1 00:00:04,530 --> 00:00:06,090 Quit being a baby! 2 00:00:06,200 --> 00:00:10,040 We finally got a new member! We can't do this to her! 3 00:00:10,910 --> 00:00:13,810 She'd think we were boring if we just took a normal picture, right? 4 00:00:13,910 --> 00:00:16,280 At least, that's what I'd think if I were her! 5 00:00:16,380 --> 00:00:17,680 That's just you! 6 00:00:17,850 --> 00:00:18,780 C'mon! 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,750 Stop it! Oh, fine! I'll draw it myself! 8 00:00:23,650 --> 00:00:25,920 Um, is something the matter with the president and the other girl? 9 00:00:26,120 --> 00:00:28,280 They'll be right out, so don't worry. 10 00:00:28,490 --> 00:00:30,430 Also, just call her Ritchan! 11 00:00:30,430 --> 00:00:31,690 I can't use "chan" with her! 12 00:00:31,690 --> 00:00:33,230 Hirasawa-senpai... 13 00:00:33,230 --> 00:00:34,630 Call me Yui! 14 00:00:34,630 --> 00:00:36,190 What's wrong with your eyes? 15 00:00:36,330 --> 00:00:39,560 Nothing at all! Right, Mugi-chan? 16 00:00:40,670 --> 00:00:43,400 Y-Yes! Nothing at all is wrong with them! 17 00:00:43,540 --> 00:00:46,530 We just want to look nonstop at our adorable new kouhai! 18 00:00:49,880 --> 00:00:51,370 My eyes are so dry! 19 00:00:51,680 --> 00:00:54,880 I had no idea it hurt this much when you don't blink! 20 00:00:55,020 --> 00:00:57,650 Is it really safe to join this club? 21 00:00:58,350 --> 00:01:01,350 Sorry for the wait! C'mon, let's take the picture! 22 00:01:01,890 --> 00:01:04,420 You're the big sister here, okay, Mio? The big sister! 23 00:01:04,560 --> 00:01:06,990 Big sister? What do I know about being a big sister? 24 00:01:07,530 --> 00:01:09,930 I said this was gonna be like a family photo, didn't I? 25 00:01:10,070 --> 00:01:11,190 Family photo? 26 00:01:11,700 --> 00:01:13,260 It's nothing! 27 00:01:13,400 --> 00:01:15,170 Go on, have a seat! 28 00:01:19,710 --> 00:01:23,340 Okay! This is to celebrate the occasion of Azusa Nakano joining our little club! 29 00:01:23,450 --> 00:01:25,040 Let's see some smiles! 30 00:01:26,880 --> 00:01:28,540 Um, what's that? 31 00:01:56,350 --> 00:01:57,740 Minna ga daisuki! 32 00:01:57,850 --> 00:02:00,610 Enen zokkou rurara Miracle Sing Time 33 00:02:00,750 --> 00:02:03,550 Utatte, utatte, ai tsutaeru saikyou shudan 34 00:02:03,650 --> 00:02:06,550 Tsutanai kyoku demo, bimyou na kashi demo 35 00:02:06,660 --> 00:02:10,390 Todoketai seiippai no soul wo 36 00:02:15,100 --> 00:02:18,070 Doushiyou ootomachikku ni kimerareteru 37 00:02:18,070 --> 00:02:21,500 Jikanwari ja ottsukanai no 38 00:02:21,500 --> 00:02:27,410 Yume mugen shitai koto dotou, rouka mo dasshu de atsumaruyo 39 00:02:27,710 --> 00:02:30,510 Ogyougi warukattara sorry! 40 00:02:30,510 --> 00:02:33,480 Demo narifurimo kamawazuni 41 00:02:33,480 --> 00:02:36,990 Doppuri hamatcchau play kirari tte 42 00:02:36,990 --> 00:02:39,420 Moshiya korega seishun? 43 00:02:39,420 --> 00:02:40,980 Ever ever... Forever Shine. 44 00:02:41,160 --> 00:02:42,250 Honto ni daisuki! 45 00:02:42,360 --> 00:02:45,230 Tenshon joushou, rurara Powerful Gig Time 46 00:02:45,330 --> 00:02:48,160 Haato tte, haato tte wakuwaku sagasu tensai 47 00:02:48,300 --> 00:02:51,200 Are!? tte iwaretemo, misu renpatsu demo 48 00:02:51,330 --> 00:02:54,130 Hanachitai waitekuru brave wo 49 00:02:54,270 --> 00:02:57,070 Shikakeru toremoro, kotaeru furamu 50 00:02:57,170 --> 00:03:00,140 lijan, iijan, norinori de iinjanai 51 00:03:00,240 --> 00:03:03,040 Happii wa itsudattene, "Ima" kanjiru mono 52 00:03:03,180 --> 00:03:06,810 Ikiro, otome honnou de, hadaka no 53 00:03:07,850 --> 00:03:13,350 Daisuki, daisuki, daisuki wo arigatou 54 00:03:13,820 --> 00:03:20,460 Utauyo, utauyo, ai wo komete zutto utauyo 55 00:03:21,700 --> 00:03:25,530 But I thought that seniors we're finished with classes. 