Octonauts, to your stations!
- CHILDREN: - Barnacles!
Kwazii!
Peso!
- Explore! - Rescue! - Protect!
RUMBLING
RUMBLING AND CLANKING
Uh-oh!
That doesn't sound good.
Captain Barnacles, you'd better come down to the engine room.
So, what's the problem, Tweak?
Octopod sounds like she needs an emergency clean-up and repair.
RUMBLING
If we don't get working on it right away, she'll fall apart.
Octonauts, we need all hands on deck.
'Octopod needs cleaning and repairing.'
Oh! Cleaning?!
Captain, do you really need me to come back for just some cleaning?
What's making that scurvy noise?
'The Octopod, Kwasii,
'we need everyone to help get her shipshape again. Over and out.'
Aye-aye, Captain.
Yow!
Oh!
What was that? A wandering whirlpool?
- DEEP VOICE: - Sorry!
Huh?
Didn't mean to cause you any trouble.
You almost sunk me GUP!
Er...matey, did you know you're floating upside down?
I am? Oh dear. One minute I'm swimming with my friend and the
next I'm lost and I can't find her anywhere. I better flip back over.
Hold on a minute.
Let me just... Whoa!
Shiver me whiskers!
Ooops, oh, sorry. Very sorry.
Oh, I'm so confused. Something's wrong with my sonar.
Sonar?
Sonar is my way of working out where things are.
When I'm looking for something I send out sound waves
to help me find it.
I'll just be on my way now. Must find my friend.
We always swim together. I don't know where she is.
That's one big mixed-up whale!
We'll have to get started on repairs to the Octopod without Kwasii.
- Tweak? - The arms need to be welded, screws need to be tightened. - Oh!
Floors need to be vacuumed, dents banged out, windows cleaned,
and the water tanks need to be flushed.
RUMBLING And the joints need oil.
So, Octonauts, let's do this.
RUMBLING AND HUMMING
Yar! It's that mixed-up whale again.
Ahoy there, big fella!
Let me pass and no sudden moves!
RUMBLING AND HUMMING
Oh, sounds like my friend is using her sonar to find me.
Oh, that's not a whale. That's the Octopod.
Hey, wait a minute!
You don't want to go that way.
RUMBLING AND HUMMING
My friend's this way.
- No, she must be that way. - Whoa! Wait!
- Wait! - That sounds like my friend. Where are you?
Yow!
Now for the biggest job of all.
The water tanks need to be flushed out and then refilled.
Here we go.
Eh! Oh! Eh!
Oh!
Do you need some help?
Uh-huh.
- Eh! - Oh! - Eh!
Heh heh!
- Oof. There you go. - That's better. - Thanks for the muscle, Captain.
RUMBLING AND HUMMING
Oh, dear. Now my friend sounds as if she is in trouble.
I've got to help her.
- Don't worry, I'm on my way. - Ah!
I think all the noise from the Octopod
is confusing my gigantic whale friend.
Hey! Big fella!
WHIRRING
CLANGING
That's better!
WHIRRING AND BANGING
CLANG CLANG CLANG CLANG!
RUMBLING AND HUMMING
Wait! Slow down!
You're going to crash into the Octopod!
Kwasii to Octopod! Kwasii to Octopod!
'Kwasii to Octopod! Kwasii to Octopod!'
'Peso, there's a mixed-up whale heading straight for you!'
Pardon? I can't hear you.
Oh!
Hold on, Kwasii.
Captain, the radar shows something heading towards the Octopod,
something big and fast.
It looks like it will hit us.
That's what I'm trying to tell you!
It's a big, blue whale, Captain!
- A blue whale! - Blue whales are the biggest animals that have ever lived.
- It would be a disaster if one hit us. - Kwasii,
- you've got to stop him. - Yar! That's what I've been trying to do.
- But all of this noise... - Captain, I think we have another problem.
There's something else coming from the other direction.
It must be the blue whale's friend!
If they hit the Octopod, they'll hurt themselves and us!
Hmm, blue whales are big but gentle.
Why would they head straight for us?
Oh dear! It's difficult to think with all this noise.
- Noise! Professor, do you think... - Yes, of course!
Whales use sonar, that's sound waves to find out where they're going,
to steer around rocks and to talk to each other.
So, our noise is messing with their sonar.
- The sounds we're making must be confusing the whales. - Exactly.
That's what I've been trying to tell you!
Attention, Octonauts, stop working at once.
CLANKING AND RUMBLING
Ssh!
NOISES FADE
We need absolute silence.
Let's check the radar. Have the whales stopped?
No, Captain. They're still heading straight for us.
RUMBLING
Tweak!
I'd better stop her.
Hurgh! Eh!
Hurgh!
RUMBLING AND HUMMING
Stop! You must stop!
I can't watch!
Tweak! Stop working!
Hurgh! Huh?
- Sorry, Cap, couldn't hear you. What? - Sssh!
Huh?
Oops!
It's all gone quiet.
Huh?
Steady!
Oh!
Phew!
Phew! That was close.
Oh, I've been looking everywhere for you.
I was trying to find you, too.
- CAPTAIN: - 'Whales, I'm afraid your mixed-up day has been our fault.'
Aye, the sounds from the Octopod messed with your sonar.
So that's why I kept getting lost and confused.
Not to worry, your noise did finally bring us both together.
But in the future, I hope there are no more mix-ups like this one.
Next time we'll check the radar for whales before
- we do any banging and clanging. - Sounds like a plan, Captain.
- And you, you may be small... - Small? Me? Only next to you!
..but you're a big help to us. Thank you.
Yar! Just doing me job, matey!
Now, let's check that the Octopod is fixed.
- ALL: - Hurrah!
So, it looked like I missed all the cleaning, Captain.
Er, actually, we're not quite done.
- What? - It would be a big help if you could do a little mopping.
Oh!
EVERYONE LAUGHS
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk