Çeviri: HeOs - İyi seyirler (Aşırı derecede küfür ve 16+ görüntü içerir)
Şu an da evde yokuz. Mesaj bırakın.
Elena, seninle konuşmam lazım.
Kapatıyoruz.
Neden bu kadar baş belası ki?
-Affedersiniz. -Hey, dostum.
Tamamdır. Bir tane daha doldur.
-Birazını da müşterilere bırak, tamam mı? -Doldur dedim!
-Araba falan kullanmayacaksın değil mi? -Taksi dışarıda bekliyor.
Gözlerime bak, Gus. Bu gece araba falan kullanmıyorum.
Haydaa.
Nasıl oluyorda uçmuyorlar?
Kahve, lütfen.
-Eline ne oldu? -Küçük bir sıyrık.
Biraz da yumurta alabilir miyim?
-Biraz da kızartma alabilir miyim? -Ne istersen alabilirsin.
Bak şuna nasılda gururlu duruyor.
Sana yaptıklarından sonra böyle gezmesine izin vermeyeceksin değil mi?
Eğer bana yapsaydı, gebertirdim onu.
Çok sağlam görünüyor aslında.
Maui öyle değildir. Kıyafetleri onu sağlam gösteriyor, Zig.
-Öyle mi? -Aslında çok zayıf, Zig.
Sen efsanesin, rıhtımın efsanesi.
En sağlam yumruğunu geçir, ondan sonrada yoluna git.
Resmi olarak, 14 cinayeti üzerimize aldık.
Ya gerçekten müthiş bir davayı çözeriz ya da...
...Rawls gerçekten salak olduğumu sanacak.
Biraz umutsuz görünüyor.
Tam olarak değil.
Lester, Bayan Pearlman'ı araştırmadaki durumumuzla ilgili bilgilendir.
Dinleme aletleri için, uyuşturucu bağlantısı lazım demiştin, değil mi?
Şuna bir bak bakalım.
Şüpheli konteynırın götürüldüğü...
...deponun telefon kayıtları.
Aranan numaralar listesinde Petey Dixon...
...Proposition Joe Stewart, ve "White Mike" McArdle...
...doğu yakasındaki bir çok uyuşturucu satıcısının telefon numaraları var.
Gözetleme sonucunda da depoya bir çok dağıtıcının da geldiğini gördük.
Ayrıca, güney batı ekiplerinin yaptığı...
...gözetlemeler sırasında çekilen bir çok fotoğrafta...
...White Mike'tan yaptığımız kontrol kapsamında alışverişleri görüyorsun.
Uzatmadan, depo için dinleme izni.
-Araç şoförü olarak ana hedef kimdi? -Sergei Malatov:
...Ukraynalı. Burada herhangi bir sabıkası yok.
Tır kiralama ofisindeki sözleşmesinden bulduk.
Ofistekilere cep telefon numarasını bile vermiş.
Kima rıhtımda cep telefonunu kullandığını gördüğü sırada...
...aldığımız kayıtlardan depoyu aradığını öğrendik.
Hatta telefon kayıtlarını incelersen...
...şu Talco gemisi kaybolduğundan beri, o depoya...
...yedi tane arama yaptığını da görürsün.
Başka bir şey? Bunun için dinleme cihazı zor gibi.
Ya Reynolds Caddesi 1400. bloktaki Nicholas Sobotka?
Bir muhbirin verdiği bilgiyle, bir uyuşturucu görüşmesinden sonra onu...
...Herc ve Carver, Güney Baltimore'da Fayette Caddesi'ndeki...
...evebeynlerinin evine kadar takip etti.
Eve bağlı telefonu da kontrol ettik...
...ama depoya bir arama bulamadık.
Fakat, dostumuz Sergei'nin cep telefonu kontrol ettiğimizde...
-eşleşen kayıtlar bulduk. -Bu Sobotka, sizin ana hedefiniz değil mi?
Bu onun yeğeni, açıkça görülüyor ki...
...uyuşturucu dağıtım işine bulaşmış durumda.
Fakat şu an da, bu dava Frank Sobotka'dan daha fazlası gibi duruyor.
-Stan Valchek kusura bakmasın. -Okey.
Kabul, yeteri kadar sebep var.
Deponun ve şoförün telefonu için tabii ki.
Peki elinizde tam olarak ne var?
Herhangi bir muhbir?
-Rıhtımdan kimse yok. -Kimseyi satın alamadık.
-Ya gözetleme? -Ön kapıda adamımız var...
