-=本影片由 SubBT論壇 原創製作=- 更多高清大片 請訪問http://subbt.com
(法國裏維埃拉,1995年)
(大秀,性愛商店)
嘿
哥們,這裏不能停車
- 我們在做生意 - 我們也是
快走
你,過來
告訴你認識的人,從現在起
法國裏維埃拉的性產業歸我管
你是誰?
卡拉索夫
去吧
安娜,微笑
微笑
好姑娘
- 你想為我工作嗎? - 是的
很好,親愛的
快點,姑娘們,去工作
(俄語)
試著享受它吧,安娜
(十五年後)
- 安娜? - 是我
是我,都搞定了 我們都準備好了今晚行動
- 一切都安排好了 - 很好
- 安娜? - 說
你確定你要這麼做?
你知道的,現在取消還不晚
在我完全搞定之前我不能停
好的,我們按計劃進行
我愛你
我也愛你
片名：玩命速遞,重啟之戰
字幕由 Subbt論壇http://subbt.com/ 原創翻譯
(奧迪S8已連接)
科技發展的太快了,對吧?
我是說,當你認為他們 做不了什麼的時候
他們就發明了其它的東西替代
很快車子就能自動駕駛了
讓你懷疑我這樣的人 是不是要淘汰了
但是人們總是需要我這樣的人 對吧?
把鑰匙交出來,小子
(法語)
但是鑰匙沒有任何用處
你得知道,這輛車只能靠 駕駛員的指紋啟動
只能由我開
閉嘴
你很聰明,說話尖刻 我要給你教訓
給我鑰匙,然後滾
抱歉了
(法語)
嘿
你聽著,事情這麼辦
你去開車
那可不是好計劃
上車
你會讓我遲到的
我討厭遲到
我說過那不是好計劃...
(英國大使館)
你遲到了...
只遲到了38秒...
提前有很多程度 而遲到只有一種程度
就是太遲了
(ENGINE STARTING)
- 如何? - 什麼如何?
事情怎麼樣?
我還以為你不會問問題
我在工作的時候不會 問問題,但這是捎帶
不錯
那麼你拿到了多少?
七百九十一
791000美金?
(CHUCKLES)
聽起來你的收穫可不錯
791歐元,那就是我從 現在起的退休金
每月791歐元
好吧...
退休快樂,老爸
三十年來一直領著可觀的薪水 沒有時間去花
我現在有的是時間 還有足夠的錢去花
要我說,這個體制糟透了
鴨肝泥
你覺得可以嗎?
吃了之後告訴你
也許你該考慮買一輛 自己的車子了
我有自己的車子
那你就應該考慮開它...
我很享受我們一起度過的品質時間
你應該知道我是靠開車為生的
你是做那個的嗎?
我來這裏是為接近你
英國還不夠近嗎?
你媽媽被葬在那裏
對我而言,那地方現在 就像個墓地
老爸,拜託你別太入戲
你得答應我以後可別 把我埋地下
你母親是很好的天主教徒
但是當我死了之後
只要把我火化然後餵魚
(匿名來電)
你要接電話嗎,後生?
我開車的時候不用手機
?這是一個很難時來運轉的世界
?一切好東西都被佔據
?但是還有不少的方式看清
嗨,吉娜,是我 我們都在等你
請快點來
她會來的,別擔心
你能相信這些姑娘嗎?
她們表達感謝的方式
就是約會的時候遲到
(SPEAKS IN RUSSIAN)
你沒聽我說話
這很粗魯,如果我是顧客呢?
那她就不會遲到了
但是對於見我
這個給她錢的人
為她支付醫療費的人 她選擇了遲到
肯定是她來了
最好是
- 嗨,寶貝 - 抱歉,抱歉
大家都很擔心
是的,這個地方的交通太糟了 我的手機也沒電了
當我今晚見到卡拉索夫
我會讓他給你配個司機
現在,既然我們都到了 我們就開始吧
我也是這麼想的
好的
好的,好的
她是誰?
我不知道,她自己干
她死於吸毒過量
- 你拿到項鏈了? - 是的,做你的事去
好的
(BREATHING HEAVILY)
(WHIRRING)
- 喬,都好了嗎? - 好了
人人為我,我為人人
我們走吧
那麼,你有什麼打算?
什麼打算?
未來的打算,老爸
你肯定有打算 你總是有打算
好吧,我本來想把這個 作為驚喜,但既然你問了
我在考慮買那個
對於領著工人退休金的人來說 這是條不錯的漁船
那是我的積蓄
是的,我想你也很想旅行
我是說,你之前就去過 一些很不不錯的地方
80年代的德國
90年代的哥倫比亞 還有中東
依雲水是個國際品牌,而我是...