56 00:03:25,670 --> 00:03:29,160 Something very important is being delivered today. 57 00:03:29,740 --> 00:03:30,970 Something important? 58 00:03:31,110 --> 00:03:32,070 Yep! 59 00:03:33,610 --> 00:03:34,970 It's levitating! 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,810 You already did that trick. 61 00:03:36,910 --> 00:03:38,500 Oh, I almost forgot! 62 00:03:38,650 --> 00:03:41,840 I got a hassaku orange from the nice old lady next door! 63 00:03:41,980 --> 00:03:43,320 It's levitating! 64 00:03:45,250 --> 00:03:46,880 It weighed a ton. 65 00:03:47,020 --> 00:03:48,390 Don't play with your food! 66 00:03:48,560 --> 00:03:49,850 Kay... 67 00:03:50,560 --> 00:03:51,580 It's here! 68 00:03:52,600 --> 00:03:54,060 Sorry for the wait. 69 00:03:54,200 --> 00:03:59,070 Extra: Visiting! 70 00:03:59,700 --> 00:04:01,360 Your graduation album? 71 00:04:01,600 --> 00:04:04,370 Yes. When I told them that samples were arriving today, 72 00:04:04,470 --> 00:04:06,870 they all blurted out that they would come to school. 73 00:04:06,980 --> 00:04:09,040 It looks like they were dying to see it. 74 00:04:09,180 --> 00:04:10,480 Here goes, Ritchan. 75 00:04:11,610 --> 00:04:13,080 I'm opening it, Mio-chan! 76 00:04:14,120 --> 00:04:15,310 O-Okay... 77 00:04:21,720 --> 00:04:24,190 Why?! My forehead is glaring like the sun! 78 00:04:24,290 --> 00:04:26,560 D-Does my face look weird to you?! 79 00:04:26,760 --> 00:04:28,700 Why did you use this picture?! Why did you use this picture?! 80 00:04:28,800 --> 00:04:31,030 I'm not the one who chose them. 81 00:04:31,270 --> 00:04:33,930 Um, Senpais, I'm more worried about her. 82 00:04:34,100 --> 00:04:37,110 I won't drop you anymore, okay? I won't play with my food anymore, okay? 83 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Yui? I won't drop you anymore, okay? I won't play with my food anymore, okay? 84 00:04:38,110 --> 00:04:39,200 I won't drop you anymore, okay? I won't play with my food anymore, okay? 85 00:04:42,680 --> 00:04:45,270 Y-Yui, your picture looks really normal. 86 00:04:45,910 --> 00:04:48,310 You look so Yui-ish and adorable! 87 00:04:48,550 --> 00:04:50,110 What does Yui-ish mean? 88 00:04:50,820 --> 00:04:51,880 Well, um... 89 00:04:51,990 --> 00:04:53,980 "Childish," I suppose. 90 00:04:55,320 --> 00:04:57,190 Don't be so blunt! 91 00:04:59,260 --> 00:05:02,560 Nodoka-chan, that's only a sample, right? 92 00:05:02,670 --> 00:05:03,760 Right. 93 00:05:04,300 --> 00:05:07,430 Azu-nyan, get a camera! I want to reshoot my picture! 94 00:05:08,470 --> 00:05:11,410 That won't work. It has to be taken with a professional camera. 95 00:05:11,670 --> 00:05:14,270 Then I'll go find a professional camera! 96 00:05:14,410 --> 00:05:17,740 There's no time. Besides, if we gave in to every little personal request, 97 00:05:17,850 --> 00:05:19,840 the album would never get finished. 98 00:05:20,120 --> 00:05:24,520 Please! This isn't any old picture! This is for our graduation album! 99 00:05:24,850 --> 00:05:27,120 It'll be in the album forever and ever and ever! 100 00:05:27,260 --> 00:05:29,780 It'll still be there a hundred years from now! 101 00:05:33,800 --> 00:05:37,290 This girl who was in your class, her bangs are funny! 102 00:05:37,570 --> 00:05:39,060 That's what would happen! 103 00:05:39,170 --> 00:05:41,000 What's wrong with that? You would leave a strong impression. 104 00:05:41,200 --> 00:05:43,300 That's not the point! 