...fakat içeriyi hiç bilmiyoruz.
Yazmaya başlayın. Ben yargıcı arayacağım.
Peynirli sandviç ve şu Frappuccino'lardan bir tane.
-Charles bacağını kaybetmiş. -Ne?
Frappuccino? O da nasıl bir şey öyle?
Yumuşağın teki, Zig. Devir şunu.
İndir şunu, Zig. Tam zamanı.
Bilmezsin, bu çocukta cesaret var.
Muz da var.
Hass.ktir!
-Yukarı çıkar. -Or.spu çocuğu! Hay anasını!
Belanı s.keyim!
Seni aptal, s.ktiminin öküzü. Belanı s.keyim, Maui.
Ödleğin tekisin.
Belanı s.keyim, Maui.
-Orada kal. -Belanı s.keyim!
Kahretsin!
Onu aşağıya indirmeye çalışan, kendini yukarıda bulur.
Kandırdınız! Siz g.tverenler kandırdınız beni!
Haydaa.
-Bu nasıl kıyafet böyle? -Kimse ikramiyeden bahsetmedi.
Hokey mi?
Ne yani, bir zenci sopayla koşamaz mı?
Jim Brown bütün Amerika'nın oyuncusuydu.
Sen kendini Jim Brown'la eş mi tutuyorsun?
Lester, sadece örnek verdim....
Doğuştan polissin zannediyordum.
Teğmen, bir veteran polis baskı altında olduğunda...
...işe yaramaz, hiç bir şeyi beceremeyen...
...kendisini yolun ortasında kaybetmiş...
...kişilerle birlikte bir uyuşturucu davasına atandığında...
...her ne s.kim isterse giyebilir.
Üstüne bastın.
-İyi atış. -Sağ ol.
Bir merkez polisini, köşede bir yere göndermek en berbat şeydir.
Şuraya oturabilirsin.
Eski yerimi şimdiden özledim.
Neye gülüyorsunuz bilmiyorum ama kıçımı öpebilirsiniz.
Senin oğlanın bugün ne yaptığını görmen lazımdı.
Salak Ziggy.
-Ne arıyorsun sen? -S.ktiminin biletlerini bulamıyorum.
-Ayın sonu, her şey ortada. -Greeks için bir şeyimiz var mı?
Çarşamba, Caspia, Patapsco'da olacak. Nicky yarın gidip biletleri alır.
Neden bulamadığım belli oldu. Ayıraç olarak kullanıyorsun tabi.
Sana önemli bir şey sorayım.
Silikonlu göğüsleri sever misin? Ben karar veremiyorum.
Şu ana kadar karar veremedim.
Kağıt işlerinden anlarım zannediyordum.
Fakat bu yaptığınız şey, başkasının telefonunu dinlemek...
Hiç biriniz adam gibi yazamıyorsunuz.
Yazabilseydik polis olur muyduk?
-Bu hafta nöbetçi hakim kim? -Vanderwal.
Sence imzalar mı?
Garajını temizlerseniz imzalar. Ya da camlarını silerseniz.
S.kitiminin Vanderwal'ı.
Cam silmek mi?
-Bunlar yeminli ifade mi, Bayan Pearlman? -Evet, Sayın Hakim.
Bu yeminli ifadede bulunun bilgilerin, bildiğiniz kadarıyla...
...tamamen gerçek olduğunu beyan ediyor musunuz?
Evet, Sayın Hakim.
-Evet, Sayın Hakim. -Kesinlikle.
Üst kat beyler. Üçüncü kat, arka oda.
Yeni pencereler.
Ondan sonra pencereleri silersiniz... Teşekkür ederim.
Şu çavuşluk testine girdiğim iyi oldu.
-Dizim gitti, anasını satayım. -Pardon.
-Adınız? -Adım Francis.
Soy adınızı heceleyin.
S-O-B-O-T-K-A.
Evet, o iş adresim.
-Siz listedesiniz. -Listede miyim?
Bilgisayarda öyle yazıyor.
Dalga mı geçiyorsunuz benimle?
Şu an da bununla ilgili bilgim yok.
Her neyse tamam.
Çeki yarın göndereceğim, söz.
Horse, eğer üç ay boyunca telefon faturanı ödemezsen ne olur?
Telefonu keserler.
Tamam, ben üç aydır cep telefonumu ödemediğim halde, hala kesmediler, bırak kesmeyi...
...sorunda yapmıyorlar.
Şu tatlı kadına bunun neden olduğunu sordum. Ne dedi biliyor musun?
-Listedeymişim. -Listede mi?
