Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Help, help. I trapped.
救命 救命 我被困住了
What will happen to Felix in the next exciting chapter
下一集 菲力猫会如何
of The Adventures of Felix the Cat.
尽请期待 菲力猫大冒险
I know what happens.
我知道发生了什么
Hey, what's that?
嘿 那是什么？
A piece of cheese.
一块芝士
It's a mouse.
是老鼠
Oh well, live and what live.
好吧 万物皆有生存之道
Now what?
现在又怎样？
A whole chicken?
一整只鸡？
An optimist.
乐观点
Unbelievable.
难以置信
I wonder how he got into the refrigerator.
我好奇他是怎么开冰箱的
Better check and see.
最好去看看
Huh?
哈？
So, that's how.
所以是怎么回事
I put a stop to that now.
我得拦下它
Now hear this, you little…
现在给我听着 你这个小…
A wishbone, a nerve of some people.
一块叉骨 真气
I hate to do this, but…
我不想这么做 但是…
Now you stop that.
现在你们得停下了
I can't let a mouse up with me.
我不能让这只老鼠为所欲为
If it is a mouse.
如果是只老鼠的话
Boy, I sure am in hot water.
伙计 我真的是在热水中挣扎
Water? Yeah.
水？对啊
I'll flush him out.
我可以把它冲出来
Boy, there is nothing as uncoverable
没有什么比这个
as a water mouse.
大水冲老鼠窝更有效了
A bubble.
一个泡泡
There. That better.
就是这儿 好多了
Water.
水
Oh my water.
都是水
I'm such saturated.
我真的是要被泡在水里了
That's what you get when you try to flush a mouse out of a house.
这就是你想用水把老鼠冲出来的结果
That doesn't.
这不行
K-L-M, mouse.
轻松搞定老鼠
Mouse, how to get rid of.
怎样赶走老鼠
Try flushing.
试试用水冲
Are they kidding?
是在逗我吗？
If it doesn't work, and it usually doesn't.
如果没有效果 虽说通常都没效果
Try cool jazz.
试试酷炫爵士乐
I'm afraid that will scare the mouse around here.
我怕会吓到老鼠
Can we take them?
这是能拿的吗？
Pickles.
泡菜
And ice cream.
还有冰激淋
Pickles and ice cream.
泡菜和冰激淋
There is something funny about always.
总有些有趣的
I hope.
但愿
I will get them buster out of this.
我一定要把他们赶出来
A mousetrap.
老鼠夹
This is the last stroke.
这是最后一击了
I will just have to
我一定要
get chuck.
把这结束了
Gotcha.
搞定
My milk.
我的牛奶
This is carrying things too far.
这样下去可不行
I gotta think of something.
我一定要想一想
At this rate, I'll be clean out.
照这个速度 要被清空了
Clean out? That's it.
清空？就是这样
A vacuum cleaner.
一台吸尘器
Otherwise, they could use things.
不然 他们真会搬空的
Hey, hey, I got something.
嘿 嘿 我得手了
A baby bottle.
一个奶瓶
A bottle for seven babies?
一个奶瓶喂7个小孩？
I wonder.
我有点好奇
I got something else.
我发现了些其他的
His tail.
它的尾巴
What the…?
这是…？
It can't be.
不可能
But it must be.
但一定是
Gosh.
天
I'm an uncle.
我当叔叔了
There, it's finished.
好吧 就这样吧
Hello, answering service.
你好 有什么可以为您服务
Private detective Felix speaking.
我是私家侦探菲力猫
I'm going on vacation for two weeks.
我将放假两周
Case closed.
结案
Professor, just why, may I ask,
教授 可不可以让我问下
are we here in an aquarium?
我们为什么在水族馆？
Rock, keep your mouth close,
洛克 把嘴闭上
and your eyes open.
睁大眼睛看
I'm getting an idea.
我有主意了
I got it. Let's go.
我想到了 我们走
The little brain is always waken, professor.
这小脑袋瓜真有用 教授
Gee, there're still more than a hundred wrecks to search.
天呐 还有一百多艘沉船要搜
Watch out, Rock.
注意 洛克
A treasure chance in each one.
每艘船都有机会发现宝藏
Hey there's one of king Neptune's guards.
那儿有个海王尼德普的守卫
And he must be blocked out.
一定要把他赶走
Okay, professor.
好的 教授
I got the treasure chest.
我拿到宝箱了
Then to ascend, Rock, ascend.
接下来我们上升吧 洛克 上升
Money, money.
钱 钱
The chest is empty.
箱子清空了
Try to get another one.
再去找一个
What? What?
什么？什么？
You found these empty chests near the old shipwrecks.
你在那些旧沉船那儿发现了这些空箱子
I'll catch the pirates.
我要抓住那些海盗
Bubbles, get me Felix.
帮我接通菲力猫
The great detective.
那位优秀的侦探
Sorry, Felix is not planed.
抱歉 菲力猫不在
He is go fishing.
