恐怖怪談 前情提要
這是個自傳 魔鬼的回憶錄
它可能不僅在敘述往昔
還在預言未來
- 誰的未來? - 你的
你的傷像是
被某種動物的爪子撕扯造成的
你可否描述下在酒館發生的事?
我不記得了
- 他是誰? - 你的未婚夫
- 要結婚? - 是的
- 我現在一定要愛他嗎? - 由你自己決定
人們在對你評頭論足
- 你不介意嗎? - 讓他們看吧
- 這件胸衣適合我嗎? - 是的
是我表妹 她現在來看我
她是個很單純的姑娘 從鄉村上來的 你懂吧?
你表妹 太好了
這位幸運的女士是誰?
實際上你認識她 Poole夫人
啊 那位洞察人心的朋友
你也許... 要謹慎行事 好嗎?
我們已經沒有孩子讓你去殺害了
關於我的妻子...
- 你會離婚嗎? - 那是不可能的
感謝你的誠實 Malcolm
有個目標總是件好事
你真的不相信天堂嗎?
我們只對彼此負責
真是一個重大的責任
我來準備今晚的施法
- 你知道要帶回什麼? - 是的
別再讓我失望 丫頭
你該理解 我很難接受自己
是無盡邪惡的追逐獵物
撒旦!
母親
她的頭髮
能讓我來嗎?
女兒
撒旦
不!
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
恐怖怪談 第二季 第5集
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: datou 春花小九 海倫思 校對: 尉遲逸 時間軸: www.addic7ed.com
我知道圍剿是怎樣的 我經歷過
等到敵人放鬆警惕
做晚餐 喂孩子時
把他們聚到一處
包圍起來
然後用盡一切武器攻擊
直到無一倖存
那是什麼時候?
印第安戰爭期間
我被派到第二騎兵隊
我們的目標就是
消滅阿帕奇人 (美洲印第安人的一個種族)
不管怎麼粉飾 這就是事實
我們進到亞利桑那州境南部
那裡有一個小部落
我們要把他們送到居留地
或者謀殺掉 都無關緊要
他們在懸崖峭壁上穴居
我們在夜裡逼近
馬蹄綁上麻布
我們慢慢包圍他們
花幾小時來佈局
有幾個正巧會說奇裡卡華語的隊員
潛入了村子
我們站在6米外的黑暗中
而他們正在交談 吸煙 做飯
他們一點都不知覺
以為自己很安全
他們低估了
敵人的殘忍
聽著熟悉嗎?
之後呢?
一聲軍號 我們就進攻了
我們沒有交談 沒有協商
我的隊伍從內向外進攻
他們無路可逃
僅15分鐘... 那個部落就不存在了
從歷史上抹除了
我們不能任憑被潛入和圍困
我們要保衛我們的懸崖
我們也知道她們想要什麼
是的 這點我們知道
只是不知道為什麼
她們在做偶像
什麼?
- 一種巫毒娃娃 - 很類似
夜行者崇尚幻象...
那些模擬其他東西
外表的物件
如此更便於施法
你的頭髮
那麼她們拿到想要的了
一點沒錯
我知道這種崇拜物
最重要的就是
拿到敵人的血肉
耗盡它...
你就奪走了他們的力量
對這些怪物我們瞭解多少?
我們在白天是安全的...
它們只有在夜裡才能變形
我們要怎麼保護自己?
有一些防備女巫的方法
和儀式
還有結實的門鎖和一大堆武器
手上一切的武器...
所有的迷信 所有的儀式
我們要保護自己的懸崖
對不起 對不起 對不起
怎麼了?
它們在這裡
不 它們不在這裡
我分辨不了了
放鬆 你沒事的
我以為我看到它們了
可它們不在那裡
我區分不了了
不知道它們是真的還是幻象
我不能再這麼下去了
但現在它們侵入我的禱告之中
噓 沒事了 你在這很安全
安全?
我寧可自己瘋了
那醫生就可以把我關起來
再把我的瘋病切走
不論怎樣 只要能停下來
你知道如何獲得真自由嗎?
只要隨便割開一根血管
這不行
不 上帝自有計劃
上帝自有計劃
今晚我能在這裡睡嗎?
當然
你覺得我很蠢 我知道
不 沒這回事
我知道害怕黑暗的感覺
沙發很舒服 我沒問題
你在禱告
- 老習慣了 - 別對我撒謊
我知道你相信上帝的話
我相信我們能造就自己
血債歸於我們手上 而非上帝
那現在的你是你造就的嗎?
當第一次拿起槍
並且決定自己的命重於別人的命時
你就無法回頭了
那你確信這不在祂的計劃裡嗎?
