天鹅公主
从前,有一个叫威廉的国王.
他统治一个强大的王国,
但他唉声叹气.
他年事已高,却无子继位.
高兴的是,一个女儿诞生了,
一位公主.
她被起名叫奥黛特.
四面八方的国王和王后们前来送给孩子礼物.
其中有寡妇尤伯塔
和她的年轻儿子德瑞克.
威廉和尤伯塔有同样的想法.
德瑞克和奥黛特每年夏天将相聚一次,
希望他们会坠入爱河,
永远联合他们的王国.
但不为人知的是另一个计划,
邪恶巫师罗斯巴特的计划.
奥黛特的诞生他并不关心,
因为他正准备夺取威廉的王国,
通过 '禁术'.
在他暗杀前夕,威廉进攻他
罗斯巴特的力量被打入黑暗.
巫师被免于一死.
我跟你没完, 威廉.
总有一天我会重获我的力量,
那时候,
每件你有的东西,
每样你爱的东西,
都是我的!
许多人担心威廉太善良了,
但随着时光流逝,威胁被忘却了,
人们都翘首以待那个不远的夏天,
那时德瑞克和奥黛特将相会.
他们来了.
亲爱的尤伯塔, 妳还是一如既往的迷人.
哦, 鸟巢.
啊, 这个漂亮年轻人是谁?
年轻的德瑞克王子, 毫无疑问.
欢迎来到我国, 亲爱的威廉,还有你,年轻的公主.
去呀, 德瑞克!
亲爱的, 去呀! -妈妈! -德瑞克!
奥黛特公主妳好,我非常高兴见到妳.
很高兴见到你, 德瑞克王子.
哈哈哈哈.
呀.
我不能相信我要跟她玩整个夏天,
我打赌,她不会摔跤,打猎,拳击.
他看起来自高自大,根本是无赖.
如果我走运, 我会得水痘.
真高兴妳能来.
真高兴来这里.
我怎么会想要逃跑.
我想这不.
我想这不,
有趣.
孩子们看起来相处得非常融洽.
我们将联合我们的领土,如果这安排顺利.
我亲爱的威廉国王,那正是我想的.
这么有教养
有礼貌.
真高兴所见略同.
我想我们捡到宝.
德瑞克正是理想对象.
我想这是.
我想这是,
天造地设.
他们这么淘气.
我的天呀, 孩子别磨蹭,我们不能让德瑞克等.
我没有扎头发,洗头发,老爸我晕船.
她马上要到了,那就是你表示的尊重?
让我再亲她的手,我发誓我会吐.
有一天德瑞克王子将与她订婚.
好极了!
我们试了整个夏天,但我们不能甩掉她.
嘿伙计们, 等等我!
快点, 加快速度.
当挑选队友或朋友时,
我从不选她.
你觉得她明白了吗? 学着念念?
这真的不公平.
我们真的不在乎.
男孩们,跟你拼了.
我想这不.
我想这不,
有趣.
在他们相会很久以前,
德瑞克和奥黛特,
就定下了亲事.
然而人人都看得出,
他俩并不同意,
夏日带给他们的念头,
只有可怕.
她努力说服我玩化装,
她总是与城堡卫兵调笑.
我想你真的有点喜欢她了,承认吧.
如果她输牌我会更喜欢她, -四个七,一个十.
我想我又赢了.
每次她都赢.
我想这.
我想这不,
有趣.
我们需要一个皇家婚礼.
我想被邀请.
至少我们能休假, 歇歇我们的犁与斧.
某天他俩将结婚,
两国将联合,
他俩结婚带好运,也许税赋会更低.
要是奥黛特不喜欢联合怎么办?
敦促她!
从我记事开始,我们就被告知
我们有天要结婚.每年六月到九月,
他们讨厌的暗示不消停.
他们的拉拉扯扯留伤痕.
我确信我能找个更好的.
他好不成熟.
我看见他的笑容，我的膝盖开始弯曲,
我看见他的内在，我的疑惑烟消云散.
她起先象个丑小鸭,
忽然变成了白天鹅.
真高兴来这里.
到现在我才知道.
你是我的梦中人.
我想这是.
多好的主意, 多令人陶醉多浪漫的想法.
我想这是. -我想这是.
多好的主意. -多好的主意.
多好的主意,多有效多神奇的药水.
我想这就是,
爱.
我想这是.
爱.
安排婚礼.
等等!
什么?
妳是我想要的一切.妳好美.
谢谢你, 但别的呢?
什么别的?
对你重要的只有美貌吗?
德瑞克!
别的呢?
我... 别的在哪里? -唉.
我们尽力了，尤伯塔.没人能说我们没尽力.
说再见,奥黛特.