他去钓鱼了
Fishing, fishing?
钓鱼 钓鱼？
Attention, citizens of the ocean.
注意 海洋公民们
Find Felix, and bring him here.
找到菲力猫 把他带来这里
A bite.
上钩了
What the … Felix.
什么…菲力猫
Hold it, boy, hold it.
等一下 伙计 等一下
Felix, you've got to help me.
菲力猫 你要帮帮我
Someone is cleaning out all David Jones' locker.
有人在清空戴维·琼斯的宝藏
Bravo, Felix, bravo.
加油 菲力猫 加油
Now hear this.
现在听着
You're under arrest.
你们被捕了
It can't be.
不可能
It is Felix.
是菲力猫
What should I do?
我该怎么做？
Capture him, you dope, capture him.
抓住他 你个傻子 抓住他
Hey, stop, let go.
嘿 停下 放开我
A giant jellyfish.
一只巨大的水母
Help, help, help.
救命 救命 救命
Felix, you're trapped in that jellyfish.
菲力猫 你被困在水母里了
Because you're into here in my plans.
谁叫你要搅我的局
I should have known it was you behind this underwater crime wave.
我早该知道这场水下犯罪背后的主谋是你
Jelly cat.
水母猫
That's a cool fish.
这名字真酷
Pirates, you're stealing King Neptune's treasure chests.
海盗 你们是在偷海王尼普顿的宝藏
Okay, let's get that to the wrecks.
好的 我们继续去找沉船
And those treasure chests,
还有那些宝藏
that jingle, jingle, jingle.
金子 金子 金子
And Felix, I hope you do not give the jellyfish indigestion.
菲力猫 希望你不会让水母消化不良
Have a jolly jelly time.
祝你和水母玩的开心
Pick a wreck and it'll go.
选一艘沉船开始吧
Then clean the guards on us.
把守卫处理掉
I'll give them both belt.
我会把他们卷走的
I've got a heavy load this time.
这次发现的这个很沉
Getting greedy.
做人要贪婪点
That's fine.
好吧
There are my arms.
试试我的拳头
Now to get out of this
现在就逃出这里
what a one, two, three.
一 二 三
Professor.
教授
I'm surrounded.
我被困住了
Hear this, professor.
听着 教授
What, what, what?
什么 什么 什么？
I'm free.
我自由了
And here to arrest you.
现在就来抓你
Felix, your time has come.
菲力猫 你想得美
You'll be fish bite.
你就等着喂鱼吧
And now to King Neptune.
现在就去见海王尼普顿
You're back.
你回来了
Right.
没错
Right, with your gold.
带着你的黄金
And a couple of jellied crooks.
还有这两个坏蛋
Bravo, Bravo. Hooray! Hooray!
太棒了 太棒了
Movies are much more exciting than real life.
电影比真实生活有趣多了
I'd like to be a movie star.
我也想成为电影明星
He wants to be a movie star.
他想当电影明星
I got an idea.
我有主意了
To be a movie star, you must have talent.
要想成为电影明星 你得有天分
I'd have to give you a series of tests.
我会给你一系列的测试
Your first movie test.
你的第一个电影测试
The height guide.
高空挑战
I thought they hired sport man for the tough jobs.
我以为一般是请运动员来做高难度动作
Well, alright.
好的
I'll do it.
我试试
I want to be a famous star.
我想成为巨星
Stunt man, I'll stunt his growth.
特技演员 我会让你当不了
It must be 5000 feet down.
这一定有5000英尺高了
That's right.
没错
Hurry, straight down.
快下来
I can't look.
我不敢看
Wait, the pool is moved.
等一下 水池移位子了
Here he comes now.
他来了
I couldn't have put that much water in a plate.
我应该没放这么多水
How did I do?
我做得如何？
Not bad.
不算糟
But now the next test.
现在是下一个测试
Wait, Felix!
等一下 菲力猫
You misunderstand me.
你误解我了
I want to make you a star.
我是想让你当明星
But I don't like any more tests.
但我不想再被测试了
You're out of condition.
你现在先天不足
We will fix that.
我们可以后天补齐
I will make you the toast of the town.
我会让你变得全城闻名的
I'll warm you up for a good part.
我要先为你预热
Hey, it's hot down here.
嘿 这也太烫了
I'm gotta get out.
我要出去
Here he comes.
他来了
Felix, wait. You need another movie test.
菲力猫 等一下 你还有一项挑战
I'm cornered.
我无处可逃了
You didn't think I see you hiding there.
你当我没看见你躲在这里
You were just wonderful.
你刚才的表现太棒了
My cameraman wasn't shooting.
可惜我的摄影师没开机
Would you do all those stunts over again?
你可以把刚才的特技再表演一遍吗？
No, never.
不 绝不
Hey, professor.
嘿 教授
Felix's on TV talking about bugs.
菲力猫在电视上讨论虫子
Hamburger? He's bugs.
汉堡？他就是个讨厌的虫子
Look at him.
