《浮华饭店》前情提要 Previously on "Grand Hotel"...
你想要我做亲子鉴定？ You want me to take a paternity test?
算了，收回你的钱 You know what? Keep your money!
从没有人这么跟我爸说话 No one speaks to my dad like that.
-我们之间是有感觉的 -我是真的喜欢你 - I think there's something real here. - I really like you.
但我现在的生活很混乱 My life is complicated right now.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道你是同性恋 I didn't even know you were gay.
答应我不要告诉我妈妈 Promise me you won't tell my mom.
-你找到勒索者了吗？ - 我正跟着他 - Did you find the blackmailer? - I'm following them now.
你觉得你能带着这个逃脱？ You think that you can get away with this?
你不想我把你做的事情告诉全世界吧 You wouldn't want me telling everyone what you did.
-我没碰过那个女孩 -我知道你没有 I never touched that girl. I know you didn't.
我也知道这是谁做的 But I also know who did.
上报纸了 It made the paper.
在第12页 On page 12.
而且并没有提到饭店 And it doesn't even mention the hotel.
我觉得你会高兴的 I thought you'd be pleased.
可以不用死人的 No one was supposed to die.
只是一次意外事故，圣地亚哥 An unfortunate accident, Santiago.
这是好运 This was a lucky break.
纳尔逊知道斯凯 Nelson knew about Sky.
他知道我们贿赂警察 He knew we paid off the police.
现在没人会发现的 Now no one will ever find out.
你最好希望没有 You better hope not.
好，表6是个问题 Okay, table six is a problem.
与阿隆索坐在车轮上 Sitting the Wheelers with the Alonsos.
那些家庭彼此相爱 Those families love each other.
惠勒先生太爱阿隆索太太了 Mr. Wheeler loves Mrs. Alonso a little too much.
好的，那么，我们不需要这些戏剧 Okay. Well, we do not need that drama.
我们正在为妈妈的基金会筹款 We are raising money for Mami's foundation.
对的，这是一场慈善晚会 That is right. This is a charity gala.
每个人都要保持优雅 Everyone has to keep it classy.
呃…优雅？ Mm-hmm. Classy?
她穿了件10美元的紧身裙，乳沟很深 10 bucks she wears a skin-tight dress with crazy cleavage.
真高兴看到你笑 It's nice to see you laugh.
马尔科姆的治疗怎么样了？ How's Malcolm doing with the treatments?
很好 Good.
不能和我一起去参加晚会 Not good enough to come with me to the gala,
但他会说任何不穿燕尾服的东西 but that man will say anything not to wear a tux.
你会带谁去吗？ You bringing anybody?
不，不不不不不 No. No, no, no, no, no.
绝对不会 Definitely not.
丹尼呢？ What about Danny?
我几乎把你抚养大 I practically raised you.
你以为我不知道你恋爱了？ You think I don't know when you have a crush?
好吧，无论如何都结束了 Well, whatever that was is over.
丹尼做的干净利落 Danny made that very clear.
我们在哪买票？ Where are we at with the tickets?
额，已经卖完了90% Uh, 90% sold.
实际上我们达到了筹款目标 We've actually already reached our fundraising goal.
太好了 That's great!
贝特里兹会喜欢这个...看见你们一起工作 Beatriz would love this... seeing you all working together.
是的，我认为她会自豪的 Yeah, I think she'd be proud.
这将会是最棒的晚会 This is gonna be the best gala yet.
除了一件小事 Well, except for one little thing.
我以为隔壁的饭店 I thought that hotel next door
现在装修好了 would be done with the renovations by now.
但那是夜以继日 But it's all day and all night.
我打电话吐槽，但他们好像有 I called to complain, but it seems like they have
某种城市的特别许可 some kind of, uh, special permission from the city.
昨晚他们一直干到午夜 Last night they went until midnight.
客人们很不满，爹地 The guests are not happy, Papi.
好吧，晚会期间可不能这样 Well, we can't have that during the gala.
我会跟他们老板沟通 I'll talk to the owner.
我不想听借口 I don't want to hear excuses.
这个上星期就该完成了 This should've been done last week.
呃，打扰一下，芬恩先生 Uh, pardon me, Mr. Finn?
入口要优先完成，好吗？ The entranceway is the priority now, okay?
-遵命，保证完成 -没有它我们没法开门 Yes, sir. You got it. We can't open without it!
加油 Andale!
呃，芬恩先生 Uh, Mr. Finn!
圣地亚哥·门多萨，我来自浮华饭店 Santiago Mendoza. I'm from the Riviera Grand.
噢，门多萨先生 Oh, Mr. Mendoza.
你在那里收获了大笔财富 Beautiful property you got over there.
谢谢。呃，我来是想要寻求帮助的 - Thank you. - Uh, I came to ask a favor.
我们明晚要举办活动 We're hosting an event tomorrow night,
我需要一个安静的环境 and, uh, we can't have all this noise.
我知道，这很麻烦 I know, it's terrible.
我也希望没有这场正式的开幕式期限 I-I wish I didn't have this grand opening deadline
限制着我，但是我必须继续 hanging over me, but I do.
呃，你就不能暂停几小时？ Um, y-you can't stop the work for a few hours?
这是慈善活动 This event is for charity.
我也爱慈善，嗯？ And I love charity. Huh?
这样吧，我们开个会来讨论 I tell you what, let's set a meeting to discuss.
不不不不，等等等等等等 No, no, no, no, w-wait, wait, wait.
呃，我们都在这了 Uh, we're both here.
我们现在就可以讨论 We can talk now.
你是，古巴人？ What are you, Cuban?
不，我墨西哥人，怎么了？ No, I'm Mexican. Why?
啊，我只是想搞清楚 Uh, I was just trying to figure out
这些火药从哪里来的 where all this fire was coming from.
我喜欢！我办公室会打电话来安排会议的 I love it! My office will call to set the meeting.
-再见 -不，抱歉，芬恩先生 - Adios! - No... E-Excuse me, Mr. Finn!
芬恩先生 Mr. Finn!
狗娘…… Son of a...
由awaqeded同步与校对字幕www.addic7ed.com Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
纳尔逊知道一些斯凯的事，你知道吗？ Nelson knew something about Sky, you know?
我差点就能找到一点线索，但他… I was this close to finding out what, but then he...
他挂了 He died.
我讨厌这样，丹尼 I don't like this, Danny.
越来越危险了 It's getting dangerous.
我没事的 I'll be fine.
我想你回家 I want you to come home.
你一开始就不想我来这 You didn't want me to come here in the first place.
对不起，希瑟，我必须继续 I'm sorry, Heather. I have to go.
谁是希瑟？ Who's Heather?
那么，艾迪，这很令人失望 Well, Addie, this is disappointing.
我知道，但我获得一个很好的机会 I know, but I got an opportunity
不能放弃 that's too good to pass up.
