This Subtitle was made by Hwa Saruri. I've already hide this message. Please keep it. Thanks! (First published in Shooter)
諾德音像國際AB 與 高爾基電影製片廠
挪威電影發展有限公司 A/S 瑞典電影資料館 - AB 行業協會 KB V/O 蘇聯新聞影片公司 聯合鉅獻
提摩西．巴坦斯
蘇珊娜．約克
克里斯多福．李
在 阿思緹．林格倫 所著的
《王子歷險記》 （另：超時空戰士） (原：MIO, mim MIO)
由 尼可拉斯．皮卡德 飾 米歐
由 克里斯蒂安．貝爾 飾 祐祐
斯維爾．安克．奧斯多 伊格爾．伊蘇洛維奇
古尼拉．尼羅斯 林恩．史托克 斯蒂格．恩斯特 杰弗里．斯坦斯
編劇 威廉．阿爾德里奇
攝影指導 亞歷山大．安堤潘科
攝影師 謝爾．法斯朵
製作設計師 康斯坦丁．札高斯基
劇裝設計 潔弗珍妮亞．雀弗斯蓋亞
視覺及微縮效果指導 德里克．麥丁斯
音效監製 本特．勒特納 瑞典文配音處理 拉塞．斯韋德
製片經理 漢斯．羅納海頓 米哈伊爾．齊爾伯曼 羅伯特．西蒙茲
製片協調 倫納特．諾貝克
剪接 達瑞克．候德
音樂及編排 安德斯．埃爾哈斯 共同編曲 班尼．安德森
蘇聯電影交響樂團 由 謝爾蓋．斯科雷普卡 指揮 主題曲“Mio, my Mio” 作曲：班尼．安德森&畢昂．厄維葉斯 演唱：Gemini
執行製作人 克拉斯．奧洛夫松 - 泰耶．克里斯坦森
聯合製片 威廉．奧爾德里奇 - 戈蘭．林斯特龍
製片 英格瑪．伊芙
導演 弗拉迪米爾．葛拉馬堤考夫
斯德哥爾摩 （瑞典的首都）
一切都開始於 某週二的放學後
我那時正在等 我的好友小班
當時我還不知道....
小布！
那將會是我這輩子 最奇特的日子
我們會比較晚
沒關係
走吧
-你等等就知道了 -噢 .
這和之前做的風箏都不一樣
真的！
小班和我等下要去 試試他的新風箏
那是小班和他爸爸一起做的
我們先到轉角的小店 給艾德娜姨買些餅乾
要原味蘇打餅 不要鹹的
嗨，淪汀太太
哈囉，你們好啊
-你的零錢，小布 -謝謝，淪汀太太
不客氣，小布
-再見 -再見
我和艾德娜姨還有 西斯頓叔叔一起生活
因為我媽媽 在我出生時去世了
又沒人願意去找到我父親 把我的事告訴他
我很快就下來
別大力關門
把鞋脫掉 手洗乾淨
我不想髒印子弄得到處
艾德娜姨當初 本想領養個女孩
但他們當初去孤兒院時 沒有女孩可以領養
所以她只好領養了我
你買到餅乾嗎？ 把它放桌上
冰箱別忘了關
杯子要洗乾淨
小布？小布！
你為何不應我？
我已經洗好杯子了 艾德娜姨
小班還在樓下等我
我可以下去嗎？拜託！
這是加了鹽的餅乾
我特別交待你 要買無鹽的餅乾
但你根本沒聽，對吧？
你從來不用心聽話
你明知西斯頓叔叔 心臟不好不能吃加鹽的東西