銷售代表
是的
是的,我知道,是的
三十年來作為水務公司的銷售
你總是出現在那些最危險的地方
還恰好是關鍵時期
經歷了柏林牆事件 還有製藥企業
還有塔利班
別忘了塔利班
我相信費魯傑的人很喜歡依雲水
實際上,他們不太喜歡蘇打水
他們更喜歡自來水
好的,爸爸
後生,我認為你對於我的謀生方式
沒有任何的評價權利
- 你是什麼意思? - 沒什麼
我知道你的客戶都是些影星
企業老闆,達官貴人
但我不會問,他們也不會說
你應該知道些什麼
(匿名來電)
看啊,匿名女士又來電了
你為何認為這個人是個女的?
我只是猜猜
喂?
你是"玩命速遞"?
那得看你是誰了
希望是你的下一個僱主
我不通過電話談交易
那就明天吧,下午兩點 馬傑斯酒店餐廳見
我怎麼知道你是哪個?
我一個人
你知道,在我們那個年代 如果你想喝咖啡
你只需要燒水和磨咖啡豆
現在還得要博士學位
爸爸,你是個博士
那是榨汁機
你這家裏需要個女人
?就像懷恨在心的人
?就和懷恨在心的人一樣
?重複我的話,我說的是仇恨者
?因為他們喜歡我
?所以我要大把撒錢
?仇恨者,就和仇恨者一樣
?重複我的話,我說的是仇恨者
?仇恨者喜歡我
?所以我要大把撒錢
?我是專業人士
?我是專業玩家
?我是職業玩家
?殺光那些不服的傢伙
Bang bang
裏奧?
Huh?
我們合作多久了?
12年了
十五年
你還是不相信我
我相信你
但如果是涉及到女人的事情 我喜歡慢慢來
(LAUGHS)
慢慢來
那麼尤里...
你現在真的住在自己的國度?
是的,沒有海關,沒有稅收 自由的像個鳥兒
(LAUGHS) (CELL PHONE RINGING)
- 等等,阿卡迪? - 現在不行
出事了
說
他們說是因為電氣故障
他的妻子指認出了屍體
那叫我來幹嘛?
他是你的會計,難道不是嗎?
是我的,也是其他很多人的會計
你有把他們都找來看嗎?
我不是叫你來看他的屍體
而是叫你來看她的屍體
她是誰?
我還希望你告訴我
她顯然是你的人
我不明白你在說什麼
這項鏈不是什麼秘密 卡拉索夫先生
即使是我部門的人員 也和你的"女主人"打過交道
你是那麼叫她們的,對吧?
我是個守法的生意人,警官
我手下有很多人為我工作
我不可能全認識
這我理解,但我不明白為什麼
她們中有人要殺你的會計
你剛才不是說 那是因為電氣故障嘛
那是酒店的說法
她們沒必要看到我們從
死者腦中取出的9毫米子彈
- 他們是被槍殺的? - 近距離射擊
嫌疑人只不過想用 火來掩蓋痕跡
而你認為我與此有關
我只是想調查清楚
沒有人指控你任何事
很好
因為如果那樣的話 你最好多帶點人
你認為那些95年的非洲人
想要重新奪回地盤?
- 他們沒那麼聰明 - 那是誰幹的?
我不知道,但只要我知道是誰幹的
他們肯定會後悔在這世上
你找我
你怎麼知道是我?
你說過你只有一個人
她就不是一個人?
她還帶著一條狗
養狗的人一般會說他們帶著狗
我很高興你能來見我,我是...
- 不需要名字 - 什麼?
那是第一條規則
這樣如果有人問起我你是誰 我就能說不知道
對我們都有好處
我聽說你就是這樣的人
誰說的?
之前和你合作過的人
根據你的第一條規矩
他的名字不重要
你學的很快
還有什麼我需要知道的規矩?
一旦條件和要求談妥了 就不能改變
如果改變,我就不幹了
你只要負責送一個人
你接我上車,然後送我下車
你的威士忌,先生
- 有行李嗎? - 兩個
- 多重? - 總共104公斤
有問題嗎?我聽說你能送任何東西
只要我不知道是什麼就行 那是最後的規矩
那不重要
什麼時候?
今晚五點,蒙特卡洛的摩納哥銀行
只有三個小時了
你難道要午睡嗎?
5:01我就走了,明白嗎?
好的
我想我之前的僱主應該說過我的...
當然,你的費用
現在一半,事成之後一半
我很會遵守規矩
很好
如果一切順利 也許我們將來還能合作
我們先別說的太早
是我,他走了,你可以開始了
噢
有問題嗎?
不,這可是2005年產的
限量葡萄酒
我知道,上面寫了
它賣900歐元
- 真的嗎? - 是的
900歐元?
(SIGHS) (LAUGHS)
也許我可以為你推薦
一些當地產的更適合的葡萄酒?
不用了
(汽修廠)
弗蘭克
你需要什麼嗎?