Bilgisayarda benim hesabıma gelindiğinde:
"Ödeme yapılmasa bile telefonu kesmeyin." yazıyormuş.
"Listede." Bu da neyin nesi? Özel biri falan mıyım ki?
Belki sana bir melek dokunmuştur.
Söylemiştim, B.
Bu lavuklar işi neredeyse bitirecekler.
-Sanki herkes uyuşturucuyu bırakmış gibi. -Yok dostum, öyle değil..
Herkes b.ktan mal sattığımızı biliyor artık.
Lanet olsun.
-Pud, nasıl gidiyor? -Terlik giymiş beyaz gibi yavaş.
Tamam, sonra konuşuruz.
Ölüyoruz çünkü, bu i.neler adam gibi mal satan bir yer buldular.
Tam bir saçmalık.
İkinizin burada olma sebebi var mı?
-Kendi işimize bakıyoruz biz. -Uzayın.
Çakma polis. Üniformayı nereden aldın, Migrostan mı?
Buralarda bir adamımız olsaydı, hiç bir hareket yapamazdı.
İşin tadı kaçtı, dostum.
Güzel bir gece geçirmişsin, ufaklık.
Senin gibi bir efsane için bile--
Kes şunu.
Sorun ne dostum?
Elena kapıyı açmadı diye...
...her şeyi bırakacak mısın yoksa?
Haydi Jimmy. Toparlan biraz.
Gel beni al.
Şu liman işinde dinlemeye mi geçtiniz?
Hemen bütün ya.şaklar orada ama beni almadınız.
Kıskandın mı yoksa?
Cinayet Masası'nda olmayı yeğlerim.
Yerini almayı isterdim.
Neden?
-Boğulan kız rüyalarına mı giriyor yoksa? -Hayır, sadece kız için değil.
Yani kimim ben, Kaptan Chesapeake? Sahil Güvenlik'ten çıkmalıyım, Bunk.
Dava peşinde koşmalıyım.
Yani eğer bu işlerle uğraşmazsam....
bir işe yaramam ben....
Eğer istediğin buysa, gidip Rawls'a söyle.
-Senin direk adam edecektir. -Tabi, neden etmesin ki?
...ondan sonra, Horse dedim ki, güney doğuya git ve...
...sürebileceğin en pahalı arabayı çal dedim, oda yaptı.
Ondan sonra, arabayı paketledik, hemen bütün limanları geziyor şu anda.
Nerede şu anda?
New Orleans ile Batı sahili arasında bir yerde.
Kardeşin nasıl halletmiş bu işi?
Bana bir şey getireceğini söylemiştin?
Burada.
Oku bakalım.
-Nedir bu? -Onay mektubu.
Liman Danışma Kurulu'ndaki pozisyonu hatırlıyor musun?
Artık o görevdesin.
Kurulda mıyım?
Kuru havuzları kapattıklarından beri sendikada değilim, nasıl olurda kurulda olurum?
Yönetim ve benim aramda bazı bağlantılar var.
Yani, biraz k.ç yaladın.
Başkan senin bu iş için uygun olduğunu düşünüyor, o kadar.-
Aylık 200 dolar maaş alacaksın.
Akşam olup eve geldiğimde, maç falan seyretmek isterim ben, hepsi bu.
Toplantılara falan katılamam ben.
Tanrım, Lou, bütün toplantılara katılmak zorunda değilsin.
Arada bir görünürsün, yaşadığını bilsinler yeter.
Bana göre değil.
Ne sana göre peki?
Dışarıdaki arabaya akü lazım.
Bu mutfak neredeyse 25 yıldır hiç değişmedi.
Ne yaptıysam, namusumla yaptım.
Evet çok asilce, abi.
Asilce değil, doğru olan bu.
Bu sendika batarsa sende şehit falan mı olacaksın?
Seninle benim aramdaki tek fark...
-sen yanlış sendikayı seçtin. -Tek fark bu değil.
-Sen benim yerimde olsaydın-- -Senin yerinde değilim.
Sana gerçeği söylemek için, bu şekilde seçimler yapma zorunda olmadığıma çok memnunum.
Haydi ama evlat.
Otur.
Büyük babamla gerçekten güvercin yarıştırdın mı?
Bunların hepsini yaptık o zamanlar.
O Hollanda tankerindeki bir denizciye vermiştim bir tanesini.
Okyanusun ortasında serbest bıraktığını söylemişti.
Hull Street'e geri gelmeseydi, delirirdim.