105 00:05:43,840 --> 00:05:46,030 Yui-senpai is being Yui-senpai... 106 00:05:46,310 --> 00:05:47,970 But I guess Nodoka has a stubborn streak, too. 107 00:05:48,080 --> 00:05:50,670 To change topics, there's been a bit of a problem. 108 00:05:50,810 --> 00:05:51,780 Like what? 109 00:05:51,880 --> 00:05:53,910 It's Miss Sawako. 110 00:05:54,020 --> 00:05:59,320 She was supposed to go over this sample today so we could return it tomorrow. 111 00:06:01,490 --> 00:06:03,650 Is something the matter with Miss Sawako? 112 00:06:07,560 --> 00:06:09,860 It's a shame, she was a fine person. 113 00:06:10,200 --> 00:06:11,630 She was. 114 00:06:11,870 --> 00:06:13,660 Did something happen to her? 115 00:06:13,770 --> 00:06:16,860 I can't bring myself to say the words... 116 00:06:23,250 --> 00:06:24,840 Mio-senpai? 117 00:06:24,910 --> 00:06:26,880 She's home sick with a cold, that's all. 118 00:06:27,020 --> 00:06:29,380 Yeah! We got ya! 119 00:06:29,890 --> 00:06:30,910 Jerks! 120 00:06:31,050 --> 00:06:34,080 It's kinda strange for Sawa-chan to have a cold, though, you know? 121 00:06:34,220 --> 00:06:35,880 You're not one to talk. 122 00:06:36,460 --> 00:06:39,150 If Sawa-chan needs to check them, that means... 123 00:06:39,260 --> 00:06:44,360 If Sawa-chan said to change one of the pictures, they'd have to change it? 124 00:06:44,900 --> 00:06:47,990 I suppose they might. That's the point of checking it. 125 00:06:51,440 --> 00:06:53,970 This picture should be changed! 126 00:06:54,080 --> 00:06:56,510 You're right. Let's go with something cuter. 127 00:06:58,980 --> 00:07:00,140 I'll go! 128 00:07:00,680 --> 00:07:01,510 Oops! 129 00:07:02,890 --> 00:07:05,180 You really don't mind doing this? 130 00:07:05,290 --> 00:07:08,720 Not at all! After all, it's our graduation album! 131 00:07:09,120 --> 00:07:12,060 I've never seen Yui-senpai this worked up before. 132 00:07:12,190 --> 00:07:15,560 I have a pretty good idea of what she's up to. 133 00:07:15,760 --> 00:07:17,430 Man, what a pain... 134 00:07:17,930 --> 00:07:20,270 The apartment of a single teacher! 135 00:07:20,570 --> 00:07:23,000 This one over here is excited, too. 136 00:07:23,310 --> 00:07:25,640 We might get the chance to see how she lives! 137 00:07:26,380 --> 00:07:27,900 Okay, move out! 138 00:07:28,080 --> 00:07:29,670 NOW you're interested in going? 139 00:07:30,150 --> 00:07:32,940 Well, work hard in your afternoon classes, Azusa. 140 00:07:33,350 --> 00:07:34,080 Sure. 141 00:07:35,120 --> 00:07:36,240 Um... 142 00:07:37,450 --> 00:07:40,320 After school today, will you be coming to the music... 143 00:07:42,790 --> 00:07:44,420 Um, it's nothing, forget it. 144 00:07:44,790 --> 00:07:45,950 I should go. 145 00:07:48,260 --> 00:07:49,460 What was that about? 146 00:07:49,630 --> 00:07:51,260 I haven't the slightest. 147 00:07:55,440 --> 00:07:56,730 This way. 148 00:08:03,110 --> 00:08:04,810 Can't we take another way there? 149 00:08:05,010 --> 00:08:06,610 Relax, we're fine! 150 00:08:06,720 --> 00:08:08,410 Who's a good doggie? 151 00:08:08,520 --> 00:08:10,490 Quit making friends with every dog in the neighborhood! 152 00:08:11,750 --> 00:08:14,750 I'm surprised that her place isn't very far away. 153 00:08:14,960 --> 00:08:20,660 If she lives this close by, she could live the life of luxury and not get up until 8! 154 00:08:21,860 --> 00:08:22,960 This is the place. 155 00:08:25,230 --> 00:08:27,290 It's more ordinary than I was expecting. 156 00:08:27,370 --> 00:08:29,360 Knowing Sawa-chan, I thought it... 157 00:08:34,180 --> 00:08:36,840 I've been waiting for you! 158 00:08:37,180 --> 00:08:38,240 Who is it? 159 00:08:38,510 --> 00:08:40,610 I figured it would be more like that. 160 00:08:40,680 --> 00:08:41,940 What kind of place is that? 161 00:08:42,050 --> 00:08:43,520 Well, let's see for ourselves. 