Δεν είναι τίποτα άλλο, απ' το "Παράδοξο του Ζήνωνα".
Εσύ είσαι ο Αχιλλέας και η χελώνα είναι ο οργασμός.
- Ωχ, έλα τώρα. - Όχι, όχι, όχι. Άκου.
Ο Αχιλλέας και η χελώνα θα κάνουν αγώνα δρόμου,
και ο Αχιλλέας νιώθει σίγουρος,
οπότε δίνει στη χελώνα 100 μέτρα προβάδισμα.
Το μαθηματικό πρόβλημα είναι ότι
πριν καταφέρει ο Αχιλλέας να προσπεράσει τη χελώνα,
πρέπει να φτάσει στο σημείο
απ' όπου ξεκίνησε η χελώνα στα 100 μέτρα.
Αλλά όταν ο Αχιλλέας φτάσει εκεί η χελώνα έχει ήδη προχωρήσει,
έτσι πρέπει πλέον να φτάσει στο επόμενο σημείο,
ενώ η χελώνα θα έχει προχωρήσει ακόμα παραπέρα
κι ούτω καθεξής.
Έτσι ο Αχιλλέας δε μπορεί ποτέ φτάσει τη χελώνα ούτε να την προσπεράσει.
Με τον ίδιο λοιπόν τρόπο, επειδή την κυνηγάς,
δε μπορείς να φτάσεις την ικανοποίηση. Αυτό είναι το παράδοξο.
Συγγνώμη αλλά φαίνεται ότι δε με λαμβάνεις και πολύ σοβαρά.
Σου μιλάω για το χειρότερο πράγμα που μου έχει συμβεί.
Ότι μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, έχασα κάθε σεξουαλική αίσθηση.
Το μουνί μου παρέλυσε!
Και αμέσως πρέπει να καθόμαστε και να ακούμε
αυτό το γελοίο μαθηματικό πρόβλημα.
Δηλαδή απορώ αν ακούς καλά καλά αυτά που λέω.
Γιατί απορείς;
Αυτή την ιστορία δε την έχω ξαναπεί ολόκληρη ποτέ.
Αλλά όποτε μίλησα σε άλλους άντρες για τις εμπειρίες μου,
τα επεισόδια της σεξουαλικής μου ζωής,
ήταν προφανές ότι τους αναστάτωνα.
Κι εγώ αναστατώθηκα.
Ναι, για μαθηματικές αηδίες! Όχι για την ιστορία μου!
Τι είδους άνθρωπος είσαι πραγματικά;
Δε θα μπορούσες να ξέρεις.
Όχι, αλλά μπορώ να μαντέψω.
Πως δε το σκέφτηκα νωρίτερα.
Το γεγονός ότι δεν αναστατώνεσαι με τις πρόστυχες ιστορίες μου
είναι γιατί δε μπορείς να συσχετιστείς μαζί τους.
Δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα.
Ναι θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.
Ούτε και με άντρα.
Λυπάσαι γι' αυτό;
Κοίτα πιο πολύ από περιέργεια...
όχι από πόθο, όπως θα πίστευες.
Θεωρώ τον εαυτό μου ασεξουαλικό.
Φυσικά έχω πειραματιστεί με αυνανισμό όταν ήμουν έφηβος,
αλλά δε μου πρόσφερε τίποτα.
Οπότε δεν υπάρχει τίποτα σεξουαλικό σε 'μένα.
Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο όσο πιστεύεις.
Και φυσικά έχω διαβάσει πολλά σε σχέση με σεξουαλικά θέματα...
"Ιστορίες του Καντέρμπουρυ", "Το Δεκαήμερο", "Χίλιες και μία Νύχτες".
Ότι και να πεις θα το έχω σίγουρα διαβάσει με πολύ ενδιαφέρον
και απόλαυση.
Αλλά μόνο λογοτεχνική απόλαυση.
Αλλά νομίζω ότι ίσως αυτό με κάνει
καλύτερο ακροατή της ιστορίας σου, και...
δεν έχω προκαταλήψεις ή προσωπικές προτιμήσεις.
Είμαι βασικά ο καλύτερος κριτής για να διηγηθείς την ιστορία σου.
Κι όταν φτάσει η στιγμή της απόφασης για το αν είσαι καλός ή κακός άνθρωπος,
Είμαι... Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Γιατί δε σε βλέπω μέσα από γυαλιά
χρωματισμένα με σεξουαλικότητα ή σεξουαλικές εμπειρίες.
Είμαι παρθένος.
Είμαι αγνός.
Με κοιτάζει.
Ναι.
Είναι μια εικόνα. Είναι Ρώσικη;
Ναι είναι...
Είναι ένα πιστό αντίγραφο, της τεχνικής του Ρουμπλιόφ.
Οι εικόνες συνδέονται συνήθως με την Ανατολική Εκκλησία.
Ανατολική Εκκλησία;
Θα χρειαστεί να αναφέρω λίγη θεωρία.
Εντάξει. Θέλω να μου πεις για αυτή την εικόνα σου.
Παρόλο που η Χριστιανική Εκκλησία διασπάστηκε το 1054
λόγω διαφορετικών απόψεων
μεταξύ της Ανατολικής και της Δυτικής Εκκλησίας,
Ορθόδοξη και Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία όπως τις αποκαλούμε σήμερα.
Αυτή είναι μια τυπική εικόνα της Ανατολικής Εκκλησίας.
Συνήθως απεικονίζει την Παρθένο Μαρία
και τον Ιησού σαν βρέφος και πιο σπάνια,
για παράδειγμα, τη Σταύρωση,
που στη Δυτική Εκκλησία είναι πολύ πιο διαδεδομένη.
Γενικεύοντας, θα μπορούσαμε να πούμε ότι η Δυτική Εκκλησία
είναι η εκκλησία των παθών,
και η Ανατολική Εκκλησία είναι η εκκλησία της ευτυχίας.
Γιατί με κοιτάζει;
Γιατί λέει μια ιστορία.
Οι εικόνες ήταν αρχικά ένα είδος
εικονογραφημένης Βίβλου για τους αγράμματους.
Κάποιοι λένε ότι...
μπορείς να διαβάσεις μια εικόνα, ή ακόμα και να τη γράψεις.
Υπάρχουν διάφορα είδη εικόνων. Αυτή είναι η Οδηγήτρια.
Οι οδηγίες είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
Κοιτάζει εσένα, αλλά δείχνει το Θείο Βρέφος.
Κι Αυτό κοιτάζει εσένα αλλά δείχνει Εκείνη.
Βλέπεις πόσο επίπεδο είναι; Δεν υπάρχει... προοπτική.
Κι αυτό γιατί παρουσιάζει την αιωνιότητα.
Και η αιωνιότητα δεν είναι 3D.
Ναι αλλά είπες ότι η Ανατολική Εκκλησία είναι η εκκλησία της ευτυχίας.
Ναι, τα ιερά της Ανατολικής Εκκλησίας
αφορούν όλα την ευτυχία της πίστης.
ενώ η Δυτική Εκκλησία βυθίζεται στον πόνο και τον θάνατο.
Αν φανταστείς ένα πνευματικό ταξίδι από τη Ρώμη προς τα ανατολικά,
νιώθεις ότι απομακρύνεσαι από τις ενοχές και τον πόνο
και πηγαίνεις προς τη χαρά και το φως.
Αλλά είπες ότι δε πιστεύεις στον Θεό.
Όχι, αλλά η έννοια της θρησκείας είναι ενδιαφέρουσα.
Σαν την έννοια του σεξ.
Αλλά δε θα με δεις στα γόνατα
για καμία από τις δύο.
Ας ονομάσουμε αυτό το κεφάλαιο,
"Η Ανατολική Εκκλησία και η Δυτική Εκκλησία".
Αλλά δεν θα είναι...
μια ιστορία για ένα ταξίδι από τη Ρώμη προς την ανατολή,
προς το φως, αλλά μάλλον το αντίθετο.
Έτσι για να μην γίνει πολύ θλιβερή,
έκανα το όνομα του κεφαλαίου πιο ζωηρό με έναν επιπλέον τίτλο.
Πρέπει να γυρίσω λίγο πίσω...
Ήμουν 12 χρονών, σε μια σχολική εκδρομή στους λόφους.
- Με κοροϊδεύεις; - Τι εννοείς;
Έχεις τον οργασμό, όχι έναν απλό,
αλλά έναν αυθόρμητο οργασμό. - Ναι, ήταν οργασμός.
Αν και ο γιατρός τον περιέγραψε ως επιληπτική κρίση.
Και κατά τη διάρκεια αυτού του οργασμού είχες αυτό το όραμα;
Των δυο γυναικών σε κάθε πλευρά σου;
Η γυναίκα στα δεξιά μου ήταν ντυμένη
με μωβ και κόκκινα ρούχα
με πολλά χρυσά και πέρλες.
Είχε στο χέρι της ένα χρυσό ποτήρι.
Καθόταν πάνω σε ένα παράξενο ζώο.
Και η άλλη γυναίκα ήταν ντυμένη με Ρωμαϊκά ρούχα,
κρατούσε ένα μωρό στην αγκαλιά της
και τα μαλλιά της ήταν δεμένα σε σφιχτές μπούκλες κάτω από ένα πέπλο.
Κρατούσε έτσι το πέπλο με τα δυο δάχτυλα;
Και η άλλη γυναίκα,
καθόταν σε ένα ζώο με εφτά κεφάλια και δέκα κέρατα;
Το ζώο είχε ένα κεφάλι μόνο. Ήταν ένα είδος Ταύρου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τα βγάζεις από το μυαλό σου.
Όχι δεν είναι έτσι. Σου μιλάω για τον πρώτο μου οργασμό,
που μου προκλήθηκε χωρίς την παραμικρή επαφή
κατά κάποιον περίεργο τρόπο.
Δεν είχα καταφέρει ποτέ ξανά να έχω οργασμό,
παρόλο που εκείνη την περίοδο αυνανιζόμουν
λες και η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό.
Η ιστορία σου είναι σα μια βλάσφημη επανάληψη
της Μεταμορφώσεως του Ιησού στο όρος Θαβώρ,
που είναι ένα από τα ιερότερα εδάφια της Ανατολικής Εκκλησίας.
Είναι όταν η ανθρώπινη φύση του Ιησού φωτίζεται
από το Θείο Φως της αιωνιότητας.
ο Ιησούς, ο Πέτρος και δύο μαθητές είχαν ανέβει σε ένα βουνό.
Και ξαφνικά οι μαθητές, βλέπουν το φως
να κυκλώνει το κεφάλι του Ιησού.
Και ο Μωυσής και ο Προφήτης Ηλίας εμφανίζονται στο πλάι του.
Και ακούν τη φωνή του Θεού, να τον αποκαλεί Υιό του.
Η σχέση ανάμεσα σε 'σένα και τις δύο γυναίκες
μοιάζει με τη σχέση
ανάμεσα στον Μωυσή, τον Προφήτη Ηλία και τον Ιησού.
Κι εδώ είναι που γίνεται βλάσφημο.
Κατάλαβα.
Δεν...
Δεν ξέρεις καν ποιες ήταν αυτές οι γυναίκες, σωστά;
Όχι, αλλά μια απ' αυτές έμοιαζε με την Παρθένο Μαρία
τώρα που το ανέφερες...
Λοιπόν, σίγουρα δεν ήταν η Παρθένος Μαρία.
Από την περιγραφή σου,
θα πρέπει να ήταν η Βαλέρια Μεσσαλίνα,
η σύζυγος του αυτοκράτορα Κλαύδιου,
η πιο περιβόητη νυμφομανής στην ιστορία.
Νόμιζα ότι έμοιαζε με την εικόνα σου.
Αυτή η μορφή από ένα άγαλμα στο Λούβρο.
Είναι φτιαγμένο σαν την Οδηγήτρια, αλλά δεν είναι θρησκευτικό πρόσωπο.
Και η άλλη γυναίκα, πάνω στο πλάσμα,
δεν ήταν άλλη απ' τη μεγάλη Πόρνη της Βαβυλώνας,
ιππεύοντας τον Νεμρώδ με τη μορφή ταύρου.
Αν μου έλεγε κάποιος άλλος αυτήν την ιστορία,
θα το εκλάμβανα ως ένα βλάσφημο αστείο,
πασπαλισμένο με ένα βιβλικό φως,
που προέρχεται καθαρά από έναν αυθόρμητο οργασμό.
Θεέ μου.
Απαιτείς πολλά από τον ακροατή σου.
Ορκίζομαι πως είμαι τόσο αθώα σε θέματα θρησκείας
όσο είσαι εσύ σε θέματα που αφορούν το σεξ.
Η μεταμόρφωση στο Όρος της Αφροδίτης.
Και αργότερα, έχασες εντελώς τον οργασμό σου.
Βάγκνερ, "Ο Χρυσός του Ρήνου",
"Η κάθοδος στο Νίμπελαϊμ". Ήταν τόσο άσχημο;
Προσπάθησε να φανταστείς ότι ξαφνικά
χάνεις το ενδιαφέρον σου για διάβασμα
και όλο το πάθος σου για βιβλία και γράμματα.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το φανταστώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Αλλά όπως συνέβη αρκετές φορές στη ζωή μου,
μια μικρή ελπίδα παρουσιάστηκε από ένα μαγικό γεγονός.
Το οποίο ήταν;
Τρία ξερά φύλλα που εκτελούσαν ένα περίεργο μπαλέτο.
Αυτό σου 'δωσε ελπίδα; Για τι;
- Ότι θα βρω ξανά τη σεξουαλικότητά μου. - Πώς;
Απαιτώντας την με βία!
Παρά τις ακούραστες προσπάθειές μου
το μουνί μου απέτυχε πλήρως να ανταποκριθεί.
Αλλά το γεγονός ότι η πρωτοβουλία άλλαξε χέρια
φαινόταν να ενθαρρύνει τον Τζερόμ.
Και υπήρξε μια περίοδος,
που διασκεδάζαμε μαζί.
Θα σου δώσω ένα τάλιρο...
Ορίστε;
αν μπορέσεις να βάλεις αυτό
μέσα στο μουνί σου.
- Ένα τάλιρο; - Ακριβώς.
Σκατά.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Δεν πήρατε κουτάλια; - Όχι, δεν πήραμε.
Οπότε τι μας δείχνει αυτό;
Ότι η αγάπη και το σεξ δεν έχουν καμιά σχέση μεταξύ τους, ή...
ότι λειτουργούν αποφασιστικά το ένα ενάντια στο άλλο;
Το πιο περίεργο πράγμα ήταν πως εκείνη την περίοδο,
όπου κάθε σεξουαλική αίσθηση με απαρνιόταν, ήταν μια περίοδος,
ομολογώ, ασφάλειας και ξεκούραστης οικιακής άνεσης.
Είχαμε μείνει μαζί και ούτω καθεξής.
Έμεινα έγκυος,
επειδή ήμουν απρόσεκτη με τα αντισυλληπτικά μου.
Συνειδητά ή ασυνείδητα,
ήταν σημαντικό για μένα να κάνω καισαρική.
Εννοώ, ήλπιζα πως το μουνί μου θα ξαναλειτουργούσε,
και είχα την αίσθηση ότι μια γέννα
δεν θα έκανε καλύτερα τα πράγματα.
Φανταζόμουν πράγματα,
αλλά όσο βρίσκομαι εδώ, ο θόρυβος απ' τα όργανα
αντηχούν σε μια χορδή σαν αυτή απ'το "Μικρό Κοπάδι".
Ναι. Και δεν ήταν φόβος.
Περισσότερο σαν αηδία.
Θα ορκιζόμουν ότι τον είδα να γελάει.
Ένας γιος που γελάει.
Στον "Δρ. Φάουστ",
ο Τόμας Μαν περιγράφει τη γέννηση του γιου του Νώε, του Χαμ,
ο οποίος γελούσε όταν γεννήθηκε.
Κι άλλος σατανικός οιωνός.
Στο μεταξύ, το αθώο παιδί ονομάστηκε Μαρσέλ, απ' τον Μαρς,
τον Ρωμαϊκό θεό του πολέμου.
Και η μητρότητα;
Υποθέτω ότι η μητρική αγάπη δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες σου.
Όχι, δεν είχα καθόλου προσδοκίες.
Και η μητρική αγάπη δεν ήταν πρόβλημα.
Ήταν ότι κάθε φορά που κοιτούσα στα μάτια του παιδιού,
είχα αυτό το ανησυχητικό αίσθημα πως είχα αποκαλυφθεί.
Είναι περίεργο πράγμα να πεις για ένα παιδί
ότι η αγάπη μου δεν ανταποδόθηκε.
Αλλά ήταν η αντίληψή μου.
Αν ο Τζερόμ ήλπιζε για ένα διάλειμμα απ' αυτό που θεωρούσε
επίπονη εργασία, θα μπορούσε να το ξεχάσει.
Ο Αχιλλέας κυνηγούσε πάλι τη χελώνα.
- Γέμισε όλες μου τις τρύπες. - Δεν μπορώ, Τζο.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ.
- Να μιλήσουμε λιγάκι; - Φυσικά.
Σ'αγαπώ. Αγαπώ την αγριάδα σου και την επιθυμία σου. Σ'αγαπώ, Τζο.
Αλλά φαίνεται πως δε σε ικανοποιώ
όπως θα ήθελα πραγματικά.
Μη στενοχωριέσαι, Τζο.
Αυτό δεν σημαίνει πως θα σταματήσουμε το σεξ,
το οποίο για μένα είναι σημαντικό.
Πολύ σημαντικό.
Όταν παίρνεις μια τίγρη
θα πρέπει να την ταΐζεις κιόλας.
Να την ικανοποιείς, σωστά;
Με λίγα λόγια,
έχω μια τίγρη στα χέρια μου.
- Είμαι δηλαδή υπερβολική για σένα; - Όχι.
Είσαι όπως θα 'πρεπε να είσαι.
Σκεφτόμουν απλά μήπως θα δεχόσουν
να έπαιρνα μια βοήθεια στο θέμα του ταΐσματος, αυτό είναι όλο.
Λες δηλαδή να κάνω σεξ και με άλλους;
Δεν είναι και ο καλύτερος τρόπος να το θέσεις, Τζο, αλλά...
- ...αλλά ακριβώς. - ...ακριβώς.
Για πολύ καιρό γυρόφερνα τη σκέψη
ότι το σχέδιο των "πηδήξτε-με-τώρα" ρούχων
θα μπορούσε να βελτιωθεί.
Δείχνεις όμορφη.
...και έγινα η "καθηγήτρια πιάνου".
- Είστε καλά; - Όχι.
- Τι τρέχει; - Είμαι τελείως άσχετη από αμάξια.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Μπορείτε μήπως να με βοηθήσετε;
Εννοείται πως δεν θα δουλέψει. Τα καπάκια των μπουζί έχουν βγει.
Ναι, εγώ το έκανα αυτό. Λάθος έκανα;
Για πρώτη φορά είχα τη χαρά
να οδηγώ ένα οκτακύλινδρο αμάξι.
Οι πιθανοί συνδυασμοί
από 8 καπάκια και 8 μπουζί
είναι 40,320 (8!)
αν θυμάμαι καλά από τα μαθηματικά.
Και μόνο ένας από αυτούς θα βάλει το αμάξι μπροστά,
κάτι που μου έδωσε όσο χρόνο χρειαζόμουν.
Μπετόβεν; Ήταν όντως πολύ καλός,
αλλά ξέρετε, δεν μπορούσε να γράψει φούγκα.
- Νομίζετε; - Λοιπόν, ναι, αυτό πιστεύω.
Πιο σωστά, θα έλεγα πως ο Μπετόβεν
ανανέωσε τη φούγκα,
αλλά ήταν τόσο οραματιστής που οι παλιοί οπαδοί του Μπαχ,
τον κατηγόρησαν λέγοντας ότι δεν το κατέχει.
Καλή μέρα;
Ούτε κουβέντα δεν ειπώθηκε
ανάμεσα σε 'μένα και τον Τζερόμ σχετικά με τα μαθήματά μου στο πιάνο.
Τη πρώτη φορά που λάβαμε περίεργα γράμματα
με παραλήπτη εμένα,
φυσικά, φοβόμουν ότι ήταν ερωτικές επιστολές
από κάποιον που είχα ξεχάσει τελείως οπότε τα έκρυβα,
για να μην τα δει ο Τζερόμ και πληγωθεί.
Αλλά όποτε παραλάμβανα την αλληλογραφία ο Τζερόμ τύχαινε να είναι πάντα παρών,
και επειδή οι φάκελοι ήταν πάντοτε άδειοι,
καταλάβαινα ότι τα γράμματα στην πραγματικότητα
τα έστελνε ο ίδιος ο Τζερόμ για να με δοκιμάσει.
Η απόφασή μου να μην του τα δείξω
ήταν ακριβώς η αντίδραση που φοβόταν,
κι αυτό επιβεβαίωνε την ζήλια του
και τις φαντασιώσεις του για τις αμέτρητες φορές
που είχα ερωτευτεί πραγματικά όταν ήμουν καθηγήτρια πιάνου.
Και τώρα, για να φτάσω στην καρδιά
της ταλαιπωρημένης σου Δυτικής Εκκλησίας,
πρέπει να πάω 3 χρόνια μπροστά στην ιστορία
και να σου μιλήσω για τη γνωριμία μου με αυτό που αποκαλώ
"Οι Επικίνδυνοι Άντρες".
Ήμασταν αρκετές ώρες μόνοι με τον Μαρσέλ εκείνη την περίοδο,
καθώς ο Τζερόμ ταξίδευε τον περισσότερο καιρό
και όταν επιτέλους ερχόταν σπίτι, περνούσε την περισσότερη ώρα
κατηγορώντας με ότι παραμελώ τον Μαρσέλ,
πράγμα που κατά τη γνώμη μου
απλά κάλυπτε τον θυμό του για τους άλλους εραστές μου.
Παρά τις, για να το πω ήπια, επιπόλαιες πρωτοβουλίες μου,
κάθε σεξουαλική ικανοποίηση, πόσο μάλλον ένας οργασμός,
ήταν άπιαστο όνειρο.
Έπρεπε να κάνω μια αλλαγή.
Και κάπως η έμπνευση βρισκόταν
ακριβώς κάτω απ'το παράθυρό μου όλον αυτόν τον καιρό.
Σχεδίαζα να πάω εκεί που ποτέ ξανά
δεν είχα ονειρευτεί να πάω.
Για παράδειγμα με ένα άντρα με τον οποίο να μη μιλάμε καμιά κοινή γλώσσα.
Ένιωθα να με ανάβει απίστευτα
η σκέψη και μόνο μιας ερωτικής πράξης,
στην οποία θα ήταν αδύνατον να επικοινωνήσεις λεκτικά.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Είμαι ο Τομπάιας, ο διερμηνέας.
Γεια σας, είμαι η Τζο. Περάστε μέσα.
Απ' ό,τι κατάλαβα κατέχετε τις αφρικανικές διαλέκτους.
Ξέρω τα βασικά.
Ποιος χρειάζεται διερμηνέα;
Αυτός ο άντρας. Αυτός με την πράσινη ζακέτα.
Τι γλώσσα μιλάει;
Ένας Θεός ξέρει:
Το μόνο που ξέρω είναι πως δε μιλάει Αγγλικά.
Είναι αρκετά δύσκολο
αλλά καταφέραμε να βρούμε μια διάλεκτο
για την οποία είχαμε και οι δυο μια οικειότητα.
Θα έρθεις;
Όχι εγώ θα μείνω εδώ. Εσείς επικοινωνήστε.
Θα πρέπει να τον ρωτήσεις αν θέλει να κάνει σεξ μαζί μου.
Σεξ;
Ναι.
- Να το προχωρήσω; - Δύσκολο να πω.
Έγραψα την ώρα και το μέρος, αλλά...
ειλικρινά δεν θα ήθελα να αναλάβω την ευθύνη
των επικοινωνιών αυτής της περίπτωσης,
η οποία νομίζω πως ανήκει
στην "γκρίζα ζώνη" του επαγγέλματός μου.
Ήταν η διεύθυνση ενός φτηνού ξενοδοχείου.
Γιατί ήταν δύο;
Αυτό είπα κι εγώ.
Προφανώς, ο 'Ν' είχε φέρει και τον αδερφό του μαζί.
Γιατί ήταν τόσο θυμωμένος;
Σίγουρα ήταν κάτι προσωπικό μεταξύ τους,
αλλά αργότερα άκουσα πως για να κάνεις το "σάντουιτς"
απαιτεί μεγάλη ευαισθησία, αφού οι άντρες προφανώς
αισθάνονται ο ένας τον άλλον μέσα.
Φαντάζομαι πως ο καυγάς είχε ήδη αρχίσει απ'τις σκάλες
και ή ο ένας ή ο άλλος είχε διεκδικήσει
κάποια απ'τις τρύπες μου
και ήρθε σε αντίθεση με τα "θέλω" του άλλου νέγρου αδερφού.
Δεν θα'πρεπε να χρησιμοποιείς αυτήν τη λέξη.
Δεν τη λες και πολιτικά ορθή.
Νέγρος.
Να με συγχωρείς αλλά στους κύκλους μου,
είναι τιμητικό να λέμε τα πράγματα με τ'όνομά τους.
Κάθε φορά που μια λέξη απαγορεύεται,
αφαιρείς μια πέτρα απ'το βάθρο της δημοκρατίας.
Η κοινωνία αδυνατώντας να αντιμετωπίσει κάποια σοβαρά προβλήματα
απλά αφαιρεί λέξεις απ'τη γλώσσα μας.
Αυτοί που καίνε βιβλία δεν έχουν θέση σε μια μοντέρνα κοινωνία.
Νομίζω πως η κοινωνία θα ισχυριζόταν...
ότι η πολιτική ορθότητα είναι μια πολύ ακριβής έκφραση
της δημοκρατικής μέριμνας για τις μειονότητες.
Και λέω πως η κοινωνία είναι τόσο δειλή όσο και οι άνθρωποι που την αποτελούν,
που, κατά τη γνώμη μου, είναι επίσης πολύ ηλίθιοι για τη δημοκρατία.
Καταλαβαίνω τον συνειρμό σου, αλλά διαφωνώ απολύτως.
Δεν έχω καμιά αμφιβολία για τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά.
Τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά μπορούν να εκφραστούν με μια μόνο λέξη:
Υποκρισία.
Έχουμε αποθεώσει αυτούς που λένε το σωστό αλλά εννοούν το λάθος
και παραγκωνίσαμε αυτούς που μιλάνε λάθος αλλά λένε το σωστό.
Η κοινωνία βασίζεται στο μίσος.
Θα έπρεπε να βασίζεται στη συγχώρεση.
Το μίσος είναι υποτυπώδες.
Θα έπρεπε να μπορεί να λάβει συγχώρεση ένας εκτελεστής.
Παρεμπιπτόντως, να σε διαβεβαιώσω
πως οι γυναίκες που ισχυρίζονται ότι δεν τις ανάβουν οι νέγροι, λένε ψέματα.
Οπότε, σε ικανοποίησαν;
Αυτοί οι νε... νέγροι;
Όχι, αλλά μου έδειξαν ότι υπήρχε ένας κόσμος πολύ μακριά απ'τον δικό μου
που έπρεπε να εξερευνήσω.
Και είτε έτσι, είτε αλλιώς
να πάρω τη ζωή μου στα χέρια μου.
Ποια είσαι;
Ξέρω τι κάνεις.
Θα ήθελα να γίνω μια απ'τις γυναίκες που βλέπεις.
Αυτό δεν έχει ενδιαφέρον.
Κυρία μου.
Πριγκίπισσα, είπα ακριβώς πέντε μέρες,
και οι πέντε μέρες δεν έχουν περάσει ακόμα.
Οπότε, θα πρέπει να φύγεις. Συγγνώμη.
Είσαι ακόμα εδώ;
Δεν...
Δεν νομίζω πως αυτό κάνει για σένα.
Να κάνουμε ένα μικρό τεστ;
Σήκω πάνω.
Κάθησε κάτω, παρακαλώ.
Θέλω να καθήσεις τελείως χαλαρά
καθώς θα σε χτυπάω στο πρόσωπο.
Τίποτα ιδιαίτερο.
Ένα μικρό... Ένα μικρό χαστούκι.
Είσαι έτοιμη
Ναι είμαι.
Όχι!
Βλέπεις;
Πόσο μυστηριώδης.
Θα μου δώσεις μια λογική εξήγηση τώρα
ή να περιμένω;
Δεν μπορώ να σου δώσω εξήγηση,
πόσο μάλλον να είναι και λογική.
Ποιες ακριβώς ήταν οι φήμες γύρω από αυτόν;
- Ότι ήταν βίαιος. - Πώς μπορεί να σε διεγείρει αυτό;
Νομίζω πως ο ευκολότερος τρόπος για να το καταλάβεις
είναι να σου θυμίσω την επαναστατική μου φύση.
Η επιχείρηση του 'Κ' ήταν κάτι στο οποίο ήμουν απόλυτα ενάντια.
Άρα το γεγονός ότι ερχόμουν σε επαφή με αυτόν,
ήταν μια τελευταία, απεγνωσμένη προσπάθεια
να επαναφέρω τη σεξουαλικότητά μου.
Το σύστημα αυτό είχε ως κύριο παράγοντα τον 'Κ'.
Ένα σύστημα βίας;
Βασικά, εσύ ήσουν αυτός που
επέμεινε στη Δυτική Εκκλησία, σωστά;
Κι εγώ... νομίζω, αν θυμάμαι καλά,
πως ο δρόμος προς τη Σταύρωση είναι
βίαιος, για να μην πω και με σαδιστικά στοιχεία.
Ναι, τα Πάθη του Χριστού είναι γεμάτα συστηματική βία.
"Η οδός του Μαρτυρίου", "οι 9 Στάσεις του Σταυρού"
και τα 39 χτυπήματα με μαστίγιο.
Αρχίζεις να με ενοχλείς.
Να σου πω τους κανόνες τότε.
Ο πρώτος κανόνας είναι ότι δεν σε γαμάω,
και δεν το συζητάμε καν αυτό.
Τότε, εσύ τι κερδίζεις;
Αυτή είναι δική μου δουλειά και δεν θέλω να το αναφέρεις ξανά.
Ο δεύτερος κανόνας λέει πως δεν υπάρχει λέξη ασφαλείας,
που σημαίνει ότι αν δεν αντέχεις άλλο,
δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις
και να με σταματήσει από οποιοδήποτε σχέδιο ή διαδικασία
Πρέπει να φέρεις ένα καφέ μεταχειρισμένο μαστίγιο
και όχι από αυτά που πουλάνε στα sex shop.
Δεν θα μασκαρευτούμε.
Τρίτος κανόνας.
Αν σε διαλέξω για να περάσεις μέσα, θα πρέπει να κάθεσαι ήδη εκεί έξω.
Με άλλα λόγια... δεν θα ξέρεις το πότε.
Μόνο πως θα είναι μεταξύ 2 και 6, τη νύχτα.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ έως τόσο αργά.
Η μπέιμπι-σίτερ δεν είναι αξιόπιστη, και δεν μπορώ να αφήσω το παιδί μου.
Δεν ξέρεις καν το όνομά μου!
Δεν με ενδιαφέρει το όνομά σου.
Εδώ, το όνομά σου είναι...
Φίντο.
Θέλετε βοήθεια;
Θέλω να αγοράσω ένα μαστίγιο.
- Για που το θέλετε; - Για το άλογό μου.
Ναι το καταλαβαίνω αυτό. Τι είδους άλογο;
Ε, δεν είναι και πολύ μεγάλο.
Εννοώ το μαστίγιο είναι για εκγύμναση ή για άλματα;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι μαστίγιο για εκγύμναση.
Τότε μάλλον θέλω ένα για άλματα.
Σαν αυτό;
- Είναι μεταχειρισμένο; - Όχι.
Έχουμε και μεταχειρισμένα αλλά κι αυτό δεν είναι ακριβό.
Προτιμώ ένα μεταχειρισμένο.
Εντάξει.
Ο Μαρσέλ είναι ξύπνιος.
Θες να πεις αντίο στη μαμά σου;
Αντίο.
Φίντο...
Θα πάρω το παλτό σου.
Θα ήθελα να έχεις τα μαλλιά σου ψηλά.
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Απλά σε περίπτωση που είναι απαραίτητο να σε χτυπήσω στο πρόσωπο.
Να βγάλω τα ρούχα μου;
Εγώ θα σου λέω τι να κάνεις και πότε.
Μπορείς να καθήσεις.
Δώσε μου το χέρι σου.
Θέλω να δω πως φαίνεται αυτός ο κόμπος στον καρπό σου.
Εντάξει.
Μπορείς να σηκωθείς.
- Τώρα μπορείς να σκύψεις. - Πώς;
Πλησίασε την καρέκλα.
Τώρα σκύβεις απ'τους γοφούς σου.
Κοίτα μπροστά. Κοίτα μπροστά. Με το κεφάλι πάνω.
Κεφάλι πάνω. Συνέχισε να κοιτάς μπροστά.
Μπορείς να σηκωθείς.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον καναπέ.
Έλα και κάτσε.
Με το μαλακό, με το μαλακό.
Σκύψε.
Άπλωσε τα χέρια σου μπροστά.
Με το μαλακό. Με το μαλακό.
Άπλωσε ευθεία τα χέρια σου.
Οι παλάμες να κοιτούν η μια την άλλη.
Με το μαλακό.
Την επόμενη φορά μη φορέσεις κιλότα.
Ο κώλος σου δεν είναι αρκετά ψηλά.
Δεν νομίζω πως μπορούμε να το κάνουμε σήμερα.
Τι;
Θα ήθελα να σε ξαναδώ την Πέμπτη.
Τι τρέχει;
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε πώς θα πάει την Πέμπτη.
Γεια, δεν μπορώ να απαντήσω.
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Είμαι η μητέρα του Μαρσέλ, ξανά.
Έχει πάει μιάμιση. Είχαμε μια συμφωνία.
Ελπίζω να πάρεις το μήνυμα και να έρθεις όσο πιο σύντομα μπορείς.
Ο Μαρσέλ κοιμάται.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έλα προς τα επάνω.
Πιο πολύ.
Καλύτερα.
Πολύ πολύ καλύτερα.
Τώρα θα σε χτυπήσω 12 φορές,
ανεξάρτητα απ'το πόσο θα φωνάξεις
γιατί κανείς δεν μπορεί να σ'ακούσει εδώ κάτω.
Αυτό... δεν πάει έτσι.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ουρλιάζουν πριν τους χτυπήσω.
Αυτό είναι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ πολύ.
Είσαι εδώ;
Είναι όλα τόσο περίεργα.
Ναι. Πολύ, πολύ περίεργα.
Γιατί ήμουν πιο υγρή τη δεύτερη φορά. Δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό.
Δεν ξέρω από πού πηγάζει η σεξουαλικότητά μας
ή από πού προέρχονται τέτοιου είδους τάσεις.
Πιθανότατα μια διαστροφή μπορεί να δημιουργήθηκε κατά την παιδική ηλικία
και να μην εκδηλώθηκε.
Όλως παραδόξως, ο Φρόιντ λέει το αντίθετο.
Μιλά για την πολύπλευρη διαστροφή ενός παιδιού,
εννοώντας πως ένα παιδί έχει όλων των ειδών τις διαστροφές.
Και έπειτα εμείς χρησιμοποιούμε την παιδική ηλικία για να μειώσουμε
ή να εξαλείψουμε τις διαστροφές μας.
Βασικά ένα παιδί είναι σεξουαλικά πολυμορφικό,
και όλα έχουν σεξουαλικότητα σε ένα νήπιο.
Κι όμως ήταν πολύ περίεργο
να ξαπλώνεις εκεί και ιδιαίτερα το να θες να ξαπλώσεις εκεί.
Ένιωθα ανίκητη.
Αλλά κυρίως ένιωθα σαν φυτό σε μια γλάστρα.
Φυτό σε γλάστρα;
Ναι, γιατί έλεγχε συνεχώς πόσο υγρό είναι το μουνί μου.
Με τον τρόπο που ελέγχουν οι κυρίες τα φυτά τους, να δουν αν θέλουν πότισμα.
Είναι ενδιαφέρον συναίσθημα να υγραίνεσαι
περιμένοντας τον πόνο που δεν έχεις ακόμα νιώσει.
Το σώμα σου προετοιμαζόταν για μια επαφή
που εσύ ήξερες ότι δεν θα συμβεί.
Μόνο ως σεξουαλική μπορώ να περιγράψω τη διάθεση.
Παρά την ανώριμη όψη του 'Κ',
οι μέθοδοί του ήταν εκπληκτικά εξευγενισμένες.
Όπως έστριβα και γύριζα καθώς με μαστίγωνε,
μπορούσα να νιώσω πόσο έξυπνοι ήταν οι κόμποι του.
Εάν τους αντιστεκόμουν, γίνονταν πιο σφιχτοί,
και αν χαλάρωνα χαλάρωναν κι αυτοί.
Μμμ...
Σαν τη γάτα που παίζει με ένα ποντίκι.
Το αφήνει να πιστέψει ότι έχει δυνατότητα να ξεφύγει
και μετά του επιτίθεται ξανά.
Δεν ξέρω τι είδους κόμπους χρησιμοποιούσε ο 'Κ',
αλλά ξέρω έναν κόμπο που σφίγγει όταν ασκείται δύναμη
και το αντίστροφο. Ονομάζεται κόμπος Προύζικ.
Ονομάστηκε έτσι απ'τον Προύζικ.
Ήταν ορειβάτης,
και μαζί με έναν φίλο είχαν πάει για ορειβασία
όταν συνέβη ένα ατύχημα, και ο φίλος του πέθανε.
Και αυτός κατέληξε να κρέμεται στην άκρη ενός σχοινιού
χωρίς καμία δυνατότητα να ανέβει.
Ξέρεις, δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις σε ένα σχοινί ορειβασίας.
Είναι πολύ λεπτό.
Αλλά αυτός ήταν έξυπνος άνθρωπος και με την ψυχή στο στόμα,
ήταν μια ιδιοφυΐα!
Πήρε τα κορδόνια από τις μπότες του
και έφτιαξε δυο θηλιές και τις προσάρμοσε στο σχοινί.
Και μπορούσε να ανέβει
όταν οι θηλιές δεν ήταν τεντωμένες.
Και μπορούσε να πατήσει πάνω τους
για να σκαρφαλώσει στο σχοινί και εν τέλει να σωθεί.
Προύζικ.
Νομίζω πως αυτή ήταν η πιο αδύναμη παρέκβασή σου.
- Μπορώ να συνεχίσω; - Ελεύθερα.
Αύριο φέρε 15 μικρά νομίσματα, όλα ίδια μεταξύ τους.
Ούτε περισσότερα, ούτε λιγότερα.
Μερικές φορές δίνω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο,
αλλά... θα πρέπει να το φτιάξεις μόνη σου..
Θα σου δείξω πως γίνεται.
Λέγεται κόμπος αίματος.
Έχεις εννέα σχοινιά και πρέπει να κάνεις 3 κόμπους στο καθένα.
Έλα να δούμε πώς το κάνεις.
Μπορείς να διαλέξεις αν θα κάνεις τέσσερις, πέντε ή έξι περιστροφές
στον κάθε κόμπο.
Για να δω.
Εντάξει είναι έτσι.
Αν ξεκινήσεις με ένα κόμπο
στην κορυφή του σχοινιού,
μετά θα βάλεις άλλους δύο σε μια απόσταση...
μεταξύ 10 και 20 εκατοστών για την ακρίβεια.
Αλλά το πιο σημαντικό με τους κόμπους αίματος
στα εννιά σχοινιά είναι ότι τοποθετούνται με διαφορετικό τρόπο
και ότι είναι κλιμακωτά.
Η "γάτα με τις εννιά ουρές" αποκαλείται συχνά και
η "Κόρη του Καπετάνιου" πάνω στα πλοία.
Οι κόμποι αίματος είναι σημαντικοί
γιατί αυτοί προκαλούν το σκίσιμο του δέρματος,
και όχι, όπως λάθος νομίζουν πολλοί, η άκρη του σχοινιού.
Ο κόμπος μια αγχόνης είναι επίσης ένα είδος κόμπου αίματος με πολλές περιστροφές
Τα αμερικανικά στρατιωτικά πρότυπα απαιτούσαν 5 με 15 περιστροφές,
αφού ήταν αυτός ο κόμπος που τοποθετούνταν πίσω από το αριστερό αυτί του εγκληματία
και που θα έσπαγε τον αυχένα του, καταδικάζοντάς τον καθώς έπεφτε.
Συνεχίζω από εδώ.
Τζο;
Αγάπη;
Μαρσέλ;
Μαρσέλ!
- Σου αρέσω ακόμα; - Ναι.
Περισσότερο απ'τους υπόλοιπους,
- Ναι; - Ναι.
Δεν νομίζω να σκέφτεσαι να ξαναφύγεις σήμερα το βράδυ ε;
- Όχι. - Όχι;
- Όχι, όχι. Ούτε κατά διάνοια. - Είσαι σίγουρη;
Ναι;
Μου λες ψέματα, Τζο;
- Όχι. - Να 'σαι ειλικρινής.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Απλά πες το, γαμώτο!
Όχι, θέλω απλά να είμαι εδώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Εάν φύγεις απόψε
δεν θα ξαναδείς ούτε εμένα ούτε τον Μαρσέλ ποτέ ξανά στη ζωή σου.
Το καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι αντίο;
Αυτό εννοείς;
Μαρσέλ, σήκω.
- Σταμάτα. - Αυτό θέλεις;
Ναι, μπορείς να τον δεις. Δες τον, Τζο.
Πάρ'το απόφαση, Τζο, δεν κάνεις για μητέρα.
Ας τον ξυπνήσουμε.
Μαρσέλ, αγοράκι μου, πες αντίο στη μαμά.
- Σε παρακαλώ, βάλ' τον... - Αυτό θέλεις;
Βλέπεις;
Το βλέπεις, σε θέλει.
Έλα.
Είναι Χριστούγεννα. Είναι κωλο-χριστούγεννα.
Τι τρέχει;
Σήμερα η Κυρία είναι που θα περιμένει.
Κυρία μου, λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να πω δυο λογάκια με τη Φίντο πρώτα.
Η συμπεριφορά σου σήμερα με ανησυχεί.
Πραγματικά πρέπει να σε στείλω σπίτι.
Καλά Χριστούγεννα, Φίντο.
- Θέλω τον πούτσο σου. - Τι είπες;
Θέλω τον πούτσο σου.
Όχι, δεν τον θέλεις. Όχι, δεν τον θέλεις.
Τι τρέχει με σένα σήμερα;
Λόγω των Εορτών και της σημερινής σου συμπεριφοράς,
θα σου δώσω το αυθεντικό υπέρτατο Ρωμαϊκό
των 40 χτυπημάτων. Είσαι έτοιμη, Φίντο;
Έτοιμη.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Είχα πιάσει την τεχνική του 'Κ' στους κόμπους,
έτσι μπορούσα να χαλαρώσω λίγο τη θέση μου
ώστε να μπορώ να κινώ τη λεκάνη μου και ταυτόχρονα να ερεθίζω
την κλειτορίδα μου πάνω στο εξώφυλλο του βιβλίου.
Σαράντα.
Και όταν επέστρεψες σπίτι, ο Τζερόμ και το παιδί είχαν φύγει;
Από τότε έχω να δω τον Μαρσέλ.
Αυτός ο συναισθηματισμός... Τον μισώ.
- Γιατί; - Επειδή είναι ένα ψέμα.
Είσαι σίγουρη;
Ο Τζερόμ κατάλαβε πως ούτε αυτός δεν μπορούσε να ορίσει τη ζωή του
σύμφωνα με τις ανάγκες του παιδιού,
κι έτσι τον έδωσε σε ανάδοχη οικογένεια.
Η μόνη μου επαφή με το παιδί ήταν οι 100 λίρες
που έβαζα στον λογαριασμό του κάθε μήνα.
Ανώνυμα.
Σαν τιμωρία.
Κάθε φορά που φεύγω,
έχω αυτό το συναίσθημα πως όταν γυρίσω θα έχεις φύγει.
Και το μόνο που ακούω είναι το πορτάκι της γάτας,
να κουνιέται πέρα, δώθε.
Ευχαριστώ. Δεν ήξερα ότι έχεις πορτάκι για τη γάτα.
Είχα παλιά γάτα,
οπότε έχω και πορτάκι στην πόρτα μπροστά στα σκαλιά.
Ναι αλλά πως έβγαινε έξω;
Δε το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Φαντάζομαι από το υπόγειο.
Το θέμα είναι ότι...
κάθε φορά που κάποιος ανοίγει την πόρτα προς το δρόμο,
το πορτάκι της γάτας τρίζει.
Φυσάνε πολλά ρεύματα στο σπίτι.
Δεν έχει τρίξει μέχρι στιγμής.
Όχι, δεν μπαινοβγαίνουν και πολλοί άνθρωποι.
Αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό.
Όχι, μ' αρέσει.
Είναι.. Είναι γαλήνιο.
Μετά απ'όλη αυτήν τη στενοχώρια, να ρωτήσω τι συνέβη στη σιωπηλή πάπια;
Σκατά. Η σιωπηλή πάπια.
Την είχα ξεχάσει εντελώς.
Μια νύχτα ο 'Κ' ήταν
σε ασυνήθιστα καλή διάθεση.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά δεν χτύπησε δυνατά
και αστειεύτηκε πως θα με εισάγει
στην έννοια της σιωπηλής πάπιας.
Δύσκολο να το φανταστείς το κρώξιμο της πάπιας.
Λοιπόν, κατά βάθος,
ο μικρός 'Κ' φαινόταν να είναι ένας ευχάριστος άνθρωπος
με πολύπλευρα ταλέντα.
Αλλά στο θέμα της Ρωμαϊκής τιμωρίας
και των 40 χτυπημάτων έκανε λάθος.
Γιατί είναι αλήθεια πως η μεγαλύτερη τιμωρία
ήταν τα 40 χτυπήματα, αλλά έπρεπε να γίνουν σε τριάδες.
Γι'αυτό και ο Χριστός είχε μόνο 39 χτυπήματα
γιατί το 3 είναι διαιρέτης του 39 αλλά όχι του 40.
Λοιπόν δεν ξέρω αν ο 'Κ' ήταν χαρούμενος.
Η θέση του ως σαδιστή
ίσως δεν ήταν τόσο ζηλευτή όσο φαίνεται αρχικά.
Επιφανειακά ο σαδιστής είναι αυτός που παίρνει αποφάσεις.
Αλλά μια φορά είχα κουβεντιάσει με μια πόρνη,
που είχε δοκιμάσει όλες τις παραλλαγές στον τομέα της.
Δεν την εξέπληττε τίποτα.
Και παραδέχτηκε ότι μισούσε τους μαζοχιστές.
Για εκείνη οι μαζοχιστές,
ήταν οι πιο απαιτητικοί και οι πιο αχάριστοι.
Καταρχάς έπρεπε να συμπεράνει την επιθυμία τους
διαβάζοντας τη σκέψη τους,
κατόπιν να προχωρήσει χωρίς παραλλαγές από τα συνηθισμένα,
και μετά απ' αυτό, σε αντίθεση με άλλους πελάτες,
τους πιο αξιότιμους σαδιστές για παράδειγμα,
δεν της έλεγαν ποτέ ευχαριστώ
πόσο μάλλον να της δώσουν λουλούδια ή δώρα.
Δε πήγα ποτέ ξανά προς αυτή την κατεύθυνση,
ούτε πίσω στον 'Κ', ούτε στον μαζοχισμό.
Αλλά πήρα τον οργασμό μαζί μου.
Δεν έχεις καταφέρει να μου δείξεις ακόμα κάποιο δείγμα κακεντρέχειας.
Μα αυτό κάνω όλη την ώρα!
Είναι σα να μη θέλεις να με καταλάβεις.
Εφευρίσκεις πολύπλοκες και λανθασμένες δικαιολογίες
για τις ποταπές και εγωιστικές μου πράξεις.
Όταν η σχέση μας
είχε πάρει τον κατήφορο, ο Τζερόμ προσπαθούσε όσο μπορούσε.
Σου αγόρασα κάτι.
- Μου αγόρασες κάτι; - Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις.
- Ω, ένα δαχτυλίδι! - Ναι
Είναι πολύ όμορφο.
Μου ήταν αδύνατο να καταλάβω τα εισοδήματα του Τζερόμ.
Κάποιες φορές είχε πολλά χρήματα κι άλλες φορές καθόλου,
πράγμα που σκέφτηκα αργότερα ότι ίσως σήμαινε
πως η δουλειά του δεν ήταν και πολύ νόμιμη.
Αλλά αυτή τη φορά είχε ξεφύγει πολύ.
- Πρέπει να ήταν πολύ ακριβό. - Ντάξει δεν ήταν και φτηνό.
Δεξιοτεχνικά φτιαγμένο.
Το εγγυώμαι αυτό.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Παιχνίδι; - Σήκω πάνω.
Εντάξει.
- Ονομάζεται "Σταχτοπούτα". - Δεν το ξέρω.
- Θα το μάθεις. - Εντάξει.
- Ωραία. - Όχι μην το ακουμπάς.
- Εντάξει. - Απλά κοίτα το.
Εντάξει; Έτοιμος;
- Ναι - Σταθερά.
Σταθερά.
- Πάμε. - Τζο! Γαμώτο!
Πάμε Σταχτοπούτα.
- Γαμώτο - Πάμε, πάμε.
Ρε Τζο γαμώτο!
- Κουνήσου! - Σταχτοπούτα, Σταχτοπούτα!
Τζο τρελάθηκες γαμώτο;
Είσαι τρελή; Γαμώτο.
7000 λίρες Τζο!
Το βρήκε;
Ω ναι, και το επέστρεψε και πήρε πίσω όλα του τα λεφτά.
Μπορείς να αποκαλέσεις αυτό το παιχνίδι κάτι άλλο εκτός από κακόβουλο;
Άσε με να το επεξεργαστώ λιγάκι αυτό.
Ώστε δεν ήταν αυτό το διαμάντι που φοράς στο λαιμό σου.
Όχι, αλλά κι αυτό δώρο είναι.
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής και να πω ότι
δεν θυμάμαι τον άνθρωπο που μου το έδωσε.
Είχα πάντοτε, σε θεωρητικό επίπεδο φυσικά,
ένα ενδιαφέρον για τα διαμάντια και τις κοπές τους.
Η λέξη 'Μπριγιάν' αναφέρεται στην κοπή.
Το διαμάντι είναι η πέτρα.
Αν χρησιμοποιήσουμε τη λέξη "Θεϊκός" σε συνδυασμό
με τη Χρυσή Τομή και την ακολουθία Φιμπονάτσι
το μπριγιάν δεν είναι τίποτε λιγότερο.
Είναι μια εκπληκτικά εξευγενισμένη κοπή.
57 πλευρές.
Η θεωρία λέει ότι το φως εισέρχεται από την πάνω επιφάνεια,
που ονομάζεται τραπέζι ή καθρέφτης σε κάποιες γλώσσες,
και μετά μέσα στο διαμάντι διαθλάται προς όλες τις πλευρές
και εξέρχεται με τον ίδιο τρόπο,
δημιουργώντας ένα απόλυτα ξεχωριστό φωτεινό εφέ.
Ώστε λέγεται καθρέφτης; Δεν το ήξερα αυτό.
Κι εσύ έχεις έναν καθρέφτη.
Ναι.
Είναι μια σκέψη, ε;
Μερικά χρόνια αργότερα,
άρχισαν να φαίνονται τα αποτελέσματα της κακοποίησης.
Πρώτα, τυχαίες αιμορραγίες από την κλειτορίδα μου,
που αργότερα έγιναν όλο και πιο συχνές.
Περάστε!
Χρειάζομαι ένα μισθό
Το ξέρω.
Και θα ήθελα να βοηθήσω.
Έχετε ακούσει τις φήμες που σας αφορούν;
Λένε πως συναντάτε άνδρες κάθε βράδυ...
και περνάτε τη νύχτα μαζί τους.
Λένε πως δεν μπορούν να σας εμπιστευθούν. Όλοι τους!
Γιατί το λένε αυτό;
Υποθέτω πως φοβούνται ότι...
...δεν μπορώ να κρατηθώ μακριά από αυτούς τους άνδρες.
Σωστά. Μπορείτε;
Όχι.
Έχω μιλήσει με έναν ψυχολόγο.