再见. -再见? -德瑞克王子.
妈妈! -德瑞克!
再见, 公主.
所有这些年的计划,泡汤了!
"别的在哪里"?
她说"重要的只有美貌吗"?
然后你说 "别的在哪里"?
笨嘴拙舌. -我知道.
你应该写一本书,
怎样说五个或更少的字来得罪女人.
该你了, 德瑞克王子.
我不知道有什么别的可说.
你输掉你的王后了, 德瑞克.
祸不单行.
想想! 除了奥黛特的美貌,你一定还看见她别的东西.
哈, 我当然了,罗杰斯.
她像... 你知道...
这样... 那样,我的意思没错吧?
我不知道该怎么说.
我会证明给她看.
我会证明我的爱.
将死!
时候到了, 威廉!
每件你有的东西! 每样你爱的东西!
都是我的!
我... 我只是不明白.
你想要他说什么别的?
我想知道他爱我.
只属于我.
呆在里面, 奥黛特.
是威廉国王的卫队长.
我们...我们被攻击了.
一头大动物...
奥黛特?
德瑞克! 等等!
奥黛特!
奥黛特?
奥黛特!
威廉国王.
德瑞克.
谁干的?
它来得太快了...
一头大... 动物.
奥黛特在哪里?
听我说, 德瑞克.
它不是看上去那样...
不是什么?
奥黛特在哪里?
奥黛特...
奥黛特... 走了.
奥黛特!
不要难过被施了我的小咒语, 奥黛特.
它甚至不会持续一整天.
只要月亮升起...
你就会恢复人形, 每个晚上.
当然你必须呆在湖面上,
让月光碰到你的翅膀...
看,奥黛特.
这种事带不给我任何乐趣.
好吧, 也许有一点乐趣...
但我真正想要的是...你父亲的王国.
那么拿去呀,你有足够的力量.
不不不, 我已经试过了.
一旦你偷了某件东西,
你得一辈子殚精竭虑去保有它.
但... 如果我娶了妳...登上王位...
我们将一起统治你父亲的王国, 合法的.
国王和王后.
妳知道... -休想!
你要去哪里?
只要月光离开湖面, 你就会变回天鹅.
无论妳在哪里.
音乐家们可不高兴.
我知道, 但我必须练习.
不, 不要在这抱怨.
我想,会很有趣.
不与大动物搏斗,它决不会放弃.
你还认为她活着?
当我找到大动物时,罗杰斯, 我会找到奥黛特.
哦,德瑞克,你找遍了.
她不会回来了.
全王国都知道.
全王国都错了.
奥黛特还活着.
我要找到她.
准备好了吗,布隆? -不要偷看!
动物们! 集合!
罗杰斯领主, 我要抗议. 我们是音乐家.
农夫休假了.我们只好找别的人.
但我是艺术家, 不是野猪.
我可能干了蠢事.
来吧, 伙计们.这箭不伤人.
我们是一个乐队,不是一队动物.
我不能忍受这化装.
我的名誉何在,好不丢人现眼.
我扮狮子(我是大股东).
请在地上爬, 野蛮咆哮.
有生气一点!
我要你们吓到我.
不是你,维斯莱, 你是一只兔子,
老天爷啊.
箭手! 准备! 预备! 开始!
鸭子! 在!
鸭子! 什么?
日复一日王子做的就是,
练习, 练习, 练习.
想念公主的方式就是.
练习, 练习, 练习.
他不攻击我们就不高兴.
十二秒.
日复一日王子做的就是,
练习, 练习, 练习.
想念公主的方式就是.
练习, 练习, 练习.
如果我们拒绝他会解雇我们. -五秒.
所以我们变成活靶子. 三, 二.
练习, 练习, 练习.
时间到!
动物们, 集合点数.
哈哈, 非常好, 非常好.
你的分值是, 谢谢你, 五点.
那是当然.
对不起汉斯, 为什么你不休几天假呢.
穆斯值两点.
十六个,共三十二点.
十个七点.
还有... 十四个三点.
累计二百九十八点.
干得好! 德瑞克.
现在, 布罗姆利, 让我们看看是否你...
嗯... 零,零,无,无,没有.
最后但最重要的,难以命中的一百点.
白兔.
我相信那是三百点,罗杰斯.
布罗姆好箭法.
好,这说明什么?
300比298.
哦,但等一会,罗杰斯.
对不起布罗姆.
哈哈哈嗬.
你是伟大的箭手,出类拔萃.
但比好准头更重要的是,
勇气,那就是为什么不用真箭.
好, 那么举行一场接箭回射的快速赛如何.
接箭回射.你是说我.
你是唯一有足够勇气的人选.
你真的没问题?
我很好.
太紧了, 太紧了.
非常抱歉...
准备好了吗? -他准备好了.
记住,瞄准心脏.
刚好在两肩之间.
拜托, 拜托.
快点, 布罗姆, 稳住.
拜托, 拜托, 拜托.
看箭!
一分为二.
干得好, 德瑞克.
勇气非凡,
想想,只要再低一寸,
箭就...
不要绝望, 奥黛特, 无论妳在哪里,
我会找到妳.
安静,我不能集中精神.
你想出什么傻主意,让鲍勃.
这让人昏昏欲睡.
你就先笑吧.
我会让她吻我,当她吻了...
当她吻了...你会变成王子.
我知道,我知道,你告诉我了.
为什么你不送花呢?
这些花很漂亮.
啊, 好一个爱情白痴,
我不想要这些花,
我要那些.
当她知道我冒着
生命危险采来花,
她会吻我吻个不停.
然后你会变成王子.
正是如此.
介意我指出个问题吗.
我不接受俗人的意见.
随便你.
鲜花, 亲吻, 关注.
我只是好奇,你怎么回来?
快! 快!
来!来!快点! 克劳德.
抓住我, 抓住我.
抓紧我的胳膊, 抓紧我的腿.
抓紧我的...抓紧抓紧抓紧.
哦,谢谢妳,奥黛特.
谢谢妳, 让我来.
安静! 你们这些野蛮人.
哦, 你还好吗,让鲍勃?
让鲍勃?
好, 好,
好, 奥黛特, 对, 我很好.
你究竟在干什么.
他想如果... -嘘...
我想为妳采那些花.
你又鬼鬼祟祟的, 让鲍勃!
什么鬼鬼祟祟的?妳配得到它, 不是吗? 对吧?
你配得个吻吗?
好, 没问题.
你知道, 我被施了咒语.
但我的吻将打破咒语.
死心吧让鲍勃.
我只能吻我爱的人,然后他...
必须发誓永远爱妳,我知道.
还要向全世界证明他的爱.
妳觉得,我冒死采花,
不怕被鳄鱼吃掉的表现如何?
飞毛腿, 让他明白.
我只是一只乌龟.
如果我能打破咒语,我今天就奔向他.
不知怎么地,我知道他正在寻找我.
德瑞克, 我和你打算,
地久天长.
你铭记在我心房.
就如同你在我身旁.
虽然我们天各一方.
地久天长.
犹如永恒的星光.
我闭上眼睛,我就在妳身旁.
正如黎明升起太阳.
我们的爱不可阻挡.
我们的爱注定永生永世.
地久天长. -地久天长.
我发誓我真心对妳. -我发誓我真心对你.
我立下永远的誓言.
去寻找你.
地久天长.
我们的爱与众不同.
有你的爱我永不孤单.
地久天长.
不可阻挡.
有你的爱我永不孤单.
你认为他死了吗?
不,我认为他只是翅膀受伤了.
奇怪的鸟.
嗯...
哦, 小鸟, 你一定很痛.
你们最好按住他.
嗯... -准备好了.
嗯...哈.
你好!
醒来吧.
两个傻瓜休想放倒一只海鹦.
等等! 等等!
我是你朋友.
如果妳是我朋友, 妳手上怎么有枝箭?
哈? 哈? 对!
我中的箭? 嗯... 哈.
我在你晕倒时拔掉了它.
妳是指, 妳有机会...杀... 但妳还是放过...
啊哈.
女士, 我道歉.
我叫海鹦.
海鹦上尉.
幸会,海鹦上尉.
我是奥黛特,
奥黛特公主.
他们是全世界我最好的朋友.
洛伦佐 吃力爬先生.
朋友都叫我飞毛腿. -这是让鲍勃.
我没有朋友,只有仆人
他们叫我 "殿下".
他以为他是王子.
我效忠妳, 公主,
我打算留下直到我们打败坏人.
我不认为你能帮上忙.
他给我施了咒语.
什么! 你是说一个有魔法的坏...坏-坏-人?
妳铠甲铮亮的骑士,来拯救妳了!
让我来问他,让我来问他...
得了... 得了.
妳只需说一个字.
妳愿意... 嫁给我吗?
每晚你问同一个问题.
不! 不!
每晚我给你同样的回答.
不要!
我死也不愿.
真的要把我惹毛了.
我想,你早就习惯了.
够了!妳老是推三阻四!
总有一天我会怒了!
来呀!
我决不给你我父亲的王国!
我知道.
我是希望妳会说 "我要你".
好, 看起来妳需要另一天.
好好想想.
不!
公主!
漂亮! 实在漂亮!
马上德瑞克要大婚,
王国又有了国王.
我怀疑.
德瑞克还是不肯当国王,
除非他找到奥黛特.
哦... 傻小子, 到明晚舞会一切就变了.
她们都来参加舞会.
每个公主都来了.
哦... 天哪... 天哪...太棒了.
你瞧, 罗杰斯?
她们中一个定让他改变心意.
哦!当然... 不!
不准遗失一封!
哦不, 不, 不, 不.
德瑞克在哪里? 哦, 没关系, 我知道他在哪里.
在研究那只胖动物的奥秘.
大动物, 陛下.
哦, 用大这个词好一些.
听我说, 德瑞克, 它不是看上去那样.
威廉国王是指什么?
它不是看上去那样.
当然.
它不是看上去那样.
现在我会找到妳, 奥黛特.
她们来了, 德瑞克.
哦, 奥黛特在哪里?
你要去哪里?
去找那只大动物.
哦! 好极了.
但你明晚一定要在这里.
明晚?
舞会...
妈妈, 我...我不能.
求妳了妈妈,不要那副表情.
如果我现在离开,
也许, 我能及时回来.
哦, 谢谢你乖乖.
求妳了妈妈, 不要搞得太隆重.
嚯... 不不不不不,只是几个朋友
和他们的女儿.
我要大操大办.
请每个准备邀请的公主.
但妳说过...
忘了我说过的.
现在, 去请厨师
告诉乐队开始排练
每辆马车要有四个侍者.
五个.
让我弄清楚. 妳是说...
每晚当月亮离开湖面时,
妳...
没错.
下一个夜晚,如果我想变回人,
我必须呆在湖面上.
她需要的是一点月光.
我, 我随后被吻.
不要怕!
妳飞向妳的王子.
我们带他回这湖.
月亮升起后.
妳变成公主.
随后... 快乐时光.
我怎样才能找到他?
妳不知道他在哪?
我甚至不知道我在哪.
我打赌, 坏人知道.
哦, 好主意.
只要说 "罗斯巴特先生",
我想现在离开, 你有地图之类的吗?
就是这个!
地图!
让我们拿到它!
我们出发去行动.
我们坚强又健康.
我们虽小.
志气高. 不要怕!
危险环绕我们.
坏人发现我们就会伤害我们.
我们无路可退.
不要怕!
因为我们充满勇气.
来自一位资深飞行员.
碰碰运气.
我们的计划会成功.
不要怕!
它挂在墙上.
在上面的房间.
奥黛特来放哨,
我们去取地图.
我们?
你不来帮我们吗?
好.
这计划要是实施.
就等于自杀.
你们是肉包子.
不要怕!
如果我做这事.
谁知道我们能平安归?
何不一吻祝好运?
不要, -怕!
我们的队伍不喜欢一个,绿色的,长蹼的志愿者.
没门, 乔斯.
没办法!
没选择.
不要怕!
不! 停下! 停下! 不!
好! 快点!
你说得容易.
啊呀...
为什么我老是要操心? 快!
我老是要带个乌龟.
我想我肌肉拉伤了.
我要死了!
我晕, 我与一只工会乌龟执行危险任务!
你会让我们死翘翘.
小心.
我们敢想就敢做.
我们顽强战斗公平游戏.
但我们肯定赢,因为我们一条心.
呀...
去门口.
好! 让鲍勃快跑,,飞毛腿传球.
准备! -准备好了.
开始!
我有空,我有空.
什么?
抓住那地图.
救你来了.
到达.
嗨! 最好打个赌.
所有人...
不要怕!
她赢了! 她更快!
我们要失败!
我们的英雄, 救星和一切!
不要怕!
如果有人会掌舵我会很愉快!
控制自己!
预备开始.
得到我们的尊敬!
不要中断!
不要担心.
不要后悔!
我们死了!
还没有.
哦不, 不是那儿!
救救我.
不要怕!
这里是德瑞克的王国.
我们什么时候动身?
它是一只老鼠.
一只大动物.
我要说,那是一只小动物.
对, 除非它变成这个...
一只能改变形体的动物.
一只无害的生物靠近.
然后,猝不及防.
你是说, 你是说它能变成任何东西?
任何东西.
奥黛特, 我为我的行为道歉.
没关系,让鲍勃.
不, 不, 德瑞克对妳非常重要.
我只会考虑自己.
人人如此.
求妳, 奥黛特, 别增加难度.
接受我的道歉, 求妳.
好, 我接受.
好, 现在我们能一吻言和了.
让鲍勃!
我说了什么, 什么? 什么?
事情...
"零点时刻"到了, 士兵们.
奥黛特, 准备起飞.
好.
其余人有话说吗?
都准备好了?
准备行动, 长官.
你呢, 让鲍勃?
让鲍勃!
殿下.
