真不敢相信已经10年了 哈特维尔先生 Hard to believe it's been ten years,Mr. Hartwell.
还不行 拜托 我需要更多时间 Not yet. Please. I need more time.
很多事我都很大方 I'm generous with a lot of things,my friend,
但时间绝对不行 but that is not one of them.
告诉你一个我认识的小提琴家 Let me tell you about a violinist I knew.
难以接受的真相是 他不够有才气 The hard truth was he just wasn't talented enough.
你觉得他为了做到最好 What do you think he would have given
愿意付出什么 to be the best?
什么都行 Anything.
不是什么都行 Not anything.
是一切 Everything.
我求你 I'm begging you.
求你了 再一年 Please,just another year.
你签了份有约束力的合同 You signed a binding contract.
现在是时候了结了 Now it's time to settle up.
老天爷啊 Oh,dear God,
我谢谢你 I thank you.
鬼楼契约 (公园大道999号)
第一季 第一集
这是995 This is 995.
我们找公园大道999号 We're looking for 999 Park avenue.
就在那 Oh,there it is.
真漂亮 Oh. It's so beautiful.
漂亮的寓所 你觉得呢 Nice digs. What do you think?
我想在这地方咱俩连个小房间都租不起 God. I think we couldn't afford to rent a closet in this place.
天呢 Oh,my God.
下午好 Good afternoon.
天呢 我知道这地方 Oh,my God. I know this place.
什么 What?
春季的建筑学文摘上曾刊登过 It was in "architectural digest" last spring.
-是吗 -是 -Really? -Yeah.
走吧 Oh,here we go.
打扰了 我们找多兰先生 Excuse me. We're here to see Mr. Doran.
可以 请登记一下 Uh,of course. Of course. Uh,sign in,please.
先生 夫人 Mr. and Mrs...
我们还没结婚 Uh,we're not married.
珍妮 范比恩 和 亨利 马丁 Uh,Jane Van Been and Henry Martin.
-我外婆的包裹到了吗 -到了 我在接电话 -Did my grandma's package arrive yet? -Yeah,I'm on the phone.
他真忙 He's so busy.
多兰夫人会在顶楼见你们 Mrs. Doran will see you now in the penthouse.
-好极了 -谢谢 -Great. -Thank you.
希望你们能得到工作 Hope you get the job.
高一点 找个大点的梯子 Higher. Get a bigger ladder.
要再高点才行 It needs to go higher.
需要我帮忙吗 Oh. Uh,can I help you?
我们来面试 珍妮 范比恩和亨利 马丁 Uh,we have an interview. Henry Martin. Jane Van Been.
-当然 是经理职位 -是 -Oh,of course,for the manager position. -Yes.
欢迎 我是奥利维亚 多兰 Welcome. I'm Olivia Doran.
来杯浓咖啡吗 还是苏打水 Um,can I get you an espresso? Sparkling water?
-我 不用 谢谢 -不用 谢谢 我们很好 -I-I'm okay. Thank you,though. -No, thanks. We're... we're good.
我去告诉盖文你们来了 Oh. Let me tell Gavin you're here.
住店经理要处理 The resident manager handles
德雷克公寓的日常运作 the day-to-day running of the Drake apartments...
管帐 收租金 managing the books, collecting the rent,
日常维修和保养 general maintenance and upkeep.
不是全职 大多数经理还有自己的工作 It's not full-time. Most managers keep their day jobs.
你们现在住哪 Where you living now?
皇后区 有个单间的转租房 Queens. We have a sublet on a 1-bedroom,
但是短期的 but it's... it's short-term, though.
我们想在分类广告上找个新公寓 We were looking for a new apartment on Craigslist,
事实上 看到你的广告时 actually,when we saw your ad,
我们就想 能行 and thought, hey,we can do that.
我们有责任心 工作卖力而且 We're responsible and... and hardworking,and...
-易上手 -对 -Handy. -Yes.
她确实是 Well,she is.
你为市长工作过 I see you work for the mayor.
亨利从法律学校毕业 Henry was handpicked by the mayor's chief of staff
就被市长办公室主任选去了 right out of law school.
是吗 Is that right?
这不是什么了不起的事 It wasn't a big deal.
其实很了不起了 Actually,it kind of was.
你呢 珍妮 有工作吗 How about you,Jane? Are you working?
目前没有 我曾在这城市的尼克劳 Presently,no. I mean, I had a job lined up
建筑公司申请了工作 at an architectural firm here in the city... Nichols & Rourke...
但在最后一刻没能实现 因此 but it kind of fell through at the last minute,so...
我该怎么说呢 这可是纽约 Mm. Well,what can I say? This is New York.
不是每个人都行的 Not everybody gets to make it.
你不是第一个带着雄心壮志 Mm. Look,you're not the first people to come to this city
来这城市的人 with some grand ambition.