他把你帶進這家門 你就這麼感謝他
小布！拿好！快跑！
別急，慢點...。
來呀，小班！
換我玩了
就是這樣，再放一些，好極了
有時我真希望 小班的爸爸也是我爸爸
我常猜想我的生父是怎樣的
他是誰、住在哪兒？ 為何我不能和我父親在一起
而得和艾德娜姨 及西斯頓叔叔生活
已經六點半了！
艾德娜姨說 我得在六點前到家
已經太晚了
嘿！傳過來！
噢！不！
走開！
喂，你給我滾出去！
快走！ 別呆這兒！
滾！
看看這是誰呀！
拿他的帽子！
還給我！
來打吧！
放開我！
抓住他！
嘿，傳過來！
放開我！
抓好他！
嘿，傳過來！給我！
讓他走吧
你知不知道 再20分就要七點了？
我得說幾次在進門前 要先把泥巴刷乾淨？
我整個早上都在清地板
還有，別把你的濕夾克 掛在你叔叔的外套上
為什麼弄到這麼晚？
對不起
這又是什麼？
不是我弄的
給我去浴室
你看看 這帽子毁了
等西斯頓叔叔回來 我要告訴他
現在回房去
是的，艾德娜姨
今晚我不想再看到你 也不想聽見你
你把他帶回來 給他住好
這就是你的回報
是時候對那孩子說清楚了
西斯頓...！ 他就是個麻煩精
我們當初不該領養他 現在尾大不掉
這孩子是壞胚子，西斯頓 我很清楚
有其父就有其子
他父親就是個廢物 而他也會一樣
一個窩囊廢物 他父親就是那種人
我父親不是廢物
他不是！不是！不是的！
我會找到我父親 我會找到他的
那時她就知道 我父親有多麼好
等著瞧，我會找到他！ 等著瞧。
哈囉，小布
嗨，淪汀太太
等一下，小布 我正在想你呢
要不要吃蘋果？
好呀！
進來吧
謝謝
淪汀太太一向對我很好
總會給我些甜點、水果 還有些用品
日後，我常會想到 淪汀太太真是很神秘
因為一切故事可說是從 她這家小店中展開的
你能幫我寄這封信嗎？
當然好
要投到街尾的那個郵箱
好的
別了 布．威爾罕．歐爾森
致遙遙國國王
那位您長久尋覓的人 現已踏上他的歸途
他行過晝也行過夜 而且他手中拿著信物-金蘋果
遙遙國 真希望我能在那兒
這樣舒服多了
你是誰？
我是來自遙遙國的精靈
遙遙國？ 你是從那兒來的嗎？
沒錯
那你現在要回去嗎？
是的
噢，精靈！ 請帶我一起回遙遙國吧！
抱歉，孩子 我不能這麼做
你能的 我知道你可以，拜託
要求別的回報吧，這事不行 這已超過我的權限了
金蘋果？ 告訴我，孩子，你叫什麼名字？
小布 布．威爾罕．歐爾森
布．威爾罕．歐爾森？
而且你的手中還拿著 信物-金蘋果
你就是那個 我奉命要帶回的人
你就是遙遙國國王 多年來一直尋找的人
過來抓住我的鬍子吧
抓緊了！
飛越那花園 那玫瑰花園
還有那銀楊樹 我可以看見那鳥兒
那是悲傷之鳥
我聽到悲傷之鳥鳴唱
牠唱出在遙遙國 久遠被遺忘的故事
我心因此顫動著 然後我聽見我父說
米歐，我的米歐
我們在哪兒？
我們就要到遙遙國了
那就是綠茵島
而下面那個人是...