不,不用了,謝謝
(CELL PHONE RINGING)
你好,後生
爸爸,我想我今晚沒法 和你一起晚餐了
我要處理一些事情
這就遺憾了,我弄了瓶好酒
是啊,很遺憾
那我得找些人分享它
聽起來不太好
聽起來妙極了
需要我幫忙嗎?
謝謝你
- 能幫我拿一下嗎? - 當然
品味挺好
(摩納哥銀行)
髮型不錯
我一直喜歡金髮
行李呢?
她們正在路上
十秒
五
一
- 好的,都好了 - 搞什麼?
- 什麼? - 怎麼回事?
你現在有問題了?
不,我說過一旦談妥 就不能改變
沒有變,她們就是我的行李
吉娜重49公斤,喬重55公斤 一共104公斤
我們得走了
不,我要取消交易
你得開車了
你們馬上下車
沒人要下車,混蛋 馬上開車
你認為這是第一次
有人用槍指著我的頭嗎?
我不這麼想
但這次會是第一次有人開槍
她真可愛
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
安娜,有警察
好的,我們沒時間再討論了
給他看看吧
給我看什麼?
這樣可不好
你可別搞砸了
(法語)
我是摩納哥警察 請把窗戶搖下來
窗戶
你要怎麼做,弗蘭克?
把窗戶搖下來
從車上下來
繫好安全帶
讓我爸爸接電話 我得馬上和他談談
你會和他談話的
你只要盡快把事情做完
哇
這是甩掉他們的好時候,弗蘭克
我已經盡力了
你們為什麼這麼做?
又有問題了?
- 你的規矩呢? - 我沒問名字
但如果有人綁架我得父親 我就要問問題了
(SIRENS CONTINUE WAILING)
我覺得你可以去拍 商業片了,弗蘭克
謝謝
(IN FRENCH) All units... Code 3
各單位注意...3號
目標是隧道裏的黑色奧迪S8
收到
(ENGINE REVS)
聽著,我會把你們送到目的地
但如果我父親有什麼事情
別分心,親愛的 你父親會沒事的
那是什麼?
更多警察來了
小心
別逗了
我不喜歡開玩笑
- 好的,我們走 -怎麼了?
- 我們得換車 - 走吧
我們走
我們要把車留下當證據嗎?
不是的
說實話,這真的很奇怪
地中海銀行之前是被打劫過
但從未遇到過這樣的事情
你看看...
你會看到一個女人
她自稱艾琳娜·圖金
是一個叫 斯坦尼斯拉夫·圖金的人的妻子
有護照,還有他的保險箱鑰匙
證明是真的
那不是艾琳娜·圖金
是的
雖然當時我並不知道
但我依然拒絕了她
因為只有圖金先生可以使用
但如你所見,我被挾持了
第一個姑娘拿走了我的鑰匙
有了這兩個東西,她就能 自己打開保險箱
我已經無法阻止她了
當時是誰在看守?
Hmm.
就是他
她們看起來都是一樣的 你無法區分開
還有一事
逃跑的司機
他接上了一個女孩
然後又等了一會,接上了另外2個
警察找到了那輛車 和車裏剩下的東西
那輛車被燒過了 不過他們已經不見了
那當然
抱歉
喂?我馬上來
是一個探員
你們在這等我一會兒 我馬上回來
你怎麼看?
他們不是我們要找的女孩
就是某個人想讓我們誤以為 她們就是我們要找的女孩
我會去查查存貨 調查一下我們的對手
看看是否有下落不明的
先是圖金在酒店,現在又出這事?
別擔心,我們會查清楚是誰 並讓他付出代價
(BEEPS)
又遲到了,兒子
兒子?
你還好吧,爸爸?
我這輩子栽在過很多混蛋手裏
但從沒栽在過一個女孩手裏
站住
你們還有多少人?
她是最後一個
她是愛沙尼亞,來自塔林
我可以告訴你,我去過那 做過一些很胡來的事
事實上,他們那的伏特加非常非常棒
好極了,爸爸
如果我有武器,你早就知道了
看來他真是你爸
(CHUCKLES)
他沒問題了
這是我們還欠你的
非常感謝
現在可以解開他了吧 我們再也不會見到你們
恐怕我做不到
我們跟你們還沒完
我真失望,我以為你們都是 天生的金髮女郎
你們想要什麼?
我想做一筆新交易
謝謝,不過我沒興趣
你還沒聽我說的條件呢
那一定得很好
非常簡單
我們要去拜訪一個人
而你要確保讓我們抵達那裏
並且毫髮無損地回來
我沒看出這對我來說有什麼好處
好處就是你爸爸可以活下去
我不答應你會槍斃他?
然後呢?你們還是得對付我
你們覺得我們很蠢嗎,弗蘭克?