让我猜猜…芬恩饭店？ Let me guess... The Finn Hotel?
亲爱的，企业链 Honey, a corporate chain
不会像我一样照顾好你 is not gonna take care of you like I do.
你以为他们会安排在你的研究生院？ You think they're gonna schedule around your grad school?
他们实际上是在为研究生院买单 They're actually paying for grad school.
噢 Oh.
那么，他们就是这么引诱你的 Well, that's how they lure you in.
我在培养你 I'm grooming you.
和我们一起坚持吧 Stick with us!
你一年内可以晋升经理 You'll be manager in a year.
他们已经给我当经理了 They offered me manager now.
可恶 Damn it!
我是说，真为你高兴 I mean, good for you.
另外，那里的健康计划简直不可思议 Plus, the health plan there is incredible.
它包括了，比如，所有东西 It covers, like, everything.
是的 Yes.
我能想象到那有多诱人 I can see how that could be tempting.
所以，你一直都有女朋友？ So, you've had a girlfriend this whole time?
-你瞒着我？ -我知道，我别无选择 - You didn't tell me? - I know. I should've.
那艾莉西亚呢？ What about Alicia?
你只是在玩她，还是？ Were you just playing her, or what?
完全不是 Not at all.
说真的，我觉得 Honestly, I-I thought
我和希瑟原本一切都很好 everything was fine with me and Heather...
直到遇到了艾莉西亚 until I met Alicia.
我不想爱上她 I-I didn't mean to fall for her.
-但事与愿违 -我知道 - But you did. - I know.
但是我和希瑟，我们…我们经历过一些事情 But Heather and I, we... we have history.
而且我…我不能告诉艾莉西亚我是谁，我为什么来这 And I-I can't even tell Alicia who I am or why I'm here.
况且也许她家什么人对斯凯做了什么事呢？ And what if someone in her family did something to Sky?
-嘿，我们还不能确定 -马特奥告诉纳尔逊 - Hey, we don't know that. - Mateo told Nelson
他帮门多萨解决了问题 he fixes problems for the Mendozas.
-那又怎样？ -也许他是在包庇他们呢？ - So? - What if he's covering for them?
我们要找到那个写情书的人 We've been looking for the guy who wrote the love letter.
也许斯凯正和这个家庭中的某人约会 What if Sky was seeing someone in the family?
好吧，我们知道他们中有人睡了他们的员工 Well, we know one of them sleeps with the staff.
-哈维 -嗯 - Javi. - Mm-hmm.
打扰一下，小姐 Excuse me, miss?
我房间需要一些新鞋子 I'm gonna need some fresh sheets in my room
因为昨晚的那些 because the ones in there got
-弄得有点乱 -呃 - a little messed up last night. - Hmm.
我会处理好的，先生 - Mm. - I will get right on that, sir,
因为我也要负部分责任 since I am partially responsible.
嘿，你想跟我一起去 Hey, um, any chance you'd want to come with me
明晚的晚会吗？ to the gala tomorrow night?
你认真的？ Really?
像约会一样？ Like a date?
是，我是说，我知道我们做的事有点老土 Yeah, I mean, I know we're doing things a little backwards,
但是这有什么所谓呢？对吧 but what the heck, right?
好 Okay.
听起来很刺激 Sounds fun.
吉琪今天带我去看了一个婴儿医生 So, Gigi is taking me to see some fancy baby doctor today.
我要先看看我肚子里的小外星人 Gonna get a first look at the little alien growing inside me.
啊 Ahh.
你不会想去的，对吧？ You don't want to come, do you?
什么鬼？我想去的 Hell, yeah, I want to come.
那也是我的小外星人 That's my little alien, too.
这太滑稽了 This is ridiculous!
是的，我看起来很滑稽，我现在脱了 Yeah, I look ridiculous. I'm taking it off.
宝贝，你看起来美若天仙 Baby, you look gorgeous.
继续夸 Keep talking.
-简直不能再美了 -噢 - It's almost too good. - Oh.
我不希望每个人一整晚都盯着我的女朋友 I don't want everyone ogling my girlfriend all night.
你的什么？ Your what?
抱歉 Sorry.
我有点老土了 I'm just old fashioned.
还有点浪漫 And kind of a romantic.
我只是需要慢慢来 I just need to take things slow.
我猜我只是希望我们能一起去参加晚会 I guess I just wish we were going to the gala together.
我和你，都盛装打扮 You and me, all dressed up,
在舞池里翩跹而舞 cutting a rug on the dance floor.
那么，我妈妈会休克而死的 Yeah, my mom would die of shock.
这是件坏事？ And that's a bad thing?
尤利，是我 Yoli, it's me.
那是我姐姐，你要藏起来 It's my sister. You have to hide.
你在逗我？ You're joking.
你穿着内衣，快趴下 You're in your underwear. Just get down.
你在跟谁说话吗？ Were you talking to someone?
-啥？ -啥？ - What? - What?
我要最终确认一下你的晚会装扮 I need final approval on your gala look.
那是裙子吗？ Is that the dress?
天呐 I can't.
我觉得挺好看 I thought it looked nice.
那里会有很多性感的单身汉 There's gonna be tons of hot, single guys there.
他们不想要好看 They don't want nice.
他们要性感 They want sexy.
快来，或许你穿的下我的 Come on, maybe you can squeeze into something of mine.
这个男人的傲慢，等你见到他就知道 The arrogance of this man. Wait until you meet him.
爹地，我知道芬恩先生激怒了你 Papi, I know Mr. Finn rubbed you the wrong way,
但他的办公室确实在准备会议 but his office did reach out for a meeting.
或许那是象征和平的橄榄枝 Maybe it's an olive branch.
-我的客人到了吗？ -到了，老板 - Has my guest arrived yet? - Yes, sir.
呃，来自芬恩饭店的先生门已经来了 The, uh, gentleman from the Finn Hotel is right over there.
他是谁？ Who's that?
奥利弗？（与橄榄谐音） Oliver?
艾莉西亚 Alicia.
我的天，哇喔，你太迷人了 My God. Wow. You look fantastic.
-嘿！ -嗨！ - Hey! - Hi!
你认识这家伙？ You know this guy?
是的，我们… Yeah, we, uh...
我们都曾在康奈尔大学学习酒店管理 we were both in hotel admin at Cornell.
他比我早一年毕业 He was a year ahead of me.
但却总是晚一步 But always a step behind.
芬恩哪去了？ Where's Finn?
噢，呃，他在忙着装修 Oh, uh, he got caught up with the renovations.
但我可以保证，他… But I can assure you, he's...
他对你关心问题的也很上心 he's very sensitive to your concerns.
所以他派你来了 So he sends you.
他的… His...
副经理 Associate Manager.
我也是！ That's what I am!
我毕业后一直在伦敦的芬恩工作 I've been with the Finn London since, well, graduation,
上星期搬到这里的 and moved to this property last week.
整整一周 A whole week.