162 00:08:43,520 --> 00:08:44,650 Not so fast! 163 00:08:44,650 --> 00:08:46,950 What do you think you're doing, Miss Mio? 164 00:08:47,120 --> 00:08:51,390 Well, I just think it might be rude to drop by her place unannounced. 165 00:08:51,530 --> 00:08:55,400 How come? She's sick, right? I bet she's all sad and lonely by herself. 166 00:08:55,730 --> 00:08:57,670 We even bought something to drink. 167 00:08:57,870 --> 00:09:02,460 That's nice and all, but, well, we also have to respect her privacy. 168 00:09:03,010 --> 00:09:04,340 Respect her privacy? 169 00:09:04,540 --> 00:09:08,640 S-She might have her boyfriend over. Or something. 170 00:09:11,450 --> 00:09:13,640 That never occurred to me. 171 00:09:14,680 --> 00:09:15,250 Good point! 172 00:09:15,250 --> 00:09:16,250 Let's move! Good point! 173 00:09:16,250 --> 00:09:17,180 Sprint! Sprint! 174 00:09:17,320 --> 00:09:18,810 Not you, too, Mugi! 175 00:09:19,350 --> 00:09:21,290 Let's see... Unit 403. 176 00:09:21,390 --> 00:09:23,880 1, 2, 3... This is it. 177 00:09:24,030 --> 00:09:26,150 I-I'm really nervous for some reason! 178 00:09:26,300 --> 00:09:27,490 Okay, I'm pressing the doorbell. 179 00:09:27,600 --> 00:09:29,260 Wait! This is 405! 180 00:09:29,800 --> 00:09:30,420 405: Yamagawa 181 00:09:32,300 --> 00:09:33,290 Don't run! 182 00:09:35,270 --> 00:09:37,100 We have to apologize. 183 00:09:41,010 --> 00:09:42,600 No one seems to be coming to the door. 184 00:09:42,740 --> 00:09:45,010 I guess nobody was home. 185 00:09:50,990 --> 00:09:52,350 Why are we hiding?! 186 00:09:52,450 --> 00:09:54,150 I couldn't help it! 187 00:09:55,590 --> 00:09:56,850 It's Sawa-chan! 188 00:09:56,960 --> 00:09:58,520 She doesn't seem as ill as I thought she would be. 189 00:09:58,630 --> 00:10:00,990 She seems really on-edge about something. 190 00:10:01,160 --> 00:10:02,890 You don't suppose that she really has... 191 00:10:03,330 --> 00:10:07,790 None of the neighbors seem to be home right now, so it's safe to come out. 192 00:10:09,340 --> 00:10:10,470 Something like that. 193 00:10:10,470 --> 00:10:11,740 I wouldn't be surprised! 194 00:10:11,740 --> 00:10:13,710 Why do you look so happy? 195 00:10:15,410 --> 00:10:16,600 Here we go! 196 00:10:19,180 --> 00:10:20,610 Sakura High Police! 197 00:10:21,620 --> 00:10:22,780 I'm busy. 198 00:10:23,620 --> 00:10:25,950 We've got the goods on you, missy! Turn yourself in! 199 00:10:26,090 --> 00:10:28,110 We have you completely surrounded, ma'am! 200 00:10:28,260 --> 00:10:29,690 You're making your poor mother cry! 201 00:10:29,830 --> 00:10:31,290 What are you talking about? 202 00:10:31,430 --> 00:10:34,730 What was with all the sneaking around?! You're hiding something, aren't you?! 203 00:10:35,130 --> 00:10:36,390 I need to take out the trash! 204 00:10:36,500 --> 00:10:40,130 I didn't want to get changed, so I was seeing if it was safe to go out like this! 205 00:10:40,400 --> 00:10:41,630 Don't you lie to me! 206 00:10:41,770 --> 00:10:42,340 That doesn't explain... 207 00:10:42,340 --> 00:10:43,600 You're bothering the neighbors! That doesn't explain... 208 00:10:45,510 --> 00:10:48,480 You got my address? And came all the way here? 209 00:10:48,610 --> 00:10:50,010 Why? It's just a simple cold. 210 00:10:50,250 --> 00:10:53,270 Actually, something of the gravest importance brings us here. 211 00:10:53,450 --> 00:10:54,510 Grave importance? What is it? 212 00:10:54,680 --> 00:10:57,410 Actually, it's not that big a deal, we just wanted... 