你真讓我傷心
我要是你,就不會碰了 那只要一碰到你的皮膚
那和你父親啤酒裏的毒性差不多大
頭疼,嘔吐,抽搐
這一切癥狀最終導致死亡
別固執了 那毒會在12小時內發作
我應該現在殺了你們 你們所有人
可以啊
不過這樣 你得讓你爸爸跟我們一起死
而實驗室起碼要花12個小時 才能搞清那是什麼毒
你們有解藥?
你繼續玩,你爸爸就能拿到解藥
不玩,他就死
我怎麼知道你不會反悔?
我對你撒過謊嗎?
另外,你也沒什麼選擇
我找來了 所有和視頻中相像的女孩
她們都在這了?
都在這,除了4個
這麼說,她們當中一個 就是酒店裏身亡的女孩
其他的就是我們的內賊
她們從保險箱裏到底拿到了什麼?
一些現金,珠寶,文件
我只知道 圖金沒有留太多財物在那
那那個司機還是無法解釋
你認識他,不是嗎?
我們是老相識...
(CELL PHONE RINGING)
抱歉打攪您了,先生
不過,有幾個警察乘著快艇過來了
跟他們說我在開會
接通馬索夫和尤里的電話
畢竟,這不是最糟的方法
我一直覺得我最終會被人開槍打死 在某處腐爛
抱歉,但我們現在算是搭檔了
也許你可以告訴我 這一切是為了什麼
你照我們說的做
我想你會發現,越冒險 你的收穫越大
大仲馬的名言?
什麼意思?你是達爾達尼央
而他們是"三個火槍手"?
(《三個火槍手》)
你看啦
事實上,我最喜歡的台詞是 "我知道你是個好人
不過,你如果別來煩我就更好"
沒門,孩子,幫我拉上
嗯,別這麼難過的表情
24小時後,一切都將結束
一旦你明白了我們的目的
你甚至可能會喜歡
就停在這
我們來這幹什麼?
你想不想演醫生?
(ELEVATOR BELL DINGS)
你為克爾效命了多長時間?
我看見了你的項鏈
從12歲起
我想你現在明白了 我是怎麼認識你以前的僱主了吧
卡拉索夫,事實上我們當時 並沒拿出最佳的表現
我很驚訝,他還推薦了我
他沒有
不過我在很多場合下偷聽到
其他那些人說,你是最厲害的
被世界上最差的人稱之為最好的
我不確定那是種什麼感覺
喂,現在麻醉科那個醫生在值班?
應該是本尼特醫生
好的,你能幫我轉接到總機嗎?
總機 我是史密斯醫生 呼叫本尼特醫生
我們將要給一個美國公民做手術
我們的OR-6用完了
我會派人送去
不用麻煩了,我已經在路上了
- 史密斯醫生? - 是我
OR-6,請在這簽字
- 我這就給你拿 - 好極了
我還需要你在這蓋章
好,當然
行了
我們走
(SPEAKING FRENCH)
沒事吧?
再來杯伏特加嗎?
當然
你的口音,是哪的?南歐人?
你聽得出是南歐的?
那個,現在已經很少聽說 朗格多克了(古時法國南部一省)
除了一些偏遠的鄉下
他們很喜歡他們的奧克西唐語
我父母來自巴斯克地區
- 比利牛斯山 - 比利牛斯山
我很瞭解巴斯克地區
你是怎麼知道的?
不是有家大型的航空航天工業基地 就建造在那嗎?
彈頭,渦輪直升機
我去過很多地方,中東各地都去過
巴斯克人都很好
我很喜歡巴斯克的雞肉
你會做菜嗎?
當然
你呢?
當然
他們拿到氣體了,我們該上了
他們拿到氣體了
他們拿到氣體了,好
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
你們有誰會說英語嗎?
不,不,不會
你們有誰想賺一千歐元嗎?
有哇,當然！
走
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
嗨
喝一杯怎麼樣?
去你房間裏喝怎麼樣?
他們是怎麼搶到銀行的?
他們必須得有他的...
他有,他們有,某個人有
我已經通知了所有人
在我查清這件事之前
你注意有沒有奇怪的事發生,好嗎?
好
打電話給飛行員,咱們離開這
我們不能起飛,太晚了
我希望在規則允許範圍內起飛
是,先生
(DOOR OPENS) (BOTH LAUGHING)
請隨意
不,你請隨意
衣服脫了
(滿月俱樂部)
請繫好安全帶
3個女孩穿一樣的衣服搶銀行 沒人知道誰是誰
你是在問我還是在跟我說話?
你看,我不明白的一件事是
你們當中為什麼有一個不來 錯過這一切的樂趣?
在《三個火槍手》裏,其實是4個人
我們中必須留下一個 看著你親愛的老爹
不,不,我不這麼想
你們可以把他五花大綁的
也許我們比三個火槍手更聰明
如果你說他"老" 那就說明你不聰明
嘿,滾！不能在這停車！
我去換氣,然後在這等你們,好嗎?
快點,咱們開工吧
(滿月俱樂部)
嘿,你！你在幹什麼?
