Estamos em 31 a.C.. Júlio César está morto
e Marcantônio abandonou, em Roma, seus filhos e sua esposa Otávia.
Quer desposar a fascinante rainha do Egito.
Já faz quase 2.000 anos e a natureza humana não melhorou,
mas o progresso fez grandes avanços.
Naqueles dias não havia telégrafo nem telefone,
cavaleiros rápidos percorriam muitos quilômetros
para trazer uma mensagem de amor ou uma sentença de morte.
Este cavaleiro leva à Alexandria
uma mensagem de Antônio para Cleópatra.
O Palácio Real ainda está dormindo.
Mas, nem todos dormem.
No Palácio, um oficial, geralmente bonito,
tem a tarefa de curar a insônia de Cleópatra.
E tudo se resolve em uma noite inebriante de amor.
O preço para esse prazer é, contudo, bastante elevado,
como mostra-nos Tortul, conselheiro e confidente de Cleópatra,
que espera o oficial
à saída dos aposentos da rainha.
A história não se detém nesses hábitos de Cleópatra,
mas vamos conhecê-los.
Por isso, em vez de falar de seus dias,
focalizaremos... as noites da Messalina do Egito.
No íntimo, Cleópatra zelava muito pela sua reputação
e, desse modo, ninguém poderia dizer que tenha sido seu amante.
Enquanto isso, cavaleiro e mensagem chegam ao seu destino
e pede para falar de imediato com a rainha.
- "Cleópatra está acordada?" "Não, está repousando."
Deliciosamente, languidamente cansada,
Cleópatra repousa.
Ledith.
- O dia parece bonito. - Sim, minha senhora.
Também a noite estava linda.
Para você, que voltou a ver a luz o sol, não para ele.
Se você fosse um homem, desejaria uma morte melhor?
Não sei, sou uma mulher.
Diga a verdade, O que você acha de sua rainha?
Se eu tivesse um marido como Antônio, eu seria fiel a ele.
Um cão é fiel! Uma mulher, nunca.
- Cleópatra! - Aproxime-se, Tortul.
Antônio enviou-lhe uma mensagem.
Dentro de dois dias marchará para Éfeso, onde reunirá ajuda
de todos os seus aliados. - Você está bem informado.
Saber tudo sem pedir nada é o primeiro dos meus deveres.
A batalha com Ottaviano está próxima. Que Isis o proteja.
Antônio tem um bom exército e eles protegerão o forte.
Eles sempre protegeram.
Até a corda dos deuses se rompe, quando está muito esticada.
Ele receberá ajuda da Síria, Armênia e do Mar Negro.
E toda a minha frota está disponível.
- Sem se esquecer que é um bom soldado. - Era um bom soldado.
Ele teve o mundo nas mãos e o deu em troca do seu amor.
Eu sou o mundo. Se assim não fosse, eu não seria a rainha dos reis.
Ottaviano! Quem pensa ser aquele moleque
para querer imitar as proezas de César?
É um erro menosprezar a força do inimigo.
Após a derrota, você vai vê-lo aqui aos meus pés, como meu escravo.
E se ele vencer?
Você o verá aqui, igualmente ... como meu marido.
Ottaviano é muito mais jovem que Antônio e dizem que é bonito.
Não se esqueça que a odeia.
Errado, mulheres como Cleópatra são odiadas à distância ...
não de perto.
Ledith?
Esta noite encontrarei Antônio, para conhecer seus planos e cumprimentá-lo.
Um gesto afetuoso para uma mulher, mas perigoso para uma rainha.
- Por quê? - Você sabe que não pode.
Posso fazer o que eu quero.
Nenhum soberano deixou Alexandria
no dia dedicado à Deusa Ísis.
Os sacerdotes do templo considerarão um sacrilégio.
Eles deveriam ter compreensão com uma mulher apaixonada.
Sim, mas ao povo não agrada esta nova guerra
e os seus inimigos podem tirar proveito da sua ausência.
Ninguém deverá saber da minha partida.
É mais fácil esconder um elefante em uma jarra
que uma notícia dos sacerdotes.
- É a espada de Ineghis? - Sim.
- É usada para proteger os aposentos da rainha? - Sim.
- Está tudo claro. - Tanto quanto Ineghis permitiu.
É mais fácil sobreviver a uma luta com um leão
que à simpatia de Cleópatra. À rainha dos reis tudo é permitido.
Mas um dia Tortul irá pagar por estes crimes.
Quem está de guarda, nesta noite, nos aposentos da rainha?
Eu. Ofereço 10 talentos a quem me substituir.
Você já ouviu falar de Ineghis?
Estou pronto para morrer pela rainha, mas em combate.
- O veneno me é irritante. - Para mim, exagerado.
Montei guarda dezenas de vezes e nada aconteceu comigo.
Acredito!
Se todos fossem como você, Cleópatra seria a mais fiel das mulheres.
Fiel nunca, daria ordem para apagar as tochas!
- Quem será? - Talvez uma bela mulher que não quer ser reconhecida.
Não é uma mulher bonita e sim um homem feio!
Deve ser um espião.
- Senhor, bem-vindo. - Quem são eles?
Comerciantes. Estou aqui para servir-lhe.
Você vai sair da minha casa feliz. Sente-se e peça.
O que você quiser, está à sua disposição.
Você tem notícias?
Os soldados romanos vêm aqui só para beber.
Não falam mais, talvez já não confiem em mim.
- Quer comer alguma coisa? - Não estou com fome.
- Você quer que o vinho de Constantinopla? - Não estou com sede.
Então, siga-me. Acho que tenho algo que você vai gostar.
É Otomana. Sem custo extra pelo peso.
Vale tanto quanto uma magra. Agrada-lhe?
Se são todas assim, dou-lhes umas chicotadas.
Tenho as mais belas flores do Mediterrâneo!
Basta escolher.
Ocupado!
Olha, você gosta?
Esta tem uma qualidade a mais do que as outras, é muda.
