译者/微博@Emtee 谢绝某些字幕组成员抄袭 请有点出息 谢谢
本
米歇尔 请别挂断 Michelle, please don't hang up.
跟我说话 好吗 Just talk to me, okay?
我不敢相信你就那么走了 I can't believe you just left.
米歇尔 Michelle
回来吧 Come back.
求你说说话 Please say something.
米歇尔 跟我说话 Michelle? Talk to me.
瞧 我们吵了一架 情侣吵架而已 Look, we had an argument, couples fight,
就这么一走了之 毫无道理 That is no reason to just leave everything behind.
离家出走于事无补 米歇尔 别这样 Running away isn't going to help anything. Michelle, please ..
通话结束
今天 南部沿海地区的许多城市仍未恢复电力 Elsewhere today, power has still not been restored to many cities on the Southern seaboard.
在今天下午的普遍停电之后... In the wake of this afternoon's widespread blackout..
该地区出现了某种恶劣气象 There has been some inclement weather in the region,
问题似乎与当局所称的灾变性电涌有关 Problems seem linked to what authorities are calling a catastrophic power surge.
其已使该地区交通瘫痪 That has crippled traffic in the area.
科洛弗道10号 译者/微博@Emtee
无信号
好的 好的 求你了 Okay, ok .. please.
求你了 Please ..
求你别伤害我 Please don't hurt me.
求你了 Please,
放我走 好吗 我不会告诉任何人 我保证 Just let me go, okay? I won't tell anybody, I promise.
求你放我走 求你了 Please just let me go. Please.
你需要补液 You need fluids.
你之前休克了 You were in shock.
你要对我怎么样 What're you going to do to me?
我要让你活着 I'm going to keep you alive.
用这两个会方便些 Work on getting handy with these.
我男朋友之前在等我 My boyfriend was expecting me.
他会叫警察来找 He'll send the cops looking.
抱歉 I'm sorry ..
但没人在找你 But no one is looking for you.
你有两下子 You got some fight in you.
对此我能表示敬意 I can respect that.
但千万别再动那种念头 But don't even think about trying that again.
你能在这里很幸运 You're lucky to be here at all.
我的慷慨 就到此为止了 My generosity only extends .. so far.
鸡蛋 Eggs,
泰诺 能帮你止痛 Tylenol to help with your pain.
求你了 求你了 让我走 Please .. please .. just let me go.
- 求你了 - 没别的地方可去 米歇尔 - Please. - There's nowhere to go, Michelle.
这看上去真糟糕 That looks pretty aweful.
鉴于我那么救了你的命 我想这还是能接受的 Given it as how I saved your life, I think that's acceptable.
你能在这里很幸运 You're lucky to be here at all.
- 什么意思 - 我发现了你 - What do you mean? - I found you.
我把你带过来 救了你的命 And I saved your life, by bringing you here.
我不明白 I don't understand,
有一次攻击 There's been an attack.
什么 What?
一次攻击 大型的 An attack. A big one.
我还不清楚那是化学攻击 还是核攻击 I'm not sure yet if it's chemical, or nuclear.
但我们在下面很安全 But down here we're safe.
那我们到底在哪 And where are we, exactly?
在我的农房底下 Underneath my farmhouse.
在查尔斯湖40英里外 40 miles outside of Lake Charles.
- 我...之前在北面开车 - 你出了事故 - I .. was driving north of here. - You were in an accident.
你在路边翻车了 我开车经过 看到了你 You were turned over on the side of the road. I was driving by, and I saw you.
我救了你的命 米歇尔 I saved your life, Michelle.
我不能就那么把你丢在那 I couldn't just leave you there.
好 Ok.
非常感谢你 救了我的命 我.. Thank you so much, for saving my life. I ..
我想我应该...我现在应该去医院 I guess I should, I should go to a hospital, now.
你不能离开 You can't leave.
攻击是指他们全部 An attack means all of them.
污染地面上的空气 就这么回事 Which contaminates the air above ground. That's, that's how it works.
我们得等多久才安全 How, how long do we have to wait until it's safe?
取决于最近距离的爆炸 一年 也许两年 Depends on the proximity to the closest blast. One year, maybe two.
而我们说的只是我们所知道的武器 And that's if we're, we're talking about weapons that we know of.
俄国人之前在开发一些肮脏的东西 火星人终于找到办法过来了 Russians were developing some nasty stuff. And it the martians finally found a way to get here.
我们的核武器在他们的武器面前会像棍棒和石头 Their weapons will, will make our nukes look like, like sticks and stones.
幸运的是 Luckily,
我对此早有准备 I prepared for this.
那么 我要用下你的电话 I need to use your phone, then,
打给我家人 告诉他们我在这里很安全 To call my family. And, and tell them that I'm safe here.
- 确定他们没事 - 米歇尔 他们有事 - And make sure they're okay. - Michelle, they're not okay.
你怎么知道 How do you know that?
外面的每一个人都死了 Everyone outside of here is dead.
那你呢 你没家人吗 What about you? Don't you have a family?
没有 No.
那是谁 Who's that?
失陪下 Excuse me.
又怎么了 What is it now?
等下 Wait.
你知道吗 米歇尔 我要把我跟他讲的告诉你 You know what, Michelle? I'm going to tell you, what I told him..
你得吃 得睡 You need to eat, you need to sleep,
你得开始对我展现出一点感激之情 And you need to start showing me a little bit of appreciation.
对了 我叫霍华德 My name is Howard, by the way.
天呐 见鬼 God, oh shit.
抱歉 I'm sorry,
抱歉 我不是故意... Sorry about that. I didn't mean to ..
要吓你 Scare you.
你...你饿吗 You, hmm, hmm, you hungry?