你不用告訴我！ 我已經知道了
那是我的父親
是的，他是你父親 遙遙國的國王
父親
是的
我就知道 我就知道我會找到你
米歐，我的米歐 （瑞典文的MIO就是「兒子」）
米歐？ 但我的名字是小布
米歐，吾兒
我花了九年時間尋找你
我是如此的思念你
思念你時 我總對自己喃喃說著
米歐，我的米歐
明白了嗎？ 我知道什麼才是你的真名
以前我們身邊的一切 都不是原本該有的
我早就知道 一切都不對頭
那艾德娜姨 還有西斯頓叔叔
是的，如今一切 都將得歸其所
從今天起
你要和我一起住在 我在綠茵島的城堡中了
就在這遙遙國
我父親的雙手 緊握著我的手
被他握著的感覺真好
艾德娜姨和西斯頓叔叔 從來不會這麼做
多希望艾德娜姨能親眼看到 他是多麼的美好！
這真是太棒了
我真高興 能在這裏找到你
噢，那太好了
牠很美吧？
是的
這是你的馬 牠叫米拉米斯
我的馬？
沒錯
想不想騎騎看？來
膝蓋抬起來
我沒學過騎馬 我騎得了嗎
當然
只要心中有足夠勇氣 你能做任何想做的事
走吧
我們走
謝謝你，父親，謝謝
真希望小班也在這兒...
小班？
是呀，他是我最好的朋友
歡迎來到綠茵島
小班！
我的名字是祐祐 （這名發音頗怪，很難譯...XD）
祐祐？ 嗨，我是小布
小布？
對，我說錯了 我叫米歐
是的，我知道
國王已經頒令全國說 米歐王子已經回家了
祐祐的父親 負責照顧我的玫瑰園
他是皇家園丁
你真幸運，米歐
米拉米斯是 王國中最棒的馬
你要不要也騎看看？
可以嗎？
你是世界上最棒最聰明的馬兒
多麼俊美的馬兒呀
沒錯，牠叫做米拉米斯
我是米歐
我知道，我叫尤里
這是我兩個弟弟和兩個妹妹
還不到時候嗎？
還沒有
什麼時候？
你會知道的
這井真深
怎麼沒有水桶？
這不是一般的井 它是低語之井
什麼井？
低語之井 大家都這麼叫
歡迎，米歐王子
你知道我？
當然，這裏所有人 都知道你，米歐
我現在發現大家都認識我 但我還不認識大家
你叫什麼名字？
我是諾諾 這些是我的羊
多麼奇特的音樂 請教我怎麼吹奏它
好呀
拿去吧
這原是我兩個弟弟的 但他們再也用不著了
將嘴唇靠著排笛 細聽穿過樹葉的風如何鳴唱
諾諾教我們如何吹奏 這些奇特的管子
他告訴我們 是他父親教他吹奏的
而他父親的父親 教了他父親怎麼吹奏
諾諾說 數千年來
綠茵島上的牧羊人 一直都吹奏著它
給你的
謝謝你
謝謝
這是我吃過最棒的麵包
我們叫它做 「止飢麵包」
拿去吧，你會需要的
謝謝
不會開始了吧！
怎麼了？
你很快就知道
沒錯
注視著井底 但要完全的安靜
很久以前，在最黑暗罪惡的城堡中 住著一個冷酷又邪惡的騎士
邪惡的他將住在 平和家園中的孩子都帶走
他所有的守衛和間諜 都有最硬的石頭心
數千來，人民都生活在 對邪惡騎士的恐懼中
他將那些拒絕 臣服他的孩子變成了鳥
這些鳥在死亡之湖上空盤旋 直到可怕的城堡成為石堆
但有一天，國王之子 會騎馬穿越月光而來
他會騎馬到神秘森林
騎著一匹白色俊馬 由一位摯友陪伴
父王，神秘森林在哪兒？
你為何問起呢，米歐？
我今晚要騎馬到那兒
這麼快...
求您告訴我 父王，我要去那兒
這麼快...