好, 我... 准备好了.
起飞!
好运.
一路平安.
记住! 如果她出了什么事,
我会用鞭子抽你.
把你做成炸鸡腿.
它在这里, 布罗姆.
我能感觉到.
哦, 你知道大动物,当你看见它就...
哦,不.
最好跟紧点.
你说的.
德瑞克...德瑞克! 你在哪里?
嘘... 嘘...
哦, 抱歉.
德瑞克?
德瑞克!
我们最好小心猎人.
放轻松奥黛特, 我能在一里外嗅出人的气味.
闪开.
德瑞克!
他在这!
干什么... 妳不要失控!
妳要按计划行动.
我们说好的.
回答, 回答...
奥黛特!
奥黛特?
不! 我逮到你了! 哦哦, 哦哦.
不要一副无辜的表情.
哦哦, 进攻啊!
来吧, 进攻啊!
不,我不怕你!
哼! 不...
啊, 德瑞克!
一只天鹅?
一只天鹅!
当然!
它不是看上去那样.
再近一点.
来吧! 来吧!
德瑞克...
这枝箭是为了奥黛特!
喔, 小心!
喔, 喔, 喔, 好险.
哈哈, 起作用了, 他来了.
嗨, 慢点, 妳要甩掉他了.
慢-点-.
他太有戒心了. -太接近?
他都看不到我们了. 让我们...
别掉下去.
嚯, 妳的男人知道怎么跑步. -我告诉过你.
他跑的比你想的快.
别担心, 奥黛特.
我想过遇到这种情况该怎么做.
是吗? -当 -海鹦!
对, 对, 对, 对, 当你孤立无援时.
朝太阳飞利用阳光. 跟着我.
哈哈! 好, 我教了你什么,奥黛特?
是的, 现在你看! 我们只能呆在里面. 如何是好?
哈, 没关系! 不要慌! 不要慌!
海鹦! -奥黛特, 快. -飞进树林!
你最好快点想办法.
否则, 我们就是天鹅肉了.
前人是怎么说的?
当无路可逃时.
你就得装死.
不错的化妆.
呆着直到我停止装死.
这会让我们拉开距离.
还是没有他们的消息.
我希望那只鸽子,海鹦, 知道他在干什么.
他们来了.
哈哈, 他们在哪.
快到时间了, 奥黛特. 看!
我... 我做不到. -但妳必须做.
他会杀了我, 海鹦!
妳现在不做, 奥黛特, 妳就失去了终生的机会.
好吧.
我要做. -去吧!
什么?
好! 快! 快!
你完了!
你好德瑞克.
德瑞克, 我好想你.
没有人相信我.
但我知道妳还... -你不能呆在这.
不能呆?
不, 我决不会让妳再离开我的视线.
听我说, 德瑞克.
奥黛特! -哦,不!
它是谁? 发生什么事?
是他! -谁?
他给我施了咒语.
谁干的? 奥黛特!
让他过来! 我要...
不! 他本事很大.
你必须走!
妳和我一起走.
我不能.
当月亮落下, 我会变回天鹅.
求你德瑞克, 你要相信我.
走吧!
一定有办法打破咒语.
哦, 那就是.
你必须发誓永远爱我.
我要发誓. 我梦寐以求.
你必须向全世界证明你的爱..
怎么证明? 怎么证明?
我不知道... -奥黛特!
走吧!
舞会! 明天晚上到城堡来.
我要在全世界面前发誓.
永远爱妳.
奥黛特!
我来了.
走吧! -明天晚上.
好的,明天晚上.
走吧.
奥黛特!
妳没听见我叫吗?
我... 我... 我...
我想, 我听到声音了?
奥黛特, 奥黛特.
声音? -对. 声音!
好, 我... -你什么?
我决定成为你的王后.
不! 妳是说... 哦! 奥黛特...
奥黛特, 妳让我好高兴. 我会是个国王. 妳会看到的.
我要穿体面衣服,我要剪胡子.
胡扯, 哦... 妳...妳让我好高兴.
哦, 顺便说一下!
妳不会碰巧知道,这是谁的吧?
妳知道吗?
"来舞会, 我要发誓".
"永远爱妳"!
妳骗得了罗斯巴特?
妳骗得了吗?
我决不从你!你这个畜牲!
我要嫁给德瑞克王子, 你不能阻止我!
我不想说给妳听,奥黛特.
但妳不可能参加明晚的盛大舞会.
如果你想阻止我,你只有杀了我!
不! 我不想杀妳.
妳看,妳忘记了一件非常重要的事.
明天晚上... 没有月亮.
不管他们做什么, 我总是抢先一步.
另一方面, 德瑞克王子的发誓会毁了一切.
我必须解决他.