那么，你是否有权暂停施工 So, do you have the authority to stop the construction?
确切地说，不能 Not exactly, no.
那么这就是在浪费我的时间 Then this is a waste of my time.
很抱歉，他… Sorry. He, um...
他之前遇到你老板的时候有点生气 He got a little worked up when he met your boss.
你觉不觉得我们或许可以解决一些问题 Do you think maybe you and I could work something out?
当然 Sure.
呃，今晚一起吃晚饭吧 Uh, let's grab dinner tonight.
晚饭？ Dinner?
好吧，我觉得最好可以 Well, I thought it might be nice to catch up
小酌一杯 over a glass of wine.
除非… Unless...?
不 No.
晚饭就够了 Dinner is perfect.
好吧 All right.
谢谢你带我来到这里，吉琪 Thank you, Gigi, for bringing me here.
这里比我去的诊所好多了 This is way nicer than the clinic I've been going to.
这对子孙的未来是最好的 Nothing but the best for my future grandchild.
是什么人间疾苦让我说那么大声？ Which pains me to say out loud.
天呐，快结束了吗？ God, is it almost over?
我讨厌血腥场面 I hate the sight of blood.
嘿，嘿 Hey. Hey.
盯着这双蓝眼睛，好吗？ Just look into these baby blues, all right?
放松 Relax.
你做的很好 You're doing great.
呃，什么情况？ Uh, what's going on here?
你们…和好了？ Are you guys... together now?
呃…… - Um... - Um...
我们弄清楚了 W-We're figuring it out.
好的，英格丽德 Okay, Ingrid.
让我们看看能否看到宝宝 Let's see if we can't get a good look at the baby.
你会感到一点点小压力，好吧？ You're gonna feel a little pressure, okay?
这是…肉球 It's a... blob.
是啊，但他是很可爱的肉球 Yeah, but he's a really cute blob.
他？ He?
言之过早了吧 It's a little early to tell,
让我解释一下我们看到的是什么 but let me explain to you what we're looking at.
好的，看这里，这是你的子宫 Okay. Right here, this is your uterus.
中间这个是羊水 And in the middle is the amniotic fluid.
这是英格丽德的血液 Here's Ingrid's blood.
我还要一份哈维的样本 I still need a sample from Javi.
这样，血液或者脸颊拭子…这些是最完美的 So, blood or a cheek swab... those are the most accurate.
不，拭子太令人生疑了 No, a swab is too suspicious.
他会知道我们在做亲子鉴定 He'll know we're doing a paternity test.
等一下 Wait a second.
-哈维不知道我们在做这个？ -是的 - Javi doesn't know we're doing this? - No.
我们也不能告诉圣地亚哥 And we're not telling Santiago either.
直到我们得出结论了 Not until we have the results.
-吉琪 -听好了 - Gigi... - Listen.
我说服了圣地亚哥我们可以信任英格丽德 I convinced Santiago that we could trust Ingrid.
但她可能跟别人睡过 And she may have been sleeping with someone else.
对此我…我不知道我有多舒服 I-I don't know how comfortable
索尼娅 - I am with this. - Sonja...
你招待我们的客人多久了？ How long have you been treating our guests?
没有这家饭店你就没有实习机会 Because you wouldn't have a practice without this hotel.
你知道的，对吧？ You know that, right?
但这不可思议地不道德 But it's incredibly unethical.
从那以后你就停止了吗？ Since when has that stopped you?
做测试吧 Do the test.
来猜猜刚才谁接待了12人的桌子却没有小费 So, guess who just served a table of 12 and got no tip.
这星期第二次了 Second time this week.
玛丽莎？ Marisa?
啊，抱歉 Uh, sorry.
我分心了 I'm just distracted.
我一直在看这个女孩 I've been seeing this girl.
她说她想要慢慢来 And she says she wants to take things slow,
但是…我开始担心她是痴迷于她的前任 but... I'm starting to worry she's hung up on her ex.
这是个危险信号 That's a red flag.
发生什么事了？ What happened?
不作判断，但我找到了这个纪念品盒 Don't judge, but I found this keepsake box
她藏起来了，我还是…翻出来了 she had hidden away, and I sort of... went through it.
是啊，这可不太好 Yeah, that's not great.
我知 I know.
我不应该 I shouldn't have.
但她对前任非常谨慎 But she's been super cagey about her ex.
所以当我找到这些情书时，我情不自禁 So when I found all these love letters, I couldn't help myself.
情书？ Love letters?
我会把它们全部归还，但她们太…深情了 I'll totally return them, but they're so... intense.
-我能看看吗？ -抱歉 - Can I see them? - Sorry.
我自己都不能看 I shouldn't even be looking at them.
她知道了会杀了我的 She'd kill me if she knew.
她是谁？ Who is she?
不能告诉你 Can't tell you that.
最重要的是，她还没走出来 On top of everything else, she's not even out.
不管怎样，谢谢倾听 Anyway, thanks for listening.
再来一轮？ Another round?
哦不，我没事，谢谢 Oh, no, I'm good, man. Thank you.
恭喜，插一句嘴…关于这个宝宝 Congrats, by the way... about the baby.
他…他很英俊，哥们 It's, uh... It's awesome, man.
是啊，我猜，你这是道破天机哈？ Yeah. I guess the, uh, cat's out of the bag, huh?
基本上 Basically.
但是，嘿，英格丽德看起来是个好女孩 But, hey, Ingrid seems like a great girl.
这很有趣，我，呃… Y... I-It's funny, I, uh...
我听说你和她室友之间有秘密 I actually heard you and her roommate had a thing.
-她室友？ -嗯，斯凯？ - Her roommate? - Yeah, uh, Sky?
那个在飓风中失踪的女孩 The girl that disappeared in the hurricane.
谁告诉你的？我都不认识这个女孩 Who told you that? 'Cause I didn't even know that girl.
我认为你认识这里的所有女孩 I thought you knew all the girls around here.
专心做自己的事情吧？ Why don't you mind your own business?
好吗？ Okay?
嘿，我要跟你聊聊 Hey, I need to talk to you.
我们只是想离开这里 We're just gonna get out of your hair.
你在干嘛？ Why'd you do that?
当我提起斯凯后，他心存戒备 He got all defensive when I brought up Sky.
我百分百确定他就是和斯凯约会的人 I'm pretty sure that's the guy she was seeing.
绝对不是 Definitely not.
你怎么知道 How do you know?
因为斯凯在和女人约会 'Cause Sky was seeing a woman.
在芬恩手下工作是怎样的？ So, what's it like working for Finn?
他是这个行业的传奇人物 He's kind of a legend in the business.
他是，呃… He's, uh...
他是个大人物 He's a big personality.
不是很平易近人 Not the most racially sensitive.
这很可怕 That's horrible.
是啊，没办法 Yeah, it's not ideal.