这是所有人都懂的真理 It's the essential truth of who we are.
我们都有需求 We all want something.
但坦白说 But to be blunt,
我这不是慈善机构 I'm not in the charity business.
我需要人们知道自己在做什么 I need people who know what they're doing.
感谢你们的到来 Thanks for coming in.
谢谢你招待我们 Thank you for having us.
我想知道 I was wondering,
你们什么时候翻新地基 when did you have the foundation retrofitted?
翻新 Retrofitted?
我为什么要那么做呢 Why would I do that?
德雷克建于1923年 是吗 Well,the Drake was built in 1923,right?
那时混凝土是由帮派控制的 And the mob controlled concrete back then...
我想是 莫莱洛帮 The morello gang,I believe...
他们偷工减料以赚大钱 and they cut corners to skim a profit,
比如说 钢筋 like,with steel rebar, for example.
你是怎么知道这些的 And you know this how?
她拥有建筑学和 Oh,she has degrees
历史性建筑保护学位 In architecture and historic preservation.
她简直就是这些事的高手 She's kind of a nut about this stuff.
所以纽约那个时代的建筑 That's why a lot of New York buildings from that time
现在都开始翻新 以防万一 now reinforce their foundations, just in case.
这城市遇到地震 You know,if the city was ever hit by an earthquake
或者风暴或其它上帝的险恶举动 or a hurricane or some other nasty act of God,
如果我没说什么的话 我会自责的 well,shame on me if I didn't say something.
上帝的险恶举动 "Nasty act of God"?
但愿不会这样 Heaven forbid.
或许我把你拒绝得太早了 Maybe I dismissed you too quickly.
德雷克公寓有12层 The Drake's got 12 floors,
多兰夫妇的公寓在顶层13楼 with the Dorans' penthouse on the 13th.
203套公寓满员...有的翻新了 有的没有 203 apartments full up... some renovated,some not.
这里共有388位住户 Total of 388 residents in the house.
我还以为这附近的每栋楼都售卖一空 I thought every building around here had gone co-op.
我们是这附近的最后一幢出租楼 Ah. We're the last rental building in the neighborhood.
多兰先生喜欢自己选房客 Mr. Doran likes to approve every tenant himself.
很明显 不管你们说了什么 都说服他了 Obviously,whatever you guys said won him over,you know?
我有点 为自己游说工作 I was,uh,sort of lobbying for the job myself,you know.
对不起 Oh. Sorry.
你对不起什么啊 What are you saying sorry for?
这是多兰女士的选择 不是你的 Mrs. Doran's choice,not yours.
这不像是 你抢了我的工作 Hey,it's not like,uh,you took the job from me.
这有很多家庭住户吗 So a lot of families live here?
很少 大多数是像你俩这样的雅皮士 A few. Mostly yuppies like you two,
有一些 艺术家的类型 some,uh,artsy types,
还有些蓝领阶层 勉强付得起租金 and we got a few working-class folks living under rent control.
垃圾槽又堵了 托尼 The trash chute's clogged again,Tony.
我又要走很远 I had to walk three flights.
我马上找人处理 莱奥纳德先生 Oh,I'll get someone right on that,Mr. Leonard.
这是我们新来的住店经理珍妮和亨利 Our new resident managers Jane and Henry,
见见布莱恩 莱奥纳德 我们的住户 作家 meet Brian Leonard,our resident Shakespeare.
-见到你很高兴 -你好 -Nice to meet you. -Hi.
恭喜 我们住6楼 我和我老婆 Yeah. Congrats. Uh,we're up on six... me and my wife.
-你在写什么 -我在写新剧本 -Oh,what do you write? -I'm working on a new play.
百老汇 Oh. Broadway?
更像是非百老汇剧 It's more off-Broadway.
我先把这处理掉 Uh,yeah,well,let me get rid of this,
但 欢迎你们 but,uh,welcome to the building.
-见到你很高兴 -好了 我们走 -Nice to meet you. -All righty. Here we go.
3楼B号 Apartment 3b.
天呢 Oh,my God.
怎么了 What?
起居室 两间卧室 两个浴室 Living room,two bedrooms,two full baths,
主卧室 gas fireplaces
和客房都有壁炉 in both the master bedroom and the living room.
你...确定这是我们的公寓吗 Are... are you sure this is our apartment?
是的 这工作是包住的 Yeah. Yeah,it comes with the job.
前一任经理怎么了 Um,what happened to the previous manager?
是啊 怎么会有人想离开这里呢 Yeah,why would anybody ever wanna leave this?
我明白 哈特维尔先生搬去了更暖和的地方 As I understand it,Mr. Hartwell moved someplace warmer.
我想是 亚利桑那州吧 Arizona,I think.
不管怎样 我要去前台了 Anyway,I,uh,I gotta get back to the front desk.