但怎么干呢?
我要让他对错误的公主发誓.
就这样.
我要让你看起来象奥黛特.
那要费很大工夫.
但值得.
因为当他对错误的姑娘发誓,
奥黛特会死!
然后我亲自杀掉德瑞克.
哦, 我爱死这计划.
我是说, 这真的很经典.
这就是我!
哎呀,看到他们发抖多么好笑.
我当上国王他们得对我毕恭毕敬.
我等不及要看到他们可怜的心破碎.
政治正确的话就讲这么多.
到现在为止我所向披靡.
我打算吃掉他们的午餐.
不再存在好好先生,对我来说不再有.
如果你觉得我铁石心肠.
好,让我做去,我甚至还没开始呢.
不再存在好好先生, 不再有绅士.
一旦我的巫术制服他们.
我就赢得了王国控制权.
至于奥黛特,真可悲.
因为我回到了古老的黑魔法.
好行为太无趣.
是时候展示我的本色了.
宝宝, 好好先生成为历史了.
报复是我的信仰.
我不疯狂, 我很镇静.
奥黛特不能去舞会,因为我不会带她去.
所以我要打造一个约会对象,作为死亡套环.
轮到坏人上场, 我喜欢阴谋.
因为当我做道德败坏事时我得心应手.
不再存在好好先生, 等着瞧. -等着瞧.
我要成为卑鄙的,下流的,非常居心不良的.
邪恶的, 任性的, 不招人喜欢的.
坏家伙,我一出生就是这样.
再来一次.
撒谎的, 讨厌的, 永远邋遢的.
胆大妄为的惯犯.
不再存在好好先生, 那不是我.
谢谢, 谢谢, 谢谢.
妈妈, 妳有没有看见... 你好德瑞克.
那些是什么? -玫瑰.
红色的. -当然它们是红色的.
但妈妈...我不想要红玫瑰.
我想要白色的,就象天鹅. 你看见布罗姆利吗? -没有.
有谁看见布罗姆利吗?
你要用这喂天鹅?
我...
端回去.
上些清淡的,新鲜的.
不不不不, 罗杰斯, 停.
哪里不对?
今晚音乐演奏必须... 自由随意,
轻柔优雅...就像天鹅.
天鹅? -你见过天鹅吗, 罗杰斯?
当然我见过天鹅!
如果你能表演一只天鹅, 音乐听起来像什么?
轻柔优雅, 罗杰斯.
布罗姆利在哪里? 没人看见他, 德瑞克.
开玩笑.谁当我的伴郎?
伴... 你是说... 你... 哦德瑞克, 哦德瑞克.
就这样罗杰斯, 就这风格.
来,妈妈.
哦, 不要这么神秘, 德瑞克.
告诉我, 她是谁?
我很难过把妳锁起来, 奥黛特.
难过...极了.
但如今的国王得做很多艰难的决定.
妳懂吗?
哦, 现在妳又让我发疯了, 该死. 冷静!
我什么也不能好好做. 脑子一团糟. 那就是我.
好, 我不能象这样离开妳.
如果妳不高兴, 我也不高兴.
我知道了. 如果妳不能参加舞会,
我要给你一场舞会.
让我想想. 首先,妳需要一位年轻男士.
王子当然很忙, 但是...
我想,我能安排一个替身.
不,求你,我乞求你,求你 .
哦, 可怜人. 他在树林里迷路了.
哦 救命... 救命! 不要走.
我想呆, 但如果我不走就要迟到了. 就这样吧.
不要那样看着我, 你明白.
妳想偷偷摸摸. 是不是.
妳想见妳的软弱王子. 是不是.
包在我身上. 包在我身上!
地球上每个单身公主.
期盼被邀请参加舞会.
每个波西娅,吉娜薇和珍妮特.
都坐船或坐车来到这里.
几乎要游过护城河.
来参加历史性盛会.
姑娘们四处走动,又寸步难行.
传言在今晚快乐时光.
王子可能选择他未来的王后.
打扰了.
哦,打扰了.
打扰了, 陛下.
嗯, 嗯, 张伯伦.
客人济济一堂.
非常好, 你可以开始介绍了.
张伯伦... -在...
不要弄错时间.
样样必须完美.
哦, 哦不会不会, 哦是的, 我意思是, 哦不会不会, 夫人.
样样都会完美.
跟我保证, 德瑞克, 当她抵达时你要告诉我她是谁.
别担心,妈妈.
妳会知道的. 相信我. 妳会知道的.
啊! -什么? -有了.
什么... -一个点子!
一个大点子. 一个巨大的点子.
听起来很大. -我有了.
水漏出地牢.对吧?
好, 如果有漏水, 一定有洞.
我们找到洞, 挖大, ... 她就自由了.