213 00:10:58,650 --> 00:11:00,950 Then it can wait until tomorrow. 214 00:11:01,420 --> 00:11:02,860 Please! 215 00:11:04,990 --> 00:11:06,980 Azusa, what's the plan for today? 216 00:11:07,200 --> 00:11:10,030 It's still kind of up in the air. 217 00:11:10,570 --> 00:11:14,500 Tell us when you know for sure, okay? Either way is okay with me. 218 00:11:14,840 --> 00:11:16,500 Great, thanks. 219 00:11:24,410 --> 00:11:27,610 One, two, three, four, five... 220 00:11:31,850 --> 00:11:33,820 It's pretty normal on the inside, too. 221 00:11:33,960 --> 00:11:36,650 No signs of a boyfriend anywhere. 222 00:11:36,830 --> 00:11:38,220 Talk about boring! Talk about boring! 223 00:11:38,360 --> 00:11:39,990 Well, excuse me... 224 00:11:40,130 --> 00:11:42,130 I'm just glad that you're not as sick as we thought. 225 00:11:42,130 --> 00:11:43,670 Okay! Commence reconnaissance, Yui! I'm just glad that you're not as sick as we thought. 226 00:11:43,670 --> 00:11:44,400 Okay! Commence reconnaissance, Yui! I'm sorry, I slept through the whole morning. 227 00:11:44,400 --> 00:11:45,370 Roger! I'm sorry, I slept through the whole morning. 228 00:11:45,370 --> 00:11:46,670 Have a peek in the closets first! I'm sorry, I slept through the whole morning. 229 00:11:46,670 --> 00:11:48,370 Have a peek in the closets first! But thanks to that, my fever seems to have broken. 230 00:11:48,370 --> 00:11:49,070 And what have we here? But thanks to that, my fever seems to have broken. 231 00:11:49,070 --> 00:11:49,570 And what have we here? 232 00:11:49,570 --> 00:11:50,500 Don't open that! 233 00:11:50,870 --> 00:11:53,170 I found one of Sawa-chan's old outfits! 234 00:11:53,310 --> 00:11:54,830 Oo, sexy! 235 00:11:54,980 --> 00:11:56,880 I think I feel my fever coming back. 236 00:11:59,250 --> 00:12:01,480 Look at this! It's Sawa-chan's graduation album! 237 00:12:01,580 --> 00:12:02,810 Show me! 238 00:12:03,390 --> 00:12:04,910 You're so young! 239 00:12:05,090 --> 00:12:06,920 Wow, you look pretty good in pictures. 240 00:12:07,060 --> 00:12:08,720 What's that supposed to mean? 241 00:12:09,260 --> 00:12:11,660 That reminds me. This is for you. 242 00:12:11,960 --> 00:12:14,220 Wait, is this the "matter of grave importance" that brought you here? 243 00:12:14,330 --> 00:12:18,990 Yes. Nodoka couldn't do it herself, so we brought it here for her. 244 00:12:19,230 --> 00:12:22,900 Thanks. Give me a few minutes. I'll check it over. 245 00:12:24,270 --> 00:12:25,830 Um... 246 00:12:25,940 --> 00:12:26,570 What? 247 00:12:26,710 --> 00:12:31,200 Um, There's one picture that I think should be replaced... 248 00:12:31,910 --> 00:12:32,880 Which one? 249 00:12:32,950 --> 00:12:37,350 Right here. This photo of this Yui Hirasawa girl is the one. 250 00:12:37,590 --> 00:12:39,020 Is there a problem with it? 251 00:12:39,120 --> 00:12:43,580 I think there might be a slight problem here in the forehead area. 252 00:12:43,760 --> 00:12:46,190 I think it's fine. It's very Yui-ish. 253 00:12:47,430 --> 00:12:48,920 Just give it up. 254 00:12:49,360 --> 00:12:53,230 That's odd. What's this on Yui's shoulder? 255 00:12:54,640 --> 00:12:56,070 A hand. 256 00:12:58,470 --> 00:13:02,270 W-W-What is that?! What's in that picture?! 257 00:13:02,410 --> 00:13:04,280 Are you sure it isn't something else?! 258 00:13:04,780 --> 00:13:07,340 This is definitely a hand. 259 00:13:13,120 --> 00:13:14,550 It's there, plain as day... 260 00:13:14,660 --> 00:13:16,250 I forget, when was this taken? 261 00:13:16,760 --> 00:13:20,720 As I recall, it was a little before the class trip. 262 00:13:20,930 --> 00:13:22,900 If it was before the trip, then... 263 00:13:28,800 --> 00:13:32,240 I guess they'll just have to swap out this picture. 