你们的钥匙 Your keys.
谢谢 Oh,thank you.
尽情享受这地方 好吗 Enjoy the place,all right?
好的 All right.
这地方绝对不适合沙发床 This place is definitely not futon-friendly.
欢迎回家 Welcome home.
你能相信吗 Can you believe this?!
那女孩看起来很好 The girl seems nice.
我喜欢她的精神劲 I like her spirit.
她也很漂亮 And she's beautiful.
要靠她得到亨利 She's how we get Henry.
我回来了 I'm back.
是 宽镜头21毫米 Yeah,the 21 millimeter for the wide shots...
但我要用 But I'm gonna shoot
120毫米拍很多 of lot of it with the 120.
她要穿玛切萨品牌 She's gonna be wearing the marchesa for this.
对 没错 Yeah. That's it.
宝贝 你能今天出门买点豆浆 Uh,honey,will you get some soy milk
还有别的东西吗 我列了清单 when you go out today and some other things? I made a list.
我没打算出门 Yeah,I wasn't planning on going out.
布莱恩 求你了 我没时间 Brian,please. I don't have time.
是 2400闪光灯 Uh,yes,the 2400 ringflash.
好 可以 Yeah. Okay.
拜 Bye.
你知道我也工作的 对吗 You know I work,too,right?
对不起 宝贝 你说得对 I'm sorry,honey. You're right.
只不过 是...很短的清单 It's just... it's... it's a short list.
好吧 Fine.
我会处理的 I'll take care of it.
谢谢 Thank you.
扔垃圾的时候遇到了新来的经理 Hey,I met our new managers when I was taking out the trash.
是吗 Yeah?
是 小两口 跟咱们差不多大 Yeah. A couple,about our age.
消失的墨水 布莱恩 莱奥纳德 第一章
他们叫什么 Do they have names?
珍妮 Jane,uh...
斯蒂夫吧 And,uh,and s-Steve.
或是...哈里 Or... or Harry?
斯蒂夫还是哈里 Steve or Harry?
你没上心 是吗 You don't Miss much,do you?
好了 坐电梯上去 开始卸货 Okay. Take the,uh,elevator up and start unloading.
我随后就来 I'll close up.
好 我先来瓶啤酒等着 All right. I'll have a beer waiting.
抱歉 Sorry.
我不是想吓你的 我 住在这 I didn't mean to scare you. I-I live here.
好吧 我 叫珍妮 It's okay. Uh,I'm... I'm Jane,
新来的住店经理 the new resident manager. Hi.
约翰 巴洛 John Barlow.
不好意思 我切到手了 Excuse me. I cut my hand.
用香皂洗洗 W-wash that with soap.
宝贝 他切到手了 这很正常 Babe,he cut his hand. It happens.
手上全是血 亨利 It was covered in blood,Henry.
你不是说有点儿血吗 I thought you said it was a little bit of blood.
足够我注意到了 Well... It was enough that I noticed.
然后 他发现我注意到了 And then... he noticed that I noticed,
他看上去很罪恶 and he looked guilty.
所以他身上全是血 看上去很罪恶 So he was drenched in blood and looked guilty?
罪恶看起来是什么样子的 What does guilty look like?
你能不能不要在像个律师似的 Yeah. Do you mind not being a lawyer for a second
剖析我说过的每个字 and parsing every word I say?
我的意见是 My point is,
若你把自己砍成那样 就会注意了 you tend to notice if you've cut yourself that bad.
是不是你自己的血 这至关重要 You know,it's a different story when it's not your blood.
你知道... You know...
我们已经离开科科莫了 We're not in kokomo anymore.
是的 No,definitely not.
这样好多了 This is way better.
上帝啊 God!
上帝 God,
请宽恕我 please forgive me.
我的律师正在为你和亨利起草 My attorney's drawing up employment contracts
雇佣合同 for you and Henry.
完成后我会通知你 I'll let you know when I have them.
托尼 上一次的维修报告呢 Tony,last maintenance report?
这里 多兰先生 Oh. Here you go,Mr. doran.
多兰夫人请你 Oh,and Mrs. Doran asked
和珍妮弄完后到楼上来 for both you and Jane to come upstairs when you're done.
告诉她 我们马上到 Let her know we're on our way.
有很多维修工作要做 We have some ongoing maintenance issues.
我希望你们全面的检查一遍 I want you to do a full walk-through,
记录下所有需要维修的问题 and note any needed repairs.
好的 电梯怎么了 Sure. W-what's wrong with the elevators?
它们有点儿喜怒无常 They can be a little temperamental.
德雷克公寓修建的年限已久 The Drake is an old building.
我们还在用1952年的燃气锅炉烧水呢 Our water is still heated by gas boiler from 1952.