Bu arada büyük baban hakkında çok daha fazla...
...şeyler anlatabilirim sana.
Nasıl oluyorda uçmuyorlar?
Kanatları bağlı.
Bu ne kadar, Bay Diz?
Neden güvercinlerle başlamıyorsun, Zig? Onları eğitebilirsin.
Kene falan oluyor onlarda.
Allah korusun, hastalık falan kaparım.
Sağ olun, Bay Diz.
Denedim. Rawls ondan nefret ediyor.
-Hakkı da var. -Fakat mesele şu ki, Jimmy içeride kalırsa ölür.
Bir davayla uğraşmadığı sürece tam bir enkazdır.
-Ama iyi polistir. -Her zaman.
Asıl mesele şu Teğmen...
Jimmy McNulty, polis olmadığı zamanlarda...
...kendini yok etmeye çalışan, sarhoş bir adamın portresidir.
..fakat polislik yaptığı zamanlarda...
...aşağı yukarı aynısıdır.
Ama, iyi bir dava almışsa, işi derhal çözer.
O an, adam olmaya en fazla yakınlaştığı zamandır.
Rawls'a tekrar git.
Para alacak mıyım peki?
Alacaksın ama almayacaksın. Parayı biz alacağız.
Beni bırakıp parayı neden direk almıyorsunuz?
Çünkü, departmanda 238 numaralı Güvenilir Muhbir olarak...
...kayıtlı biri lazım. Seni kaydedeceğiz, parayı da alacağız.
-Resmimi falan göndereceksiniz-- -Kimlik numaranı da.
Parayı siz alacaksınız ben de hiç bir şey alamayacağım yani.
Kuzen, para alacak ne yapıyorsun ki?
Sen ne yapıyorsun peki?
Davayı sonuna kadar çözüyoruz.
Büyük bir uyuşturucu kaçaksını ele veren muhbir olarak...
...kullanacağız seni. Biz bunu yaptık.
Bu zaten sizin işiniz değil mi? Bunun için maaş almıyor musunuz siz?
Bernard, ortağımın canını sıkıyorsun. Ne yaptığını sanıyorsun?
Yüzde 10.
Yüze 10 yeter. Kimseye de söylemem.
Kimseye söylemeyeceksin, çünkü senin annenle benim annem kardeş.
-Bu yüzden söylemeyeceksin. -Gerçek adını kullanmayacağız bile.
Seni Fuzzy Dunlop adıyla kaydedeceğiz.
Yüzde 10.
Harika, bütün ailenle beraber çalışıyorum artık.
Para günü Zig. Al bakalım.
Bu kadar mı?
Uğraşıyorum. Yeterince hızlı satamıyoruz.
İyi araba yapmışsın.
Yüzde sıfır faiz. Para ucuzladı.
"Para ucuzladı"? Bu da ne demek şimdi?
Çok iyi bir anlaşma yaptım demek, seni aptal.
Kendine yeni bir araba baksan iyi olur.
Evet, arıyorum zaten.
Araba alacaksan, vinç falanda alman lazım.
Sen kendini düşün.
Maui'ye saldırmışsın bugün.
-Birinin ders vermesi gerekiyordu. -Kabadayı falan mı kesildin şimdi?
-Evet, benim. -Niko, durumlar nasıl?
-Her şey çok iyi. -Mal lazımsa Sergei'yle konuş.
Tamam görüşürüz. Ararım seni tamam mı?
Adam bu mu?
-Sen kendi işlerine bak-- -Beni de tanıştır.
Bırakta işi ben yapayım. Yani, paranı alıyorsun değil mi?
S.ktir git. Bu işleri ben de yapabilirim.
-Parayı al, Zig. -Yapamayacağımı mı sanıyorsun?
S.ktiminin parasını al, Ziggy.
-İstemiyorum. Sen al. -Sen.
S.keyim belanı.
Şu ısmarladığım sandalyeleri soracaktım daha gelmediler mi?
-Kaç taneydi? -Üç tane olacaktı.
Siparişiniz geldi.
-Evet? -Ben Nick.
Nasıl gidiyor?
Yeni işler için konuşmaya hazırım, tamam mı? Sadece nere ne zaman onu söyle.
Tamam, seni ararım.
-Barksdale'in adamları kadar dikkatli değiller. -Burası Batı Baltimore değil.
İzlenmeyi beklemedikleri için kendi telefonlarını kullanıyorlar.
Bak, sana şunu açıkça söyleyeyim: Böyle bir şey asla olmayacak.