您不願我去嗎？
您擔心我在夜晚 騎往神秘森林嗎？
不，為何要擔心？
在月光中平靜沉睡的森林 不會傷害任何人
還是您希望 我能待在您身邊別去
不，米歐 神秘森林在等著你
你可以騎著米拉米斯 穿越神秘森林
但你得先知道一件事
在神秘森林之外 有個境外國
那兒有什麼人？
卡托，邪惡騎士
你對我是如此重要，米歐
然而我心一想到卡托 就感到沉重
若想到他令您心裏沉重 那就不要想著他
說得對，我儘量不去想
那您不會再傷心了？
不會了
你保證
我保證
你現在就去吧，米歐
快！快去！
謝謝您，父王
我很快就會回來 我保證
祐祐，猜猜我今晚 打算做什麼？
當月亮昇起時 我就要騎馬穿越神秘森林
是時候了
是的 你要不要一起去？
我要不要一起去？
我當然要去 看看我準備了什麼
這些披風能保暖
我還有些「止飢麵包」
這是世上最長的橋
這也是您父親的王國 通往另一邊世界的唯一出路
那些都是我父王的守衛？
是的
到了夜晚 他們會把橋收起
這樣就沒人能穿過國境 來到綠茵島了
如此我們夜間就能安睡
為何這樣做？ 另一邊有什麼人？
卡托 來自境外國的邪惡騎士
卡托
我得騎到國境的另一邊 來吧
阻止他們！
慢著！
米歐！
不！停下來！ 米拉米斯！
停下來！
米拉米斯！
就像在飛一樣
我不知道米拉米斯能做到
還有很多事你不知道 米歐
前面是什麼？
我不知道，去看看
走吧
在這兒等著，米拉米斯
米歐和祐祐
怎麼來得這麼慢？ 進來吧
別害怕
進來吧
我已等待了 數個寒暑
王子和他忠信的同伴
為何妳要在夜晚 坐在這兒織布呢？
夢之布只能在夜晚織成
天馬行空的童話、夢之布 都是在夜晚織成的
把披風給我看看，米歐 你弄破它了
那鳥為何如此鳴唱？
為什麼？
這是悲傷之鳥 牠為我那被帶走的女兒哀唱
是誰帶走了她？ 是誰？
不，別告訴我 我已經知道是誰
請別說出 那可怕的名字
我不會說的 否則連月光都要黯淡了
是卡托做的，是卡托
每當我聽到那可怕的名字 我都感到如此恐懼
我不知道是為什麼 也不知道該怎麼辦
但當我聽著悲傷之鳥的歌聲 當聽到牠如此的哀鳴
我心裏有了某些改變
祐祐，我要前往境外國
是的，我知道
你怎麼會知道？
在今晚前 連我自己都不曉得
我很早就知道 你會去境外國，米歐
所有人都知道
所有人？
是的，悲傷之鳥知道 諾諾也知道
他的排笛吹奏這故事
尤里還有他所有 弟弟妹妹都知道
低語之井也知道
所有人都知道
那我父親 國王他也知道？
他一直都知道
而他希望我去嗎？
是的
我好怕，祐祐 為何是我呢？
因為只有具皇室血統的男孩 能和邪惡騎士一戰
只有國王的兒子能夠
別了，祐祐
我要跟你去
不，我所去的地方你不能去
我要跟你去
預言是這麼說的
具有皇室血統的男孩 會騎著白馬
由唯一的好友陪伴
這一切在數千年前就已定了
你不能改變它
你是真正的朋友，祐祐
米歐，你的披風
這是我織過最好的織物
我將它送給要拯救 我女兒-米莉瑪妮的人
謝謝妳
我們準備好出發了嗎？
是的，都準備好了
因此，我們啟程前往境外國 要和邪惡騎士-卡托決戰
並要拯救織布女的女兒 米莉瑪妮
諾諾的兩個弟弟
尤里的兩個妹妹
還有所有被卡托帶走的小孩
境外國
我們就要到境外國了
來吧
卡托的城堡 （Eilean Donan Castle in Scotland）
你需要一把劍
說得對
幫幫我！
那是什麼？
我真的好餓呀！
可能是個陷阱
但若不是陷阱呢？
救我！
不管是誰在哭 我們得找到並幫助他.