今年晚些时候 我想将地下室和 I'll be gutting the basement later this year
几个楼层修得现代化 and a few floors to modernize things.
有什么需要帮忙的尽管告诉我 Let me know if you need any help.
已经有人帮忙了 但还是谢谢你 I already have someone,but thank you.
不客气 Sure.
莱奥纳德小姐 去公园吗 Ms. Leonard. Heading for the Park?
总有一天 盖文 One of these days,Gavin,
我会让你跟我一起去跑步的 I'm gonna make you go for a run with me.
你好 我是露易丝 Hi. I'm Louise.
珍妮 很高兴认识你 Jane. Nice to meet you.
你是新来的管理员 Oh,right. You're the new manager.
我想你见过我丈夫布莱恩... I think you met my husband Brian...
戴眼镜的 有点书呆子气的帅哥 Glasses,kinda nerdy-cute.
他是个剧作家 很快就能名声大振的 He's a playwright,and I expect a successful one soon.
是的 我们碰到过他 Yes,we did meet him.
有空儿你们可以过来喝酒 我们住6楼 You should stop by for drinks sometime. We're up on six.
好的 Sure.
这宅子里的人很热情 It's a friendly building.
事实上 昨晚我遇到了一个人 Actually,I,uh,I met someone last night.
他叫约翰 巴洛 A man named John Barlow?
巴洛 8楼B Barlow. 8B.
他是个会计 An accountant.
妻子玛丽最近去世了 His lovely wife Mary died recently.
抱歉 这真是... I'm sorry. That's...
令人难过 So sad.
珍妮 你在这儿啊 Jane,you're here.
欢迎你和亨利入住我们的德雷克公寓 I am delighted you and Henry are joining us at the Drake.
这项链真美啊 Wow. What a beautiful necklace.
谢谢 这是我奶奶的遗物 Oh,thank you. It was my grandmother's.
盖文 亲爱的 Oh,Gavin,darling,
克劳福德夫妇 他们取消了同我们的约会 the Crawfords... they canceled on us.
我们可以邀请亨利和珍妮啊 I thought we could invite Henry and Jane.
这主意不错 Well,that's a good idea.
明晚 这里为赞助人举行鸡尾酒会 Tomorrow night,there's a cocktail party
有交响乐队和表演 for patrons of the symphony and a performance afterwards.
正式聚会 It's black tie.
听上去不错 That sounds amazing.
我和亨利很乐意参加 Uh,Henry and I would love to go.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -Good.
宝贝儿 Hey,babe.
周六晚上咱有约会了 We have a date Saturday night.
真的吗 We do?
跟多兰夫妇 有交响乐队的正式聚会 With the Dorans. A-a black tie thing with the symphony.
我说 And I-I said
我们很乐意去因为...我们愿意去的 是吧 we'd love to go because... Well,we'd love to go,right?
当然了 我得先把晚礼服好好弹弹灰 Yeah. Of course. I gotta dust off my tux first.
-你准备穿什么 -我怎么会知道 -What are you gonna wear? -Hell if I know.
听着 宝贝 我得走了 Oh,listen,babe,I gotta roll.
你何不去给自己买点什么 But why don't you just go buy something?
因为现在我的账户里 Because I have $11
只剩下11块了 亨利 in my checking account right now,Henry.
-我... -好吧 我有 -I... -Okay,well,I have...
我有7块 你要的话就是你的了 我不吃午饭了 I have $7. It is yours if you need it. I will skip lunch.
听着 我会搞定的 好吗 Uh,look,I'll... I'll figure it out. Okay?
好的 一会儿给你电话 All right,I'll call you later.
再见 Bye.
天啊 Oh! God!
抱歉 你...吓到我了 Sorry. You... you... you surprised me.
这地方你得随时保持警觉 我是诺娜 This place will keep you on your toes. I'm Nona.
珍妮 很高兴再次见到你 诺娜 Jane. Nice to meet you again,Nona.
你拿着笔记板做什么 What's with the clipboard?
我在记录还有什么需要修理的 Oh,I'm just noting what needs to be fixed.
显然还有很多很多 Quite a lot,apparently.
是的 3号洗衣机漏水了 Yeah. Washer number three is leaking.
还有什么我应该知道的吗 Anything else I should know?
在这楼里有个贼 Well,there's a thief in the building.
不是偷电视机什么的 只偷小东西 It's not TVs getting stolen or anything. Just small stuff.
我会留心的 I'll keep an eye out.
我喜欢你的项链 I like your necklace.
谢谢 Oh. Thanks.
寻物启事 漂亮手镯
寻物启事 打火机丢失
天啊 God.
我的天 Oh,my God.
珍妮 Jane?
在这里 In here!
要一起来吗 You wanna hop in?
我有工作要... 要来 I have some work to... yeah,I do.