McNulty bu işi halledebilir. Onun gibi birine ihtiyacım var.
Benim de bir kaç santim daha uzununa ihtiyacım var. Böyle bir şey olmayacak.
Arka bahçede gömülmüş kemiğin kokusunu almış köpeklerin nasıl davrandığını gördün mü hiç?
Evet, halıma işeyen birini de gördüm.
Hiç bana o bu işlerin kokusunu alır safsatasından bahsetme.
Cevabım hayır.
Ne lazımsa senden alırım.
-Tartışma yok, konuşma yok. -Ne?
Bu cinayetleri aldığımda şartlarımı net bir şekilde söylemiştim sana, hatırladın mı?
Bu ekipte McNulty'e ihtiyacım var.
Tanrım teğmen. Her neye ihtiyacın varsa dediğimde, öpücükten...
...göğüslerimi okşamandan falan bahsediyordum. Bundan değil.
Bu cinayetleri çözmemi istiyor musun?
Bunu yaptığını göreceğim.
Kim bunlar?
Güney tarafından gelen CBS'in elemanlardan ya da...
...Edmondson'daki Tavon'un ekibinden falan olabilir.
Buralara mı gelmişler?
Tek bir şey biliyorum.
-Neymiş? -Bizim müşterilere mal satıyorlar.
-Sahil Güvenlik, Diggins. -McNulty'i aramıştım.
McNulty, telefon sana.
Ben Daniels...
Ofisine geri dön.
Sağ olun, Teğmen.
-Fuzzy Dunlop -Yeni isimli, yeni nesil....
150 dolar mı? Tanrım.
Sobotka'nın çocuğuna kadar götürdü bizi, Teğmen.
Bu davanın yarısı tam burada.
6. kattaki üç daire, hepside Pyramid şirketine kiralanmış...
...bunlar uyuşturucu deposunu işleten kişilerle aynı.
Burası kızların kaldığı yer mi? Yoksa başka bir yerde mi kalıyorlar?
Hayır, bina bu işler için fazla iyi bir yer.
Bu işin patronlarının kalabileceği türden.
-Onlar için daha güvenli bir yer. -İçeri nasıl alıyorlar peki kızları? Lobiden mi?
-Sanıyorum garaj tarafından. -Ya garaj giriş kartları var ya da...
...kartı olan biri onları içeri alıyor.
Kart sende olursa sen de girersin. Eğer kızları çalıştıran adamlarla...
...uyuşturucu işini yapanlar aynı kişilerse...
...dinleme cihazlarını kullanarak, iki işi birden halledebilirsin.
Dinleme işine yoğunlaşalım.
Kesinlikle.
Zevk yatları, üstsüz kadınlar.
Şimdi bu işi yapmanın tam zamanı. Gitmem lazım, Diggsy.
Sağ ol.
-Dünden beri para alamadık. -Evvelsi günde alamadık.
Sorun ne? Haydi ama, mal getirecek misin, getirmeyecek misin?
Mal geldi, ama hazır değil.
Elimizdeki mal, bunlarınkiyle yarışabilecek düzeyde değil...
Dostum, neredeyse işimiz bitmiş durumda.
Evlat, verecek bir şeyim yok.
Nasıl böyle davranabiliyorsun peki?
Bak, anladım durumu, isterseniz ayrılabilirsiniz...
En azından, çıkış parası falan alamaz mıyız?
Kafamı daha fazla bozmadan gitsen senin için iyi olur.
G.tverenler, çıkış parasıymış.
K.çını çıkar sen..
Varsayım 1: Kızları ayarlayan ekiple...
...uyuşturucu işini halleden ekip aynı.
Varsayım 2: O binadaki daireler sadece...
...Rus kızları ile eskort servisi veriyor.
Yani bu da demek oluyor ki, sizden biri oraya gizlice girip olaya bakmalı.
Sanırım burada daha sağlam birine ihtiyacımız var.
Senin için cehenneme bile giderim, Teğmen. Bunu biliyorsun.
İstemese de gidecekmiş gibi duruyor. -Kima
-Üzgünüm, evde sorunlarım var. -Bende de aynı.
Nadine, böyle bir şeyi duyarsa...
... hepsini reçel kavanozuna koyar.
Ne?
İti an, çomağı hazırla.
Gene ne yaptım?
Bira yolla, Dolores. Şuna bak.
Yani, şuna bakın.
Dolores, sen misin?
Dolores, avukatımla tanışmanı istiyorum. Bay Steven L. Miles.
Burada yaşanan b.ktan olayları göremiyor olabilirim ama...