264 00:13:33,070 --> 00:13:33,940 Ritsu. 265 00:13:33,940 --> 00:13:35,310 Y-Yes? 266 00:13:35,310 --> 00:13:37,640 You remembered something just now, didn't you? 267 00:13:37,710 --> 00:13:40,480 Me? N-No, not at all! 268 00:13:49,320 --> 00:13:51,020 You remembered, DIDN'T you? 269 00:13:51,560 --> 00:13:52,290 Well... 270 00:13:52,430 --> 00:13:53,360 Ritchan! 271 00:13:53,360 --> 00:13:54,460 Is that you? 272 00:13:54,460 --> 00:13:56,620 Well, it's kinda hard to explain. 273 00:13:56,800 --> 00:13:57,700 Look me in the eye! 274 00:13:57,700 --> 00:13:58,600 Yes, ma'am! 275 00:13:58,870 --> 00:14:00,840 You did this, didn't you? 276 00:14:00,970 --> 00:14:04,170 Well, you see... It's the craziest thing... 277 00:14:04,710 --> 00:14:06,830 I have committed a grave wrong... 278 00:14:06,940 --> 00:14:08,530 I humbly beseech thy forgiveness! 279 00:14:08,680 --> 00:14:09,240 Oh, for crying out loud... 280 00:14:09,240 --> 00:14:10,210 I shall never do it again... Oh, for crying out loud... 281 00:14:10,210 --> 00:14:11,010 I shall never do it again... 282 00:14:11,010 --> 00:14:12,150 I shall never do it again... Well, if that's what happened, I guess we can leave it as-is. 283 00:14:12,150 --> 00:14:14,010 Well, if that's what happened, I guess we can leave it as-is. 284 00:14:14,320 --> 00:14:20,150 I suppose we can. While you check over the remaining pages, we'll cook dinner. 285 00:14:20,420 --> 00:14:21,750 You will? 286 00:14:21,920 --> 00:14:25,190 Then let's also do her cleaning and laundry while we're at it! 287 00:14:25,330 --> 00:14:28,320 Good idea. I'll do the cooking, then. 288 00:14:28,460 --> 00:14:30,730 What? But I wanna cook! 289 00:14:30,870 --> 00:14:33,630 If possible, I'd rather be on kitchen duty, too. 290 00:14:33,740 --> 00:14:35,860 Then let's rock-paper-scissors for it! 291 00:14:36,170 --> 00:14:36,800 You're on! 292 00:14:36,910 --> 00:14:39,640 What?! You'll decide with rock-paper-scissors? 293 00:14:39,740 --> 00:14:41,680 That's right. Is that a problem? 294 00:14:41,740 --> 00:14:43,140 Um. No. 295 00:14:43,210 --> 00:14:44,540 Then here goes! 296 00:14:44,710 --> 00:14:45,810 First up is rock! Rock, paper, scissors! 297 00:14:45,810 --> 00:14:47,520 Please let Mugi-chan win! Please let Mugi-chan win! First up is rock! Rock, paper, scissors! 298 00:14:47,520 --> 00:14:48,620 Please let Mugi-chan win! Please let Mugi-chan win! That one's a tie! Go! 299 00:14:48,620 --> 00:14:49,710 That one's a tie! Go! 300 00:14:50,250 --> 00:14:53,020 I won! Hail the conquering scissors! 301 00:14:53,860 --> 00:14:57,150 Right! Prepare to see what I can really do! 302 00:14:59,090 --> 00:15:01,490 You don't need to psych yourself up that much... 303 00:15:01,730 --> 00:15:01,760 Right, then... 304 00:15:01,760 --> 00:15:02,700 Tasty Recipes Even A Monkey Can Make Right, then... 305 00:15:02,700 --> 00:15:03,060 Right, then... 306 00:15:03,060 --> 00:15:05,360 Start with one cup of rice. 307 00:15:05,470 --> 00:15:07,560 How many kilograms is a cup? 308 00:15:07,940 --> 00:15:11,340 Will I be in any shape to go to school tomorrow? I guess it doesn't matter. 309 00:15:13,880 --> 00:15:14,900 Yes, hello? 310 00:15:15,040 --> 00:15:18,440 Miss Sawako? I'm sorry for calling you at home. 311 00:15:18,910 --> 00:15:20,010 Azusa-chan? 312 00:15:20,120 --> 00:15:23,020 Are Yui-senpai and the others still over there? 313 00:15:23,120 --> 00:15:25,920 Yes, they're here. Would you like to come over, too? 314 00:15:26,090 --> 00:15:28,390 They just started making dinner. 