在這兒等著，米拉米斯
別怕，我們不會去太久的
麵包
米歐！救我，米歐！
救救我！
你沒事吧？
沒事，謝謝
救我！
來吧
別傷害我！別傷害我！
我們不會傷害你
我們聽到你的哭聲 我們聽到你餓壞了
我們給你帶來些麵包
拿去吧，別怕
拿著
這是...麵包
「止飢麵包」
你們為何來此？
我們來為和 邪惡騎士卡托一戰
噓！
回到你們來的地方 趁一切太遲前快回去
不，我不回去！ 我要與卡托一戰且心意已決
噓！
別說那麼大聲 間諜會聽到
他們可能就在外面甚至在這裏面 也可能同時在任何地方
間諜無所不在
你是說卡托的間諜？
說話小心點 你是活膩了嗎？
不管你要做什麼 別相信任何人，聽到沒？
別進到任何人屋內 即使你以為在朋友中間
但你錯了，他們會背叛你 他們會把你交給他
永遠別相信任何人
懂嗎？
即使是對我
你怎知我不是 跟踪你的間諜？
你說，孩子？
我不知道 但我認為你不是
也許不是
在此境內仍殘存少數 不會背叛你的人
也有些會鍛造武器的人
你說得對 我們需要武器
米歐需要一把劍
那是什麼在叫？
聲音從那邊傳來的
牠是怎麼到這兒來的？
把它帶回城堡
你說仍有少數會 冶練武器的人留下
去找鑄劍師 告訴他是伊諾叫你們去的
我要怎麼找到鑄劍師？
去「至深山」的「至黑洞」
要先穿越「死亡森林」 快去吧！
祐祐，米拉米斯出事了
快點！
快！把牠帶回去！
快來，祐祐
快，快走
米拉米斯！
別出聲！ 不然連我們也會被抓
抓住帶子
米拉米斯...
別哭，米歐
按住牠的頭
快呀
我們得找到鑄劍師 你需要劍
是的，但我們 得先穿越死亡森林
可憐的米拉米斯
沒有牠，我們要 怎麼到鑄劍師那兒
我想過要回頭
但我是國王的兒子 我是王子
我必須往前
為了米拉米斯
也為了所有 被卡托帶走的孩子們
現在我們進入死亡森林了
是的 我不知我們能否再出去
這兒安靜得 一點聲響都沒有
慢著，我聽到什麼
我也是
聲音從那兒來的
不，我想是從那兒來的
走！
你看！在樹林間
卡托的間諜
他們一定看到我們了
我們能躲到哪兒？
我們無處可逃了
在那兒！抓住他們！
噢，祐祐，一切都完了！
追上他們！
別讓他們跑了
抓住他們！
他們在哪兒？
米歐，看！這裏！
他們上哪兒去了？
這兒一個人也沒有
往這兒追！
這顆樹救了我們 我不明白
也許這樹憎恨卡托
一定是由於卡托的邪惡 害死了森林中所有的樹木
我不認為這樹會原諒 做出這種事的人
來吧，我們得找到鑄劍師
你看那個！ 是「至黑山」
一定就是那個
快來
我們找到山了，祐祐 現在該怎麼進去？
他們在那兒！
快走！
快來！
我們超過他們了！ 折回去！
追，不能讓他們逃了
到那兒去！
祐祐！
他們逃不了了 快！
他們無處可逃了
看！快來！
快點！
他們一定在這兒附近
他們能跑哪去
就在這裏，我看到了
我們大概追過頭了
我們進入「至黑山」了
但我們能出得去嗎？
「至深洞」就在「至黑山」中
伊諾是這麼說的
鑄劍師就在那裏
祐祐！
你在哪裏？
米歐！
祐祐！ 祐祐！
米歐！
祐祐！
米歐！
祐祐，你沒事吧？
沒事
我們找到彼此了 現在我們該往哪兒走？
我不知道
但只要我們在一起 這都無所謂
是誰在我的山中吹笛？
是王子和他的同伴
來自遙遙國的米歐王子
就是他在你的山中吹笛
多麼的眉清目秀啊！
真高興聽見你 在我的山中吹奏
我來請求您送我一把劍 是伊諾叫我來的
為何想要一把劍？
我要和邪惡騎士-卡托決戰
該死的邪惡騎士！ 該死的卡托！
你們看見那些劍了嗎？
它們是世上最好最鋒利的！
每一把都由這雙手所造 替卡托造的
卡托所有的劍 都是我鑄造的
那你為何要喊著 「該死的卡托」？
因為沒人比我 更憎恨卡托
為何你被鎖在山中？
為何你不用熔爐熔斷鏈子 然後逃走呢？
我辦不到，因為卡托 用這鏈把我關在這兒
火焰的熱不足能熔 巨鎚之力也無能擊碎
由憎恨製成的鎖鏈 很難破壞
為何要用 憎恨做成鎖鏈？
是我打造了 卡托所有的劍
是我打造了 殺死無辜者和好人的劍
卡托需要我 他需要我造的劍
所以他要把我鎖在山中 日復一日！
但是...