...o görebilir. Eğer yapabilirseniz...
...bir tane bana bir tane de danışmanıma istiyorum.
-Bunun oyuncak olduğunu söyle. -Yalan söylemiş olurum.
Boynundakiler gerçek elmas mı?
Sen hastasın oğlum, harbiden hastasın.
Güney Baltimore'daki bu adam gibi...
...hiç hayvan çiftliklerine gittiniz mi?
Bu kadar yeter, içkiler gelsin.
Bana bir tane, tabii buradaki tüylü arkadaşımı da unutma.
Eğer ördeğe de vereceksen, sonrakiler benden.
Ağır ol bakalım.
Bir tane tabak getir. İçine de bira koy bakalım.
Biraz harekete ihtiyacı var.
Benim hesaba yaz, Dolores.
Hızlı gitme. Bu akşam liman işçileriyle içiyorsun.
Sence bu doğru mu?
Kızları taşıyan araçla aynı ve aynı herif kullanıyor.
Yanındaki kim peki?
Onlardan biri gibi görünüyor.
Caspia adlı, Talco hattına ait gemi yarın geliyor.
Adamımız Horseface mi çalışıyor?
Teğmenle konuşalım, bu sefer kaçırmayalım.
Bu sefer, hem gözümüz hem kulağımız üstlerinde.
İşte yine gidiyor.
Neyi bekliyor?
Kendine uygun bir hikaye ayarlamaya çalışıyor.
Karına yalan söylemek kolay iş.
Çocuklarının gözünün içine bakması, en kötü tarafı.
Polis!
Ehliyetini ver.
"Robert Johnson." İnanabiliyor musun?
Bob, Beni çok şaşırttın. Eve gitmek istiyor musun, Bob?
Tamam, buralarda genç bir hatunla tanışmak isteyen yalnız bir adam olsan...
...ne yapman gerekir?
Bu numarayı arardım.
Numarayı aradım. Peki sonra?
Sağdaki 4 numarayı da çevirir...
-Sonra? -Eve'i isterdim.
-Ne? -Eve'i iste.
Yürü, evine git bakalım.
Yolun açık olsun, Bob.
-Johnson. -Oyuna biletim var.
Haydi bakalım, kaptık bir tane.
12-14, Kima.
Kaybolmuş bir adet konteynırımız var.
Olumlu. Kapıyı kontrol edeceğim.
-Adamları hazırla. -Tamam.
-Kima nasıl gitti oraya? -Gaz ve Elektrik bakım.
-Evet? -Her şey iyi.
-Geliyor musun? -Evet.
Beyaz tır, sana doğru geliyor. Kırmızı dorseli.
Seri Numarası: X-W-B ...
C-1-5-7-7-2-6-8.
-Sürücü: kahverengi saçlı, beyaz. Tamam? -Tamam.
Kapıdan çıktığı anda, buradan gidiyorum.
Minibüsü neredeyse tanıyacaklar.
Buda tamam, tırın peşindeyiz.
-Kilit mi kırılmış? -Hey, Frank.
Sorun ne?
Hiç bir şey. Konteynır çocuk bezi dolu.
-Çocuk bezi mi? -Hazır olanlardan.
Sizin elemanların bile çocuk bezi çalacaklarına inanmıyorum.
Ben pek emin değilim.
Gümrük kilidi, indirme yapılırken falan kırılmıştır.
Bea Russell, buralara ne zaman gelecek?
Kim, Beadie? Kız bizimle değil artık.
Üzülme, Frank. Kız yakında buralara gelir.
-Öyle mi? -Bir ekipte görevli.
Şehir polisiyle falan çalışıyor.
Tamam, biz hazırız.
Bizi geçti. Senin alanında.
12-08, tamamdır.
Önce telefon faturamda bir gariplik oldu.
Şimdi de Bea Russell'in şehir polisiyle birlikte çalıştığını öğreniyorum.
Sen paranoyaksın, Frank.
-Neden yalan söyledi peki? -Biliyorsam ne olayım.
-Greek'in iki tane var bugün değil mi? -Boris bir saat içinde geri gelir.
İkinci kanteynır, oraya gittiğim anda hazır olur.
Konteynırı doğru düzgün kontrol et. Anladın mı?
Diğerleri gibi bilgisayara girin.
Bir sonraki konteynırı bilgisayardan silin.
Temiz konteynırı mı silelim?
-Evet, onu Ruslara verin. -Onlara söyleyecek misin?
Kafayı yemezsem, yarın kendime gelirim. O konteynırı yarın çıkarırız.