但是这样的工作很难找到 But a job like this is impossible to get
除非你的家庭，比如，拥有自己的饭店 unless your family, like, owns a hotel.
噢，你的家庭完全占据这家饭店 Oh, your family totally owns this hotel.
你知道吗，和家人一起工作 You know, working with family
有时候确实会变得更困难 actually makes it harder sometimes.
事实是，我爸爸也是那种 Truth is, my dad is kind of also...
“大人物”？ A "big personality"?
我们应该，嗯，谈谈噪音问题 We should, um, probably talk about the noise problem.
唔 Mm.
那么，摊牌吧 So, all cards on the table,
晚会真的很重要 this gala is really important.
我上高中的时候母亲去世了 My mom died - when I was in high school.
-噢，抱歉 -谢谢 - Oh, I'm so sorry. - Thank you.
我爸爸设立了一个基金会纪念她 And my dad set up a foundation in her honor.
-那这是私人问题 -对 - So it's personal. - Right.
我们的舞台就在你工地的旁边 And our ballroom is right next to your construction site.
好吧，然后我们最好点一点甜点 Well, we better order dessert, then.
-为什么？ - 因为我们还没快散 - Why? - Because we're not leaving this table
直到我们解决了这个问题 until we solve this problem.
我只是想来看你 Just the man I was coming to see.
嘿，医生 Hey, Doc.
我正要去上班 On my way to work.
-协助搭建设备 -我听说了 - Helping in, uh, facilities. - I heard.
这就是为什么要你做员工体检 Which is why you need to have your employee physical.
我不知道还有这种事 I didn't know there was such a thing.
饭店政策…保险起见 Hotel policy... for insurance purposes.
我也没见过艾莉西亚要做体检 I don't remember Alicia having to take a physical.
唔，我得去核实一下 - Hmm. - I'll have to check on that.
不过这没什么大不了的 But it's really no big deal.
我只要获取一些生命体征，抽几滴血 I'll just get some vitals, draw a little blood.
-这是吸毒检测还是？ -不！ - Is this a drug test or something? - No!
噗呲，常规检查 Pbht. It's routine.
有点奇怪 It's a little weird.
我爸让你这么做？ Did my dad put you up to this?
我要打电话给他吗？ Do I need to call him?
不不不不不 No, no, no, no, no.
这么说吧，你不必担心这个 You know what? Don't worry about it.
我只是在合同上签字 I'll just sign off on the paperwork.
-好吧 -嗯 - Okay. - Mm-hmm.
谢谢 Thanks.
亲爱的 Mija.
我整个上午都在跟律师通电话 I've been on the phone all morning with the lawyers.
我们对工地的事无能为力 There is nothing we can do to stop the construction.
哦，好吧，但我猜这是件好事 Oh, well, then I guess it's a good thing
我和奥利弗昨晚见面了，想到一个计划 Oliver and I met up last night and came up with a plan.
你和奥利弗见面了？ You and Oliver met up?
是的，爸爸，没什么大惊小怪的 Yes, Dad. Don't be weird.
噢，喔喔喔 Oh, whoa, whoa, whoa.
他们在干嘛？ What are they doing?
-这就是那个计划 -是的 - This is the plan. - Yes.
我们把晚会地点从舞池搬到大厅了 We are moving the gala from the ballroom to the lobby.
这里的施工噪音会小一些 Where there's less construction noise.
为了妥协，芬恩买了一桌 And to compromise, Finn bought a table
为基金会慷慨捐赠了 and made a generous donation to the foundation.
这不是妥协，这是投降 That's not a compromise. That's a surrender.
圣地亚哥，这大厅真漂亮 Santiago, the lobby's gorgeous.
这也是贝特里兹最喜欢的房间 And it was Beatriz's favorite room.
而且有了音乐，你不会听到隔壁的任何声音 Besides, with music, you won't even hear anything next door.
他会觉得他可以在我们身上走来走去 See, and then he'll think he can walk all over us.
圣地亚哥，你要去哪 Santiago, where are you going?
我去亲自解决 To handle this myself.
他变成这样的时候没人拦得住他 There's no stopping him when he gets like this.
帕克小姐现在在哪？ Now, where's Mrs. P?
我要仔细检查今晚的员工名单 I want to go over the staff list for tonight.
我想她不在这 I don't think she's in yet.
这是第一次 That's a first.
你一定是海伦·帕克 You must be Helen Parker.
对的 Yes.
是我 That's me.
你准备好面试了吗？ You ready for your interview?
时刻准备着 As ready as I'll ever be.
上这边来 Right this way.
每周五游泳池的甲板上都有一份精心准备的午餐 And every Friday, there's a catered lunch on the pool deck.
现在，我们鼓励员工尝试所有的便利设施 Now, we encourage our employees to try all of the amenities...
这里有瑜伽，水疗，这里还有冲浪课程 there's yoga, spa treatments, there's surfing lessons...
其实，我不怎么喜欢冲浪 Well, I'm not much of a surfer.
呃，奥利弗 Uh, Oliver.
-这是什么情况？ -啥意思？ - What's going on? - Excuse me?
我这辈子从未参加过这样的面试 Well, I've never been on a job interview like this in my life.
你没问我任何一个问题 You haven't asked a single question about me.
我早就知道了关于你的一切 I already know all about you.
你打电话给我时，我快兴奋死了 I-I practically high-fived myself when you called.
我从未想过你会离开门多萨 I just never thought that you'd leave the Mendozas.
好吧，我不得不找一份比我现在的 Well, it would have to be for a much better offer
更好的工作 than what I already have.
你觉得V.P.标题怎么样 How does a V.P. title sound to you?
更高的工资，年终奖，带薪假期 Higher salaries, annual bonus, there's a paid leave.
跟我说说健康计划 Talk to me about the health plan.
好，这对我们高管来说是最好的 Well, it's only the best for our executives.
这是一个能赢得所有掌声和口哨的极品计划 It's a Cadillac plan with all the bells and whistles.
我丈夫也能受益？ And my husband would be covered?
一开始就可以 The first day you start.
哇喔 Wow.
你让我盛情难却 You're making it hard for me to say no.
那就来吧 Then don't.
哈维没去体检？ Javi wouldn't do it?
他要打电话给圣地亚哥，而我不想把事情扩散 He was gonna call Santiago, and I didn't want to push it.
对不起，吉琪，但如果没有孩子他爸 I'm sorry, Gigi, but you can't do a paternity test
你做不了亲子鉴定 without the father.
我有办法 I have an idea.
-有事？ -马特奥，我来的不是时候？ - Yeah? - Mateo, is this a bad time?
有什么可以效劳，医生？ What can I do for you, Doctor?
我们今年要做员工体检 We're doing employee physicals this year.
你有空吗？ Do you have a minute?
我要跟你谈谈 I need to talk to you.
我很抱歉，我已经尽力劝阻他了 I am so sorry. I tried to stop him.
哦，没关系 Oh, that's okay.