我想, 你忘了两个东西.
殿下一语中的.
不用愁!
现在, 首先我们需要侦察.
你疯了吗?
谁要跳进护城河里?
他必须是游泳好手.
这话应该我说.
他必须足够小.
小就是好. 不会被看见.
如果他有绿色作伪装就不会受伤.
简而言之.小, 游泳好手, 绿色.
精辟, 你在说我吗?
你出发去行动. -不, 决不!
你坚强又健康. -我听不见.
我们的英雄,救星和一切! -我听不见.
不要怕! -我听不见.
谢谢, 哦谢谢, 现在...
我知道妳们中一些美人参加盛会无数.
但我是姑娘时39次夺得花魁.
我情不自禁, 姑娘们,
一, 二, 一二三.
美貌魅力, 教养无敌.
公主在游行.
可爱迷人,名花无主.
雍容富贵,知书达礼.
个个皇家血统.
生来成功,个个光彩照人.
个个非比寻常.
男孩, 哦男孩, 这些公主们.
她们都有优点,全无瑕疵.
看.
公主在游行.
这位公主来自烤鸡斯特.
玉米和棉花之乡.
她玩瓷器和艺术赞助.
自己做衣服.
人们还不知道安东丽亚主张与世无争.
她从巴基斯坦东南远道而来.
格蕾泽热心慈善.
她发现无事可做.
其他有希望的姑娘都认为她是最真诚的.
布悍达来自斯图加特,那里少女舞剑披甲.
看.
公主在游行.
这是适合的时机,
王位继承人挑选一位妻子.
也许这天德瑞克王子会说.
“妳愿与我白头偕老吗?"
灿烂, 迷人,一笑百媚生.
公主在游行.
个个令人骄傲.
个个金玉良缘.
只想到德瑞克王子会加冕.
面临他的选择她异常激动.
看.
大加赞赏.
她大方,迷人,光彩夺目.
公主在游行.
张伯伦.
哦,现在谁受邀而来? 名单上没有吗?
好, 对, 我是说... 好...
开门!
张伯伦.
也许不能, 我的名单...
是送奶人...一定是送奶人.
好, 不是送奶人.
哦, 哦不, 不可能...
原谅我, 抱歉, 请让路, 借过, 我得过去.
哦,哦对,她很可爱.不是吗? 嗯...
王后来了,借过, 借过.
罗杰斯, 罗杰斯! 她是谁?
你认识她吗?
我不认识.
快, 罗杰斯, 我知道他信赖你, 她是谁?
我保证,我之前从没见过她.
虽然她看起来酷似...
不可能...
可能吗?
哦,我好担心.我几乎以为.
没什么能让我缺席.
好. 飞毛腿引开鳄鱼.
然后你闻风而动
找到洞.
我能找到洞,只要在此之前
鳄鱼没有吃掉我.
不用担心他们.
飞毛腿会驰援.
啊,是的先生! 哦,慢吞吞会驰援.
计划如此.
突然我浑身不适.
那么好. 伸展运动.
我是怎么让自己被说服的?
好了,放松,打水惊鳄.
嘿,真皮包包.
来吃我.
快点,暴眼.
啊哈, 完美, 完美, 好.
准备! 预备! 开始!
快! 快!
当然, 快点让鲍勃, 快去送死.
动起来, 慢吞吞!
慢吞吞?
啦啦, 啦啦, 啦啦, 啦啦.
运气如何?
让鲍勃?
我救妳来了, 小姐.
来信号了.
好了,海鹦. 该重温潜水技巧了.
哟嗬! 乌龟很难嚼.
禽肉怎么样?
有益心脏健康.
有路了! 我们走!
谢谢你让鲍勃.
哦, 当大功告成后, 记得提醒我给你一个吻.
什么? 干什么?
走开! 妳在干什么?
不! 不! 走开!
到时候我会告诉你.
我们走!
朋友们叫我飞毛腿.
奥黛特快走! 走!
妳看起来,有点...我不知道...不同.
别担心, 今晚后会万事如意.
对, 对 当然.
罗杰斯, 我想宣布一件事.
停止奏乐!
国王们王后们,女士们先生们,妈妈.
我要宣布一件事.
今天我找到了我的新娘.
不德瑞克! 不! 你被骗了!
向你们介绍我们王国未来的王后.
为了证明我爱她,
我要许下打破一切誓言的誓言.
胜过世间一切力量的誓言.
在妳面前,在全世界面前,
我发誓永远爱妳.
德瑞克!
奥黛特.
不!
不再存在好好先生, 不再有绅士.
你好小王子.
你是谁?
跑去跟别人海誓山盟去了?
你在说什么? 这就是奥黛特!