我在大厅里遇到盖文 So I just ran into gavin in the lobby,
他约我明天一起出去 and he asked me to go to the range tomorrow
打高尔夫 and hit golf balls.
很好 Sure.
-亨利 -怎么了 -Henry. -What?
今天我在地下室里找到了好东西 I found something really cool in the basement today.
别告诉我是什么血淋淋的东西 Please tell me it was dripping with blood.
那你发现了什么 So what is this cool thing you found?
地上有个拼图 A mosaic in the floor.
很脏 被杂物掩盖着 I mean,it... it's dirty and covered with clutter.
显然它多年未见天日 Obviously nobody's seen it in years.
但照我看来 But from what I could see,
看起来像条龙 it looked like a dragon.
这是楼里本来就有的吗 Is it original to the building?
"德雷克"的意思是"龙" 所以很有可能 Well,"Drake" means "dragon," so it's a good bet.
在那时候 选择这种图案用于建筑 And it wasn't unusual for architects of that time
可不太常见... to choose a motif,so...
为什么要把它放在那下面呢 Why would they put it down there?
那得看当时房间的用途 It depends on what that room was used for back then.
1923年 谁知道啊 In 1923,who knows?
明天我去图书馆 I'm gonna hit the library tomorrow
看看能不能发现点儿什么 and see what I can dig up.
你该告诉盖文 You should tell Gavin.
我想帮忙装修时 He kinda shot me down
他差点儿一口否决了我 我... when I offered to help with the renovation. I...
我觉得他认为我不自量力 I get the sense that he thinks I'm out of my depth.
所以你要向他证明你能胜任 是吗 So you're gonna prove to him that you're not,correct?
也许吧 Maybe.
有一些关于德雷克公寓的事 You know,there are things about the Drake
被遗忘了多年 that have been forgotten for years.
也许 Maybe...
也许我可以说服他保留一部分 而不要 Maybe I can convince him to preserve some of it and not...
完完全全改变这地方 Rip the heart and the soul out of this place.
好吧 别因为多管闲事被炒鱿鱼就好 Okay,just don't get fired for being nosey.
这公寓太棒了 This apartment rocks.
最近怎样 约翰 How you doing,John?
报纸上都是 It's in all the papers.
他们在找我 They're looking for me.
我照你说的做了 I did what you told me to do,
你说可以让我妻子死而复生 and you said you'd bring my wife back.
我们有交易的 你遵守 我也遵守 We made a deal. You kept your end,I kept mine.
去看看卧室吧 Check the bedroom.
玛丽 Mary?
你回到我身边了 You came back to me.
-是吗 -还没 -Did you? -Not really.
没事 我... Hey,look,it's okay. Look,I just...
最近发生了很多事 Have a lot going on lately.
你需要个12步治疗方案 You need a 12-step program for that thing.
不 不 不 No,no,no,no,no, no,no,no,no.
真不敢相信她会这样对我 I can't believe she did this to me.
怎么了 What's wrong?
我不相信 艾米在电邮上 I don't believe it. Amy just quit on me,
辞职了 这个贱人 in an e-mail. That bitch.
-没事的 -怎么会没事 布莱恩 -It's gonna be fine. -It's not gonna be fine,Brian.
周一我第一次为时尚杂志拍封面 I have my first cover shoot for "Vogue" on Monday,
而我的助理却在当天早上跟我辞职 and my assistant tells me this morning that she's leaving me.
你知道争取这份工作有多难吗 我完了 Do you know how hard it was to get this job? I'm screwed.
露 你可以的 Lou,you can handle this.
别担心 你还有时间找人接替 All right,listen,you have time to find somebody else.
若找不到 我很乐意帮你扛相机箱 And if you can't,I'm happy to help haul a camera case...
换镜头什么的 任你驱使 Or change a lens, whatever you need.
你没事的 You're all right.
我那么对你 After all the crap I give you,
你怎么还对我这么好 how can you be so good to me?
因为你是我妻子 我爱你 'Cause you're my wife and I love you.
我有时候很难应付 I know I'm not easy to deal with sometimes.
我愿意挑战 Yeah,I can challenge.
-我得去打几个电话 -好的 -I gotta make some calls. -All right.
消失的墨水 布莱恩 莱奥纳德 第一章
我在86年买下德雷克公寓 I bought the Drake in '86,
它不断升值 十几倍的升值 and its doubled in value, what,a dozen times.
那是我第一份房产 那时我是驻店经理 My first property. I was still resident manager then.
真令人钦佩 That is impressive.
对一个没读完大学的人 还不错吧 Yeah,not bad for a college dropout,eh?
德雷克从那之后经历了风风雨雨 The Drake's come a long way since then.
我也一样 But then,so have I.
打得不错 Well,that's a serious swing.
你赌过钱吗 You ever play for money?
不 我不爱赌博 No. No,I'm not much of a gambler.