有件事情卡托不知道
他不知道-這個
千年來
我一直在打造一把 能削斷最堅硬石頭的劍
終於，我在昨晚鑄成了 就在昨晚
這把劍無法用來 殺死無辜者和好人
此劍只為殺死一人而造 -卡托！
那為何要它能削斷石頭？
因為卡托有一顆石頭心
是嗎？
沒錯
他還有個鐵爪
他沒有左手 他在左臂上裝了鐵爪
有了鐵爪，他能把 抓到的人的心扯出來
然後再給他們放入石頭心 就像卡托自己的
請送我這把劍
你再也用不著那個了
過來
你們看 這是離開山的出口
這口太窄了
對我是太窄了 但對你們不窄
沿著水流一路走 它會領你們到死亡之湖
那兒有個筏子 你們能乘它越過湖到卡托的城堡
祝你們好運 祝好運
就快了，快了！ 你的最後決戰要來了，卡托！
你要格外警醒，米歐王子！ 要小心卡托的鐵爪！
一看到卡托使用它就要立刻出手 不然可能就太遲了，米歐王子
我們得攀岩而上 這是登上城堡唯一的路
來吧
抓住我的手
火把給我 快點
趴下
我聽到有聲音
只要再一點
火把在哪兒？快點
是守衛
就是這兒
有人在下面
我什麼人都沒看到
把火把放低點，低點
我說過沒人了
我真的有聽到聲音
該死的鳥
可憐的鳥兒
再去拿隻火把
也許有有人從另一邊上來 我們快去查看
嚴加守衛
這裏，祐祐
啊！
米歐！
祐祐，快救我！
啊！
卡托
歡迎，米歐王子
這是我在我城中所見過 最危險的一把劍
這把劍無法用來殺死 善良者和無辜的人
我該拿這劍怎麼辦？
我要將它丟到死亡之湖
因為這是我所見過 最危險的一把劍
我該拿這兩個敵人怎麼辦？
我該怎麼對待這兩個 遠道而來取我性命的敵人？
我應該像對 其他人般殺了他們？
還是該把他們的 雙臂變成翅膀？
讓他們不斷繞城 飛行和喊叫數千年？
還是該糾出他們的心臟 給他們換上石頭心？
讓他們為我效忠？
我可以把他們鎖在塔上 讓他們活活餓死
對，我就把他們鎖在塔上
在我的城堡中 只需一晚就能讓人餓死
這夜將是多麼漫長 這飢餓將多麼可怖
當夜晚過去
米歐王子和他忠信的朋友 將什麼都不剩...