你好吗 你没事吧 So how're you doing, huh? You okay?
这里是什么 What is this?
一个地堡 It's a bunker.
你的房间有点破 但是... Your room is a bit of a fixer-upper, but ..
你至少有扇门 At least you got the door.
一扇可怕的门 但你还是有门了 A scary door, but you still got the door.
你在这下面多久了 How long have you been down here?
几天吧 要知道 这其实有点不好说 A couple of days, I think. You know, it's actually kind of hard to tell.
没窗 没阳光 No windows, the sunlight, and everything.
我意思是 我们怎么离开这里 I mean, how do we get out of here?
他没告诉你? He didn't tell you?
关于... About ..
离开这里 是你想做的最后一件事 Getting out of here, is the last thing you want to do.
因为外面的空气 Cause the air out there,
被污染了 It's contaminated.
看来你见过埃米特了 I see you've met Emmett
- 他怎么了 - 他自己造成的 - What happened to him? - He did that to himself.
他摔跤可帮不上什么忙 And his stumbling around isn't helping anything.
你之前听到的 What you heard earlier,
是他弄翻了一个架子 上面放着一整周的食物 Was him knocking over a shelf with a whole week's worth of food.
他对此很抱歉 对吗 Which he's sorry for, correct?
没错 Totally.
我们走 卫生间时间到了 Let's go. Bathroom time.
这里是公用区域 对休养和恢复有益 This is the common area. Good for R&R.
如你所见 这是我为长期居住规划的 As you can see, I've planned for a long stay.
鱼菜共生系统清洁空气并保持空气新鲜 The aquaponic system cleans the air and keeps it fresh.
这是客厅 看书请自便 This is the living room. Help yourself to any reading.
你想看电影的话 If you like to watch films,
我有些DVD和录像带 I have some on DVD and VHS cassette.
看完后务必放回盒子就好 Just make sure you put them back in their sleeve when they're done.
厨房的功能齐全 有电炉 冷藏柜 The kitchen is fully functional. There's an electric stove, refrigerator.
冷冻柜 银制餐具 Freezer, silverware.
那桌子是传家宝 你要注意玻璃器具 And that table is a family heirloom, which means watch your glasses.
一定要用杯垫和餐具垫 Always use coasters and placemats.
把手放回去 Keep you hands to yourself!
明白? Understand?
不准触碰 No touching.
坐下 Take a seat.
这边 This way.
这里是我的私人空间 This is my private space
禁止进入 除非我明示准许 Off-limits, unless I give express permission.
往前走 Go ahead.
- 不了 我不用 - 但你会的 - Nah, I don't need to. - You will though.
而且我得算好这些东西 所以拜托了 And I've got to pace these things out, so please.
- 我需要隐私 - 你能拉上帘子 - I need privacy. - You're welcome to close the curtain.
你站那 我可不行 I can't with you standing there.
我不能相信你不会把这地方烧了 这是为了我自己的安全着想 And I can't trust you not to burn this place down. This is for my own safety.
我不是什么...变态 用吧 I'm not some .. pervert. Just go.
完事前别冲水 Don't flush unless you've gone.
浪费的冲水可承受不起 Can't afford wasting flushes.
坐下 Take a seat.
你饿吗 Are you hungry?
那些都是梅根的 Those are Megan's.
她去哪都要带上两三本 She never went anywhere without two or three of those things.
梅根是谁 Who's Megan?
梅根不在了 Megan's not with us anymore.
别担心 发电机而已 Don't worry. Just the generator.
也许是外面的一辆车 Maybe it's a car outside.
- 不可能 - 我之前听到过 - That's not possible. - I heard one earlier.
在我房间上面 Above my room.
你要是听到过车声 那么那司机到现在已经死很久了 If you had heard a car, the driver would be long dead by now.
难道我们不该...至少报下警吗 Shouldn't we at least try .. to call the police?
- 找人搞明白到底发生了什么 - 没有能打电话的人了 - Someone to find out what actually happened? - There's no one left to call.
看到那个没 没什么有传过来 See that? Nothing's coming through.
我觉得我听上去很疯狂 You think I sound crazy.
太不可思了 你们这些人... It's amazing, you people..
骑车时戴着头盔 在车上时 You wear helmets when you ride your bikes, you have seat-belts,
系着安全带 你们有报警系统保护你们的家 You're in your cars, you have alarm systems to protect your homes.
但那些报警器失灵了你们怎么办 But what do you do when those alarms go off?
在洪水到来之后 是疯狂建造着你们的方舟 Crazy, is building your ark after the flood is already come.
我想或许你该见见弗兰克和谬觉德了 I think maybe it's time you meet Frank and Mildred.
欢迎
这里是我在密封室内能到的最近处 Closest I can get to in airlock.
看见没 See?
他们怎么了 What happened to them?
他们没你幸运 They weren't as lucky as you.
是因为空气 米歇尔 It's the air, Michelle.
你暴露了就会这样 That's what happens when you get exposed.
我一直封着这扇门 I keep this door sealed, at all times.
没人能进来或出去 No one comes in or out.
见过弗兰克和谬觉德了吧? Met Frank and Mildred, huh?
很有趣 对吗 It's funny, right?
整个世界要终结了 而让他最沮丧的却是一对死猪 The whole world ends. And the thing he's most upset about is a pair of dead pigs.
你需要一些...读物吗 You need some .. uh, reading material?
所有小测试我都做了 不好意思 Took all the quizzes... sorry.
我学过怎么扎法国辫 所以... I've learnt how to do a french braid, so..
你想要我帮你扎的话 告诉就好 If you want me to do that for you, just let me know.
你了解他些什么 What do you know about him?