315 00:15:28,520 --> 00:15:33,290 No, that's all right. Um, so that means that they'll be over there for a while? 316 00:15:34,630 --> 00:15:35,650 Right. 317 00:15:36,400 --> 00:15:38,200 Yes. I understand. 318 00:15:39,630 --> 00:15:43,930 They're still over at her place, so she thinks we'll be safe. 319 00:15:44,070 --> 00:15:47,410 Do you really need to sneak around behind their backs like this? 320 00:15:47,740 --> 00:15:51,910 Well, they'd worry, right? If they saw what we were doing. 321 00:15:53,280 --> 00:15:55,610 Time's a wasting. Let's go. 322 00:16:29,120 --> 00:16:33,820 Mio-chan, if you're not careful, your leg will be visible plain as day in the graduation album. 323 00:16:34,660 --> 00:16:36,950 Yui-chan, move the cup a little to the right. 324 00:16:37,060 --> 00:16:38,360 Like this? 325 00:16:38,490 --> 00:16:40,720 Just take the dang picture, Sawa-chan! 326 00:16:41,000 --> 00:16:43,090 All right, here we go! 327 00:16:43,470 --> 00:16:44,960 Hold that pose! 328 00:17:12,490 --> 00:17:15,830 Life's going to be a lot quieter... 329 00:17:16,300 --> 00:17:17,990 It tastes terrific! 330 00:17:20,670 --> 00:17:21,970 What's the matter? 331 00:17:22,070 --> 00:17:23,730 I found some black panties... 332 00:17:23,910 --> 00:17:24,960 Look! 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,040 Three! Two! 334 00:17:32,210 --> 00:17:33,510 One! 335 00:17:41,090 --> 00:17:42,020 Huh? 336 00:17:44,990 --> 00:17:49,760 I brought the whole gang over because you said you were bummed out from being home alone. 337 00:17:50,170 --> 00:17:52,160 I forgot all about it. Sorry. 338 00:17:52,730 --> 00:17:55,030 We should be heading back. 339 00:17:55,770 --> 00:17:57,500 Stay for dinner first! 340 00:17:57,770 --> 00:18:00,570 We need to stop by the school. 341 00:18:00,710 --> 00:18:03,180 And this place is a little small for nine people. 342 00:18:03,280 --> 00:18:04,870 Sorry, I'll get right on that. 343 00:18:05,010 --> 00:18:07,880 That reminds me, you girls are just about to graduate, right? 344 00:18:08,080 --> 00:18:12,350 That's right. We'll all be going to the same college this March. 345 00:18:12,450 --> 00:18:13,820 Hey, good for you. 346 00:18:13,990 --> 00:18:16,750 So what's going to happen with the Light Music Club next year? 347 00:18:17,090 --> 00:18:19,690 Please don't tell me it'll be at risk of being disbanded again. 348 00:18:19,790 --> 00:18:21,390 Well... Probably. 349 00:18:21,530 --> 00:18:23,360 How many club members will there be? 350 00:18:23,800 --> 00:18:24,770 About that... 351 00:18:24,830 --> 00:18:26,030 It'll be all right! 352 00:18:26,130 --> 00:18:28,030 The Light Music Club isn't going anywhere! 353 00:18:32,310 --> 00:18:35,040 What do you think Sawa-chan meant by that? 354 00:18:35,410 --> 00:18:37,240 Do you think she was just covering for us? 355 00:18:37,380 --> 00:18:40,640 Well, maybe. She sounded awfully confident, though. 356 00:18:41,280 --> 00:18:43,270 Maybe there were new club applicants! 357 00:18:44,320 --> 00:18:47,250 You don't suppose she thinks we'll stay around 358 00:18:47,360 --> 00:18:49,760 for the Light Music Club next year, do you? 359 00:18:49,860 --> 00:18:52,690 She isn't you, Yui. She wouldn't make that kind of mistake. 360 00:18:52,890 --> 00:18:56,730 Maybe we're all being held back, and she just hasn't told us. 361 00:19:02,770 --> 00:19:04,100 That sound... 362 00:19:04,770 --> 00:19:06,070 It's Azu-nyan! 363 00:19:06,170 --> 00:19:07,230 Yui! 364 00:19:24,790 --> 00:19:25,450 Azu-nya... 365 00:19:25,590 --> 00:19:29,530 Let's practice some more. Yui-senpai and the others won't be back for a while, right? 