他是我们友好的邻居 Just our friendly next-door neighbor.
谢谢你，罗斯 Thank you, Rose.
我能为你做什么，门多萨先生？ What can I do for you, Mr. Mendoza?
我本想跟你见面，老板对老板 I expected to meet with you, owner-to-owner.
然而你派了你的差使过来 And then you send your errand boy?
噢，我很抱歉 Oh, I'm sorry about that.
我一开始就应该对你直接一点 I should've been more direct with you from the start.
我在你们晚会上买下一桌 I bought a table at your gala,
但我不会停工的 but I'm not stopping that construction.
真的要以这种方式建立我们之间的关系？ Is this really the way you want to start our relationship?
我们已经是好多年的邻居了 We're gonna be neighbors for years.
我表示严重怀疑 I highly doubt that.
对不起，你说啥？ I'm sorry, what?
你是怎么生存下来的 How are you going to survive
当隔壁饭店 when the hotel next door
更前卫，更时尚，或者只是平淡无奇 is newer, sleeker, and just plain better?
我可以你立刻停业 I'm gonna put you right out of business.
如果我是你，我可没那自信 I wouldn't be that confident if I were you.
当然，你又不是我 Well, you're not me.
你只有一家饭店 You have one hotel.
我有70家 I have 70.
大人物，哈？ Big man, huh?
我只是说，我们不一样 I'm just saying, we're not the same.
你需要有人为这个烂摊子买单 You need someone to blame for this mess...
需要对员工负责 blame the workers.
我不知道这是语言障碍还是其他什么 I don't know if it's a language barrier or what,
但他们是我拥有的最懒的牛 but they're the laziest crew I've ever had.
你知道吗 You know what?
你是对的 You're right.
我们确实不一样 We are not the same.
嗨喽，我的朋友
我很遗憾你为那个畜生干活
畜生都比他理智
你知道吗，他在指责你们耽误了工期
但我看你们都工作的那么卖力
我跟你说，他就是个疯子
他的限期是纯粹的幻想
我们夜以继日地干活，走捷径
什么捷径？
我只是不明白她为什么不告诉我她跟女人约会 I just don't understand why she never told me she dated women.
或许你和斯凯并没有那么亲密无间 Maybe you and Sky weren't that close.
她是我唯一的家人 She's the only family I have.
但你成长于不同的家庭，不同的环境 But you grew up in different homes, in different states.
我知道你爱她，但你并不真正了解她 I know you loved her, but you didn't really know her.
-也许你应该… -希瑟 - Maybe you should just... - Heather.
如果你想我放弃斯凯 If you think I'm about to give up on Sky,
那你才是不了解我 then you don't really know me.
抱歉，但是我很沮丧 I'm sorry, but I'm frustrated.
我好几天没有你的消息了 I don't hear from you for days.
当我想起你的时候，就好像你 And then when I do, it's like you don't
根本不想和我说话 even want to talk to me.
你在瞒着我什么吗？ Is there something you're not telling me?
我只是压力太大，好吗？ I'm just stressed, okay?
好吧 Fine.
当你想聊天的时候，打给我 You call me back when you actually want to talk.
希瑟？ Heather?
她觉得我有事情瞒着她 She thinks I'm keeping things from her.
难以置信为什么 Can't imagine why.
你朋友玛丽莎什么时候休息？ What time does your friend Marisa go on break?
怎么了？ Why?
我觉得是时候找出跟她约会的人了 I think it's time we find out who she's seeing.
我只需要打扮一下 I just need to make an appearance.
但我可以早点离开晚会 But I can ditch the gala early.
我们或许可以去看场电影 Maybe we can watch a movie.
怎么了？ What?
呃… 我已经尽量不去打听任何事情 Um... I wasn't trying to snoop or anything,
但是我在你床底下发现了这个 but I found these under your bed.
噢，天啦噜 Oh, my God.
对不起 I'm sorry.
看起来你对斯凯有强烈的感觉 It seems you had really strong feelings for Sky.
当她失踪后，你一定很艰难 And it must have been hard when she disappeared.
如果你想讨论这个，我…… If you want to talk about it, I...
你偷看了我的东西 You went through my stuff.
你没有权力！ You had no right!
是你让我藏在床底下的 You're the one who made me hide under the bed.
你不能指责我的好奇心 You can't blame me for being curious.
你有一盒子她的东西 You have a box of her stuff!
这不关你事！ It's none of your business!
这关我事，如果你还深爱着她 It is if you're still in love with her.
这就是你想跟我慢慢来的原因？ Is that why you want to take things slow with me?
真是荒唐 This is ridiculous.
我们之间就没发生过真感情 We're never gonna be in a real relationship
因为你总是任何事情都对我保密 when you're always so secretive about everything!
我是个内向的人 I'm a private person.
你隐瞒了你的上一段感情 You hide your last relationship.
你隐瞒了我，你甚至隐瞒你是谁 You hide me. You even hide who you are.
你不内向，尤利 You're not private, Yoli.
你很可怕 You're terrified.
玛丽莎 Marisa!
嘿，我收到了你的信息 Hey. Got your text.
什么事那么急？ What's the emergency?
我。我就是紧急事件 Me. I'm the emergency.
我已经为为这个晚会日无暇晷 I have a million things to do for the gala.
你在设备间……分担一下 You're in facilities... facilitate.
嘿，如果妈妈在这，你觉得她会说什么 Hey, what do you think Mami would say if she was here?
她会说，“坐直了，先吃甜点 She'd say, "Sit up straight, eat dessert first,
帮助你妹妹，让她有足够的时间 and help your sister so she has enough time
为她的约会做准备。” to get ready for her date."
噢，丹尼？ Ooh, Danny?
不，和丹尼已经正式分手了 Nope, Danny is officially canceled.
很好，我昨晚遇到他了 - Good. - I ran into him last night.
这家伙有点……有点不对劲 There's just... There's something off about that guy.
如果你的“不对劲”指的是他有承诺恐惧症，那么，是的 If by "off," you mean he's a commitment-phobe, then yes.
不，我要和奥利弗一起出席晚会 No, I will be attending the gala with Oliver.
从芬恩来的那个人？ The guy from the Finn?
-爸爸不会喜欢的 -把那个给我 - Dad's not gonna like that. - Give me that.
-他只是不得不这么处理的 -嗯，我无所谓 - Well, he's just gonna have to deal. - Hmm, fine by me.
让我和英格丽德冷却一下 Takes the heat off of me and Ingrid.
-你们俩… -昨晚四次，宝贝 - Are you two... - Four times last night, baby.
如果她之前没怀孕，现在一定怀上了 If she wasn't pregnant before, she is now.
哈维，信息量太大了（Too Much Information） Javi, TMI!
我的意思仅仅是，你们真的是夫妇了？ All I meant was, like, are you guys a real couple?
噢 Oh.
我不知道，也许吧 I don't know, maybe.