他曾是海军 我知道这个 He was in the Navy, I know that.
我猜他利用人造卫星做了些东西 I guess he did, uh, some stuff with satellites.
什么样的东西 What kinds of stuff?
跟人造卫星有关的...东西 Satellite.. stuff.
他怎么会来这里 And what brought him out here?
我不清楚 I'm not sure.
不久前他买下了这栋房产 He bought this property a whle back.
在他雇我帮他建立这地方之前 我一直没怎么注意过 I never paid much attention, until he hired me to help him get this place set up.
那活... The work, was, uh..
不过很有趣 这是肯定的 Entertaining, though, that's for sure.
要知道 霍华德就像是阴谋论中的黑带级人士 You know, Howard, is like a black belt in conspiracy theories.
况且 你多久才会被雇来造一次末日地堡呢 Plus, you know, how often do you get hired to build the doomsday bunker?
他...绑架了你? He .. kidnapped you?
没有 No.
你的手臂怎么回事 你是想逃走? What happened to your arm? You were trying to escape?
我是想进来 I was trying to get in.
我看着霍华德一点一点地造起这地方 有好几年了 And I watched Howard build this place, piece by piece, for years.
他总谈及... He was always talking about..
潜在的攻击 you know, possible attacks,
基地组织 俄罗斯 南朝鲜 Al-Qaeda, Russia, South Korea,
- 你是说北朝鲜吧 - 是疯狂的那个吗 - You mean North Korea? - the, the.. is that the crazy one?
没错 就那个 Yeah, that one. Hmm ..
要知道 他把他所有的钱都投到了这地方 就好像他这辈子就靠它了 And, hmm, you know. Pour all his money into this place, took to it, like his life depended on it.
会... Which,.. you know,
一直在你身边 That stays with you.
所以 So,
你造他的防空洞期间 He told all this,
他告诉了你这一切 While you're building his bomb shelter,
现在 他说... And now he says that ..
空气被污染了 每个人都死了 The air is contaminated, and everybody's dead.
是的 我知道你在说什么 但不止这些 Yeah, I know what you're getting at. But there's more to it.
霍华德绑架了我 Howard abducted me.
他把我撞离车道 还把我拖了过来 He drove me off the road, and he dragged me here.
所以 不管他对你说的什么空气 So whatever he's telling you about the .. air,
- 什么大型攻击 这庇护所的用途 都是谎话 - 没有 不会的 - Some big attack. The purpose of this shelter, is a lie. - No, no way.
那攻击 我亲眼见过 The attack, I saw it myself.
什​​么意思 What do you mean?
我在下班回家的路上看到的 It's on my way home from work,
那看上去像一道闪光 And, looked like a flash.
亮红色的 Bright red,
像来自很远处的爆炸 Like an explosion, from way far off.
不像是烟火 Wasn't like fireworks,
更像是你在圣经中读到的东西 No, it was more this like something your read about in the bible.
所以你看到的是一道闪光?闪电? So what you saw was a flashing light? Lightning?
- 闪烁的火焰? - 我没解释对 - Fire that flared up? - I'm not .. explaining it right.
我从没见过那样的东西 This wasn't like anything I've ever seen.
所以我直接来这里了 So I came directly here.
我到这里时 霍华德在关门 When I got here,Howard was closing the door.
在他脸上 我看得出 他知道出事了 I can see it,right there on his face,he knew something was happened.
不好的事 Something bad.
所以我就进来了 So I followed my way in.
我听到了车声 I heared a car.
就在这里 Right here,
在我们上面 Above us.
你听见有人? Did you hear someone?
我们正上方 Right above us.
不可能 That's impossible.
- 空气... - 怎么 被污染了? - The, the air, is .. - What, it's contaminated?
- 你怎么知道 - 因为是我告诉他的 - How do you know that? - Because I told him.
晚饭准备好了 Dinner's ready.
看来你们两个相处得不错 I see you two are getting along?
这沙司怎么样 How's that sauce?
- 不错 - 我做饭还可以 - It's fine. - As cooks go, I'm okay.
不是很棒 但还可以 Not great, but okay.
梅根做饭挺不错的 Megan was a good cook.
你要学学做饭 You'll learn a little cooking.
很美味 It's delicious.
这是我尝过的最好的沙司 It's the best sauce I ever tasted.
你在开玩笑吗 Are you being funny?
没 我意思是... No, I mean ..
鉴于另一种选择是... Considering the alternative, which is, you know..
在化学攻击或核攻击中被烧 Get burned up in a chemical attack, or nuclear ..
我要说 在这下面活着... I say being alive, and down here is ..
让油炸粪块吃上去非常不错 所以.. make a fried turd taste pretty good, so..
这是我尝过的最棒的沙司 Best damn sauce I ever had.
我明白你的意思 请注意下你在桌边的言辞 I understand your point,and please watch your language at the table.
好的 Right.
自从我来到这下面 知道我脑中有什么 You know what I haven't been able to get out of my head, for some reason.
因为某种原因而一直挥之不去吗 Ever since I got down here,
纹身 Tatoos.
我总想纹一个 I always wanted one.
但我从没纹过 因为大家总说 不行 埃米特 你纹了就永远得不到一份体面的工作 But I never got any. Because everyone always said, nah, no, Emmett you'll never get a decent job if you got it.
随便吧 Whatever.
现在都不是问题了 对吗 Like that matters now, right?
我跟你们讲 我要是知道有这么一天 我早就纹五十个纹身了 Tell you what, I had know this was coming, I'd gotten like 50 of them.
我就会那样 That's where I'm at.
我看上去会像个马戏团怪人之类的 我会被覆盖 从头到脚 全是纹身 I would look like a circus freak or something. I would just be covered. Head to toe, tattoos all over ..