但你搬到了纽约 在市长办公室工作 But you moved to New York, got a job in the mayor's office.
那是抱负 That's ambition.
有抱负 就有风险 With ambition,there is risk.
所以 我在拿我的生命赌博 So I'm... I'm gambling with my life?
一贯如此 Always.
珍妮 Jane.
奥利维亚 真是惊喜啊 Olivia. What a surprise.
门开着 The door was open.
我还以为锁上了呢 Oh! I thought I locked it.
走 我带你去买衣服 Let's go. I am taking you dress shopping.
去收拾好 亲爱的 Oh,and get cleaned up,dear, and...
换双鞋 Change your shoes.
实际上我想先去 Yeah,a-actually,I was gonna hit the library
图书馆 first before...
我要带你去一个特别的地方 珍妮 I am taking you someplace special,Jane.
快点 我只有一上午的时间 Hurry. I only have the morning.
好 Okay.
你占了我的位置 多兰 You're in my spot,Doran.
丹尼尔 斯通 这是亨利 马丁 我的一个朋友 Daniel Stone,meet Henry Martin,a friend of mine.
-很高兴见到你 -你好 亨利 -Nice to meet you. -How you doing,Henry?
听说你斥资三千万想收购 Hey,I hear you tried to offer $30 mill in a short sale
银行抛售的我那海滨房产 with the bank on my waterfront property.
你情况危急 丹尼小子 Well,you were in a pinch,Danny boy.
我只想帮下忙 I was just trying to help.
我不需要你的帮助 盖文 I don't want your help,Gavin.
希望你别插手 让我自己来解决 I want you to back off and let me work it out.
解决什么 Work what out?
我听说市里不会改变 I hear that the city is not budging
环保规则 on the environmental regs.
现在你贷款过度 Now you're overleveraged
命悬一线 and hanging on by your fingertips.
我可以帮你 I can help you.
我宁愿破产也不会卖给你 I'd rather go bankrupt than sell to you.
随你便 Suit yourself.
亨利 你是个好孩子 该陪更好的人 You seem like a nice kid,Henry. You should keep better company.
不好意思 他是在说那绿点塔综合设施吗 I'm sorry. Was he talking about the greenpoint towers complex?
在布鲁克林 你知道 In Brooklyn. You know it?
知道 盖文 我位城市规划部做事 Yeah. Uh,Gavin,I work for city planning.
现在那里的产权有点法律纠纷 We're in a legal dispute with that property right now.
跟斯通先生有任何接触是非常不对的 It's highly improper,possibly illegal for me to have
甚至是非法的 any contact with Mr. stone.
我没有注意到 抱歉 Well,I didn't realize that. I'm sorry.
别担心 之前你不知道 Ah. Don't worry about it. You... you didn't know.
她要试那两套香奈儿的衣服和那套卡洛斯米拉的衣服 She'll try the two chanels and the other Carlos Miele.
还有喜欢的吗 珍妮 Any others you like,Jane?
都很漂亮 很难选择 Um,they're all so,uh,beautiful. I don't know.
你一直在看那件红色的 You keep looking at the red one.
米克奎恩 这里最好的裙子 The McQueen. It's the best dress here.
那是萨莎最喜欢的颜色 That was Sasha's favorite color.
我女儿 My daughter.
我怎么不知道你还有一个女儿 I didn't know you had a daughter.
她很久以前去世了 She,uh,died a long time ago,
是车祸 in a car accident.
奥利维亚 对不起 Oh,Olivia,I-I'm so sorry.
我不知道 I didn't know.
没关系 突然想到了 That's all right. It... snuck up on me.
我不试那件红色的 I don't... I don't need to try on the red one.
别傻了 Oh,don't be silly.
穿穿看 我坚持 See how it looks. I insist.
好吧 Okay.
奥利维亚 不得不说 都太贵了 I'm sorry,Olivia,but these just cost way too much for me.
拜托 我给你买 Oh,please. I'm buying the dress for you.
你喜欢那件红色的 是吗 You liked the red one,right?
不 真的不行 我不能要 No,no,no,no. Really,I-I can't.
这比我车子还贵 This costs more than my car.
那我应该让你选 Well,then,I guess I'll let you find
更合你意的东西吧 something more to your liking.
不 别生气 Oh,no,no,please... please don't take offense.
怎么会 约会要迟到了 Why would I? I'm gonna be late for my appointment.
能找到回德雷克的路吗 You'll find your way back to the Drake?
露 我给你带了喜欢的豆浆 I got that soy milk you wanted,Lou.
去了两个商店才买到 Had to go to two different grocery stores to find it.
宝贝 来见见我的新助理 Hey,honey,come meet my new assistant.
找到助理了吗 Hey,you found someone?
看吧 就知道可以 See? I knew you would.