Eğer bunda haklıysam, bana teşekkür edecekler.
Horse, o konteynırın içinde kimsenin olmadığını kesin olarak kontrol edin.
Biliyorum.
Bir şey bulduk.
Bir konteynır daha kayboldu.
Sıralı bir şekilde çıkarıyorlar.
-Bu bir biri ardına demek, Jimmy. -Ne demek olduğunu biliyorum.
12-08.
Carver, tırın son durumu nedir?
Konteynırı depoda bırakıp çıktı.
-Tıra mı yoksa konteynırı izleyelim? -Konteynırı.
Tamamdır.
-Lamanda adamımız yok. -Kima?
-Limandan çıktı. -Ben giderim.
Tır zaten çıktı, yetişemezsin.
Trafiği arayıp tırı yavaşlatırım biraz.
Yap o zaman, hala burada mısın?
İyi fikir.
Ehliyet ve ruhsat lütfen. 50km hız sınırı olan yerde 60km ile gidiyordunuz.
-60 km için mi durdurdun beni? -Ehliyet ve ruhsat.
Tanrım, keşke liman ofisine bağlı dinleme cihazımız olsaydı.
Sadece sizi uyarmak istedim.
İkinci gönderdiğimiz yanlış.
Yanlış olduğunu bile bile gönderdim.
Telefonda olmaz, Frank.
Tamam, ama bu sefer mutlaka gelsin.
Aslında, bu işi duymak için orada olacak zaten.
Aç şunu bakalım.
Bobbie Dolls.
Buda nesi böyle?
Rus votkası bekliyorum, siz bana Tayvan b.ku getiriyorsunuz.
Ver şu telefonunu. S.ktiminin Polyakları.
Bunlar hırsız mı yoksa salak mı?
Aynı numarayı arıyor.
Geldi, ama içi boş.
Bu da ne böyle?
Bunu bekliyordum, sadece atın gitsin.
Nereye atalım?
Sokağa boşaltın o zaman.
-Çok iyi. -Patron halletti.
Bizde onun peşindeyiz.
-Sabahın yedisinde mi? -Dostum ne sandın?
Geldiklerinde orada olmamız lazım.
Çok erken oğlum.
Var mısın yok musun?
Çünkü bu işi yapacak herhangi birini bulabilirim.
Bize bundan bahsetmemiştin. Tamam.
Bende bundan bahsediyorum zaten. Adamlarını tam yedide getir.
-Hey, Poot. -Yo, Poot.
Haydi dostum.
Tanrım, tam bir karı hastasısın sen.
Bir zenci bir kızı kesemez mi?
Keser, ama sen kendini kaybediyorsun.
-En azından bir kaçını götürüyorum. -Tamam, bende bir kaçını götürüyorum.
Ama hayatımı bunun üzerine kurmuyorum ben.
Teğmen, uyanık mısınız?
Buradayım.
Hala ikinci konteynırın peşindeyim ama hiç bir şey anlamadım.
Doğu tarafında bir yere getirdiler.
Şimdide bırakıp gidiyorlar.
10-4. Eve dön.
-Konteynırı takip etmek istemiyor musun? -Olumsuz. Konteynır temiz.
Bilmiyorum, Frank Amca.
İki iki daha belki altı eder..
Belki.
Spiros aradın değil mi?
Spiros ne yapmamız gerektiğini bilir.
Yarın erken gel. İlk işim bu işi bitirmek.
Tamamdır.
Ona yetişemiyorum.
Ördekte neyin nesi?
Ziggy.
Daniels buralarda mı?
-Hayır. -İkinci konteynırda ne oldu?
Sorunu yoktu.
Telefonda şikayet ettiklerini duydum. Biri işi karıştırdı.
Bununla ilgili olarak patronu bile aradılar.
Bu gün iyi bir gün. İçmeye gidiyor musunuz?
Hayır, kağıt işlerini halletmem lazım.
Bakıcıya uğramam lazım. Ama eve bırakırsan, bir bira içebilirim.
-Fakat bir taneden fazla içersem, uykum geliyor. -Evet, aynen benimde.
-Araban falan mı bozuldu? -Fren pedalının değişmesi lazım.
İki, ikisi de erkek.
Ya senin?
Bir kızım bir oğlum var.
Ve kocanda. Her neyse...
Benim meselem değil, biliyorum ama öldü mü ne oldu?
Yani, benim gibi birini kimse bırakıp gidemez mi diyorsun?
Sadece sordum.