到处都是 脸上 当然 就那里 我额头上 Everywhere, face,sure, right there. Across my forehead.
就我的名字 艾米特 Just my name, Emmett.
或是... Or, you know..
恶棍人生 "Thug Life"
YOLO 'YOLO'
我都不知道这词是什么意思 但我一直听人说到 所以它一定很酷 I don't even know what that means, but, I hear people saying it all the time. So it must be cool.
嘿 霍华德 你呢 Hey, what about you, Howard?
你有什么希望自己做了的吗 Anything you wish you'd done?
说实话 没有 In all honesty, no.
没有? No?
不想在维加斯疯几晚? No crazy nights in Vegas?
或去韦科朝圣? Maybe, ah, take a pilgrimage to Waco?
所有我想做的事我都做了 Everything I wanted to do, I did.
我专注于做好准备 I focused on being prepared.
我也做好了 And I was.
所以我们都在这 And here we are.
我的天呐 Oh, my goodness..
那是大富翁吗 Is that Monopoly?
好了 There we go.
没错 我们能用来打发时间 Yeah, that's how we kill the time.
你之前怎么说来着 我们要在这下面待一年 两年 三年? I mean, what you say? We're going to be down here like what, a year, two, three?
我打赌我们要是现在开始玩 到出去或许也才玩到一半 Bet you if we started a game right now, we might even get halfway finished..
别说话了 Stop talking!
你不必拿在这下面要待多久来开玩笑 You don't need to make jokes about how long we're going to be down here.
没人知道要多久 When nobody knows how long that's going to be.
你的幽默并不好笑 You humor is not funny.
我想吃东西时可不喜欢这样 米歇尔也是 I don't appreciate it while I'm trying to eat, and neither does Michelle.
现在请闭上嘴 让我们安静地吃 Now please shut up, and let us eat in peace.
埃米特? Emmett?
递给我张纸巾 Pass me a napkin.
我懂你的意思 I know what you're saying.
我从没下完过大富翁 I never could finish Monopoly.
这游戏真的永远下不完 对吗 That game really does take forever, right?
不过我喜欢玩... For me though, it was .. hmm,
滑道梯子 'Chutes, and Ladders'. Ahmm,
对不起 'Sorry',
还有麻烦 and 'Trouble'.
那个和骰子在一起 要按的东西 叫什么来着 And that thing with the dice, and that thing that you press, what is that called?
- 波普小气泡 - 对 没错 - That, that .. 'Pop-O-Matic Bubble!' - yeah, right!
你有没玩过那个 叫什么来着 行动? You ever play that, what was it, 'Operation'?
- 装载行动 - 抱歉 我可没法玩那游戏 - Load Operation - Oh, sorry,man, I couldn't play that game.
吓人 Terrified me.
你碰到边界时 那东西发出的噪音... That noise that thing would make when you hit that edge, when..
- 简直了 - 那很吓人 - Good lord. - That was scary.
你能把盐给我吗 Can you give me the salt?
麻烦了 Please?
见鬼 抱歉 Ah, shoot. Sorry.
我也要胡椒粉 I'm going to need the pepper also,
- 你到底想干嘛 - 我只是要胡椒粉 - What exactly do you think you're doing? - I'm just asking for the pepper.
- 是吗 那刚才是什么情况 - 我不知道你在说什么 - The hell you were? What was that? - I don't know what you're talking about.
你想侮辱我吗 You trying to insult me?
在我造的庇护所里?在让你活着的庇护所里? Here in a shelter that I built, that's keeping you alive?
你以为我没看到你刚做了什么? You don't think I see what you just did?
你就那样感谢我救了你的命? Is that how you thank me for saving your life?
- 冷静 - 闭嘴 - Calm down. - Shut Up!
闭嘴 待在你的座位上 Shut Up! And stay in your seat!
是吗 Is it?
我来告诉你 Let me tell you,
我知道背叛者是什么样子 I know what a traitor looks like,
明白? Understand?
我向你展现了慷慨和好客之情 I have shown you nothing but generosity, and hospitality.
我要你道歉 I want you to apologize.
并且跟我说你会规矩 And tell me you're going to behave.
我会的 I will.
你会什么 You will what?
我会规矩 I'll behave.
我很抱歉 And I'm so sorry.
坐下 Sit.
你得保持身体水分 You have to stay hydrated.
在这下面很容易忘记这点 It's easy to forget down here.
怎么了 What's wrong?
没怎么 Nothing
我的钥匙在哪 Where are my keys?
米歇尔 Michelle!
停下 Stop!
把钥匙给我 Give me those keys!
快 Come on.
别 别 No! No!
别 别开门 No! Don't do it!
别 No!
别开门 Don't open that door!
有一辆车 It's a car!
有一辆车 我看到一辆车 It's a car! I see a car!
这边 这边 Here! Here!
这边 Here!
米歇尔 别开门 Michelle, don't do it!
天呐 谢天谢地 Oh god,thank god.
- 有一个女人 - 开门 - There's a woman. - Open the door.
- 我只是...我想进来 - 她看起来受伤了 她要我让她进来 - I just.. I want to come inside. - She looks hurt, she wants me to let her in!
别让她进来 Do not let her in!
看看她的脸 米歇尔 Look at her face, Michelle!
不要 不要 不要 No, no, no .. no, no.
求你开门 我不想死 Please open, I don't want to die.
我真的...我没事 拜托 我没事 I'm really...I'm fine.Please,I'm ok.
只是有一点不适 求你开门 Just a little, oh , please open the door.
- 开门啊 - 她在求我 - Open it. - She's begging me!
你帮不了她 You can't help her!