Não pode incomodá-lo com seu falatório.
- Se ela é muda, eu não sou cego. - Senhor, você é insaciável.
Está bem, vamos lá.
Esta é uma flor de pureza. É de uma pequena cidade no Alto Nilo.
Comprei-a ontem, coitada! Ainda não está ambientada.
Vou tentar convencê-la. Agrada-lhe?
Eu sabia que você ia gostar! Seu nome é Nisca.
Oh! Não lhe interessa seu rosto?
- Tem certeza que ninguém o tinha visto? - Ninguém antes de você.
Reservei-a para um cliente de sua importância. Obrigado!
- Pode demorar quanto quiser. - Não demoro, fico com ela.
Não, de jeito nenhum! Preciso dela.
Como poderei substituí-la?
Se você não sabe como substituí-la, tome o lugar dela.
Há 10 dias que pediram novos oficiais e ainda nada!
- Esperamos que mandem jóvens e fortes. - Duvido muito.
As pessoas da cidade preferem combater com Antônio.
Aqui podemos encontrar algum camponês ingênuo.
Eis-nos, no orgulhoso palácio. Pare!
Ingeus, fique aqui, Volto rápido, rápido.
- Se eu der um assobio, venha depressa. - Mas eles estão atentos!
Você tem mãos, resolva!
Não me faça ficar mal, não é o nosso palácio, compreende?
Desculpe-me, bom velho, transportam o morto?
- Morto? E' a rainha Cleópatra! - A rainha Cleópatra?
Cleópatra! Cleópatra! Cleópatra!
Cleópatra!
Guardas!
O que você quer de mim? Não fiz nada! Aonde estão me levando?
Deixe-me, quero saudar a rainha Cleópatra!
Posso avisar a família? Ingeus!
Solte-me! Onde estão me levando?
- Hoje não vencerei. - Saúde, Eros. - O que foi?
Um jovem de aparência suspeita perseguiu a rainha.
Deixe-me! Com uma mordida arranco-lhe um dedo!
Estamos em dois! Bom dia, senhores.
- Quem é você? - Adivinha? Quem sou eu?
- Deve ser um desertor de Antônio. - Em que sentido?
- Você seria um soldado? - Um soldado? Tire-o.
Você vê? Eu sou um oficial.
Sentido!
Deve ser um louco.
- Qual é seu nome? - Cesarino.
- Não é possível. - Você quer saber melhor que eu?
Documentos.
- Como? - Você tem documentos?
"Você tem documentos?" Temos os documentos?
- Nós temos os documentos. - Nós temos os documentos. - Sim.
- Temos? - Sim. - Então, vejamos os documentos!
Ei-los, leia-os. Olhe.
Quando Ísis, vestida de branco aparece no céu azul ... "
- Estamos diante de um poeta! - Poeta!
- Quando Ísis vestidas de branco... - Não é isso!
Não tente ser engraçado ou acerto sua cabeça!
Você, você errou! E a nomeação de um oficial que deve ler!
Leia... Mamma mia, como é feio!
Ingeus, não olhe! Vê como ele é feio?
Leia, esta é a designação de um oficial.
- Então é verdade, você é um colega. - Eu sou um colega, deixe-me beijá-lo.
Eu fui nomeado há 10 dias e me orgulho de servir Cleópatra,
a maior rainha do mundo!
- E Cleópatra se orgulhará de tê-lo com ela. - Muito gentil.
Pode ocupar o alojamento do último oficial, que está vago.
Eu posso ocupá-lo? Aonde ele foi?
- A rainha o enviou a um bom lugar. - Vai enviar-me também?
Naturalmente, não se preocupe.
- Nessas condições, você não pode servir a rainha. - Quais?
Isto.
- Não se preocupe, Eu dou a ele. - Dê-me isto.
Lindos! Como são lindos, soldados!
Altos, fortes, que belos soldados! Melhor ainda, sou oficial!
Orgulho-me de estar entre tantos lindos...
Mamma mia, como é feio! Mas, como você veio para cá?
Não olhe, Ingeus, você pode enfartar.
- Quando eu poderei estar com Cleópatra? - Quando você quiser.
- Lá vamos nós agora? - Não, é a hora do banho da divina Cleópatra.
- Salve, Cleópatra. - Salve, Tortul.
- Esta noite se encontrará com Antônio? - Você não me desaconselhou fazê-lo?
- O que hoje é impossível, amanhã não é mais. - Vá embora!
Às vezes me pergunto como você pode ser tão sábio.
Há 40 maneiras de ser louco, mas apenas uma de ser sábio.
Mesmo as mulheres podem ser sábias.
Você é linda e poderosa. Se tivesse também a sabedoria,
você seria a maior mulher o mundo. - Sou a maior mulher do mundo.
- Desafio-o a encontrar uma que se assemelhe a mim. - Cuidado, posso encontrar.
Você pode encontrar-se com Antônio, ninguém vai saber de sua ausência.
Meu plano é simples e é para um caso de necessidade.
Ao fazer minha ronda habitual para avaliar o humor das pessoas,
parei na taverna de um confidente meu...
- Planeje, Ingeus, é uma questão de objetivo. - Coragem.
Aqui está ele.
- Vê, Ingeus? - Que lindo! - Lindo, não é?
- Este é o escaravelho de ouro? - Sim.
E é melhor você segurar, é perigoso. Segure-o.
Por isso eu não podia ver!
Obrigado! Você é feio, mas muito inteligente.
Eis como as desgraças acontecem! Eu tinha colocado ao contrário!
- Você conhece o jogo de dados? - O quê? Isto?
Pega-se essas duas coisas e se faz 12?
- Você pode fazer até menos. - Os outros, eu sempre faço 12.
- Vamos jogar? - Com prazer. O que apostamos?
Se você ganhar, dou-lhe um talento, se perder, faz o meu turno de guarda.
Com todo gosto. Vamos jogar?
12!
Inicio?
Inicie!