Λέει πως είστε εθισμένη,
και πως δεν είναι ένας εθισμός που δεν θεραπεύεται.
Υπάρχουν κάποιες ομάδες.
Γνωρίζω γι' αυτές τις ομάδες.
Δεν έχω τίποτα να πω στον ψυχολόγο.
Δεν συνιστώ θεραπεία. Την απαιτώ.
Ακόμα κι αν φύγετε από εμάς, θα είναι το ίδιο στην επόμενη δουλειά
και στην επόμενη από κείνη.
Γιατί δεν ήθελες να μιλήσεις σε ψυχολόγο;
Είναι παλιά ιστορία. Απλά δε τους μπορώ.
Ναι, αν επιμένεις ότι πρέπει να προσπαθήσω να καταλάβω,
θα πρέπει να μου πεις κι αυτή την ιστορία.
Την παλιά ιστορία.
Καλά εντάξει.
Δεν είναι και τόσο παλιά τελικά.
Ήταν ένα χρόνο αφού έχασα τον Μαρσέλ και τον Τζερόμ.
Μάλιστα.
Ήμουν απρόσεκτη και παλιότερα με τα αντισυλληπτικά μου,
αλλά τώρα πλέον δεν τα χρησιμοποιούσα καθόλου.
Δε σε έπεισε η όλη εμπειρία με τον Μαρσέλ
ότι δεν υπήρχε στη ζωή σου χώρος για παιδιά;
Ναι σωστά.
Ξέρω ότι ακούγεται ακατανόητο,
αλλά το ότι δεν έπαιρνα τα χάπια
οφειλόταν στον υπερβολικό μου φόβο να μη μείνω έγκυος.
Είναι αδύνατο να το καταλάβεις.
Όχι, μου φαίνεται λογικό.
Φοβόσουν τόσο πολύ να μην μείνεις έγκυος
που καταπίεσες μέσα σου την πιθανότητα να συμβεί.
Δεν άντεχες να βλέπεις ούτε το κουτί από τα χάπια.
Εντάξει.
θα το ρίξεις;
Αν κοιτάξεις την οθόνη μπορείς να δεις το παιδί σου,
αλλά δε μπορώ να σου πω το φύλλο του ακόμα.
Χέστηκα για το φύλλο.
Θέλω να το βγάλουμε.
Εντάξει. Είσαι στην 11η εβδομάδα.
Οπότε νομικά δεν υπάρχει εμπόδιο για την έκτρωση.
Ναι το ξέρω αυτό. Ρίξ' το.
Ναι, πρέπει να ακολουθήσουμε κάποιες διαδικασίες.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να πούμε.
Έχω τη δυνατότητα να το ρίξω. Θέλω να το ρίξω.
Είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση που δεν πρέπει να ληφθεί βιαστικά.
Δε κατάλαβες τι σου είπα μόλις τώρα;
Εντάξει πρέπει να γίνει μια συμβουλευτική συζήτηση
με τον ψυχολόγο μας πριν προχωρήσουμε τη διαδικασία.
Δε συμπλήρωσες τη φόρμα.
Ίσως δεν είχες το χρόνο.
Οπότε θα πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις.
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου αυτή τη στιγμή;
Θα μπορούσαν να είναι πολλά πράγματα, η οικογένειά σου, οι φίλοι σου...
Το πιο σημαντικό για 'μένα αυτή τη στιγμή
είναι να κάνω την έκτρωση.
Ναι αυτό θα επιλύσουμε μαζί τώρα.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες
Αγαπάς τον πατέρα σου;
Αυτό δε σε αφορά.
Κοίτα, με αφορά γιατί πρέπει να σχηματίσω
μια γνώμη σχετικά εσένα.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Εντάξει οπότε τι θα ήθελες να απαντήσω
σχετικά με τον πατέρα μου ώστε να κάνω τη γαμημένη έκτρωση;
Ότι τον αγαπώ ή ότι δεν τον αγαπώ;
Ή ότι... δεν το ξέρω γιατί γαμιέμαι με χιλιάδες άντρες.
Βλέπω ήσουν πολύ συναισθηματική
κατά την εξέτασή σου από το γιατρό.
Νομίζω ότι είσαι συναισθηματική.
Άκουσε με σε παρακαλώ. Αυτή είναι μια πληροφοριακή και συμβουλευτική συζήτηση.
Τι ακριβώς είναι αυτό για το οποίο πρέπει να πληροφορηθώ;
Ότι δε μπορεί να ξαναμπεί μέσα το παιδί;
Το ξέρω ήδη αυτό.
Απλά πρέπει να σιγουρευτώ
ότι είσαι απόλυτα σίγουρη για την επιλογή σου,
και η επαγγελματική μου άποψη με βάση τη συμπεριφορά σου
είναι πως σίγουρα δεν είσαι.
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη στη ζωή μου.
Θέλω να βγάλουμε αυτό το έμβρυο τώρα.
Και σαν επαγγελματίας, δε μπορώ να υπερασπιστώ την έκτρωση
με βάση αυτή τη συζήτηση.
Έχω ήδη κάνει ένα παιδί! Ξέρω τι θέλω!
Γαμήσου.
Υπήρχαν, φυσικά, πολλοί τρόποι να γίνει.
Αλλά είχα επιλέξει να ακολουθήσω τη συνηθισμένη ιατρική μέθοδο
που είχα μάθει όταν σπούδαζα ιατρική,
μια που ήταν πολύ σημαντικό για 'μένα
να αφαιρεθεί το έμβρυο άμεσα παρά να περιμένω
να απορριφθεί μερικές μέρες αργότερα.
Σίγουρα το πιο οδυνηρό στάδιο
θα ήταν το σταδιακό άνοιγμα του τραχήλου της μήτρας,
που υπό άλλες συνθήκες γινόταν με χρήση αναισθησίας.
Πες κάτι Πιερό.
Τι εννοείς;
Πάντα έχεις κάτι έξυπνο να πεις.
Λοιπόν νιώθω άσχημα για 'σένα
που έπρεπε να προκαλέσεις στον εαυτό σου τόσο πολύ πόνο.
Αλλά το ότι ήθελες να κάνεις έκτρωση είναι απόλυτα κατανοητό.
Απλά πίστευες ότι το παιδί
δε θα είχε καλή ζωή, οπότε...
Ναι, αλλά η έκτρωση;
- Η έκτρωση δεν είναι φόνος. - Ωχ έλα τώρα.
Μην υποκύπτεις σε ψευδή κλισέ για χάρη μου.
Ρωτάω ξανά. Τι πιστεύεις για την έκτρωση;
Δεν έχω σχόλιο.
Υποστηρίζω το δικαίωμα της έκτρωσης
αλλά αυτό είναι 100% γυναικεία υπόθεση.
Δεν πιστεύω ότι ένας άντρας μπορεί να κατανοήσει
την κατάσταση ή τον πόνο.
Κι όσον αφορά τη μέθοδο, πιστεύω όσα λιγότερα πούμε, τόσο καλύτερα.
Αυτές είναι δύο πολύ ενδιαφέρουσες απόψεις.
Αρχικά λες ότι σαν άντρας,
δε μπορείς να κατανοήσεις τα αισθήματα μια γυναίκας
σχετικά με την έκτρωση.
Λοιπόν αυτό ακούγεται σα να λες δε μπορούσα να καταλάβω
τα θύματα των σεισμών γιατί ήταν Κινέζοι.
Νομίζω είχαμε συμφωνήσει ότι η εμπάθεια
αποτελεί το θεμέλια του ανθρωπισμού.
Αλλά βλέπω ότι είναι πολύ βολικό για τους άντρες
να αφήσουν όλα τα θέματα των εκτρώσεων στις γυναίκες.
Έτσι δε θα χρειαστεί να αντιμετωπίζουν τις ενοχές
κι όλα αυτά τα μικροπράγματα.
Αλλά το άλλο σου σχόλιο με προκαλεί ακόμα περισσότερο.
Θεωρείς ότι η μέθοδος μου δεν είναι άξια συζήτησης;
Τι απόλαυση θα είχα εγώ, ή μια νέα κοπέλα σε εγκυμοσύνη,
ακούγοντας τις μακάβριες λεπτομέρειες
για το πως αφαιρείται ένα έμβρυο σε μια κλινική ή με οποιοδήποτε τρόπο;
Λοιπόν τότε, επανερχόμαστε στη συζήτηση
σχετικά με το να τρώμε κάτι που ήταν κάποτε ζωντανό.
Πιστεύεις ότι η έκτρωση είναι τόσο απεχθής
αν πιστεύεις ότι πρέπει να ξέρουμε
πως σφαγιάζονται τα ζώα για να τα φάμε;
Αυτό είναι ένα δεδομένο με το οποίο πρέπει να ζήσουμε,
ακόμα κι αν προσπαθήσουμε να το καταπιέσουμε.
Ακριβώς όπως κάνουμε και με την έκτρωση.
Ακούγεσαι σαν ένα υπέρμαχος της ζωής από το Τέξας.
Δε νομίζω.
Καταρχήν, είμαι τόσο υπέρμαχος της δυνατότητας επιλογής όσο κι εσύ.
Αλλά κατά βάση
πιστεύω ότι τα ταμπού είναι καταστροφικά για τους ανθρώπους.
Αυτή είναι μια σχετικά εύκολη στάση να έχεις.
Μπορεί να παρερμηνευτεί
σαν επιχείρημα ενάντια στον τερματισμό της εγκυμοσύνης.
Δε θέλω να υποτιμήσω κάτι,
αλλά μου φαίνεται πως η έκτρωσή σου δεν είναι τίποτε άλλο παρά...
ένα πρόβλημα πολυτελείας.
Πρόβλημα πολυτελείας;
Οι πολύ σοβαρές εκτρώσεις,
είναι αυτές που σώζουν ζωές, μακρυά από την κοινωνική μας σφαίρα.
Δε μπορείς να τις θέσεις σε κίνδυνο απλά και μόνο επειδή
προκλητικά επιμένεις να τονίζεις τις αιματηρές λεπτομέρειες.
Λάβε υπόψη τις εκατομμύρια καταπιεσμένες γυναίκες,
τα θύματα βιασμού και αιμομιξίας, πείνας.
Όλων αυτών που πιθανών, χάρη σε μια έκτρωση,
ξανακέρδισαν μια νέα ζωή,
ή έσωσαν ένα παιδί που θα πέθαινε από την πείνα.
Δε μπορείς να τις αμαυρώσεις με βάση κάποια αρχή ειλικρίνειας.
Ευτυχώς κατάφερα να βγάλω το κεφάλι του εμβρύου με την πρώτη προσπάθεια,
αλλά σπάνια συμβαίνει αυτό.