- 没人帮得了 - 会好的 - No one can. - It'll be okay.
我会好的 你真要我独自一个人吗 I'll be okay, you really want me to be alone?
开门啊 Open the door!
别听她的 Don't listen to her!
开门啊 你个贱货 Open the door, you bitch!
让我进来 Let me in!
让我进来 让我进来 让我进来 Let me in! Let me in! Let me in!
快点 Now!
快点 快点 Now. Now!
快点 Now!
开门 Open!
我知道 当你意识到 I know it's hard.
你所爱的人们都走了 Realizing they're all gone.
那很不好过 The ones you love.
我有事向你坦白 I have something to confess to you.
我撞了你的车 I crashed into your car.
你的事故 Your accident.
是我的错 Was my fault.
我发现进攻来袭时 我发狂了 When I found out about the incoming attack, I got frantic.
我知道我得尽快回到这里 I knew I needed to get back here as soon as possible,
我开车开得像个疯子 Oh, I was driving like a maniac,
我想超你车 然后... I tried to pass you, and..
我就是你驶离车道的原因 I'm the reason you went off the road.
我知道我看上去像个理智的人 And I know I seem like a sensible guy,
但当时 我就不是我自己 But, at the time, I wasn't myself.
那是个意外 但那是我的错 It was an accident. But it was my fault.
我不敢告诉你 I was afraid to tell you.
对不起 I'm sorry.
你该洗个澡 You should shower,
你接触了通过门铰进来的极少量空气 可能有毒 You had the smallest amount of air that came through the hinges, could be toxic.
这些是梅根的 These are Megan's.
你需要的话 If you want them.
我认得那女人的车 I recognize that woman's car.
我想她叫雷思丽吧 Her name was Leslie, I think.
你认识她? You knew her?
她是邻居 She was a neighbor.
埃米特不是唯一知道这地方的人 Emmett wasn't the only one that knew about this place.
如果有其他人设法存活下来了 他们也可能过来 If any others somehow survived, they could be coming here too.
截至周五 善良和慷慨就是过时的习俗了 As of Friday, kindness and generosity are antiquated customs.
我需要缝几针 I'm going to need some stitches.
什么 你要我来...? What, you want me to..?
这是你做的好事 不是吗 This is your doing, isn't it?
我意思是我不觉得我有这资质 I mean, I don't think I'm really qualified.
我会带你缝好 I'll walk you through it.
来 Here.
喝一杯 Have a drink.
那是什么 What is it?
严格来说 这是... Technically, it's ..
伏特加 Vodka
很安全 我自己蒸馏的 Safe. I distill it myself.
- 我只说了是我蒸馏的 我可没说好喝 - 是啊 太难喝了 - I just said I distill it, I didn't say anything about it tasting good. - Yeah, that's awful.
你想加冰吗 You want it on the rocks.
我年轻时 驻扎在船上太闲了 自学的小伎俩 Little trick I taught myself as a young man stationed on a ship, with way too much free time.
有时候 如果指挥官让我们练得太苦 我们就趁他们在卫生间时 Every now and again, if the CO was working us too hard. We'd freeze and snap the knob off..
把门把冻住 然后掰断 the bathroom door while they were still inside.
我猜出来要花一两个小时 I guess it took an hour or two, to get out
不用了 I'm good.
随你便 干杯 Suit yourself. Cheers.
这是干净的 This is clean.
你要做的就是...缝 All you need to do is .. stitch.
你干得不错 You're doing fine.
这些是我从你里车抓取的东西 Stuff I grabbed from your car.
没时间把酒带来 Didn't have time to bring in the booze.
真可惜 Sadly.
那些都是什么 What is all that?
我以前想设计服饰 I wanted to design clothes.
难怪你缝针那么好 No wonder you were so good with the stiches.
梅根想成为一名艺术家 Megan wanted to be an artist.
- 她是你的女儿? - 是的 - She was your daughter? - Yeah
她很聪明 喜欢阅读 那些杂志都只是为了消遣 She was smart, loved to read, the magazines, they're just for fun.
她很爱书 和巴黎有关的都喜欢 She inhaled books. Anything with Paris.
她喜欢他们的电影 他们的文化 She liked their movies. Their culture, you know.
我们会开这么个玩笑 有时我会问她 We used to have this little joke, every once in a while, I'd ask her..
你长大后想做什么 What you wanna be when you grow up?
你知道她会说什么吗 And you know what she'd say?
法国人 French.
总之 Anyway,
她母亲使得她厌恶我 Her mother turned her against me.
带她去了芝加哥 Took her off to Chicago.
人真是奇怪的生物 People are strange creatures
你永远都没法说服她们 安全最有利于她们自己 You can't always convince them that safety is in their own best interest
你并不知道她们不在了 You don't know they're gone.
不管怎么样 Anyway,
至少我试图帮过她们了 At least I tried to help them.
嘿 Hey
要知道你对那个女人无能为力 You know there is nothing you could've done for that woman
即使你让她进来 她依然会死 Even if you had let her in, she still would've died.
你之前问过我...关于后悔的事 You asked earlier about .. regrets,
我是有些那样的事 Yeah, I got some of those.
欢迎入伙 Welcome to the club.
我之前的生活不超过40英里的范围 I mean, I lived my life in a 40-mile radius.
那是规划好的 是我要那样 And that was by design, I made sure that happened.
我在高中时进步飞快 I was so fast in high school,
我甚至设法摆脱了糟糕的成绩 I even managed to outrun my bad grades.
我当时全力追赶 I was all-state track,
连续三年都那样 Three years in a row.
获得了拉斯顿路易斯安那理工的全额奖学金 Caught a full ride to Louisiana Tech up there in Ruston.