Dê-me o talento.
- Façamos outro ? - Com prazer. Dê-me.
12.
Veja?
Tente você.
Dê-me outro talento.
Jogamos outra?
- Sim. - Vamos jogar outra.
12.
Veja!
12!
Ei, me dá o talento!
Vejam só! Tenho sorte tanto no jogo quanto com as mulheres!
- Bastava eu ganhar uma vez! - Por quê?
Essa noite eu não quero fazer guarda dos aposentos de Cleópatra.
- Se eu ganhasse, você faria a guarda. - Se lhe agrada, eu vou fazer.
- Sério? - Sim, mas verei a rainha Cleópatra?
- Claro que sim. - Você que a conhece, como é a rainha?
- É muito bonita! - Caramba, como eu gosto de Cleópatra!
- Como todos os homens. - Você também?
- Claro que sim. - Então você é um homem.
- O que você acha? - Não se irrite, é uma pergunta ingênua.
É verdade que a rainha Cleópatra tem cabelos longos e muito negros?
Longos e negros, como uma noite de inverno.
- Ademais, é boa, gentil, cheia de atenções... - Com todos?
- Especialmente com os homens. - Mesmo com você?
- Por quê? - Não fique bravo, fiz uma pergunta boba.
É realmente Cleópatra muito capaz e boa?
Um modelo de mulher. Você não encontrará outra como ela.
Cleópatra, Cleópatra!
Este sentimento por você...
não é ... da-di-da... que me fale de amor...
Só para mim, querido...
Ledith, avise a todos, Estou muito cansada hoje.
- Eu tenho que ir também? - Sim.
É esta?
O que você acha?
- Não parece uma rainha. - Vocês são como duas gotas de água.
Certo, mas não deve confundir água da fonte com água do esgoto.
No entanto, neste momento será útil.
- Está seguro de que é discreta? - Sim.
- E se amanhã tiver que falar? - Não falará.
Os mortos nunca contaram qualquer coisa.
Tenha cuidado, minha rainha.
Volto ao amanhecer, para receber os sacerdotes e princípes egípcios.
Se você fizer o que lhe disse, não terá nada a temer.
Lembre-se de não falar, qualquer pergunta deve ser ignorada,
não responda e não tire este capacete.
Apenas a voz e os cabelos podem denunciar que você não é a rainha.
Ninguém deve saber. Lembre-se, arrisca a sua vida.
- Eu estou com medo. - De que você tem medo?
Não é nada de ruim acontecer com você enquanto for a rainha do Egito.
Você só tem que ter cuidado não falar com ninguém.
O turno dura até o amanhecer.
É longo, mas temos que fazê-lo a cada 10 dias.
Quando em serviço, Eu posso andar por cima e por baixo?
Você pode fazer tudo, exceto afastar-se.
- Nem em caso imperioso? - Nunca!
Vou me conter.
Se quer um conselho... evite aproximar-se de Cleópatra.
Presunçoso. Então, é pura inveja!
Alto lá! Quem vem lá? Pare!
- Sabe que você não pode entrar? - Eu sei, mas estou saindo.
- Sério? Posso ficar tranquilo? - Claro que sim.
Uma vez fora das salas da rainha, não se permite retornar.
- Você sabe quem sou eu? - Sim, contaram-me meus colegas.
É um canalha e, se o pegam, vão fazê-lo em pedacinhos.
- Eu entro e saio quando quiser. - E o que eu sou? Um fantoche?
Tenha cuidado para não entrar ninguém, além de mim!
Não se preocupe... adeus, barbichinha!
- Estava saindo da sala da rainha? - Não, eu queria entrar.
Não é permitido. Sair sim, mas entrar, não.
- Eu sou sua serva. - O que está fazendo para a rainha?
Tenho que levar este precioso perfume.
É o perfume da meia-noite, que trago todas as noites.
Oh, que perfume cheiroso! Dê-me, eu vou levá-lo.
- Não! Você não. - Você não confia? - É perigoso para você entrar.
Não seja boba, eu tenho...
Eu tinha... Ingeus idiota!
- Conhece bem Cleópatra? - Como o meu vestido.
Qual a sua roupa... Droga!
Cleópatra tem um anel com um besouro de ouro, certo?
Sim.
- Eu tenho também. - Sério? - Sim.
- Como o obteve? - Como? É um segredo.
- Promete não contar a ninguém se lhe disser? - Sim.
Você sabe que eu vivia em Zanziras, em um grande edifício...
Todo em mármore e cheio de colunas.
Estava sempre cheio de convidados, príncipes, princesas,
todas emplumadas de penas brancas e penas pretas.
Por favor, sinta-se em casa.
Uma manhã, fui sentar-me no trono de mármore
que estava no pátio do meu suntuoso edifício.
Enquanto ruminava meus pensamentos
ouvi uma voz suave gritando: "Socorro, socorro!"
Agucei o ouvido e saltei de pé, sem medo.
Fiz uma corrida destemida
e vi uma bela garota caída em um abismo terrível.
Enfrentei as águas geladas e saltei, desafiando a morte
entre falésias, rochas e águas tormentosas.
Cheguei para ela e disse: ei menina loura bonita,
agarre o bastão.
Então, o que você fez?
Desprezando o perigo, sublime no meu heroísmo, puxei-a para fora.
A mocinha loura obviamente queria me recompensar.
Deu-me um anel, dizendo-me:
"Só existe um outro anel igual a este."
"Fiz para Cleópatra e este lhe dou."
"Se um dia você vê-la, mostre-lhes o anel
e tudo, tudo acontecerá."
Assim, tenho o anel igual ao de Cleópatra. Tchau, serva.
- Não vá, é perigoso. - Mas eu tenho o anel.
- É perigoso. - É perigoso, mas eu sou corajoso.
Serva, bom descanso.
Com licença! Posso entrar?
Perdoe-me.
Cleópatra?
Cleópatra.
O que está fazendo? Chorando?
Por que está triste?