我來換新氣
但是有人剛換過了啊
那氣體都過期了 這標籤上有警告的,看
(GRUNTS)
(MAN WHISTLES)
他身體不舒服
能把鑰匙給我嗎?
嘿！
滾！
我去弄指紋
我盯梢
- 好,幫我一下 - 好
就這
- 他們都暈過去了 - 好
(工商銀行)
(請輸入賬戶的後6位數字) 很好
好了,寶貝,要來了
好,我進去了
希望這號碼是對的
咱們會知道的,好,試試看
可以了
好,穩住
(轉賬完成)
好,都妥了,我們走
快離開這
該死
他去哪了?
喂?
讓女士們在陰暗的角落裏等著 可不是什麼好事
不管你指的是哪些女士 告訴她們我在路上了
好
嘿,你早該給我鑰匙的
(DOOR CLOSES)
- 他在哪? - 我不知道
他去喝茶了還是怎麼樣?
你怎麼耽誤了這麼久?
有幾個孩子需要我哄睡著
該死,看來這些孩子又醒了
而且他們看起來都很暴躁
快點,我們走
(CAR BEEPS)
在這等我
什麼都別碰
什麼?
他要去哪?
- 該死 - 安娜,讓車停下！
他說什麼都別碰
好吧,他可以的,他可以的
(GROANS)
我不知道我能否信任這個人,安娜
(MEN GRUNTING)
該死
不,我覺得咱們現在該踩剎車了
不,他說了什麼都別碰
安娜
停車！
安娜,快點
- 我不能！ - 我可以試試
踩剎車,門啊！
快點！
(TIRES SCREECH)
- 坐穩了 - 天吶
不,不！
真的嗎?
我們要遲到了 我爸爸不喜歡我遲到
我們在等什麼,都早上6點了
機長在路上了,尤里先生
我們等條件一允許就起飛
老天
早上好,先生
早上好,尤里先生
你們是誰?
我是你的飛行員,馬丁內機長
代替蓋東機長的?
這是怎麼回事?
真尷尬,我以為他跟你說了
他病了,食物中毒,牡蠣 我記得他是這麼說的
打電話給他
喂,尤里先生
我聽說你病了,蓋東
是的,牡蠣
有個飛行員來替你了 是你讓他來的嗎?
是的,我特別推薦他
他是個很好的飛行員
好吧,祝你好起來
謝謝
我希望可以盡快起飛
我們會盡全力的,先生
我是機長,我們可以起飛了嗎
早上好,天空之星669
請等候起飛指令
要喝點什麼嗎,尤里先生?
香檳?橙汁?
那個,香檳吧
香檳,馬上來
走開,就留我們倆
你的香檳,尤里先生
謝謝
你還需要別的嗎?
對,讓機長趕緊
然後過來陪我喝
沒問題
電板檢查
阻尼器檢查,操作器檢查
方向舵微調檢查
準備好了就能起飛了,機長
前往主跑道
早上好,我是機長
我們現在在3號線,準備起飛
請繫好安全帶
我們將立刻騰空
終於
怎麼回事?
(VIBRATING)
喂?
嗯
3-1-0-5
(BEEPING)
太好了
天空之星669
請前往主跑道
等候跑道清理再起飛
謝謝,空中交通管制台
(BEEPS)
哦,等等,我們有警報
可能是熔絲燒斷了
難怪你還坐在那張該死的椅子上！
天空之星669呼叫塔台,我們必須...
搞定了,下飛機吧
天空之星669呼叫塔台...
這裏是塔台,收到嗎?
重複,收到嗎?
這邊！
塔台呼叫天空之星669, 請保持原位
尤里先生！你那邊還好嗎? 尤里先生?
先生！
(ALARM BEEPING)
我跟你的朋友吉娜聊過
在巴斯克地區有一個巨大的 航空航天工業基地
什麼?
在比利牛斯山
別管了,當我沒說
立刻呼叫保安
(CELL PHONE BEEPS)
別說
你怎麼能遲到！
你是什麼特種兵?
你在哪,爸爸?
聽著,現在很複雜,兒子 我們被困住了
我們現在在貨物區
你有辦法讓我們逃出去嗎?
你是面朝著前輪的嗎?
不,不,是貨物區
停下飛機,重複,停下飛機
從後面爬上去
我需要你為我數數
好,我數到5,你就跳
你說跳是什麼意思?
什麼?不,我們不能跳！
兒子！
- 5 - 5 - Five! - Five!
- 4 - 4 FRANK: Four! ANNA: Four!
- 3 - 3 - Three! - Three!
- 2 - 2 - Two! ANNA: Two!
- 1 - 1 - One! ANNA: One!
(BRAKES SCREECH)
多嚴重?