不! 奥黛特是我的!
是你! 你的咒语不灵了!
我发了誓! 发誓永远爱她!
你发了个好誓! 永远死去的誓!
不!奥黛特!
你本应把她留给我处理的.
现在, 奥黛特要死了.
奥黛特!
奥黛特.
她正在迅速香消玉殒, 小王子. -不!
哎呀, 不妙.
如果你赶快, 小王子,
我会让你见她最后一面! -走!
她来了.
我想她没有及时赶到.
慢点飞, 奥黛特. 好样的, 好姑娘.
现在过来.
奥黛特.
哦, 我对妳做了什么.
原谅我奥黛特, 原谅我.
德瑞克... -是的奥黛特...
我在这 -德瑞克, 我感觉好虚弱.
我想, 我就要...
不! 妳会活下去的奥黛特! 我是为妳发的誓!
我知道. 我爱你德瑞克.
奥黛特, 奥黛特, 奥黛特!
我是为她发的誓! 你听到了吗?
我是为她发的誓!
不用嚷嚷.
不许让她死!
这是威胁吗?
你敢让她死!
哦, 这是威胁.
你是唯一有力量的人! 现在快做!
除非你打败... 我!
大动物!
我打赌动物赢.
不!
我不会让她死!
弓,德瑞克的弓!
游到湖底找弓.
扔过来! 扔! 扔! 耶...
醒醒, 醒醒, 喂 祝你好运.
哦, 求你... -布罗姆. -哦 求你, 哦求你, 不...
原谅我奥黛特.
原谅我.我只是想打破咒语.
来证明我的爱.
我爱妳. 妳善良又勇敢, 我永远爱妳.
德瑞克? -奥黛特?
哦, 德瑞克!
好, 你们找到了,永远的爱.
好, 罗杰斯, 老先生.
我猜你欠我一个道歉.
毕竟,如果不是因为我.
大动物还会活着.
不... -什么? -大动物 -不...
它还活着!
尤伯塔. -罗杰斯.
我不在乎是否别人都休假了.
王子想建立空军.
我的工作是训练你们.
现在你们由海鹦统率.
海鹦将军!
我准备好被吻了, 夫人.
不要太失望,让鲍勃,
如果一切照旧.
终于, 这些年后, 我要重戴王冠了.
别忘了冷静.
你还是不相信我, 是不是?
你唯一会改变的就是激动.
好, 我准备好了. 奥黛特.
哇, 好,飞毛腿, 现在你要说什么?
嗯... -意料之中.
现在, 如果你不介意,
我要去寻欢了.
你也想要个吻吗, 飞毛腿?
不... 我乐于做乌龟.
您好夫人.
呃... 嗯嗯, 女士们依旧为我倾倒.
德瑞克你会爱我爱到我死那天吗?
不, 比那久得多, 奥黛特.
久得多.
鸣谢英文字幕制作者: Moti K. Oren K.
地久天长.
你铭记在我心房.
就如同你在我身旁.
虽然我们天各一方.
地久天长.
犹如永恒的星光.
我闭上眼睛,我就在妳身旁.
正如黎明升起太阳.
我们的爱不可阻挡.
我们的爱注定永生永世.
地久天长. -地久天长.
我们的爱与众不同.
有你的爱我永不孤单.
地久天长. -地久天长.
我们的爱与众不同.
有你的爱我永不孤单.
地久天长.
不可阻挡.
有你的爱我永不孤单.
永不,永不孤单.
地久天长.
我知道我们属于彼此.
早在我知道你的名字.
我唯一渴望的是.
证明你同样爱我的表示.
不知怎么地我知道你的内心.
只要通过看着你的眼睛.
自从我遇见你的那一瞬间,
我就打算我们共度余生.
只要对我说.
我会爱妳直到地老天荒.
不知怎么地两颗心结交了时光.
永远, 永远站在我们这一方.
我不怕说永远.
你让我感觉这么确定.
因为我知道爱无穷无尽.
我之前从未有过这种感觉.
不断告诉我,
我会爱妳直到地老天荒.
不知怎么地两颗心结交了时光.
永远, 我爱你到永远.
心潮俘虏我,
它把我带给你,
施下魔力.
现在我知道梦想成真.
我会爱你直到地老天荒.
不知怎么地两颗心结交了时光.
永远, 永远站在我们这一方.
我会爱你直到地老天荒.
不知怎么地两颗心结交了时光.
永远, 永远站在我们这一方. -站在我们这一方.
我会爱你直到地老天荒. -直到地老天荒.
不知怎么地两颗心结交了时光.
永远, 永远站在我们这一方.
永远, 我爱你到永远. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)
鸣谢英文字幕制作公司 Snitch Company® (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer™)