事情好像水到渠成了 Things seem to be falling into place.
你要见我？ You wanted to see me?
-是的，进来 -适逢其时 - Yeah, come in. - Perfect timing.
我在旧货店获得了这个 I just got this at a thrift shop,
我很纠结要戴哪种耳环 and I can't decide which earrings to wear.
你觉得呢？ What do you think?
我觉得我们应该停止欺骗 I think we should stop pretending.
你说啥？ I'm sorry.
我知道这孩子不是哈维的 I know the baby isn't Javi's.
是马特奥的 It's Mateo's.
-你是怎么…… -你是否一直在计划 How did you... Was there always a scheme,
得到哈维的钱？英格丽德 Ingrid, to get Javi's money?
我信任你 I believed in you.
我也叫圣地亚哥信任你 I told Santiago to believe in you.
对不起 I'm so sorry.
我…我犯了个可怕的错误 I... I made a terrible mistake.
哦，一个错误？ Oh, a mistake?
你知道，哈维觉得你是真的喜欢他 You know, Javi thinks you actually like him.
确实是这样 I do.
噢，天呐，你告诉他了？ Oh, God, are you gonna tell him?
还没 Nope.
我和哈维的关系已经很紧张了 My relationship with Javi's hard enough.
他不需要任何理由来恨我 He doesn't need any more reasons to hate me.
你会告诉他的 You're gonna tell him.
他会崩溃的 He's gonna be crushed.
我会给你一个晚上的时间 I'll give you till the end of the night.
如果我不能呢？ What if I can't?
我会告诉圣地亚哥你做了什么 Then I'll tell Santiago what you've done.
他半点都不会理解的 And he won't be half as understanding.
进来，进来 Come in. Come in.
我一直在为这次晚会做准备 I'm still getting ready for the gala.
我很抱歉现在说这事 I am so sorry about the timing of this,
但是，呃……我获得了一份offer but, um... I got a job offer.
芬恩饭店的 At the Finn Hotel.
但是你拒绝了，对吧？ But you turned it down, right?
我想，但是……但是我在这里处境不太好 I want to, but... I'm in a tight spot here.
马尔科姆？ Malcolm?
我不知道他会有什么突发情况 I don't know what's gonna happen to him.
我们会耗尽所有积蓄 And we could burn through our savings
只为了尽可能让他活着，然后…… just trying to keep him alive, and...
芬恩，他们可以支付更多的工资给我 Finn, they offered me more money,
-他们有完美的健康计划…… -听，听我说 - they have a better health plan... - L-Look.
海伦，我希望事情有所转机 Helen, I wish things were different.
但我跟你坦白过饭店的财务状况 But I was honest with you about the hotel finances
而且我把大家都卷进了这场麻烦 and the trouble I've gotten us into.
我比任何时候都更需要你 I need you here more than ever.
我知道 I know.
但是你不能提供更好的待遇…… But if you can't match their offer...
我必须过去 I'm gonna have to go.
也就是说，斯凯是和……尤利？ So, Sky was with... Yoli?
也许他们正在情侣拌嘴，然后尤利对她做了什么 Maybe they had a lovers' quarrel and Yoli did something to her.
那么，你要怎样对证尤利 Well, how are you gonna confront Yoli
在不暴露自己的前提下 without blowing your cover?
你为我做这事 You're gonna do it for me.
啥？等下，为什么是我？ What? Wait, why me?
看来你有竞争对手了 Looks like you got some competition.
芬恩先生 Mr. Finn.
很惊讶你来了 I'm surprised you came.
我花了2万买了一桌 I shelled out 20k for a table,
也不妨过来吃个晚饭 might as well get some dinner out of it.
这是我夫人，吉琪 This is my wife, Gigi.
我听说过你 I have heard a lot about you.
一定不是什么好事，我很确定 Nothing good, I'm sure.
你听不到工地的噪音 You can't even hear the construction.
你什么事都没做就大发雷霆，啊哈？ You made a big stink over nothing, huh?
我觉得我做了 I guess I did.
尽情享受宴会吧 Please enjoy the party.
好了 Okay.
我想你讨厌他 I thought you hated that guy.
的确 I do.
圣地亚哥 Santiago.
你想干嘛？ What are you up to?
庆贺晚会 Congrats on the gala.
看起来很成功 Looks like a big success.
谢谢 Thank you.
和你一起的那个人，他是，呃，你朋友？还是？ So, that guy you're with... is he, uh, a friend of yours or...?
抱歉，丹尼，但你别问我这个 Sorry, Danny, but you don't get to ask me that.
你看起来真美 You look amazing.
你每时每刻都应该这么穿 You should dress like this all the time.
穿着舞会礼服吸尘？ Vacuuming in a ball gown?
-不知道P太太会不会同意 -对 - Not sure Mrs. P would go for that. - Right.
不如我们喝点？ How about I get us some drinks?
我喝波本威士忌，你喝姜汁汽水……以及那个肉球？ Bourbon for me and ginger ale for you and the... the blob?
-当然 -好滴 - Sure. - All right.
看起来大家都很嗨皮 Looks like someone is having fun.
我认为那意味着你还没告诉他 I assume that means you haven't told him yet.
这太难了 It's hard.
他现在看起来很开心 He just seems so happy right now.
是的，拖时间也不会变的更容易的 Well, it's not gonna get any easier.
奥利弗？ Oliver?
海伦！呃，我要想你介绍 Helen! Uh, I would like to introduce you
这个男人，迈克尔·芬恩 to the man himself, Michael Finn.
很高兴见到你，先生 It's a pleasure, sir.
我们一直在关注你 We've had you on our radar all along.
我从不敢想象我们能招聘到你 I never dreamed we would actually get you.
是的，你知道，得到你？ So are we, you know, getting you?
说来话长，我要告诉你…… It's a long story. I'll tell you about...
就像我对这个饭店的忠诚 As loyal as I've been to this hotel,
他们只是，呃，似乎无以回报 they just, um, can't seem to return the favor.
啊 Aww.
所以我不得不做出最好的选择 So I have to make the best decision
为了我的家庭，以及……我接受 for my family, and... I accept.
欢迎加入芬恩饭店，海伦 Welcome to the Finn Hotel Group, Helen.
干杯！ Cheers!
安迪·瓦斯奎兹呢？ What about Andy Vasquez?
-嗯 -你的“嗯”是什么意思？ - Meh. - What do you mean, "meh"?
他的爸爸拥有，七家汽车经销商和一艘游艇 His dad owns, like, seven car dealerships and a yacht.
船上很热 Boats are hot.
打扰一下，尤利？ Excuse me. Yoli?
你的朋友在楼下等你 A friend of yours is waiting for you downstairs.
说有急事 Said it was urgent.
有人吗？ Hello?
玛丽莎？ Marisa?
嗨 Hi.
抱歉，我在找…… Sorry, I was just looking for...
找我 For me.