非常嚴重
用絲巾,用力按住傷口！
(BREATHING HEAVILY)
不行,我們需要醫生
如果我們不能甩掉這些人
我們還需要一個非常好的律師
塔台呼叫天空之星669 你們要撞機了
收到嗎?669,收到嗎?
重複,你們要撞機了
你需要立即停止引擎
- 醒醒！ - 如果你們聽見了
你需要立刻拉下緊急剎車
就是你右邊的把手
- 對,對,我看見了 - 現在就拉
- 她在抽搐 - 我們怎麼辦?
你們抱緊她
- 看見那棟樓了嗎,兒子? - 看見了
好,飛機會動,但樓不會動！
- 我就是這麼想的 - 不,不,不！
我就知道你在想什麼
- 然後呢? - 我很討厭！
(ALL SHOUTING INDISTINCTLY)
老天,怎麼會?
身份不明的汽車 剛進入了主要過道
快點！
(HORN HONKING)
(ALL SCREAMING)
弗蘭克！
(CELL PHONE CHIMES)
- 好,穩住 - 好,好
你得幫幫她
別看我,我這部分已經完成了
我送你們去了那,也回來了 現在,把解藥給我
弗蘭克！
她已經流乾血了
兒子！
交易一旦達成,就不會再變
交易內容是,現在我該拿解藥了
根本沒有解藥！
什麼?
不過是水
他酒裏什麼都沒放,我們騙你的
這麼說他不會死咯?
不會是被毒死的
親愛的,給我拿點布條和水過來 好嗎?
看,子彈還在那
(BREATHING HEAVILY)
如果我們不弄出來,血就止不住
她就會死
好,我們在來這的路上 已經浪費了足夠多的時間了
我們都說好了,不去找醫生
不,不,我們不能讓她死
我們知道那樣會很危險
好,不找醫生,咱們自己幫她
能把那瓶子遞給我嗎?
爸爸,你...
爸爸,不行
別擔心,兒子,這是讓我提神的
好,水來了
謝謝,寶貝
"寶貝"?
你知道,她來自比利牛斯山 巴斯克區
爸爸,那太好了,爸爸
能找點東西讓她的腿抬高嗎?
看看能不能找到香水
鑷子,還有糖之類的
好
你想讓我做點什麼?
好吧,從衣服上撕點碎布條
然後纏在末端
做什麼?為什麼?
然後去弄這房子裏的蜘蛛網
看看能弄到多少蜘蛛網
- 蜘蛛網? - 沒錯
給
你這輩子處理過很多類別的傷嗎?
我該怎麼說呢,依雲山的那些孩子們
他們很彪悍
你可以用伏特加
別胡鬧了,兒子 那是浪費好的伏特加
好,聽著,她看起來也許昏迷了
但她還是能感覺到這疼痛的 我需要你按住她
好,行
抱歉,瑪利亞, 不過這是唯一的辦法
- 找到了嗎? - 就...
快點拿蜘蛛網來
好,謝謝
這有什麼用?
糖能為傷口殺菌 蜘蛛網能凝結傷口
這不是克利夫蘭醫學中心
不過這能讓我們治好她之前
讓她能活下去
用力按住,好嗎,兒子?
你沒事了,你沒事了
今天不會有人死的
看看那是誰
同樣的女孩,不同的衣服
這是怎麼發生的?
一秒鐘前一切都還正常
接著我就從地板上醒來了
是某種醫用麻醉劑
他們換掉了煙霧機的氣筒
我不明白的一點是
你的女孩為什麼要搶劫我
別胡扯了
我聽說她們還搶劫了 圖金的銀行保險箱
你不能覺得我和這事有關聯
我不知道該怎麼想
不過好像是有另一個人 在跟她們合作
我沒記錯的話,你是認識他的
是尤里
說
當然沒有
我會查到底
尤里也被襲擊了,又是一個克爾
真是方便,你不覺的嗎
我們兩個人被你的女孩
還有存在於 你過去幻覺中的人搶劫了
給我6小時,我會找到他們處理好
我們走
破了嗎
還碰到過更糟糕的情況
讓我看看
沒事的
(FRANK SENIOR AND GIRLS LAUGHING)
你爸爸怎麼辦
看來他們在補償他
我已經記不清 他們上次是什麼時候
跟付錢的男人同床了
他應該沒付錢
好吧
還有別的嗎
是的
我想感謝你為我們做的一切
對不起毒藥的事我騙了你
要不先為一開始 綁架我爸爸道個歉?
那我也很抱歉
利用你爸爸是我的錯
而且利用你也是我的錯
大錯特錯
我想我們的交易完成了
對
你想不想知道我接下來要做什麼?
我有個好主意
我說的是將來
跟我說說將來
我會完成我們開始的事情
你怎麼會被捲進來的
我來自一個貧窮的小村
酒精和毒品殺死了那些 槍都殺不死的人
然後我12歲時
我從工作的工廠回到家
我媽媽把我介紹 給一個衣冠整潔的人
卡拉索夫
他說我可以去溫暖的地方 為他工作
他會給我食物和衣服
把我介紹給別的人賺錢
我看著我媽,她說沒關係
"好,去吧"
我就去了
不就知道我才發現 她把我賣給了他
才500美元
天啊,安娜
我覺得她起碼應該要600,對吧
你不需要這樣的,你知道嗎?
你還是可以離開
如果現在收手,我所經歷的一切
都會變成徒勞
你知道被當做垃圾
是什麼感覺嗎
你知道他會殺了你
不會有任何猶豫
就像伯爵對火槍手說的
"我奮鬥一生不是為了害怕死亡的"
(EXHALES)
爸爸,該走了
真的?
不好意思,女士們
?因為在你面前我是笨蛋
?你知道我說的是實話
?無論你說什麼做什麼
你知道他們在干另一件活
對,對付俄國犯罪團伙老大 是個自殺式任務
想像一下做那種事以後 你的生活會變得多麼糟糕
我在糟糕的地方 見過很多不好的事情
被賣作妓女,死亡是唯一的出路
那才是最糟糕的
問題是,你打算怎麼做
我?
這車上又沒別人
我不用做任何事
送你回家,把車扔掉換上直升機
去巴黎呆一會,等風頭過去
聽起來不像我養大的人
爸爸,行了
好吧,別太過分
注意所有細節,那才是 我們這樣的人該做的
我這輩子都只想做正確的事
也許我不是你這樣的間諜
但我為那蠢貨工作過
可我得到了什麼?
我完全不應得的下場 這是你自己說的
但這不代表你不應該做正確的事
到了巴黎要給我寫賀卡
- 爸爸? - 你好,弗蘭克
別跟我說你認不出我的聲音 又沒隔多久沒見
你想要什麼?
我想做個交易
你有我要的人,準確來說是三個人
而我你要的東西,來吧,問聲好
開車離開,無論你在哪
直接走
爸爸,讓他接電話
他現在在休息
而且說實話,我覺得 他給你的這個建議很不好
要是他出任何事...
你怎麼?要殺了我? 得了吧弗蘭克,我瞭解你
你是個好士兵
你要做好士兵該做的
你得服從命令,所以仔細聽好了
如果你想再見到你爸爸
就完全按照我說的做
狗日的
(SPEAKING FRENCH)
- 巨大的黑色SUV - 駕駛員呢
就不能別插手?
有新交易
我還以為你說你...
那是在他抓走我爸爸之前
聽著,我之所以摻和進來 就是為了你和我爸爸
所以不管你同不同意我們 都要去見卡拉索夫
現在馬上帶著賬本去他的遊艇上
我之前幫了你一個忙 我現在要你幫我一次
我們有的選擇嗎?
沒有
我們會幫你
不要再說花招,不要再廢話
吉娜在哪?
她走了,回家人身邊了
別騙我
卡拉索夫以為我們只有3個人
而那就是他要找的 你不覺的嗎
所以他總是把一個人分開
這樣我們誰都走不了 那就是我們的交易
去把你爸爸救回來
歡迎回來,女孩們
好久不見
還不夠久
還在為之前的事生氣?
對,有一點
我還以為你這種約翰.韋恩一樣的人 會把一切都放下呢
那是過去了
現在我們會懷恨在心 而且必定復仇
為什麼復仇?
你那輛車專門改裝過
就是用來武裝押運的
你這是自找的,弗蘭克
你排裏的每個人都不乾淨 他們可是賺了很多錢
如果你帶著剩下的錢
直接離開事情會簡單得多
我不是去賺錢,我失去打仗的
我不會跟你這樣的人做生意
我可沒法評價你的國家
如何使用軍事手段達成目的
我只是很慶幸從中獲益的也有我
我只希望你遭到報應
喬,安娜,瑪利亞 很高興你們能加入我們
我爸爸在哪?
你們誰把賬本帶來了嗎
現在,我爸爸在哪
- 我說 - 我聽到了
(俄語)
你應該有計劃吧
這怎麼回事?
我們還想問你
這什麼意思
你召集開會
我什麼都沒召集
別廢話了,你這什麼情況
首先 我找到了從你手裏偷東西的人
好吧,他就站在那
聽著,我已經受夠了 你們在那指控我
做了我沒有做的事
實際上,我把這些人帶到這來 是為了殺死他們
他撒謊
你他媽誰啊
我是安娜,為他工作的
他讓我搶劫你,於是我去了
我們叫你來是因為你的錢在他那
讓她說
不然我們不可能回來這裏
因為是他搶劫了你們,不是我們
滿嘴胡言
讓他給你看 讓他把銀行賬戶給你看
我才不會給任何人看任何東西
都是老朋友了
也許你應該拿出來
你會看到每一分錢都在他...
閉嘴
這不是你計劃的一部分吧?