我记得那个夏天的最后两个星期 I remember I spent the last two weeks of that summer,
我不管看到谁 都会炫耀他们寄给我的公车票 Showing off the bus ticket they sent me, to anybody who looked at it
后来 在我要离开的前一晚 And then came the night before I was supposed to leave,
我很担心 And I just got so worried,
自己在那边会有多差 About how bad I was going to do up there
那里可都是聪明孩子 With all those smart kids
所以我尽力 So I went out of my way
让自己烂醉 烂醉到 To get just pissed wasted, so bad that
让自己在早上没可能醒得了 There was no chance I was waking up in in the morning.
所以我错过了公车 So I missed the bus
我没买下一班的票 I didn't buy a ticket for the next one
也没买下下一班的 Or the one after that.
你要是去了 你现在可能早就死了 Well, if you'd gone, you might be dead now.
我很幸运 对吧 Well, lucky me, right?
我们很幸运 Lucky us.
几年前 A few, a few years ago,
我在一家五金店 I was at a hardware store
那有个小女孩 和她爸在一起 And there was this little girl, with her Dad.
她爸很赶 而她跟不上 And he was in a hurry, and she wasn't keeping up.
她爸一直 and he kept
猛拉她胳膊 很用力 yanking on her arm, really hard, you know.
太用力了 too hard.
你知道那种感觉吗 You know that feeling?
我爸那样时 我哥科林总会帮我 When my Dad got that way, my brother Collin was always there.
为我承受最疼的拉扯 To take the worst of it. For me.
我看到那小女孩之后 我以为或许我能 And after seeing that little girl, I thought maybe I could
为她 do that
那么做 For her.
但我只是一直看着 But I just kept watching
他们就快离开了 而我什么都没做 And they were about to leave, and I'd done nothing.
然后 And,
她滑倒了 she slips
那让她爸失去了平衡 她爸就打了她 And it throws him out off-balance and he hits her
我极其想做些什么 And I wanted so badly to do something.
来帮她 但... To help her, but
我只是惊慌和逃避 I did what I always do when things get hard.
事情变棘手时 我总那样 I just panicked and ran.
听着 Look,
我们在这里 我们还活着 We're here, we're alive.
这是有意义的 And that means something.
明白吗 got it?
你一定在逗我 You've got to be kidding me.
怎么了 What?
这里缺了几片 We're missing pieces here.
看这只可怜的猫 Look at this poor cat.
他变畸形了 只有一只眼睛 He's been deformed, he's got one eye.
都准备去潜水了 About to go snorkling and everything too.
你在干嘛 What are you doing?
垄断后末世时尚界的市场? Cornering the market on post-apocalyptic fashion, huh?
需要更多斧头和电锯 Needs more axes and chainsaws.
为什么 她有把霰弹枪 For what, she has a shotgun.
是啊 如果上面有... Yeah, what if up there it's like..
什么 What?
- 追踪设备? - 僵尸 - Tracks? - Zombies.
不过即便是霍华德也不信会有僵尸 Though even Howard doesn't think that one's possible.
但你该听听他关于变异太空蠕虫的理论 Though you should hear his theory about mutant space-worms.
什么情况 霍华德 What is that? Howard?
冷静 我们没事 Stay calm. We're okay.
- 那是什么 - 安静 - What was that? - Quiet.
听上去像直升机 That sounds like helicopters.
可能是军队 但不是我们的 Could be military. But not ours.
你怎么知道 How can you tell?
- 我当了14年的海军 - 上面怎么回事 - 14 years in the Navy. - What's happening up there?
我猜引发这一切的那些闪光 My guess, those flashes that kicked this all off,
是第一阶段 That was phase 1.
用大型打击一次性除去对手的人口中心 Take out your opponent's population centers, with big hits, all at once
速战速决 然后第二轮 Fast. And then for round 2.
地面扫荡 Ground sweeps.
人造卫星记录显示最近编码流量增多 The satellite log shows an increase in coded traffic recently.
可能是地外信号 Possibly extra-terrestrial signals.
我打赌我们刚听到的是 被派来搜捕剩余生命迹象的 I bet what we just heard were air-borne patrols sent to hunt down
空中巡逻机 比如搜捕我们这种 the remaining signs of life. Like us.
好了 天呐 Okay, oh boy..
真糟糕 That's bad.
更糟了 And that's worse.
上面是什么 What was up there?
空气过滤系统 Air filtration system.
我没法...有东西挡住了防护物 I can't.. something is blocking the hedge.
我们要是恢复不了它 我们很快就会没有可呼吸的空气 If we can't get it back up, we're gonna run out of breathable air fast.
你是唯一身子小能够到的人 You're the only one small enough to reach it.
够到什么 Reach what?
过滤系统 通过那里 主管道 The filtration system. Through there, the main duct.
得有人进去重启 Someone needs to get in there and re-start it.
帮我一把 Give me a hand.
- 让我进去 她不认识路 - 你进不去 再说你的手臂不行 她会没事的 - Let me go in, she won't know her way around. - You won't fit, plus your arm. She'll be fine.
要重启装置 你只要转动手柄 关掉再开 再关再开 Now, to re-start the unit, you just swing the handle off and on. Off and on.
那样应该就行了 That should do it.
你要是卡住了 我们两个没人能进去帮你 And neither of us will be able to go in and help you if you get stuck.
别被卡住 Don't get stuck.
米歇尔 Michelle?
上面都好吗 Everything okay up there?
看来像条死路 Looks like a dead end.
那是个斜道 That's the incline.
爬上去 你就差不多到了 Climb up that, and you're almost there.
真是糟透了 Oh, this sucks.
救命
怎么了 What's wrong?
他骗了你 梅根的事他撒谎了 He lied to you, he lied about Megan.
什​​么意思 What do you mean?
我认为他对她做了可怕的事 I think he did something horrible to her.
怎么会 How?.
他的家人几年前搬去芝加哥了 His family moved to Chicago years ago.
这是什么 What's this?
是血吗 Is that blood?
跟我来 Come with me.
等下 这人...这人不是梅根 Wait, that...that's not Megan
什么 你意思是... What?What you mean is...
没错 她叫布兰妮 我记得她和我妹妹一起上的高中 Yeah.Her name is Britney. I remembered she went to high school with my little sister.
两年前 她失踪了 She went missing, two years back.
还上了新闻 多数人只是认为她不告而别了 It was on the news and everything. Most people just thought she skipped town.
上面有条信息 There is a message up there.
写着救命 被划在窗内侧 It said 'HELP'. It was scratched on the inside of the window.
这耳环 是她以前戴的 This earring...she weared with it.
她失踪后 有露过面吗 Did she ever show up, after she went missing?
他当我面说 这是她女儿 说这是梅根 He said to me, he said to my face. He said this is his daughter, he said this was Megan...
他劫持了她 还杀了她 He took her and he killed her.
我只是在想 I was just thinking,
也许我们 Maybe we
能拿走他的枪 take away his gun
- 把他绑住 让他坦白 不管他做了什么 - 什么 跟谁坦白 警察? - Tie him up, to confess. Whatever it is he's done - What? Confess to who, the police?
听着 我说过 Look, like I said,
我们不会是唯一的幸存者 对吗 We can't be the only survivors, right?
- 那个女人 她能四处走动 对吗 - 是啊 然后就死了 - The woman, she was able to get around a little, right? -- Yeah, till she died.
在我们正上方 窒息而死 Directly above us, choking to death.
能救我们的人... Of all the people who can save us...
这是团队合作的伟大范例 Now, that's a great example of teamwork.
干得太好了 来点音乐 Very well done. Feel like some music.
问题解决后总让我想听音乐 Problem solving always puts me in a musical mood.
米歇尔 Michelle,
你该去洗澡 以防万一 You should go shower, just in case.
当然 Sure
我想我有个主意 I think I might have an idea.
- 10种让我的刘海有型的更好方法? - 不是 不是这篇文章 是这篇 - '10 Better Ways to Style My Bangs'? - No, not the article. This.
我想我只能做一个出来 I think I can only make one.
但这是个开始 But it's a start.
不会吧 No kidding.
嘿 霍华德 Hey, Howard
这是什么 你在重新看十六支蜡烛? What is this? You're re-watching '16 Candles'?
红粉佳人 'Pretty in Pink'
这是梅根最喜欢的电影之一 我能帮你什么吗 It was one of Megan's favorite movies. Can I help you with something?
不用 我只要倒些水 No, no, I'm just grabbing some water.
我说 Say, ahmm,
要知道 我只是在想... You know, I was just thinking..
我不是想告诉你怎么管理这地方 Not, that I'm trying to tell you how to run this place.
但我只是 But I am just,
对米歇尔 a bit curious
有点疑问 about Michelle
这么说吧 你觉得她之前离空气过滤装置有多近 Say, how close do you think she got to the air filtration unit?
你认为她碰了吗 You think she touched it?
碰了 我非常肯定她碰了 Yeah, I'm pretty sure she touched it.
是啊 我知道她之后清洗了 但我只是在想... Yeah, I know she cleaned up after, and everything.. But I'm just thinking..
鉴于那个过滤器接触过外界那天知道的东西 Given that unit filter has got god knows what from outside
要是被她带了进来 那将相当让人困扰 If she tracked anything back in with her. It would be pretty concentrated
还有 And
现在淋浴器 水槽 卫生间 可能到处都是了 Could be all over the shower, and the sink, bathroom, right now.
总之 我就这么一说 Well, anyways, it's just a thought.
目前为止还不错 搭档 Not bad so far, partner.
霍华德要是发现这个 他会杀了我们 If Howard find this, he's going to kill us.
好了 那么 我们拿走他的枪 Alright, so, we get the gun away from him,
把他绑住 确保他哪都去不了 Tie him up, make sure he isn't going anywhere.
然后 我们中的一人 And then one of us
就… just..
出去 寻求帮助 Goes out, and looks for help.
第一个词 Ahmm, first word..
微小 tiny..
小小 矮小 Small, pygmie..
- 小 - 对 - Little. - Yup.
好了 Alright, ahh
第二个词 Second word,
米歇尔 是一个... Michelle, is a..
ahmm 女孩 ahmm, girl
一个女孩 一个孩子 hmm, a girl, a child
一个女孩 ahh, a girl.
不是 她年纪比较大了 所以她是一个... No, she's older, so she is a..
小公主？ A little princess?
不是 是... ahh, No. It was ..
女人 Woman.
小女人 'Little Women'..
好吧 Well,
一个小女人 a little woman,
下次 Next time,
再具体点 Try to be a little more .. specific.
我总是看着 I'm always watching
总是 Always.
上帝 ahmm, god.
我想去哪去哪 I go wherever I want.
我不知道 I mean, ah, I don't know.
我知道你在做什么 我看到你在做什么 I know what you're doing, I see what you're doing.
我知道你想干嘛 I know what you're up to.
听着 霍华德 我不知道你在说什么 Look, Howard. I don't know what you're getting at,
你睡觉时我看着 I see when you're sleeping
- 我不知道... - 我知道你在做什么 - I don't know, what... - I know what you're doing,
- 我不知道.. - 我总是看着 总是看着 - ahh, I don't know.. - and I'm always watching. Always watching.
圣诞老人 Santa Claus.
