60 360 m 340 280 l 340 290 l 350 290 l 350 280 m 350 280 m 210 90 l 210 100 l 220 100 l 220 90 m 220 90 m 110 180 l 110 190 l 120 190 l 120 180 m 120 180 m 350 330 l 350 340 l 360 340 l 360 330 m 360 330 m 260 80 l 260 90 l 270 90 l 270 80 m 270 80 m 130 310 l 130 320 l 140 320 l 140 310 m 140 310 m 280 330 l 280 340 l 290 340 l 290 330 m 290 330 m 180 200 l 180 210 l 190 210 l 190 200 m 190 200 m 290 280 l 290 290 l 300 290 l 300 280 m 300 280 m 300 350 l 300 360 l 310 360 l 310 350 m 310 350 m 40 100 l 40 110 l 50 110 l 50 100 m 50 100 m 280 70 l 280 80 l 290 80 l 290 70 m 290 70 m 310 340 l 310 350 l 320 350 l 320 340 m 320 340 m 320 290 l 320 300 l 330 300 l 330 290 m 330 290 m 60 80 l 60 90 l 70 90 l 70 80 m 70 80 m 90 130 l 90 140 l 100 140 l 100 130 m 100 130 m 330 320 l 330 330 l 340 330 l 340 320 m 340 320 m 100 100 l 100 110 l 110 110 l 110 100 m 110 100 m 340 70 l 340 80 l 350 80 l 350 70 m 350 70 m 80 220 l 80 230 l 90 230 l 90 220 m 90 220 m 270 360 l 270 370 l 280 370 l 280 360 m 280 360 m 100 280 l 100 290 l 110 290 l 110 280 m 110 280 m 210 200 l 210 210 l 220 210 l 220 200 m 220 200 m 350 360 l 350 370 l 360 370 l 360 360 m 360 360 m 270 340 l 270 350 l 280 350 l 280 340 m 280 340 m 120 50 l 120 60 l 130 60 l 130 50 m 130 50 m 180 310 l 180 320 l 190 320 l 190 310 m 190 310 m 140 310 l 140 320 l 150 320 l 150 310 m 150 310 m 190 220 l 190 230 l 200 230 l 200 220 m 200 220 m 40 330 l 40 340 l 50 340 l 50 330 m 50 330 m 160 250 l 160 260 l 170 260 l 170 250 m 170 250 m 50 280 l 50 290 l 60 290 l 60 280 m 60 280 m 290 150 l 290 160 l 300 160 l 300 150 m 300 150 m 320 200 l 320 210 l 330 210 l 330 200 m 330 200 m 300 40 l 300 50 l 310 50 l 310 40 m 310 40 m 70 340 l 70 350 l 80 350 l 80 340 m 80 340 m 340 140 l 340 150 l 350 150 l 350 140 m 350 140 m 320 180 l 320 1