我今天早上檢查過賬戶 我只有1億2000萬
我會放下槍,把那邊的平板拿過來
我把賬戶給你,你自己看
這是個好的開始
對,寶貝,來吧
對
好
多謝你的密碼,混蛋
(開始轉賬)
好
1億2000萬,就像我說的
(餘額：320000050)
給我
這不可能
誰說沒錢的?
你做了什麼?
完全按照你的吩咐
我要撕碎你
不
瑪利亞l
操
快點
和你的錢說拜拜吧
(開始轉賬)
你能把小船放下發動起來嗎
我盡量
(其他用戶登陸)
什麼?
你的計劃是什麼,小子
我擋住他們
我們2分鐘後在小船上碰頭
- 能給我4分鐘嗎 - 好
火力掩護
這不是開玩笑嗎,你怎麼槍都不帶
你就不能別找事了嗎
快點,我們走
好,聽我倒數,3,2,1,走,走,走
好
操
(拒絕訪問)
混蛋
操
(GROANS)
吉娜,不不不不
堅持住
沒事了,沒事了
(轉賬完成)
堅持住,堅持住,堅持住
對不起,弗蘭克
不不不
對不起,憋死
再快點,過來
- 上快艇 - 是
抓穩了
快點
別動
弗蘭克
(俄語)
弗蘭克
快點
你應該在有機會的時候加入我的
別動
這一切都是你設計的
你把見面安排在遊艇上
並確保我父親被綁架了
那樣一來我就會來 幫你把剩下的事情做完
呆著別動
現在你要殺了我 因為我是最後的犧牲品
剩下的唯一一個 知道你罪行的人
我在找到辦法之前無法停手
問題是,如果你要殺了我
那你之前為何救我?
別說了
求你別說了
你的朋友們因你而死,安娜
我也願意為她們而死
我只希望你這麼做是值得的
我很抱歉
你得走了
就這樣?
就這樣
我再告訴你 但這不會有什麼不同
我為依雲水工作 我是銷售員
我到了那裏,發現那裏到處是屍體
然後兩個傢伙乘著 快艇和摩托艇出現了
這個人呢?
在船上
- 摩托艇呢? - 我不知道
不管他是誰,他都是嫌疑人
聽著,我不能告訴你我不知道的事情 我沒見過那傢伙
說的真好
我想我們搞完了,對吧?
如果沒有,那就給我個什麼罪名
否則你就是在浪費我們的時間
你可以走了
(SPEAKING FRENCH)
謝謝你,警官
你真好
再見
(犯罪皇帝被殺)
在警察局呆了12小時
你知道那對我來說有多丟臉嗎?
為何你不告訴我你想回去 好好喝一杯呢?
你總算說了句聰明話
?也許我們應該 也許我們應該敲響天堂之門
?我們沒必要去酒店
?你讓我嗨起來,嗨起來
?比金子還好 比金子還好
?你很努力,你很努力
?讓我很謹慎,讓我很謹慎
?你讓我嗨起來
?比金子還好
?你讓事情變得棘手
?拜託,別這麼無情
?我們都是狂熱的動物
?拜託,沒人需要你的看法
?不,我們是激烈的動物
?拜託,別這麼無情
?我們是激烈的動物
?拜託,沒人需要你的看法
?熱情的動物
?上帝,生活是美好的
?有時好,有時壞
?你讓我嗨
?比金子還好
?你讓事情棘手
媽媽
?讓我謹慎
?你讓我嗨
?比金子還好
?你讓事情棘手
?拜託,別那麼無情
?我們是熱情的動物
?拜託,沒人需要你的觀點
?不,我們是熱情的動物
?拜託,別這麼無情
?我們是熱情的動物
?拜託,沒人需要你的觀點
?熱情的動物,熱情的動物
?熱情的動物
如果你見到他們,不要猶豫
(劇終,謝謝欣賞)
?你的枕套上有口紅印
?你大受歡迎
?季如風,利如刃
?讓你駕馭生活
?沒必要講道理
?我寧願還擊
?獨自一人,難道你不知道
?如果我們無法彼此擁有
?我只有幻想
?如果我們無法彼此擁有
?天鵝絨窗簾和壁爐
?皮草和玫瑰
?我已經麻木不仁
?我已經慢慢淡忘
?沒必要講道理
?我寧願還擊
?獨自一人,你懂嗎
?我們無法彼此擁有
?我只有幻想
?我們無法彼此擁有
?你無法擁有我
Oh, oh
?你無法,你無法
?不,你無法,你無法,你無法
?不,不
?你無法,你無法
?你獨自一人
?我們無法彼此擁有
?我只有幻想
?我們無法彼此擁有
?不,不
?你無法擁有我
?你獨自一人
?我們無法彼此擁有
?我只有幻想
?我們無法彼此擁有
?不,不
?你無法擁有我
更多原創高清電影下載 請收藏網站 SubBT論壇http://subbt.com