Τη 12η εβδομάδα, η διάμετρος του κεφαλιού
είναι κάτι παραπάνω από 1.2 εκατοστά.
Γι' αυτό ένα εντυπωσιακό ιατρικό όργανο
δημιουργήθηκε από την ιατρική κοινότητα.
Ο καρυοθραύστης είναι ένα όργανο
που χρησιμοποιούμε για να αφαιρέσουμε πλήρως το έμβρυο από τη μήτρα.
Το εισάγουμε στο διεσταλμένο κανάλι του τραχήλου της μήτρας
και το τοποθετούμε γύρω από το κεφάλι του εμβρύου,
και το σπάμε σαν καρύδι,
Και μετά τραβάμε έξω το έμβρυο και τέλος.
Αυτός είναι ο επονομαζόμενος καρυοθραύστης.
Αυτό δεν ήταν κάτι που ήθελα να μάθω.
Ελπίζω να μη γίνεις
πολέμιος της έκτρωσης εξαιτίας αυτού.
Όχι αλλά θα πρέπει να σκεφτείς τα συναισθήματα
που θα προκαλούσε αυτή η γνώση στην κοινωνία.
Οπότε λες ότι οι άνθρωποι είναι πολύ χαζοί
για να παίρνουν αποφάσεις με βάση κάποιες πληροφορίες.
Κι αυτό προέρχεται από έναν άνθρωπο που μέχρι πριν μια ώρα κήρυττε
την πίστη του στις ανθρώπινες αξίες.
Όχι, υπεραπλουστεύεις τα πράγματα.
Δε μπορείς να το βλέπεις έτσι.
Είναι τόσο αστείο που δείχνεις συναισθηματικός ξαφνικά.
Κοιτώντας πίσω στο χρόνο, με εκνευρίζει λιγάκι
που δεν πήγα ήρεμα και συγκρατημένα
στο ραντεβού με τον ψυχολόγο
ώστε να κάνω την έκτρωσή μου με χρήση αναισθησίας.
Το θέμα είναι πως όταν είσαι υπό πλήρη αναισθησία,
δε νιώθει κάτι ούτε το έμβρυο,
ενώ η δική μου πράξη φυσικά προκάλεσε πόνο.
Εξαρτάται βέβαια πόση αίσθηση
θέλεις να αποδώσεις σε ένα έμβρυο 12 εβδομάδων.
Μου φέρνει λίγο νευρικότητα η κουβέντα αυτή,
καθώς οι περισσότερες εκτρώσεις στον κόσμο,
λόγω έλλειψης πόρων,
γίνονται μόνο με τοπική αναισθησία ή χωρίς καθόλου αναισθησία.
Είσαι πολύ προσεκτικός.
Είτε μιλάμε για έκτρωση είτε όχι, από τον θάνατο δε μπορείς να ξεφύγεις,
και το έμβρυό μου θα μπορούσε να γίνει ένα καλός άνθρωπος,
ο οποίος όμως τελικά, κάποια στιγμή, θα πέθαινε.
Αυτό που με στοιχειώνει είναι η ειρωνεία ότι
ο πατέρας μου κι εγώ μαζεύαμε σαλιγκάρια.
Είχαμε την πιο βαθιά συμπόνια, αν όχι συναισθηματικότητα,
ακόμα και για τα πιο μικρά ζωντανά πλάσματα στον πλανήτη
πράγμα που το αποδεικνύαμε σώζοντας σαλιγκάρια,
που παρεμπιπτόντως συχνά είχαν το μέγεθος του εμβρύου μου,
από βέβαιο θάνατο.
Το κάναμε αυτό όταν ο άλλος δεν έβλεπε,
γιατί ήταν κάπως ντροπιαστικό.
Μαζεύεις σαλιγκάρια;
Όχι.
Σίγουρα δε μάζευες σαλιγκάρια;
- Ναι. - Απόλυτα σίγουρα;
Ναι.
- Να αλλάξουμε θέμα; - Ναι, παρακαλώ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μια περιγραφή
των τεχνικών λεπτομερειών
της αφαίρεσης οργάνων από δωρητές;
Όχι ευχαριστώ δεν χρειάζεται.
Που είμασταν;
Νομίζω κάπου σχετικά με το αφεντικό σου που σε έστελνε σε ψυχολόγο.
Ναι σωστά.
- Με λένε Τζο. - Γεια σου, Τζο.
- Και είμαι νυμφομανής. - Εθισμένη στο σεξ.
Με λένε Τζο και είμαι νυμφομανής.
Το λέμε εθισμό στο σεξ. Κι εδώ, όλοι είναι το ίδιο.
Ρενέ την τελευταία φορά μας είπες ότι είχες ένα σχέδιο.
Πώς πήγε;
Σκέφτηκα να δοκιμάσω κάτι καινούριο αφού τίποτα δεν είχε βοηθήσει μέχρι τότε.
Σκέφτηκα πως με μια υπερβολική δόση...
με άλλα λόγια, κάνοντας το ακριβώς αντίθετο
από ό,τι προσπαθούμε να κάνουμε εδώ,
θα μπορούσα να γίνω καλύτερα.
Εννοείς να λειτουργείς φυσιολογικά.
Είχα ετοιμάσει τα πάντα πολύ προσεκτικά.
Έστειλα τον άντρα μου εκτός σπιτιού για το Σαββατοκύριακο
και φρόντισα να λείπουν και τα παιδιά.
Θα γινόταν το Σάββατο.
Μάζευα τηλέφωνα για ένα ολόκληρο μήνα,
και μετά τους κάλεσα όλους.
Με γαμούσαν για τρεις ώρες.
Και πως ένιωσες σχετικά με αυτό;
Ποτέ δε νιώθω καλά μετά. Πάντα νιώθω ντροπή.
Αλλά σε σχέση με τον εθισμό σου
ένιωθες ανακούφιση όπως πίστευες ότι θα γίνει;
Όχι.
Τι πρέπει να κάνω; Είμαι έτοιμη να κάνω ό,τι χρειάζεται.
Ο εθισμός στο σεξ είναι πολύ διαφορετικός,
για παράδειγμα, από την κατάχρηση ναρκωτικών ή αλκοόλ
γιατί στην πραγματικότητα δεν χρειάζεσαι τίποτε απ' αυτά.
Αυτοί οι εθισμοί μπορούν να κατασταλούν τελείως
αφαιρώντας τελείως τα ναρκωτικά ή το αλκοόλ από τη ζωή σου. Όχι ότι είναι εύκολο βέβαια.
Αλλά η διαφορά με τον εθισμό στο σεξ
είναι πως όλοι έχουν σεξουαλικότητα.
Είναι ένα εσωτερικό χαρακτηριστικό της προσωπικότητας κάθε ανθρώπου.
Αν μπορούσε κάποιος να εξολοθρεύσει την σεξουαλικότητα κάποιου
τότε αυτός θα έμενε ένας μισός άνθρωπος
γιατί η σεξουαλικότητα περιλαμβάνει και τρυφερότητα,
επαφή, αλληλεγγύη με άλλους,
και θα ήταν δύσκολο να φανταστούμε να ζει κάποιος χωρίς αυτά.
Λέτε ότι κανείς δεν μπορεί να καταστείλει τη σεξουαλικότητά του
ακόμα κι εκείνοι που τους καταστρέφει τη ζωή.
Δεν θα έλεγα κανείς,
ας πούμε απλά ένα ελάχιστο ποσοστό
καταφέρνει να ζήσει μια ζωή χωρίς σεξουαλικότητα.
Μα δε μπορείτε να βασίζετε τη θεραπεία σας σ' αυτό το ελάχιστο ποσοστό.
Όχι. Το πρώτο και σημαντικότερο βήμα
είναι να αφαιρέσει το κίνητρο και να μειώσει την έκθεση.
Πρέπει να αναρωτηθείτε
τι είδους κίνητρα έχετε και να δυσκολέψετε τον εαυτό σας
να έρθει σε επαφή μαζί τους.
Βασικά, όλα όσα σας κάνουν να σκέφτεστε το σεξ.
Σταματήστε τα.
Η Τζο έχει κάτι που θα 'θελε να μοιραστεί.
- Με λένε Τζο. - Γεια σου, Τζο.
Είμαι εθισμένη στο σεξ,
αλλά δεν έκανα σεξ για τρεις εβδομάδες και πέντε μέρες.
Πες μας πώς το κατάφερες, Τζο.
- Έφερες σημειώσεις; - Ναι.
Αγαπητοί μου, μη νομίσετε πως ήταν εύκολο,
αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι μοιάζουμε.
- Είσαι καλά, Τζο; - Ναι, ναι.
Θέλεις ένα ποτήρι νερό;
Ευχαριστώ.
Προτιμάς να το μοιραστείς κάποια άλλη φορά;
Όχι, θα 'θελα να μιλήσω.
Αγαπητοί μου, μη νομίζετε πως ήταν εύκολο,
αλλά τώρα καταλαβαίνω
πως δεν είμαστε και ποτέ δεν θα είμαστε όμοιοι.
Δεν είμαι σαν κι εσάς που πηδιέστε για να επιβεβαιώνεστε.
Ίσως κι εσείς σταματήσατε να χώνετε πούτσους μέσα σας.
Δεχθήκατε το εναρκτήριο λάκτισμα
όταν διαπιστώσατε πως κάποιος ενδιαφέρθηκε να σας γαμήσει.
Κι εγώ δεν είμαι σαν κι εσάς.
Φάτε μέχρι θανάτου αν θέλετε.
Δε σας λυπάμαι.
Το μόνο που θέλετε είναι να "γεμίζετε",
κι είτε είναι από έναν άντρα είτε από τόνους αηδιαστικών σκουπιδιών,
δεν έχει καμία διαφορά.
Γιατί όλα αυτά είναι μια αξιολύπητη προσπάθεια
για να γεμίσετε το τεράστιο κενό σας
να κρύψετε την γελοία, εγωκεντρική σας αυτο-απέχθεια.
Και σίγουρα δεν είμαι σαν κι εσάς.
Η κατανόηση που επικαλείστε είναι ένα ψέμα,
γιατί το μόνο που είστε είναι η Αστυνομία Ήθους της κοινωνίας,
που καθήκον έχει να εξαλείψει την αισχρότητά μου από προσώπου Γης.
Για να μη νιώθει αηδία η "μπουρζουαζία".
Δεν είμαι σαν κι εσάς!
Είμαι μία νυμφομανής και μου αρέσει ο εαυτός μου έτσι.
Και πάνω απ' όλα, λατρεύω το μουνί μου
και τη χυδαία μου λαγνεία.
Τι συνέβη;
Δεν κατάλαβα αυτό με το κάψιμο του αυτοκινήτου.