Cleópatra, você chora.
Ouça...
Cleópatra!
Adivinha, adivinha onde ele está? Nesta ou nesta?
Está nesta? Não está! Olhe nesta! Não está!
Onde ele está? Advinhe!
Cleópatra, aqui está.
É o perfume. Eu também o uso, sinta.
Sentiu? É o perfume inebriante, eu trouxe para você.
Para os seus cabelos muito negros, como uma noite de inverno.
Cleópatra...
Você quer isso? Quer que eu o passe?
Vou passar o perfume. Vou passá-lo em você.
Quer que eu o passe?
Cleópatra ... você é loura!
Você é loura, Cleópatra. Deixe-me ver um pouco.
Mas você é loura! Louríssima!
Droga, foi-me dito que eram negros como uma noite de inverno.
No entanto, se você é loura como pós-jantar de verão.
- Não olhe meus cabelos. - Não são feios... são lindos.
São lindos de verdade, Cleópatra.
Não chore, Cleópatra.
Não chore, Cleópatra, você me faz chorar também.
Vê as lágrimas, Cleópatra? Você me faz chorar!
Eles são bonitos, louros.
De Marco Antônio!
Ao chegar à Asia Menor, vamos acampar em Éfeso e,
no momento oportuno, marchar para a Grécia.
Meus soldados preferem a paz,
mas digo a eles que a paz se conquista somente com a espada.
Os legionários amam você, Antônio, mas não querem esta guerra.
Não posso lutar sem uma causa.
Cada árvore tem sua raiz e qualquer disputa tem sua causa.
A Divina Cleópatra.
- Antônio! - Cleópatra!
Cleópatra, também eu tenho um anel igual ao seu.
Agora não, mas amanhã lhe mostrarei. Mostre-me o seu.
Não é este! Não tem um anel todo de ouro e com um besouro?
Eu acho que sim, mas fale baixo.
- Por quê? Tem alguém dormindo? - Não, mas podem nos ouvir.
- Que ouçam! Não se pode falar? - Você, sim, mas eu não.
Você não pode falar? Que rainha é você?
- Não posso lhe dizer nada, desculpe-me. - Eu a perdôo.
- O oficial da guarda? - Eros?
- Era um amigo seu? - Chegou esta manhã.
Este foi o seu primeiro e último serviço.
Não deveria entrar, Eu o havia advertido.
- Cleópatra não perdoa. - Para ela é um jogo de rapazes.
Um amante a mais e um oficial a menos.
Em breve Cleópatra não terá mais oficiais, enquanto Antônio...
Antônio... como se diminuem os grandes homens, quando se apaixonam!
Se chegasse de Roma a primeira esposa, aquela repudiada...
lhe daria o fim de Attilio Regolo!
Aquela eu conheço! Daria a ele o fim de Cartago!
Sim, Antônio faz um jogo perigoso. Verá que amanhã...
Que importa o amanhã, quando se pode desfrutar dos caprichos
de uma mulher como aquela?
Gostaria de estar no lugar de Antônio.
Eu também, bela descoberta! Todos gostariam de estar no lugar dele!
Aguarde... Cleópatra pode se cansar de Antônio.
- Aprenda sobre o sexo feminino. - As mulheres são inconstantes.
- Você pode conseguir algo para nós. - Eu quero ser Antônio.
- Você não poderia fazer o que eu faria. - E o que você faria?
Você é um "novato", ela quer homens experientes no amor, como nós.
Calpurnius, se eu pudesse, a faria se consumir como uma tocha.
Imagino! Gosto muito!
Ao contrário, a odeio!
- Então, o que ele quer? - Bem!
A coluna vai acampar em Éfeso e outra 15 milhas a sudeste.
- Lá você vai receber os reforços? - Sim, e marcharemos para a Grécia.
Anda, anda, anda... encontra um córrego.
Pulando o córrego, anda, anda, anda...
Encontra uma pequena montanha e começar a subir a montanha.
O porquinho coxo não tem medo de subir.
Anda, anda, anda... outro córrego.
É um riacho de montanha, tem água fresca. O porquinho bebe.
Salta o riachinho. Anda, anda, anda...
Vê uma grande montanha...
e a evita porque as grandes montanhas são assustadoras.
Anda, anda, anda ... aproxima-se do cume.
Eis o topo! Corre, corre para o topo!
Fiz você rir! Ria, Cleópatra, não chore mais com o porquinho.
Começou a chorar outra vez?
Choremos um pouco.
Você sofre, Cleópatra? Chorarei também.
Choremos um pouco. Assim está bem, Cleópatra!
- Ingeus! - Quem é?
É Ingeus!
Segure as uvas, Cleópatra!
Ingeus, canta bem, canta de uma forma romântica.
Sim.
Jogue a garrafa.
Lento, Ingeus, você é um romântico!
- Você bebe? - Sim.
Não, é leite!
Leite de cabra, leite bom.
# O leite tem a cor da pureza. # - Excelente.
- É leite puro. # O leite tem o gosto da juventude. #
Juventude.
# Lembra a inocência de um cordeiro. # - Bééé!
# E o manto branco da neve. #
Que frio! Posso me proteger da intempérie?
# Parece o prêmio para seus homens. #
Obrigado, você é o prêmio.
# Na vida, renunciamos aos presentes. #
Obrigado, Ingeus.
# Bebam todos leite genuino porque eu prefiro beber vinho. #
Gosta? Eu o fiz.
- O leite? - Não, o tema da música.
- Eu o fiz para você. - Para mim?
- Sim. - Você o fez para a rainha.
Eu fiz isso para a rainha e para você, o que então é a mesma coisa.
Você sabe que eu adoraria ser o rei?
- Ainda que a rainha fosse outra? - Não, deveria ser você!
Cleópatra, ouça o tema da canção.
Ouça esta passagem.
# Bééé # - Candida sempre se intromete!
O que você está, Cleópatra? Você está triste por causa de mim?