Beni bıraktı.
Bizi bıraktı.
Toplanıp güneye gitti.
Ya işin ya da ben dedi gitti.
Ev işlerini falan tam yapamıyordum.
Kendi yemeğini pişirmek için evlenmediğini söyledi.
Her neyse, şimdi kendi yemeğini kendi pişiriyor.
Ya senle eşin? Size ne oldu?
Öldü.
-Tamam Gus. Başka içmiyorum. -Nasıl istersen, Jimmy.
Çıkalım mı ne dersin?
-Tamam. -Hemen geliyorum, bir yeri arayacağım.
Lütfen kodunuzu girin.
-Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? -Evet, Eve ile görüşmek istiyorum.
-Ben Eve. -Nasıl halledebiliriz?.
Bu gece mi istersiniz?
Hayır, bu gece değil. Bir iki gün içinde geleceğim.
-Daha önce bize gelmiş miydiniz? -Hayır, ilk gez geleceğim.
Ne zaman nasıl isterseniz, her şeyi ayarlayabiliriz.
Nasıl kızlar istersiniz?
Geldiğinizde bir çok kızımızdan birini seçebilirsiniz.
Ne zaman gelmeyi düşünüyorsunuz?
Bir dakika lütfen.
Dur! kurabiye kavanuzundan uzak dur.
Uzun gün oldu.
Evet, benim içinde.
Bira için sağ ol.
Görüşürüz.
Hey, geliyorlar.
Bu g.tverenler neye baktığını sanıyor?
Evlat, sen aklını falan mı kaybettin.
-Benim yerimde duruyorsun şu an da. -Artık burası benim.
-Sen dinlenirken ben aldım. -Çok geç kaldınız.
Bak sana gitmen için şu an da izin veriyorum yoksa bu işi başka şekilde hallederiz.
Başka şekilde yapmak için elinde kim var ki? Bunlar mı?
-Kabusun olurum senin. -Evet, evet, bilmezmiyim.
Aynen, uza bakalım evlat.
Geri gelecekler.
Bu şekilde yolladık ya kesin gelirler.
-Nerede bu? -Benimle konuşabilirsin, Frank.
-Bu seni aşar. -Bana söyledikerini aynen iletirim.
Saçmalama, haydi gidelim Nick.
Bu Greek. Şu yaşlı herif. Daha önce de gördüm bu adamı.
Otur bakalım.
Konuştuğumuzdan bu yana çok oldu, Frank.
-Kahve falan alır mısın? -Böyle iyiyiz.
Sorun ne?
Hemen her şey.
Birincisi, sanırım telefonumu dinliyorlar.
Birden bire telefon şirketi, faturayı ödemesem bile telefonumu kapatmıyor.
Bu arada, tanıdığımız limanda görevli bir polisi...
...özel bir iş için merkeze aldılar.
-Sende konteynırları değiştirdin. -Test ettim sadece.
Size temiz olanı gönderdim, sizinkini yığına koydum.
Liman polisi Rus tırını siz onu aldıktan...
... hemen sonra kenara çekti.
Sanırım birileri bilgisayarımıza da giriyor.
Oldukça akıllı.
Sen aradığın anda depoyu kapattım.
Sorun değil ama depoyu tekrar açmam gerekiyor.
Bir kaç tane daha temiz konteynır yolla bize.
Eğer birileri izliyorsa saklayacak bir şeyimiz olmadığını gösterelim.
Payımız aynı kalıyor değil mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Adın ne senin?
-Nick. -Sobotka.
Oldukça adil bir soru Niko.
Fakat bu herkes için aynı olmalı: İş yoksa parada yoktur.
Konteynırların içinde ne olduğu önemli değil. Hepsini kontrol etmemiz lazım.
-Bu da iş sayılmaz mı? -Biz benzin alırız, sen de alırsın.
-Anlamıyorsun-- -Her şeyi anladım ben.
Kimse, kimsenin hatırına bu işi yapmıyor.
Mesele sadece parada değil.
Halletmem gereken işlerim var. Sendikayla ilgili işlerim. Şu an da.
Bir ay sonra değil, yasayı çıkartıp işi bitirecekler.
Tamam, ödemenizi yaparız.
Gelecekte yapacağımız işleri düşünerek...
...buradan mutlu ayrılmanızı istiyorum.
Sağ olun.
Yeni dünya, Frank.
Dışarı gidip biraz para harcayabilirisin...
...bir araba ya da takım elbise alabilirsin.
İşte bu yüzden her sabah kalkıyoruz değil mi?