我就是那个叫你来的人 I'm the one who asked for you.
我不明白 I don't understand.
我知道是你闯进了英格丽德的公寓，并且袭击了我 I know it was you who broke into Ingrid's apartment and attacked me.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你把我朋友打昏了 You knocked my friend out.
你欠他一个解释 You owe him an explanation.
我可以炒你们鱿鱼 I could have both of you fired.
我可以让你被逮捕 And I could have you arrested
因为破门而入和袭击 for breaking and entering and assault.
你落下了这个 You left this behind.
这是你写的，对吧？ That's your writing, isn't it?
你们想得到什么？ What do you want?
答案 Answers.
你和斯凯之间到底发生了什么？ What exactly happened between you and Sky?
我无意伤害你们 I didn't mean to hurt you.
我发誓 I swear.
但是员工喝酒的那晚…… But the night of staff drinks...
我听见英格丽德在说扔掉斯凯的东西 I heard Ingrid talking about getting rid of Sky's things.
或许我应该继续离开，但无论如何…… I should probably move on, anyway...
找个新室友，扔掉她的东西 find a new roommate, get rid of her stuff.
如果有人翻出了她的东西 And if someone went through her stuff,
我知道他们肯定会看到这些情书 I knew they would find the love letters.
所以我要把它们弄回来 So I had to get them back.
但是你回来的太早了，我当时慌了 But you came home early, and I panicked.
快点，伙计 Come on, dude.
这一点都不好玩 This is not cool.
我很抱歉 I'm so sorry.
但我不能让任何人发现这些情书 But I couldn't let anyone find those letters.
我的家人不了解我 My family doesn't know about me.
你让我脑震荡了，你就不用出柜了？ You gave me a concussion so you wouldn't have to come out?
你怕什么？ What are you so afraid of?
你让着听起来很容易 You make it sound like it's easy.
但是不管怎样，你有一个爱你的妈妈 But you have a mom that loves you, no matter what.
而我没有 I don't have that.
你们是怎样结束的？ How did it end?
你和斯凯 With Sky.
我们吵架了 We got into a fight.
现在她失踪了 Now she's missing.
噢，我的天 Oh, my God.
我跟这事没任何关系 I didn't have anything to do with that.
斯凯是我的第一个真爱 Sky was my first real love.
她失踪之后，我极度不安 And when she disappeared, I was devastated.
你做了一些疯狂的事情 You've done a lot of crazy things
为了守住你的秘密，尤利 to keep your secret, Yoli.
说实话不是更容易吗？ Wouldn't it be easier to just be honest?
不管怎样…… For what it's worth...
我有个妹妹……喜欢女孩 I have a sister who's... into girls,
我不喜欢她认为必须 and I would hate for her to think she'd have to hide
对我隐瞒她是谁 who she was from me.
我只想要她开心 I'd just want her to be happy.
马特奥？ Mateo?
我们遇到问题了 We have a problem.
吉琪知道了你是孩子他爹 Gigi knows you're the father.
-什么？ -她不知怎的做了亲子鉴定 - What? - She had a paternity test done somehow.
-这不可能 -我看了报告 - That's not possible. - I saw the report.
他们有你的血液 They had your blood.
吉琪 Gigi.
-打扰一下 -没问题 - Excuse me. - Sure.
-失陪了 -请便 - Excuse me. - Of course.
我刚才跟英格丽德谈话了 I just spoke to Ingrid.
-嗯 -她把一切都告诉我了 - Hmm. - She told me everything.
我很震惊 And I'm stunned.
马特奥，你不知道那是你的？ Mateo, you didn't know it was yours?
当然不知道 Of course not.
我不该和她上床 I never should have slept with her.
她从一开始就一直…有麻烦 She's been... trouble from the beginning.
那这就有意思了 Well, that's funny.
因为我一开始问你关于她的时候 Because when I first asked you about her,
你说她是一个，一个天使 you said she was a-an angel.
-我错了 -如果我揭发你在撒谎 - I was wrong. - If I find out you're lying,
圣地亚哥会当场开除你 Santiago is gonna fire you on the spot.
我对此表示怀疑 I doubt that very much.
真的？ Really?
我只觉得圣地亚哥会相信我 I just think Santiago will believe me.
他需要我留在这里 He needs me here.
好了，如果你觉得这个地方很好 Well, if you think this place is nice,
你就应该看看我在孟买的饭店 you should see my hotel in Mumbai.
大厅里有一只老虎 There's a tiger in the lobby.
失陪一下 Excuse me.
我是芬恩 This is Finn.
啥？ What?
那么，你俩现在在一起了？ So, are you two here together?
我们在相互竞争的饭店工作，爸爸 We work at competing hotels, Dad.
这不会是“西区故事”吧？ It's not exactly "West Side Story". *注：《西区故事》是美国的一部电影，讲西区贫民窟的两伙少年 流氓集团展开一场“竞争”。但两个集团头目的朋友和妹妹相爱了， 他们想要阻止两个头目的决斗，但没想到反而促成了双方同归于尽
奥利弗 Oliver.
我刚听说市政府关停了我们的施工现场 I just heard the city shut down our construction site.
我们要两天后开工了 We're opening in two days.
他们为什么要这么做？ Why would they do this now?
或许你没有对应的许可 Maybe you didn't have the right permits.
这就是你走捷径的后果 That's what happens when you take shortcuts.
你干的 You did this.
爸 Dad.
你不知道你在跟谁较量 You have no idea who you're messing with.
你也不知道 Neither do you.
你知道你爸做了什么吗？ Did you know what your dad was doing?
不，我发誓 No, I swear.
但是芬恩完全可以避免这事 But Finn could've avoided all of this
只要他停工几小时 if he had just played nice a couple hours.
艾莉西亚，我负责饭店的正式开幕 Alicia, I'm responsible for the grand opening.
所以如果我们没有按时开幕，那是我的责任 So if we don't open on time, that's my job.
-我很遗憾 -好吧，那…… - I'm sorry. - Yeah, well, the...
我也是 Me too.
我找了你一整晚 I have been looking for you all night.
-你去哪了？ -我只是在工作 - Where have you been? - Just... working.
-嗯 -怎么啦？你需要什么？ - Mm. - Why, what do you need?
一段舞蹈……和我儿子 A dance... with my son.
妈，这太尴尬了 Mom, that is extremely embarrassing.
不管 Tough.
我是你上司 I am your boss,
我现在命令你和我跳舞 and I am ordering you to dance with me.
很遗憾爸爸不能来 Sorry Dad couldn't come.
我也是 Me too.
我知道你在担心他 I know you're worried about him.
会好起来的 It'll be all right.
-我照顾好我的孩子 -哼 - I take care of my boys. - Hmm.
我知道 I know.
别让他们烦扰你了 Don't let them bother you.
你知道英格丽德除了麻烦什么也没有 You know that Ingrid is nothing but trouble.