Não, na verdade, eu adoraria sempre estar com você.
- Mas não nos encontraremos mais. - É claro que nos encontraremos!
Virei todas as noites e também de dia! Já somos amigos.
Joga, Cleópatra!
- Caramba, que mão pesada! - Eu o machuquei?
Não, me fez bem. Cleópatra, falaremos de muitas coisas.
- Contarei sobre minha aldeia, Zanziras.
- Zanziras? - Sim.
Céus, Cleópatra! Voltou a chorar?
- Você conhece minha aldeia? - Não. - Então?
- Falaram-me. - Então, falo sobre outra aldeia.
- Conheço muitas. - Não, fale-me sobre Zanziras.
Sim, veja Cleópatra... Permita-me.
Zanziras é uma grande aldeia, como posso explicar...
Grande, grande, como aldeia é muito grande.
Se fosse uma cidade, seria pequeninha.
Zanziras está distante, longe, muito longe.
Toda banhada pelo Nilo. Vê? Toda banhada.
Mas, para secar, imagine o sol.
Este belo sol... não olhe como é bonito!
Brilha bem alto, até o entardecer.
O zanzirenses são cerca de 2.000.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove ...
Quer que eu conte até 2000?
Zanziras vive exclusivamente da agricultura.
Boa, saborosa! Quanta agricultura há em Zanziras!
Muita agricultura.
Os homens zanzirenses são simples e vivem da agricultura.
Mas todos são homens pequenos, pequenos, pequenos, pequenos.
Mas em um determinado momento surge entre eles um jovem,
um jovem alto, orgulhoso, corajoso
e deixa Zanziras e vem à Alexandria para ser guarda
da grande Rainha Cleópatra.
- Não foi uma única maçã? - Sim.
Ao seu triunfo, ao meu reino, ao nosso amor.
Não se permite a derrota quando você é o prêmio da vitória.
- Amanhã de manhã levantaremos acampamento. - Voltarei para cumprimentá-lo.
É perigoso para você sair de Alexandria, há um clima de traição.
Você disse que tem o nome daqueles que estão conspirando contra mim.
Meus homens me dirão hoje.
Quando souber, mande levar este anel à Cleópatra.
Não haverá melhor ocasião e poderei reconhecê-lo.
- Prometa-me ser cuidadosa. - Não correrei nenhum risco
e amanhã haverá um traidor a menos.
Mas não é certo, a guerra para todos nós
e Cleópatra é só para Antônio.
Farei uma sugestão: Cleópatra, um pouco para todos nós,
e a guerra só ele a faz!
Vá! Sem inveja! Farte-se! Aproveite!
- É inútil esperar. - Como?
- Pegue a cabra e volte para Zanziras. - Por quê?
Seu senhor não voltará mais.
Ele lhe disse pessoalmente, cara a cara, que não volta mais?
Não posso dizer nada. Que pena, era tão jovem!
# Você vai para a minha cidade natal que eu quero ficar na cidade! #
- Mas, você está vivo! - Claro, desagrada-lhe?
Não só estou vivo, mas com muita fome!
- Pensei que estava com Cleópatra. - E estava.
Você estava certo, Cleópatra é uma garota simpática.
- Falou com ela? - Também jogamos, fizemos todos os joguinhos.
Encenamos também o porquinho.
E quando enceno o porquinho, sinto tanta fome!
- Você ouviu? - Sim.
- Então, aperte bem a Candida, quero porção dupla. - Meio litro!
- Um jogo? - Não, obrigado.
12.
Olhe para ela, sorrindo. Certamente sonha ser verdadeiramente a rainha.
- Não sabe o destino que a espera. - Duas rainhas são demais.
- Agora... - Não! Não a mate, ainda pode ser útil.
Você viu alguém?
Sim... não! Ninguém, ninguém.
Assim deveria parecer a rainha dos reis?
É uma pobre louca. Feche-a na masmorra.
Ele diz que nunca conheceu um homem como eu
e que gostaria de passar muitas outras belas noites como esta.
Então, por enquanto podemos ficar sossegados.
Peça a Candida que me dê um pouco mais.
Venha, senhor. Elas são bonitas, é uma oportunidade real!
Vire-se, você me faz ficar mal!
Senhor, você quer comprar uma escrava?
Escravos novos!
Senhor, venha aqui
- Não lhe interessam escravos novos? - Vá embora!
Um, dois e três.
É preciso um pretexto prendê-los.
- Encontre uma desculpa qualquer. - Pensarei.
Por 10 talentos fico com esta.
Não, esta não. Por 10 talentos posso dar-lhe esta.
- Não. - Esta é linda. - Não, não! - É linda.
Vire-se. Vire-se!
- Será hoje, em Alexandria. - Como entrar no prédio?
Há uma mensagem para Cleópatra, mas nós sempre precisamos de você.
Atenção!
- Siga-nos. - O que é isso?
Por que estou preso? Não fiz nada! Sou um comerciante honesto.
- Você, venha conosco. - Por que estou preso?
É uma nova lei. Prisão para quem tem menos de 6 palmos de altura.
Dê-me um pouco de tempo, tentarei crescer... sou jovem!
Tenho mais de 6 palmos de altura, por que me prende?
Prendo-lhe porque você vende mercadorias danificadas!
- Uma escrava sua tem os dentes ruins. - Impossível! - Está muito gorda.
Eu sou alto, magro e vendo escravas de primeira qualidade.
Você está livre, livre das mãos dos meus soldados.
Prenda-o por rebelião contra o poder público!
Divina Cleópatra, escolha. Estes são os venenos mais poderosos do mundo.
"Morte Caprichosa", "Tumba do Oriente", "Fulminante Rosa".
"Agonia de Ouro" e "Sofrimento Louro."
- "Sofrimento Louro"? - "Sofrimento Louro" é para as mulheres,
"Tumba do Oriente" é para os homens. Permita-me uma sugestão:
- "Fulminante Rosa". - Que vantagens tem?