你是圣诞老人 You're Santa Claus.
没错 米歇尔 真棒 Yeah, Michelle, that's great.
好吧 除了这次轮到的是埃米特 Okay, except it was Emmett's turn.
- 抱歉 我只是有点激动... - 我就记下这分了 - Sorry, I just got a little excited... - well, I'm keeping that point.
当然 你应得的 Totally, you earned it.
埃米特? Emmett?
嘿 Hey,
我要你帮忙 I need your help with something.
行 Sure.
你 过来 You. On deck.
这是什么 What is this?
一个桶 A barrel.
把它搬到卫生间 Move it into the bathroom.
这是高氯酸 This is perchloric acid.
你们有人知道这是什么吗 Do either of you know what that is?
它通常被用来 It's usually produced
生产高氯酸铵的前驱体 as a precursor to ammonium proclorate.
还有燃料 Fuel.
曾被用来发射海军卫星 Used to launch naval satellites.
它有强腐蚀性 It's highly corrosive.
能分解大多数接触到的生物材料 Dissolves most biological material on contact.
碰到人类 With humans,
直接分解到骨头 Right down to the bone.
嘿 霍华德 Hey, Howard, ahh..
你给我们看这个干嘛 What're you showing it to us this for?
你们以为我是白痴? You think I'm an idiot?
霍华德 别这样 你得告诉我们你是什么意思 Howard, please, you're going to have to tell us what you're talking about.
我意思是要摆脱些浪费 I'm talking about getting rid of some waste.
告诉我你们两个在用这个干什么 Tell me what you two were doing with this.
告诉我你们在搞什么鬼 快点 You tell me what you two were planning. Right now!
别激动 冷静 Take it easy, Calm down.
- 霍华德 别这样 - 我给你们一次机会 - Howard, please. - I'm giving you one chance.
霍华德 冷静 Howard, just calm down.
就一次机会 One chance!
给我老实回答 不然我向上帝发誓 to answer with some dignity or I swear to god
你们会活生生地进这桶里感受感受 You're going into this barrel while you're alive to feel it.
是我 It was me.
好吗 不是她 就只是我 Alright, not her, It was just me.
- 不是的 - 别管这事 她并不知道 - No, no - Stay out of this. She doesn't have a clue
她在说什么 what she's talking about.
我想要你的枪 I wanted your gun.
所以我... And so I was,
想制造一把武器 Thinking about making a weapon
来从你那儿 To get it,
拿到它 From you.
我想要她像尊重你那样尊重我 I want her to respect me, the way she respects you.
我不是说我是对的 好吗 I'm not saying I was right, okay?
对不起 And I'm sorry.
- 对不起? - 对不起 - You're sorry? - I am sorry.
我接受你的道歉 I accept your apology.
他想伤害我们 他想伤害你 He was going to hurt us. He was going to hurt you.
没事了 没事了 It's okay, this is okay.
这种事一直都应该这样处理 This is the way it was always supposed to be.
你安全了 You're safe.
现在 就你和我了 Now, it's just you and me.
没事了 It's okay.
好了 你现在该回你房了 Now, you should go to your room now.
接下来的事你不需要看 Next part is something you don't need to see.
米歇尔 Michelle?
嘿 Hey,
我想今晚我们要做些变化 I thought we'd change things up tonight.
晚饭前 先吃甜点 And have dessert before dinner.
毕竟 现在我们可以想干嘛干嘛 After all, we can do whatever we want now.
你要放锥筒里还是碗里 Would you like a cone or a bowl?
梅根以前一直要放碗里 Megan always wanted hers a bowl.
锥筒太脏了 the cones are too messy.
我知道这不是你喜欢的生活 I know this is not the life you prefer.
你生活在这下面也不容易 And it isn't easy for you living down here.
但我希望我们能是一个幸福的家庭 But I want us to be a happy family.
你和我 You and me.
烂摊子都处理掉了 The mess is all taken care of.
放松下吧 我去准备晚饭 So, just hang loose, and I'll go get dinner started.
一切都好吗 Everything alright?
都好 我刚想读些东西 Yeah, I was just about to do some reading.
该摆餐具了 It's time to set the table.
晚饭准备好了 Supper is ready.
- 好的 - 好 - Yeah. - Okay.
老是那样 我不知道为什么 Keeps doing that. I don't know why.
米歇尔 这东西为什么松了 Michelle, Why is this loose?
起来 Get up.
- 为什么 - 起来 - Why? - Get up.
离开床垫 快点 Get off the matress. Now!
见鬼 Oh, shit.
你要离开我吗 You're going to walk out on me?
在我救了你之后? After I saved you?
在我确保你安全之后? And kept you safe?
这就是你报答我的方式? This is how you re-pay me?
不是 No.
这才是 This is.
米歇尔 Michelle!
你不知道外面有什么 You don't know what's out there.
你避不开他们 You can't run from them.
和我待着 Stay with me.
拜托 Come on.
救命 我在这里 救命 Help! I'm out here, help!
该死 Oh, fuck.
但你要是受过医疗培训或有战斗经验 But if you have any medical training or combat experience
那么我们需要帮助 We need help
休斯敦还有人 There are people in Houston.
慈善医院里有幸存者 There are survivors in Mercy Hospital
再说一遍 休斯敦还有人 他们需要我们的帮助 Repeat, there are people in Houston who need our help
来加入我们吧 Come join us
↑ 巴吞鲁日 ← 休斯顿
我们夺回了南部沿海地区 We've taken back the Southern seaboard
我们在取得胜利 And we're winning.
你要是受过医疗培训或有战斗经验... If you have any medical training or combat experience...
...有幸存者 ...there are survivors.
译者/微博@Emtee