看看他
Felix, I hear you are experimenting with insects.
菲力猫 我听说你在进行昆虫实验
Yes, here they are.
是的 就是他们
Wonderful, Felix.
太厉害了 菲力猫
For instance, take this firefly.
以这只萤火虫为例
I made him grow larger.
我让他变大了
And now, he's a shutterbug.
现在他是摄影虫
And here is a gypsy bug who
还有这只吉普赛虫
tells fortunes.
她可以预言未来
Very good, Felix.
太棒了 菲力猫
He needs an exterminator.
他需要一个灭虫人
And now, Felix.
那么现在 菲力猫
For your big surprise.
你最大的惊喜实验呢
Yes, follow me.
是的 跟我来
Now here is a giant silkworm,
这只巨大的蚕
which I developed in 10 days.
我花了10天来培养
From here to there.
从这儿到这儿
Wow, it must make lots of silk.
哇 那一定能吐很多丝
Not so, gold.
不止如此 是金丝
What? Gold?
什么？金子做的？
Yes, I feed rice, gold rock to my giant silkworms.
是的 我给我的蚕宝宝喂米饭和金矿石
The gold is absorbed.
黄金就被吸收了
Then they spin their cocoons with gold thread.
然后他们用金丝作茧
Gold span cocoons.
用金子转出蚕茧
Then what?
然后呢？
The cocoons go to the engine room.
蚕茧来到工程室
Unbelievable.
难以置信
Wow, I'm cuckoo for cocoons.
这些蚕茧真是赞叹不绝
And then, the hatching room.
然后来到孵化室
A beautiful moth to lay eggs for more worms.
一只漂亮的飞蛾会产下更多卵
And then the empty cocoons are melted down.
然后就可以把空的蚕茧融化了
More gold to build another orphanage.
用黄金建更多的孤儿院
He's giving gold to kids.
他居然把黄金给小孩 给孤儿
He's mad, mad.
他疯了 疯了
We must save him from himself.
我们一定要救救他
Ah huh, Rock, an idea.
啊哈 洛克 有主意了
Eat up. And be a big frog, get a little pump.
吃吧 变成大青蛙蹦起来
Come on, Rock.
上 洛克
this waistline is strangling me.
这身造型让我活动不便
Boss, this is for real, real gold.
老大 这是真的 真的金子
Strange.
有点奇怪
They are not mine.
它们不是我的虫子
A bug farm.
杀虫剂
The professor.
教授
And Rock Bottom.
还有洛克·巴顿
I'm calling the police.
我要打电话给警察
Take a spin.
转起来吧
What did I do?
我做了什么？
An 18-karat cat.
一只18K的猫
We already tried to save you from yourself.
我们是在救你
Felix. You must be crazy to give gold to poor kids.
菲力猫 你一定是疯了才把黄金捐给穷小孩
Felix, we are taking over the golden silkworm concession
菲力猫 这些金丝蚕我们接手了
and the enlarged insects.
我们会扩大生产的
Out the way, gold break.
别挡道 金傻子
We got the gold fever.
我们得抓紧制黄金了
Okay, Rock. Let's start gold production.
好的 洛克 开始我们的黄金产业吧
Gold production?
黄金产业？
That's a pleasure.
听上去真令人兴奋
Let's see now.
我们看看
Fresh gold bug
新鲜的小金丝蚕
is there to change in silkworms.
在这里逐渐长大
And they absorbed gold.
它们吸收黄金
And spin gold cocoons.
旋转吐丝变成金蚕茧
The engine room.
工程室
Oh, such beauty is blinding.
真是漂亮的让我不敢看
Just like the Felix said.
就像菲力猫说的
Into the hatching room.
然后来到孵化室
Despite I like.
但我喜欢
The empty cocoon is knocked down,
空蚕茧下来了
and becomes
然后就变成
solid gold bricks.
坚硬的金砖
Rock, lock every door.
洛克 快把所有门锁上
Let not a single ounce of gold leave here.
不能让一盎司黄金出去
Hooray! No gold for the office today.
今天不提供黄金
Get along with eating.
抓紧吃
Faster.
快点
Boy, oh boy, oh boy.
伙计 噢 伙计 噢
I'm moving.
我在动
Growing, I'm free.
长大 我自由了
One million. Two million. Three million.
一百万 两百万 三百万
Spider, do your stuff.
蜘蛛 行动起来
Professor, we're rich.
教授 我们发财了
we're rich.
我们发财了
I'm getting a dozen yachts,
我要买十几艘游艇
and a scooter, and …
还有一辆摩托车 还有…
Pilots, go get them.
飞行虫 攻击他们
Tumblebugs. Ready for your act.
翻滚虫 准备好
You're rich.
你很有钱
We're rich millionaires.
我们是百万富翁
Are you ready, spider?
准备好了吗 蜘蛛？
Okay, tumblebugs.
来吧 翻滚虫
Fire, one. Fire, two.
开火 再开火
Okay, hold away.
好的 抓起来