- Mata no momento em que chega à boca. - Não confio em você.
Você me deu um veneno que deveria matar um elefante em 5 minutos.
Lembro-me, é verdade.
Dei-o a um escravo, que só morreu após duas horas de agonia.
Eu lhe disse que mataria um elefante, não um escravo..
Necessito do veneno para os homens ... e certamente até mesmo para uma mulher..
Então, este é o que você precisa.
Por enquanto, confio apenas na naja.
Claro, tudo bem. A naja é uma boa escolha,
mas este mata o homem mais forte do mundo em poucos segundos.
- Não acredito em você. - Não acredita em mim?
- Não. - Não acredita em mim? - Não!
Então, olhe!
Está bem, vou levá-lo.
- Ah! - Pronto, basta um golpe arrojado.
- Com este anel, vou à cerimônia. - Está bem.
Enquanto isso, leve Candida para pastar e faça-a comer muito.
- Há dias que ela não tem apetite. - Insista.
Conte-lhe a história do lobo e faça-a comer a erva boa, entendeu?
Antes, deguste-a.
- Certo. - Ótimo, vou-me.
Divina Cleópatra.
Esta manhã você não deve sair do palácio, é mais útil aqui.
Minhas caminhadas entre as pessoas são importantes.
Desta vez encontrou um sósia de Antônio?
Não, mas descobri algo melhor.
O conspirador que atentará contra sua vida estará vestido de centurião romano.
A rainha dos reis!
Com licença.
Afaste-se, não será minha a culpa se você adoecer.
O que você está fazendo?
Cleópatra!
Cleópatra.
Cleópatra, que cerimônia pomposa!
Muito solene.
Cleópatra! Cleópatra, sou eu!
Levem-no.
Cleópatra... que pomposa... O que faz, onde estão me levando?
Por que me prendem?
- Como você é atrevido! - Atrevo-me porque sou amigo da rainha!
- Você vai pagar! - Cale-se barbichinha, antipático.
Eis Cleópatra, minha rainha! Diga-lhe que nós somos amigos, Cleópatra!
Diga-lhe! É verdade que somos amigos?
Melhor um inimigo forte do que um amigo idiota. Você é apenas um idiota.
- Cleópatra, está brincando? - Tem gente que morreu por muito menos.
O que importa, muitas desgraças acontecem!
- Cuidado com o dedo! - Pare ou o mato como a um verme!
Você fala sério? Parece-lhe correto depois de tudo que você me disse?
- O que quer este infeliz? - Deve ser um maníaco.
Maníaco é você! Cleópatra, não se lembra da noite passada?
- O anel. - O anel? Claro que me lembro.
Lembra-se? Vê que se lembra? Então, por que tanta confusão?
Você vê o anel, Cleópatra?
- Prendam aquele homem! - Enloqueceu? Sério?
Você está brincando, somos tão amigos! Barbicha, não seja mau!
- Levem-no para a prisão. - Sim, vamos ...
Não, não quero ir para a cadeia! Camaradas, sejam misericordiosos!
Quer que o matemos?
Esse rapaz é muito ingênuo para ser um dos conspiradores.
Frequentemente os rostos mais doces escondem as almas mais perversas.
- Quero interrogá-lo. - Não se interroga traidores. Mata-se.
Não quero salvar-lhe a vida, mas falar com ele.
É perigoso ter simpatia com os inimigos.
Você nunca entenderá nada.
Lembre-se que onde não chega a força de um homem,
chega o charme de uma mulher.
Traga-o aqui e deixe-me sozinha com ele.
Que prisão sombria!
Há quanto tempo está nesta prisão escura?
- Trinta horas! - Trinta horas. Pouco!
- Você também? - Trinta meses! - Bem mais.
- E você? - Trinta anos.
Sério? Você tinha uma barbicha quando entrou?
Você aprendeu bem a ser prisioneiro!
- Seria bom não aprender certas coisas. - Por quê?
Você é um arrogante? "Aprenda a arte e ponha-a de lado!"
Se você voltar para a cadeia saberá o que fazer.
Não se volta, porque daqui não se sai vivo!
Ei! Vê esta corda?
Pegue esta corda e coloque-a sob a barba! Presunçoso!
Que velho antipático! O que terá feito para estar na prisão?
- Não fizemos nada! - Nada!
Ele foi preso por Tortul!
Somos suas vítimas, ele comete crimes e nós cumprimos as penas.
Não se preocupem, alegrem-se! Sairemos!
Sairemos... nunca!
Nunca? Você é um idiota? Claro que sairemos!
Se houver um fato importante ...
Se Cleópatra tivesse um filho ... haveria anistia.
- Não, para nós há apenas uma esperança. - O quê, por exemplo?
A morte!
- De Tortul! - Certamente, de Tortul!
Venham cá, alegrem-se, sorriam. Há anistia!
Aqui estou eu! Conheço tantos joguinhos engraçados!
- Vamos nos divertir! - Não, é preciso pensar na morte!
Cale-se?
Arranco-lhe a barba, velho feio e infame!
Este velhote nos estraga o dia!
- Conhecem o jogo dos "quatro cantos"? - Não.
É um jogo que inventei.
Você, sentado lá. Você, aqui. Você, lá ...
- E eu? - Você está fora! - Talvez!
Cale-se? O que faz aqui este desmancha-prazeres?
Isso traz má sorte! Está arruinando o jogo!
O jogo dos cantos... Digo quatro e não três!
Se digo três, não pensem em mim! Corram para mim! Vamos!
Vamos!
- Venha para fora. - Agora?
- Sim. Rápido!
- Começamos a jogar agora! - Deve vir rápido!
Ora, o que faz? Não conhece o jogo!
- A rainha quer vê-lo. - Sabia que ela pensaria melhor!
Aguardem-me. Lembrem-se: se Cleópatra tiver um filho, haverá anistia.
Exceto para você, está bem? Velhote infame!
Tire estas lanças, me cegam um olho!