你沒殺過人
殺過後再跟我說吧
不管你做了什麼...
不管你變成了怎樣的人...
我都會接受你
我們在一起是有原因的
上帝的計劃?
是的
你需要休息
能留著蠟燭嗎?
一整夜
夠了
我已經受夠了你的借口
別以為我看不透你卑鄙無恥的心裡
藏著陰謀詭計!
那就隨便你 我受夠了
衝上去吧 就像你這般野獸一樣
後果由你負責
我沒有能力阻止你
是的
在對我進行兇殘的創造中
無論你有什麼能力 都已經消失了
但你當時是有能力的 Frankenstein
如若你當初善用這能力
這會是個多麼不同的故事啊
我要見她
那就去吧
你知道路
你怎麼跟她說我的?
跟你知道的一樣
在奪取她記憶的那場"事故"前
她以為你是她的未婚夫
還有...
你是怎麼講述我的? 你是怎麼...
講述我們之間的浪漫故事?
我什麼都沒說
我想還是讓你即興表演出來好
那你說到我時 她的反應如何?
她問我之前她是不是愛你
我說不知道
她問我現在是不是必須愛你
我說完全由她來決定
我說錯了嗎?
- 我說錯了嗎? - 不 不
不 她必須... 發自內心地在乎我
那她有提到我的臉嗎?
哪方面?
到現在還這麼殘忍
她知道你看起來跟她和我不同
她還沒見過其他人
如果你是來尋歡的...
那祝你好運
我衷心希望你和她 從我生命中消失
就如同你根本沒誕生過一樣
僅此一次 我們達成共識
那就成全它吧
表哥
Clare先生 晚上好
Lily小姐
我帶Clare先生來招待你
想必你對我的陪伴也膩了吧
你倆聊
Victor表哥 你不待一會兒嗎?
我得... 到樓下幹活了
我會回來的
你不坐下嗎 先生?
謝謝
如果你願意 可以叫我John
- 裙子很漂亮 - 什麼?
是的 Victor挑的
那... 你喜歡嗎?
是的 Victor挑的嘛
你在看我的臉
嗯... 我不是故意的 情不自禁
善良的雙眼可以看向任何事物 並找到它美麗的地方
我之前無意冒犯 抱歉
我們有著特殊的過往
我們是朋友... 曾經...
然後... 友誼在我們之間漸漸滋長
Victor和我說過了
既然我是過來人 就讓我來告訴你吧
我記得 有一個夜晚 我們走在
村莊的小路上...
我們在酒館外碰到一些人
他們喝得酩酊大醉
然後他們看到了我和你...
他們大笑著 指手畫腳地說
"這樣的她 怎麼會和這鬼樣子的他在一起?"
後來你怎麼做的?
反而是你有所動作
你牽起我的手... 並握住了它
然後你看著他們
執起我的手放在了你的唇上...
就這麼放在那兒
我不記得了
- 然而就是這麼發生的 - 現在另當別論
我無意引你傷懷
我們還是從朋友開始吧 Clare先生
我只能這樣做
我能理解
路西法
Chandler先生?
誰叫我?
Bartholomew Rusk督察... 倫敦警察廳
我能和你聊幾句嗎
可以
或許去我的的辦公室更舒適些?
對誰來說?
這邊走
Ives小姐
醫生
容我介紹Lily Frankenstein小姐
很榮幸見到你 小姐
你表哥跟我提過很多你的事
你好 Ives小姐?
一個神槍手必備的一樣東西
是什麼?
子彈
我已經放棄了神槍手表演
噢 為什麼?
不合我性格
確實... 我看你也沒多引人注目
- 而且我們才剛見 - 是的
我很好奇你靠什麼維持生計...
在沒有就業的情況下
東做做西做做咯
我在德蘭士瓦跟丟了
布爾的神槍手
我認為是卡賓槍
他們從不用長管武器
他們經常性騎馬
很像你們的 嗯... 印第安人 對嗎? (Red Indian 貶稱)
是嗎?
我是說鑒於你的前職業 想必你很懂武器
只是表演 不懂槍
在表演中我們用散彈鎗子彈
好吧... 這些不是小珠子
而我不是在表演
你住過海員酒館
有嗎?
去年9月25日你有登記入住
那想必是的
- 你現在住哪兒? - 別的地方
你知道酒館最近發生的事嗎?
不知道
你不看報紙嗎?
不看
發生了謀殺案
- 在那裡? - 多起謀殺
真可憐
酒館的所有顧客都被盤查過了
除了... Brona Croft
另一個... 就是Ethan Chandler
- 然後呢? - 然後...
- 我一定會問清楚 - 那我就一定會回答?
好吧 你還沒有被關起來
- 那我可以自由離開嗎? - 只要你想隨時可以
我們在倫敦遇到了些麻煩
從去年的九月初就開始了
真的嗎?
根據海關的記錄
那恰好是你和你的西部表演團 抵達的時候
確切的說 是9月3日
有什麼能幫到的嗎?
你可以告訴我
一個沒有就業 居無定所
精通槍械的美國人
如何循規蹈矩地生活
- 那違法嗎? - 絲毫沒有
有人被槍射殺嗎?
一個都沒有
那好吧 我現在不確定
為什麼要在這裡了 Rusk督察
因為...
你是個謎
- 而你不喜歡謎團 - 我喜歡秩序
一個能平靜行走往來的大街
我也是
此次海員酒館案件有所不同
有一個倖存者
那想必對你很有用
那裡的人
似乎都有失憶的習慣
是啊 那是個容易被遺忘的地方
對我不是
- 你叫什麼名字? - 你知道我名字
我知道的是你的藝名
我們給美國的同事發了電報
得到"Ethan Chandler"的有用信息
少之又少
我閱讀了愛荷華州農夫
路易斯安那州的棉花種植者...
以及... 紐約一個化學家的大量文檔
所有這些人... 都沒那麼神秘
你一定覺得很挫敗
那只是暫時的
好吧 既然我沒什麼東西告訴你...
好吧
你介意我和你一起走一段嗎?
幹這行都沒好好放鬆過
我很榮幸
他很慷慨
是的 醫生是個好人
我認為這是基於我的工作
那... 你打算留在倫敦嗎?
隨她樂意
取決於他要不要我
至少... 從鄉村上來好歹得有所改變
你覺得倫敦怎麼樣 Lily?
這裡的天氣太挑戰人了
但是顯然很令人興奮
這裡有很多可以探索的
你好好遊覽過這個城市嗎?
僅僅... 去過幾個地標性的景點
那太吵鬧了
吵鬧 措辭不當 抱歉
不不 你是對的 永遠都那麼喧囂
我覺得可能夠了
對不起 這些東西都很有趣
確實
恕我失陪 我還有個約會
我們時代廣場見 醫生
- 我們想見你 - 好的
過得很愉快 Lily 期待下次見面
你好漂亮
謝謝 你也是
還有謝謝你的裙子
下次我們自己去
我覺得醫生感到很不好意思
- 祝你倆過得愉快 - Ives小姐
我做的對嗎 Victor?
你很完美
你從未想到會這樣
我們期望採取合理的軍事行動
但是布爾人不合作
我們有自己的陣形...
穿著深紅色制服
而他們是一隊肆意攻擊的游擊隊
從未見識過那麼好的騎術
就像你們國家的蘇族印第安人
我在廉價小說裡讀到過他們
你的口音不是東邊的
你不是西部人嗎?
你去過美國?
我有耳朵
和女士們很合得來 誰不喜歡牛仔呢?
- 或者戰士 - 我想也是
貴國的國防部
不是太樂意提供記錄
我想此刻太過忙於入侵海地 屠殺印第安人
但我會持續關注的
沒問題
很高興認識你 警官
我還要去購物 恕我失陪
當然
當心點 Chandler先生
留心子彈
再見
借過
謝謝
Clare先生
Ives小姐
有位已故詩人跟你同名 知道嗎?
是的
你喜歡詩歌嗎?
悲傷之人都鍾情詩作
歡樂之人才熱愛歌謠
我總被約翰·克萊爾的生平打動
據說他身高只有1米5
被當做畸形
或許正因如此 他對邊緣者 缺愛者
醜陋的動物 破碎的事物感同身受
"我在
可無人關心 無人瞭解
朋友棄我如一段忘卻的記憶
我的悲哀由我自行消耗
它們在無知的宿主中升騰又消散
彷彿狂暴壓抑的愛之劇痛中存活的陰影
然而我還活著..."
"像升騰的煙霧..."
"我渴求無人踏足的地方
女人不必微笑 也不會哭泣
在那裡我於造物主共居
可安睡如孩童時的甜香
身處之地與人無尤 也無人侵擾"
"身下碧浪 頭頂穹蒼"
我在想 不知他最終有沒有找到
與上帝的寧靜之所
這首詩告訴我他找到了
終有一天你也會找到
安寧
難道不是宗教的目標?
不是嗎?
它棲息在生活的細微之處
比如憐愛的觸碰
我剛剛有幸目睹
我在跟一位朋友喝咖啡
他愛上了一個人
即使我懷疑他是否自知
但是... 她觸碰了他的手
他的臉上浮現出...
我從未見過的感情
一種安詳 總而言之
最殘忍的一種
那一碰是致命的...
因為它將你的心獻給他人掌控
你變得毫無防護
我們在愛情中總是笨手笨腳
我的愛總是扭曲
過去我曾打開屏障
卻以受傷結尾
這後果太過嚴重
那我們得到了什麼補償?
我們這些無法順心遂意的人?
我們要如何行駛於陌生的水域?
最近我認識了一個女人
但我不知該如何自處
做你自己
或者遠遠逃避自我
我真愚鈍 Ives小姐
我可以談論詩歌直到世界毀滅
卻無法牽她的手
這隻手蒼白又醜陋
顰笑之間的詭計
我都一無所知
何時笑 如何笑
如何站 如何坐 如何鞠躬 如何起舞
至少這個我能幫忙
把我看作那個女人 Clare先生
聽從你的心
這是我身處社會的詛咒
我很小的時候就要學習舞蹈
不 求你了 我不會跳
- 來吧 - 不
Clare先生 大海就在前方等你一探究竟
升起風帆
別往腳下看
慢慢跟上 就像學其他事情一樣
一 二 三
抱歉 我覺得這非常不合禮儀
畢竟他們是兄妹!
我終於發現能讓你震驚的事了
如果我能臉紅
現在就會像一隻熟透的蘋果了
天啊 這不可能
- 我認識你 - 我不覺得
就是你 等等
這就是我跟你說的那個狐狸精
貝爾格萊維亞那個!
- 借過 - 等等 夥計
這個小怪胎從我身上扒走了40鎊
對在下來說真是驚喜邂逅呢
- 是不是 甜心? - 把你的手拿開
或者你就好這口呢 夥計
真是荒唐
流沙並不會吞沒你
你會掙扎 被困住片刻
僅此而已
就像愛情
最好不要徒勞掙扎 親愛的
實話講 我從未見過你這樣的女人
你還一無所知呢
你是繁瑣生活中一縷清風
希望我們有天能化繁為簡
你的白蘭地來了
- 啊! - 哦!
我的戒指扎到你了 真抱歉
這些珠寶真是荒誕
我們虛榮心的罪惡點綴 是不是?
你剛剛說什麼 親愛的?
我沒轍了!
我想也是
Chandler先生 你真令我讚歎
我總認為你充滿陽剛之氣
卻又時時迸出智慧的火花
你給了我靈感 Lyle先生
所以今晚什麼讓你沒轍了?
瞧瞧這個 我們的故事
一直在莊重的氛圍中進行
沒有狄更斯式的誇張修飾 也沒有薩克雷式的連珠妙語
然後我看到了這個短語
以多種語言反覆出現
看似隨機
像是詩裡的重複 可我卻套不進去
- 我被難倒了 - 是什麼?
這是希臘語...
這是拉丁語...
Lupus Dei
上帝的獵犬
或者其他近似之義
Malcolm爵士會幫我們解讀阿拉伯語
我忍受不了這種沒頭沒腦的重複
像一首缺了韻腳的詩
讓我感到悲傷
但我們會明白的 Chandler先生
因為我們最重要的品質是什麼?
我不知道
堅持不懈
我們追求真理 直到它為己所用
上帝的獵犬
我借穿了你的衣服
你為什麼要這樣?
做我自己?
這不是你
你更喜歡怪胎
為你平添不少刺激 不是嗎?
從出生那刻起
我就不是命中注定的模樣
無人問津
父母竭盡所能忽視我的存在
所以我來到倫敦 創造了Angelique
這讓我別無選擇只能從妓
自甘墮落 任人譏諷
這些你都體會過嗎?
沒有
你的生活光鮮亮麗
但並非所有人都如此幸運
或者正常
你以為我體會不了與眾不同的感受?
我覺得我累了 Dorian
我已經抗爭了太久
你不是一個人...
Angelique
如果我決定從此以後都這樣打扮呢?
你還會喜歡我嗎?
我喜歡的是你的人...
而不是你的裝束
快點!
- 我很抱歉 Poole夫人 - 不要道歉
我不知道我著了什麼魔
肯定是因為瓦格納的曲子 (德國作曲家 著名古典音樂大師)
不
不是那個
我要跟你在一起
好
Lily?
- 怎麼了? - 電閃雷鳴的
沒事的
別怕 你很安全
你很安全
謝謝你 Victor
我真傻
------------------------------ 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ------------------------------