布莱恩 这是艾莱克希思 时尚杂志的编辑介绍我们认识的 Brian,this is Alexis. An editor at "Elle" hooked us up.
相信吗 她就住在附近 Can you believe it? She lives in the neighborhood.
就街对面 Right across the street,actually.
你好 很高兴见到你 布莱恩 Hi. Nice to meet you,Brian.
你好 Hi.
德雷克大楼发生火灾
玛丽 巴洛 Mary Barlow.
我们的第二次约会就在那个咖啡厅 That cafe's where we had our second date.
记得吗 Do you remember?
你在吃完甜点后亲了我 You kissed me over dessert.
你很紧张 You were nervous.
简直糟透了 I was a wreck.
你说 你爱我 You said you loved me,
我能从你的眼神里看出来 and I could see it in your eyes.
从未有人那样看着我 No one had ever looked at me that way before.
怎么了 What's wrong?
我冷 约翰 I feel cold,John.
我送你回家 Let me take you home.
我怎么了 What's happening to me?
多兰先生会知道怎么办 Mr. Doran will know what to do.
我不能再失去她 I can't lose her again.
只有一种方法逃脱死亡 There's only one way to cheat death.
你是说我要伤害别人吗 You mean I... I have to hurt someone else?
你说过一个人就够了 You only said one.
现在我说还要一个 And now I'm saying another.
去看你门下的信封 Look for an envelope under your door.
这条命是租来的 朋友 You're only renting this life,my friend.
履行条约 Make the payment,
否则她将不久于世 or she's not long for this world,
你也一样 and neither are you.
宝贝 你有30分钟做准备 Babe,you got 30 minutes to get ready.
看到我的袖扣了吗 Have you,uh,have you seen my cufflinks?
你就穿这个 Is this what you're wearing?
对 很便宜 看着很低档吗 Yeah. It was cheap. Does it look cheap?
-不 很漂亮 -你真不会撒谎 -No. No,it looks nice. -You're a lousy liar.
看这个 1927年的 Hey,check this out. It's from 1927.
从前有个叫 They were a fraternal brotherhood
龙骑士团的兄弟会 called the order of the dragon.
现在仔细看地上 Now look closer at the floor.
看到那图案了吗 就在这房子里 亨利 See the mosaic? That's right here in this building,Henry.
太好了 那地下室就是私人空间 Great. So the basement was a man cave.
真有趣 Funny.
看到后墙的那扇门了吗 See the door in the back wall?
跟我拍的 Compare that
照片比较一下 to this photo I took.
整面墙 没有门 Solid concrete wall. No door.
他们为什么把门封住 Why would they seal it up?
我也想知道 Well,I'm wondering that myself.
天啊 只有30分钟的时间准备 Oh,my God! I've only got 30 minutes to get ready!
你怎么不告诉我 Why didn't you tell me?!
对哦 该告诉你的 Yeah. Right. Shoulda mentioned it.
珍妮 说真的 你见过我的袖扣吗 Jane,I'm serious. Have you seen my cufflinks?
亨利 Henry?
什么 What?
这是什么 What's this?
-什么什么 -就在大厅里 -What's what? -It was sitting in the hall.
哪儿来的 Who's it from?
我不善于听到别人的拒绝
奥利维亚 Olivia.
奥利维亚 Olivia?
天啊 Oh,boy.
干得好 宝贝 Well done,my dear.
注意时间 预定时间是8点 Keep an eye on the clock. Our reservation's at 8:00.
我马上就来 Yeah,I'm gonna wrap it up in a few.
宝贝 我们要是迟到了 他们不会给我们留着位置的 Sweetie,they're not gonna hold our table if we're late,okay?
你怎么找到艾莱克希思的 So how'd you find Alexis?
你没听我说话吗 Do you not listen to me,ever?
我跟你说了 是我在时尚杂志的朋友麦琪 I told you,my friend Maggie at "Elle" magazine
介绍给我的 gave me her name.
你确定她合格吗 Oh. And you're sure she's qualified?
是 我考察过了 相当合格 Yes. I checked her out. She's really got it together.
你为什么对她这么感兴趣 So why are you so interested in her?
因为她很正点 'Cause she's so smokin' hot?
不是 No.
你说谎 知道吗 You are such a liar,you know that?
天啊 露 Oh,my God! Lou! Hey!
救命 来人啦 Help! Hey,somebody help!
救命 Help!
怎么了 What's going on?!
放手 Let go!
救护车马上就来 Ambulance is on the way.
对不起 我... I'm sorry. I...
我不能... I just couldn't...
再经历一次 Do it again.
没事的 It's okay.
你刚刚好像 I think you have just become...
上东区纸醉金迷的典型代表了 A poster child for upper east side decadence.
显然... Apparently the,uh,
顾客像他们的鸡尾酒一样强大 the patrons circle like their cocktails quite strong.