Logo será noite e irei ao palácio.
Tenho um salvo-conduto de Antônio, para entregar este anel.
Na presença de Cleópatra, com a ajuda dos deuses,
espero não errar o golpe.
Com licença? Posso entrar?
# Cleópatra, Cleópatra, Não entendo você.
# Pedi uma "licença" e você nem sequer me respondeu. #
# Iste não é o modo de receber as pessoas.
# Mas no seu olhar tão severo
há sempre um sintoma de um grande amor. #
Vá, Ledith.
Espere, é sempre melhor ter testemunhas ...
- Vai! - É melhor irem embora.
Mandou-as embora porque não queria constrangimentos?
Quer pedir desculpas, Cleópatra?
Por que deveria fazê-lo? Todos acreditavam que era sério.
- Eu fiz a sério. - Então, não a entendo. O que você quer?
Que você me explique algumas coisas.
Vou explicar-lhe, mas por que tem os cabelo negros?
- O que você quer dizer? - Não se zangue, é uma pergunta ingênua.
- Por que você quer me matar? - Eu quero matá-la?
Não a entendo! Primeiro manda me prender, depois me condena à morte
e agora eu é que quero matá-la?
- Devolva-me o anel. - Pare!
- Chegue mais perto. - Não.
Aproxime-se! Sente-se.
Sente-se!
Mas perto.
Olhe para mim.
O que procura, Cleópatra? Lavei-me bem, pode ver.
- Seu rosto não me é estranho. - Claro, ele é o mesmo de ontem.
É você quem mudou!
Não muito, porém.
- Qual é o seu nome? - Cesarino.
Seu rosto se parece com o de César e também tem o seu nome.
E você queria me matar?
Este é o mesmo de ontem à noite.
Que mãos pesadas! Deslocaram minha cabeça!
Isto a recolocará no lugar!
Chega de bofetadas! Fazem-me enlouquecer, sabe?
Minha cabeça dói!
Minha cabeça dói muito.
Uma bofetada de Cleópatra é uma honra.
Uma sim, mas duas é um abuso.
Uma mensagem de Antônio, para Cleópatra.
Agora que somos amigos de novo, prometa que amanhã não voltará
a me tratar mal.
- Amanhã cedo não poderei tratá-lo mal. - De verdade?
- Porque amanhã você estará morto. - Por quê?
Porque nenhum amante meu pode sobreviver.
Então não há nada a fazer, quero viver.
- Cleópatra. - Disse que não queria ser perturbada.
Há um mensageiro de Antônio, parece uma coisa importante.
- Que entre. - Mande-o entrar.
Boa noite!
- Vem da parte de Antônio? - Devo entregar-lhe isso.
Outro anel? Ei, o escaravelho!
Agora você verá como ela fica brava!
- Qual é a sua mensagem? - Devo falar-lhe em particular.
Guardas!
Causa repulsa a mão de um soldado!
- Outros tentarão depois de mim! - Levem-no!
Na prisão, diga olá a todos! Estes romanos são infantis!
- Brincam com coisas perigosas! - Os anéis são iguais.
Cleópatra, o que tem dentro desta cabeça?
- Um deles é meu! - Então, quem é você?
Recomeçamos? Sou aquele de ontem à noite.
Você colocou seu chapéu aqui e eu nesta cabeça de leão, lembra-se?
Então, segurei suas maõs e fizemos o joguinho:
"Advinha, advinha, onde está, aqui ou cá?" Você se lembra?
Você começou a chorar e eu fiz o porquinho.
O porquinho aleijado, lembra-se? Porquinho, porquinho,
andando, andando, então cheguei...
nesta montanha e você não me deu passagem.
Depois você se pôs a rir e depois a chorar.
Chorava e ria, chorava e ria.
Perguntei-lhe por que tinha que chorar. Por que chorar?
Você acha que Cleópatra pode chorar?
Aquela mulher é uma prostituta vulgar.
É o que você diz! Era muito mais simpática do que você!
Usava roupas iguais às minhas, mas, um ganso continua a ser sempre um ganso,
mesmo se você lhe ponha uma coleira de ouro.
Se não era você, onde está a outra?
- Qual? - Aquela da noite passada.
Terá um final idêntico ao seu, morrerá amanhã de manhã.
- Então ela está na cadeia! - Exatamente, e você a encontrará.
Sim!
Primeiro, você precisa saber a diferença entre uma rainha e uma escrava.
Espere, não me diga. A diferença entre uma rainha e...
A rainha tem a coroa, a escrava ...
Assim, você faz alguém morrer!
Alguém? Todos!
Oh, Isis, que sede me veio!
Jogue-me uma garrafa de vinho!
Sem cerimônia, temos uma adega cheia. Beba.
Um ditado diz: "mulheres sóbrias são sempre desajeitadas. "
- Beba você primeiro. - Você não confia? - Não.
Que desconfiada!
Brincadeirinha!
Nossa, com você não se pode brincar!
Arrancou-me a cabeça!
Aqui, beba.
Você é simpático, pena que vai morrer amanhã.
Para agradá-la passo sem.
- É bom? - Impossível, você vai morrer amanhã.
Sério?
Beba, até o amanhecer há muito tempo. Muita coisa pode acontecer.
Cuidado, você está sujando a montanha.
- Você tem outra? - Você quer outra?
Ingeus!
- Espero que seja a última guerra. - Este é a última das últimas,
disse Domizio Lobarbo.
Alto!
O que espera?
O que acha que está esperando? Espera ela, seu idiota!
Marcantônio não entendeu que guerra e mulheres não combinam.
Por quê?
Na guerra, a qualquer momento se encontra a paz,
mas com as mulheres, quando se encontra?
Você tem razão, até certo ponto.
Ele está travando uma guerra para ficar perto de Cleópatra, sua mulher.
Ao contrário, vim como voluntário para ficar longe da minha.
É tudo uma questão de qualidade de mulher.
Dê ordem para avançar.