只留下一小堆白骨
帶下去
在高塔和我房間的閘門間 布下七重關七倍守衛
等到夜晚過去
我會親自到高塔 看他們的駭骨
永別了，米歐王子 永別了
米拉米斯！
米... 米拉米斯！
米拉米斯！
下去！ 另一個也是
儘量叫吧 沒人會聽到的
等夜晚過去 我們就只剩一堆白骨了
我不想死
我不想變成一堆白骨
我想回到綠茵島 和我父王在一起
如今，我再也無法見到父王 還有米拉米斯
我好累 我好餓
我這輩子從沒覺得這麼餓
我也餓了
要是我們有留下點 「止飢麵包」就好了
米歐！ 米歐，你在哪裏？
我在這兒
在哪兒？
就在你身邊
我看不到你
你嚇壞我了
到底怎麼回事？ 你剛躲在哪兒？
紡織女為我的披風 做了新內襯
當我把披風反穿 我就會隱形
你看
要是我們能有法子開門
那你就能用披風潛行通過守衛
然後就能逃回遙遙國了
那你怎麼辦？祐祐？
我必須留在這裏 你只有一個隱形披風
沒錯，也只有一個朋友
如果我們必須死 那我們就要死在一起
我的劍！
這樣我就能和卡托一戰了
那門鎖怎麼辦
你要怎麼穿過卡托房間前的 七重關七倍守衛
我的劍能夠斬斷鎖鏈
而我的披風 會向守衛隱藏我
若是我沒能回來
我最後將會思念著你 和我的父王
祝你好運，米歐 祝好運
我聽到什麼響聲
我知道有聲音
轉身面對我，卡托！ 你的時候到了！
你必須擊倒我 米歐王子
出手吧 而且你一定要擊中
很久以前我就知道 這一刻必定來到
但請記住 米歐王子
就算你能殺了我 你仍不能催毀邪惡
會有其它的卡托出現 一個接著一個...
那時你能怎麼做？ 你對此無能為力
放我走
帶著你忠誠的朋友 和你的白馬
然後離開這裏 回家到你父親身邊
你父親在等著你 在一切太遲前回家吧
噢！不！我為毀滅你而來！ 而我必定做到！
而就算你殺了我
還會有其他的王子來此 一個接著一個
那麼你必須死
終於 我從這石頭心解脫了
它壓迫和折磨我好久了
咒語解除了 孩子們都在岩山下方
但他們不再是鳥了 他們自由了
紡織女的女兒
諾諾的兩個弟弟
尤里的妹妹
還有其他所有 被卡托帶走的孩子們
我之前怎麼說的？
和卡托的最後決戰到了
我就是這麼說的 而且我說對了
不是嗎？米歐王子
快看快看！
長出芽了！它在死亡森林長出來的 我在那兒找到它的
我早就知道你們會成功
父王
米歐
米歐，我的米歐
我來到遙遙國 已有一段時間了
我猜想對我一直沒有回去 艾德娜姨和西斯頓叔叔會怎麼說
他們不怎麼關心我
我甚至懷疑他們 是否會發現我不見了
艾德娜姨大概以為我還是 坐在公園的長椅那兒
但她猜錯了
她不會在公園找到我
因為我在這兒 在遙遙國
和我的父王在一起
我是如此愛他 而他也如此愛我
故事就是這樣
布．威爾罕．歐爾森 現在遙遙國了
而且，他和他父親-國王 過著非常幸福的日子
您觀賞的是 阿思緹．林格倫的
《王子歷險記》 （另：超時空戰士） (MIO, mim MIO)
由 尼可拉斯．皮卡德 (Pontus Lantz) 飾 米歐
由 克里斯蒂安·貝爾 (Max Winerdal) 飾 祐祐
飛越那花園 那玫瑰花園
還有那銀楊樹 我可以看見那鳥兒
那是悲傷之鳥
我聽到悲傷之鳥鳴唱
牠唱出在遙遙國 久遠被遺忘的故事
我心因此顫動著 然後我聽見我父說
米歐，我的米歐
在那花園的上空 那玫瑰花園
我可以看見一隻大鳥 是為天空而生
那是悲傷之鳥
唱出明日將來之事
我必須離開花園 我必須離開
我心因此顫動著 然後我聽見我父說
米歐，我的米歐
This Subtitle was made by Hwa Saruri. I've already hide this message. Please keep it. Thanks! (First published in Shooter)