帮我拉开拉链 好吗 Unzip me?
你没事吧 Hey,you okay?
怎么了 What's wrong?
不知道 我... I don't know. I...
音乐会的时候 盖文看向我的表情 During the concert, gavin gave me this...
那表情 This look.
很奇怪 It was weird.
我不知道 I-I don't know.
宝贝 今晚多喝了几杯 Oh,baby, you had a few drinks tonight.
没事的 It's all right.
最近过得真的很紧张 Things have been really intense lately...
搬家到纽约 Moving to New York,
找到这份工作 搬到这里 getting this job, moving in here,
遇见多兰夫妇 meeting the dorans.
很美妙也很惊人 I mean,it's been wonderful and amazing,too,
但是 but...
有点儿势不可挡 无法抗拒 It might be a little overwhelming.
亨利 Henry?
在这里 我们会好起来吗 Are we gonna be okay here?
你让我失望了 约翰 You disappoint me,John.
你怎么进来的 How did you get in here?
玛丽在哪 Where's Mary?
回到她真正归属的地方 She's going back where she belongs.
我当然对你抱有更多的期待 I certainly expected more out of you.
你那么做是不对的 It's not right,what you do.
我不过是满足需求 What I do is fulfill needs.
你想和你妻子在一起 You wanted to be with your wife.
我让那实现了 I made that happen.
我告诉你怎样把她留在这 I told you what to do to keep her here,
但你觉得代价不值得 but you didn't think the price was worth it.
这是你的选择 Your choice.
-该是了结的时候了 -求你 -Now it's time to settle up. -Please.
亨利 Henry?
亨利 你听到了吗 Henry,did you hear that?
有人吗 Hello?
亨利 Henry?!
有人吗 Somebody?!
有人吗 Hello?
巴洛太太 Mrs. Barlow?
玛丽 求你 Mary,please.
求你 不要 Please,please don't.
你不该来这的 You shouldn't have come here.
他们绝不会放过你的 They're never going to let you go.
不要 No!
感觉怎么样 How you feeling?
我... I...
想来点咖啡 Like I need coffee.
你没事吧 You okay?
做了一晚上奇怪的梦 I had the strangest dreams all night.
这个地方好像... This place seemed so,uh...
很黑 So dark.
那是你的内疚 That's your guilty conscience
提醒你有个地方灯泡该换了 telling you there's a lightbulb to change somewhere.
刚才我去大厅拿报纸 So I just went to the lobby to get the paper,
托尼说 and Tony said
昨晚电梯发生意外 there was an accident with the elevator last night.
记得我们遇见的那人吗 作家布莱恩 Um,remember that guy we met? Uh,the writer Brian?
他妻子受伤了 在医院 His wife got hurt. She's in the hospital.
露易丝 Louise?
她还好吧 Is she okay?
不知道 I don't know.
不知道 托尼说伤得很重 I don't know. Tony said it was pretty bad.
我们该去看看她是否需要帮忙 We should go visit her, see if she needs anything.
-天啊 -是啊 -God. -Yeah.
盖文打过电话 Oh,and,uh,and gavin called.
他律师拿来合同 等我们去签字 Uh,the contracts from his lawyer are ready for us to sign.
所以我们该走了 想冲个凉吗 So we should,uh,we should go. You wanna hop in the shower?
-是 -好的 -Yeah. -All right.
这相当于合同草案 It's fairly boilerplate.
1年后可选择新的条款 Standard 1-year with an option for another.
第二个合同是房屋租赁 The second contract is your residential lease.
所以我们能随时离开并不需交罚金 So we can quit any time without penalty?
离开或被解雇 Quit or get fired.
依照这合同 我不用再付你们一分钱 All it says it that I don't have to pay you anymore.
我觉得我们不会离开 先生 I don't think we'll be quitting,sir.
你和奥利维亚真是很大方 Yeah. You and Olivia have been very,very generous.
还有件事 珍妮 亨利告诉我 One more thing,Jane. Henry tells me
你一直研究德雷克的历史 that you've been studying the history of the Drake.
他说你在"深入研究" "Digging deep" were his words.
昨晚喝完酒后我可能说了些什么 I may have said something last night after some cocktails.
另外 我的确做了一点研究 I've been doing a little research on the side,yeah.
我觉得新计划 I don't think these new plans
在保护建筑原有风格上做得不够 preserve enough of the building's style.
我想让德雷克恢复它原本的荣耀 I want the Drake restored to its original glory,
我很想听听你要怎么做 and I would be interested to hear how you would do it.
当然 Of course.
盖文 非常谢谢你 Gavin,thank you so much. Um...
很好 签了合同离开这吧 Good. Now sign the contracts and get out of here.
你们还有好多活儿要忙呢 You get a lot of work to do.