Avante!
Que leite de cabra bom!
- Sim, de cabrita de Zanziras. - Eu quero outra.
Tem cabritas a partir de 1 litro, 2 litros, 3, 10 litros... quanto quer?
- Quero uma cabra de 100 litros! - Bem.
Quando eu voltar para Zanziras mando-lhe um cabrão, o avô de Candida.
Não, você não vai a Zanziras, daqui a pouco você vai morrer.
Eu dou-lhe veneno, está bem?
Bem, são notícias que consolam!
Cesarino, posso chamá-lo de Cesare?
- Chame-me como quiser, mas agora eu devo ir. - Não!
Quero chamá-lo Cesare porque é um grande homem.
- Sério? - Tem a testa alta, como você.
Os olhos azuis...
Oh! Você também tem olhos azuis!
Oh! Assim, há só um olho!
- Sério? - Espere que achamos aquele outro.
Ei-lo! Agora há dois.
Um e dois. Um e dois ...
Um ... dois, três e quatro.
Desculpe-me, Cleópatra. Desculpe-me pela festança.
Agora ponha-se aqui e durma.
Cale-se e ficará impune! Senão, arranco-lhe toda a barba!
Dê-me os anéis, tenho que ir em frente.
Amanhã você vai matar quantos funcionários quiser.
Sinto muito. Sinto muito deixar a montanha, mas devo ir para o mar.
Espere! Espere, aonde vai?
Cleópatra está dormindo e não quer ser incomodada.
Faça-me um favor, fique na porta e não deixe passar ninguém.
- Farei tudo o que quiser. - Ótimo, então eu lhe darei...
lhe darei um beijo.
Espere. "Cada chance deixada está perdida."
Hoje estou com sorte, você me deve 15 talentos.
Oficiais! Oficiais! Barbudos, onde estão vocês?
Não fiquem jogando! Prenderam a rainha!
- Eles a trancaram na masmorra! - Impossível.
- Não recomece! Disse-me ela! - Quem se atreveu?
Aquele com os ganchos! Chama-se Tortul!
- Agora irá pagar! - Não me machuque, deve machucar a ele!
- Me chame quando ela acordar. - Ei-lo! Venham!
Ele fez isso! Levem-no! Prendam-no!
- Não se deixem enganar! - Deixem-me! Vocês estão loucos?
Fez prisioneira a amada rainha e nós vamos libertá-la!
Venham senhores oficiais, cuidado com as escadas.
Fiquem quietos! São grandes e gordos e sempre brincando com as lanças!
Vamos lá, senhores. Este é o ambiente da prisão.
Lá tem três quartos alugados...
- Onde está a rainha? - A rainha? - Sim.
- Se estiver enganado, lhe faremos em pedaços. - Em pedaços!
Um momento! Fazem-me em pedaços!
- Há uma mulher? - Sim. - Viu?
- Aquela não é a rainha! - Fique calado! Arranco-lhe os ganchos!
- É a rainha! - É o que veremos! - Claro!
- Abra a porta! - Vamos, escravo negro!
Arrancamos-lhe a barba! Agora verá se existe uma rainha!
Aqui está a Divina Cleópatra! A rainha dos reis!
A maior rainha... Coloque o anel.
A maior rainha de todo o mundo!
Todos de joelhos diante de Cleópatra!
Todos! De joelhos!
Você não! Você é a Divina Cleópatra.
Mostre-lhe o anel.
- Está vendo? - É loura!
É loura ... Esmago-o com estas mãos!
Sim, ela é loura, você está suspeitando?
É loura por medo. O medo pode mudar a cor.
Os negros se tornam louros os louros tornam-se brancos,
os brancos... tornam-se negros, não?
Você é negro, certo? Os vivos... tornam-se mortos!
- Esta não é Cleópatra! - Cale a boca, mentiroso!
Venham, venham.
Espere, não sejam gananciosos! Sejam sempre comedidos!
- Agora tragam-no. Vamos, sem confusão! - Deixe-me ir!
Deixem-me!
Eis o seu amigo. Comam lentamente, não sejam gananciosos.
Não dêem nada para o velho.
Fujamos.
Já comi! Agora é gulodice!
É claro, natural, minha grande Cleópatra.
A grande Cleópatra ordena: Todos aos seus lugares!
Desculpem-me.
Os oficiais retornam aos seus postos,
os escravos à sua escravidão.
Nenhuma, repito, nenhuma...
Por nenhuma razão do mundo se deve falar do que aconteceu.
Logo a grande Cleópatra, acompanhada do seu humilde servo,
sairá para a sua habitual caminhada matinal.
Vamos.
Se souberem, cantem um hino.
- Nós realmente... - Vocês não sabem?
Não se lembram?
Cleópatra #! Cleópatra! #
# Cleópatra, Cleópatra. #
Ouve como cantam? Acreditam realmente que você é a rainha.
- E você é a minha rainha. - Eu o amo tanto.
Caminhemos para a felicidade, em nossa alegria.
Estaremos sempre juntos, sempre unidos.
- Estou com medo. - De que tem medo?
Perto de você tem um homem jovem, alto, orgulhoso, corajoso,
como você quer que ele acabe?
- Ei! Está fechada. - Então?
O que você tem medo? Estaremos sempre juntos, sempre unidos.
Enquanto eu estiver perto de você, não tema nada.
Que perigo existe? Aqueles estão sempre cant...
Silêncio!
- Não cantam mais? - Não.
- Descobriram-nos? - Acho.
Corramos! Fujamos!
- Também está fechada! - Então? - O que fazemos?
Não deve haver medo!
Esta também está fechada! Por aqui!
Aqui tem o muro!
- Por onde escaparemos? - Por este caminho.
Não, obrigado, estamos fugindo.
Excelente! É a salvação, vamos lá!
- Foje com ela? - Sim, desagrada-lhe?
Meu tio dizia: "Fique você que eu me salvo." Agora, devemos ter medo.
Vamos?