366 00:19:30,030 --> 00:19:35,300 Well, that's what Miss Sawako said, but it's getting pretty late. 367 00:19:35,470 --> 00:19:39,700 We've got time! We'll be playing one more song for the freshmen reception show, right? 368 00:19:39,840 --> 00:19:40,970 We need to keep working at it! 369 00:19:41,210 --> 00:19:44,610 Its fun to help you guys practice, so I don't mind at all. 370 00:19:44,880 --> 00:19:45,740 Really? 371 00:19:47,050 --> 00:19:48,240 Yui-chan. 372 00:19:49,150 --> 00:19:51,980 Don't interrupt them when they're practicing! 373 00:19:55,890 --> 00:19:57,050 Yui-senpai... 374 00:19:58,660 --> 00:20:00,150 R-Run away! 375 00:20:00,400 --> 00:20:02,090 Senpai! Wait! 376 00:20:02,330 --> 00:20:04,490 Give 'em hell at the freshmen reception show! 377 00:21:26,380 --> 00:21:28,040 One, two! 378 00:21:30,490 --> 00:21:33,650 I'm sorry, this time I was the one who jumped late. 379 00:21:33,790 --> 00:21:35,590 No, Yui was a little too fast. 380 00:21:35,690 --> 00:21:36,620 I was? 381 00:21:36,790 --> 00:21:41,250 Get it right next time. I need to get back up to the staff room. 382 00:21:41,600 --> 00:21:42,620 Kay! 383 00:21:43,130 --> 00:21:45,260 Okay, we'll jump on two! 384 00:21:45,630 --> 00:21:46,260 Got it. 385 00:21:46,400 --> 00:21:47,730 One, two! 386 00:21:47,840 --> 00:21:48,960 One, two! 387 00:21:49,100 --> 00:21:52,730 Mio, are you sure you shouldn't get in a little practice, too? 388 00:21:52,840 --> 00:21:55,670 I've gotten it right every time, so I'll be fine. 389 00:21:56,110 --> 00:21:57,740 Okay, here we go! 390 00:21:58,280 --> 00:21:59,140 Ready! 391 00:22:00,520 --> 00:22:02,110 One, two! 392 00:22:06,050 --> 00:22:07,820 I jumped late! 393 00:22:32,950 --> 00:22:37,780 Howaito boudo de hishimekiau 394 00:22:38,190 --> 00:22:42,780 Rakugaki jiyuu na negaigoto 395 00:22:43,560 --> 00:22:48,690 Houkago no chaimu yuuhi ni hibiitemo 396 00:22:48,830 --> 00:22:53,030 Yumemiru pawaa disurenai ne ainiku 397 00:22:53,200 --> 00:22:58,370 Let's sing, motto motto motto koe takaku 398 00:22:58,510 --> 00:23:03,570 Kuchibiru ni kibou tazusaete 399 00:23:03,710 --> 00:23:09,340 Waado hanatsu sonotabi hikari ni naru 400 00:23:09,480 --> 00:23:13,510 Watashitachi no kakera 401 00:23:14,060 --> 00:23:19,190 Omoide nante iranai yo 402 00:23:19,330 --> 00:23:24,490 Datte ima tsuyoku, fukaku aishiteru kara 403 00:23:24,600 --> 00:23:30,160 Omoide hitaru otona no youna kanbi na zeitaku 404 00:23:30,270 --> 00:23:34,140 Mada chotto enryo shitai no 405 00:23:39,850 --> 00:23:40,920 Next Time 406 00:23:40,920 --> 00:23:42,380 Next Time So, why don't we go? 407 00:23:42,380 --> 00:23:42,950 Next Time Yeah, let's go! Let's go! 408 00:23:42,950 --> 00:23:44,150 Yeah, let's go! Let's go! 409 00:23:44,150 --> 00:23:46,810 Yeah, but not to the beach! We're talking overseas! 410 00:23:47,290 --> 00:23:49,160 Where is the Light Music Club going? 411 00:23:49,160 --> 00:23:51,280 Everybody wants to go abroad somewhere. 412 00:23:51,630 --> 00:23:54,420 Where very delicious cake shop? 413 00:23:54,760 --> 00:23:59,200 Still, the thought of you guys going overseas, it makes me kinda nervous. 414 00:23:59,600 --> 00:24:01,360 Where my hotel? 415 00:24:01,470 --> 00:24:03,230 Are you girls going abroad? 416 00:24:03,370 --> 00:24:04,540 We sure are! 417 00:24:04,540 --> 00:24:05,370 Seriously?! 418 00:24:05,370 --> 00:24:06,270 See a live show in England. 419 00:24:06,270 --> 00:24:06,740 Extra: Plan! See a live show in England. 420 00:24:06,740 --> 00:24:07,810 Extra: Plan! Hawaii. 421 00:24:07,810 --> 00:24:09,180 Extra: Plan! America! 422 00:24:09,180 --> 00:24:09,580 Extra: Plan!