是的 Yeah.
但还是很伤心 It still hurts.
你会遇到更好的 You deserve better.
有时你只要知道，什么时候该勇往直前 Sometimes you just got to know when it's time to move on.
发生什么事了 What's wrong?
我只是不喜欢聚会 I'm just not big on parties.
我感觉所有人都在盯着我 I feel like everyone's staring at me.
他们确实是在盯着你 They are staring at you.
我是说，在这里你是最闪亮的女孩 I mean, you're the hottest girl in here.
你为什么这么好？ Why are you so nice?
我不配拥有 I don't deserve it.
你当然配 Of course you do.
英格丽德，听好…… Ingrid, look...
无论我们之间发生什么 whatever happens between us,
我想让你知道，我在这儿 I want you to know that I am in this.
当我，呃……当我失去了一条腿，事情变得…… When I, uh... When I lost the leg, things got...
变得非常昏暗 they got pretty dark.
很长一段时间，我觉得……就这样了 For a long time, I thought... that's it.
我再也不会过上正常的生活 I'm never gonna have a normal life.
你知道吗？但我不知道 You know? And I don't know.
你知道，昨天在荧幕上看见我们的孩子 You know, seeing our kid on that screen yesterday,
这真的让我感觉到了……希望 it really made me feel... hopeful.
那不是你的 It's not yours.
什么？ What?
那孩子 The baby.
不是你的 It's not yours.
我犯了个错误 I made a mistake.
好吗？我……我很，很抱歉 Okay? I'm... I'm so, so sorry.
说点什么吧 Please say something.
哈维 Javi!
嘿 Hey.
回到晚会上来吧，海伦 Come back to the gala, Helen.
我会派人过来拿你的东西 I'll send someone over with your things.
谢谢 Thank you.
芬恩希望我明天开始 The Finn wants me to start tomorrow.
他们不浪费任何时间 They don't waste any time.
这么说，他们没有…… So, they don't...
怀疑任何事情？ suspect anything?
他们完全蒙在鼓里 They totally bought it.
我打进内部了，宝贝 I'm in, baby.
他以为他把我踢出局了，呵呵？ He thinks he's gonna put me out of business, hmm?
我在内部工作 Not with me working from the inside.
我会确保这一点的 I'm gonna make sure of it.
嗯哼 Mm-hmm.
感谢赢得了这份offer Thanks for besting the offer.
那是 Of course.
你的家庭，海伦 You're family, Helen.
还有马尔科姆 And Malcolm, too.
还有家人互相照顾 And family take care of one another.
萨泽拉克，谢谢 Sazerac, please.
烈酒 Strong drink.
我喝酒是为了遗忘 I'm drinking to forget.
我和这个迷人的女孩度过了神奇的一晚 I was having this... magical night with this amazing girl,
但我完全搞砸了……因为工作 and I totally blew it... because of work.
告诉我更多关于这个迷人的女孩 Tell me more about the amazing girl.
好吧，呃，我们一起去上学 Well, uh, we went to school together,
我最喜欢她了 and I had the biggest crush on her.
你没有 You did not.
我有 I did.
艾莉西亚，我真的很抱歉我今晚反应过激了 Alicia, I am really sorry that I overreacted tonight.
-芬恩有时候会令我疯狂 -噢，我知道 - Finn just drives me crazy sometimes. - Oh, I know.
我一点也控制不了我爸，但你可以控制芬恩 I can't control my dad any more than you can control Finn.
-嗯 -谢谢 - Mm. - Thank you.
你认为我们可以不再谈论工作吗？ Do you think we could never talk about work?
做回我们自己，然后离开饭店 Just be ourselves and leave the hotels out of it?
听起来不错 Sounds good to me.
尤利似乎对斯凯的事很失望 Yoli seemed really wrecked about the whole Sky thing.
但她也可以撒谎 But she could be lying.
是的，但她看起来好像有点伤心 Yeah. It did seem like she went through a lot of heartache.
看起来你或多或少也知道这件事，对吗？ It seems like you know a thing or two about that, don't you?
听我说…… Look...
在我向英格丽德表白之前，我喜欢她一年了 I liked Ingrid for a year before I was ready to tell her.
当我最终回过神来后，她又别人在一起了 And when I finally came around, she was with somebody else.
当你等得太久，你会做出选择的 When you wait too long, the choice gets made for you.
你和她已经坠入爱河了，朋友 You're in love with her, man.
嗨 Hi.
嘿 Hey.
当我收到你信息的时候，我正要出去 I was heading out when I got your text.
我没想到你会来 I didn't think you would come.
我来了 I'm here.
好吧，你是对的 Okay, you were right.
我和斯凯有特别的关系 I did have an intense relationship with Sky.
但我没有被她束缚 But I'm not hung up on her.
我只是被她伤害了 I was hurt by her.
嘿，她…… Hey, she...
她利用了我 She used me.
你什么意思？ What do you mean?
我，我保证我会告诉你一切 I-I promise I will tell you everything.
但首先，我们要做一些事情 But first, there's something we need to do.
抱歉 I'm sorry.
我不知道这里有人 I didn't know anybody was in here.
没事的 It's okay.
怎么了？ What's wrong?
没事的 It's okay.
有我在 I got you.
嘿 Hey.
我知道上次有点难堪 I know it got kind of ugly last time,
但是……我希望是你 but... I was hoping it was you.
我们需要聊聊，呃…… We need to talk. Um...
怎么了吗？ Is something wrong?
对……对不起，希瑟 I'm... I'm sorry, Heather.
但我觉得已经结束了 But I don't think this is working anymore.
你看起来很平静，亲爱的 You seem quiet, mi amor.
你在想什么？ Something on your mind?
我不想毁了你美好的夜晚，圣地亚哥 I don't want to ruin your night, Santiago.
我与你同在 I'm with you.
我的夜晚就不会被毁 My night could never be ruined.
告诉我 Tell me.
好吧，这事会有点…… Well, this one is gonna be a little...
我不敢相信我们在做这个 I can't believe we're doing this.
没事的，继续跳舞 It's okay. Just keep dancing.
你们……好像，在一起了？ Are you guys... like, together?
是的 We are.
太震惊了！ This is so great!
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
-哇喔…… -尤利，她这么可爱！ - Well... - Yoli, she's so cute!
你们穿同一件衣服吗？ Do you guys share clothes?
告诉我是的，她需要帮助 Please tell me you do. She needs help.
我们楼上见 I'll see you upstairs.
我听说过很多关于你的事 I've heard so much about you.
呃……打扰了，P太太？ Uh... excuse me, Mrs. P?
-嗯哼 -你看见艾莉西亚了吗？ Mm-hmm. Have you seen Alicia?
我要跟她谈谈 I have to talk to her.
噢，我想她在外面阳台 Oh, I think she's out on the terrace.
谢谢 Thanks.
由awaqeded同步与校对字幕www.addic7ed.com Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.