Όχι, συγγνώμη.
Βιαζόμουν να φτάσω στο τελευταίο κεφάλαιο.
Ξημερώνει.
Πως το κατάλαβες;
Είναι απλά ένας ελαφρύς χρωματισμός.
Το ξέρω γιατί έχω σταθεί εδώ πολλές φορές αυτή την ώρα της ημέρας.
Θα 'λεγα ότι ανέπτυξα μια δυνατότητα
να βλέπω την αυγή πριν από οποιονδήποτε άλλον.
Τότε καταλαβαίνεις τι εννοώ όταν λέω
το λυκόφως εμφανίστηκε ξαφνικά σε αυτό το σημείο της ιστορίας μου.
Καταλάβαινα πως η κοινωνία δεν είχε θέση για μένα,
κι εγώ δεν είχα θέση για κείνη. Ποτέ δεν είχα.
Θα ήταν πολύ, πολύ πιο εύκολο
να το είχα κατανοήσει αυτό νωρίτερα,
αλλά... ξαφνικά,
οι αισθήσεις μου ξεδιπλώθηκαν δραματικά.
Να πάω από την αξιοσέβαστη φωτεινή πλευρά της κοινωνίας
στην σκιερή, νυκτόβια πλευρά.
Ήταν σα να αλλάζω πλευρά σε ένα πόλεμο.
Αφήνεις τον παλιό σου στρατό πίσω σου,
και ξαφνικά, το επόμενο δευτερόλεπτο, σε καταπίνει ο νέος στρατός.
Δεν υπάρχει ενδιάμεση κατάσταση.
Πιστεύω, ήταν πολύ φυσικό για 'σένα
να επιπλώσεις το δωμάτιό σου σαν κελί μοναχού.
Αλλά ως έμπνευση για τους τίτλους των κεφαλαίων αυτής της ιστορίας
δεν είναι καθόλου εύκολο.
Δεν μου έμεινε απολύτως τίποτα να χρησιμοποιήσω.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Μα, αν επιτρέπεται, μπορώ να δώσω μια συμβουλή.
Ναι, παρακαλώ.
Ασχολούμαι, κυρίως, με κείμενα.
Κάποιες φορές ένα κείμενο μπορεί να μοιάζει τόσο...
...κενό, τόσο απίστευτα κενό.
Μπορεί να είναι το καλύτερο κείμενο του πιο διάσημου συγγραφέα.
Η λύση, ίσως, είναι να αλλάξεις τη δική σου οπτική γωνία.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τα πράγματα "κρύβονται" όταν γίνονται οικεία.
Αλλά όταν τα κοιτάζεις από μιαν άλλη γωνία,
αποκτούν ένα νέο νόημα.
Έχεις δίκιο.
Αυτό πριν ήταν απλά ένας λεκές από τσάι.
Βλέπεις τι θα μπορούσε να είναι;
Ένα περίστροφο!
Όχι, το περίστροφο έχει μύλο που περιστρέφεται.
Είναι ένα πιστόλι.
Μπορείς να καταλάβεις τι είδους;
Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα τέτοιο απ' τα διαβάσματά μου.
Αλλά είναι κάτι που θυμάμαι απ' τα δικά μου.
- Ίαν Φλέμινγκ. - Δεν τον ξέρω.
Αν δεν τον έχεις διαβάσει, δεν έχεις διαβάσει τίποτα.
Με λίγη φαντασία, αυτό θα μπορούσε να είναι
ένα αυτόματο Βάλτερ PPK.
Το ίδιο όπλο που έδωσαν στον Μποντ,
όταν η αγαπημένη του Μπερέττα έπαθε εμπλοκή.
Μπορείς να το χειρίζεσαι;
Ω! Ναι...ναι!
Αν απομακρύνθηκα εγώ απ' την κοινωνία ή εκείνη από εμένα, δεν το ξέρω.
Υπάρχουν επιχειρήματα και για τις δυο απόψεις.
Βρέθηκα στη σκοτεινή πλευρά
των χρεοεισπρακτικών επιχειρήσεων, που, μεταξύ άλλων,
προέβλεπε και εμπρησμούς αυτοκινήτων.
Γνώριζα για τον 'L' εδώ και πολύ καιρό.
Γεια, με λένε Τζο.
Το γνωρίζω. Περάστε.
Ψάχνω για δουλειά.
Δούλευα σε ένα γραφείο,
αλλά δεν ήμουν αρκετά καλή σ' αυτό.
Το καταλαβαίνω, αλλά... τι σημασία έχει;
Σε σκεφτόμουν συχνά πυκνά και αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιστείς.
Ο τρόπος ζωής μου είναι σχετικά ακριβός,
και χρειάζομαι αρκετό ελεύθερο χρόνο για δευτερεύουσες εργασίες.
Φυσικά. Το ξέρω ήδη αυτό.
Πιστεύω πως έχω προσόντα
και είμαι μάλλον ευσυνείδητη.
Γνωρίζω τα προσόντα σας. Είναι εξαιρετικά.
Και ήδη αποδείξατε την ευσυνειδησία σας με το να έρθετε εδώ.
Θα πρότεινα να ξεκινήσετε μια δική σας μικρή επιχείρηση,
με τη βοήθειά μου.
Γνωρίζω ότι κατέχετε έναν μεγάλο αριθμό πληροφοριών,
για ένα ευρύ φάσμα αντρών.
Αυτό θα μπορούσε ή θα 'πρεπε, να αξιοποιηθεί.
Τι πρέπει να κάνω;
Αναλαμβάνω συγκεκριμένες αποστολές με την μικρή μου εταιρία
στα πλαίσια επιχειρήσεων συλλογής χρεών.
Με άλλα λόγια, χρειάζομαι συνεργάτες
που να μπορούν να ασκήσουν πίεση σε άτομα,
με τα οποία οι πελάτες μου, με ή χωρίς αιτία έχουν διαφορές.
- Καταλαβαίνετε; - Δηλαδή εκβιασμός.
Όχι, όχι, όχι...
Πάντα προτιμώ τον όρο: "είσπραξη χρέους".
- Ναι. - Αποφεύγω να κρίνω
εάν οι απαιτήσεις των πελατών μου είναι νόμιμες ή όχι,
μια οπτική που σας συνιστώ να ακολουθήσετε και εσείς.
Ακόμα δεν είμαι σίγουρη τι ακριβώς πρέπει να κάνω.
Χρειάζεστε δύο βοηθούς
και μπορώ να σκεφτώ δύο καλούς.
Και οι δύο έχουν αρκετή εμπειρία και μπορούν να σας βάλουν στο κλίμα.
Ενδιαφέρον.
Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον.
Το πιο ενδιαφέρον σχετικά με αυτό
ήταν το πόσο εύκολα αφιέρωσα τον εαυτό μου στο έγκλημα.
Το κυριότερο προσόν μου, βέβαια,
ήταν η μεγάλη μου εμπειρία γύρω από τους άντρες και το σεξ.
Ακόμα κι οι πιο εξειδικευμένες μου ικανότητες απαιτούσαν εξάσκηση.
Όχι, αυτό δεν πάει έτσι.
Πρέπει να περιμένεις να σε χτυπήσω πρώτα.
Οι δυο βοηθοί που ο 'L' μου πρότεινε ήταν καλοί,
αλλά εκτιμούσαν περισσότερο τις επαναλαμβανόμενες τεχνικές,
που συνιστούσαν τη δημιουργία του μέγιστου δυνατού χάους
με τη χρήση δυο σιδερένιων ράβδων.
Η καταστροφή των υπαρχόντων σου δεν φαίνεται να σε επηρεάζει.
Το μόνο άξιο αναφοράς
από τα πρώτα χρόνια μου σαν εισπράκτορας χρεών
ήταν η ιστορία ενός ασυνήθιστα νηφάλιου
επομένως και ευάλωτου, άνδρα.
Οι βρωμιές που απειλούσα ότι θα δημοσιοποιήσω
αφορούσαν το πεδίο αρμοδιότητάς μου: το σεξ.
Εδώ είχαμε έναν άντρα που δεν μπορούσα να "διαβάσω" σεξουαλικά
κι έτσι έγινα επίμονη.
Δέστε τον στην καρέκλα!
Μην τον χτυπήσετε.
Δεν σου βρίσκω κανένα ψεγάδι,
αλλά η εμπειρία μου λέει πως κανείς άντρας δεν είναι αψεγάδιαστος.
Ευτυχώς, είσαι εφοδιασμένος με έναν πολύ αξιόπιστο "ανιχνευτή ψεύδους".
Θα σου πω μερικές ιστορίες.
Χρειάζεται μόνο να ακούς.
Βρίσκεσαι σε ένα μπαρ, βλέποντας ένα ζευγάρι...
Ακολουθούσα σχολαστικά τον κατάλογο
των σεξουαλικών αποκλίσεων.
Ιστορίες σαδομαζοχισμού,
φετιχισμού, ομοφυλοφιλίας, οτιδήποτε.
Μα δεν αντιδρούσε
και τα είχα σχεδόν παρατήσει όταν είπα:
Επιστρέφοντας στο σπίτι, περνάς απ' το πάρκο...
και κάτι σε κάνει να σταματήσεις..
Ακούς κάτι.
Ναι, αυτό είναι.
Τα παιδιά στην παιδική χαρά.
Κάθεσαι σ' ένα παγκάκι και τα κοιτάς να παίζουν.
Είναι ένα μικρό αγόρι με σορτς.
Παίζει στην άμμο.
Είναι όμορφο. Τα γαλάζια μάτια του...
Σου χαμογελάει.
Νομίζω σε πλησιάζει.
Κάθεται στα πόδια σου και σε κοιτάζει στο πρόσωπο.
Λέει πως θα 'θελε να έρθει στο σπίτι μαζί σου.
Στο σπίτι,
δεν μπορείς να αντισταθείς στην ιδέα να μείνετε γυμνοί μαζί.
Τρίβεται επάνω σου.
Σου σηκώνεται.
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Είναι ξαπλωμένο μπρούμυτα.
Του βγάζεις το παντελόνι.
Θα πληρώσω!
Τι έκανες;!
Του πήρα πίπα.
- Γιατί; Αφού θα πλήρωνε! - Τον λυπήθηκα.
Τον λυπήθηκες;
Ναι. Είχα μόλις καταστρέψει τη ζωή του.
Κανείς δεν ήξερε το μυστικό του, ίσως ούτε κι ο ίδιος.
Καθόταν εκεί ντροπιασμένος.
Η πίπα ήταν μια μορφή συγγνώμης.
Αυτό είναι απίστευτο!
Όχι, άκουσέ με. Ήταν ένας άντρας που κατάφερε
να καταπιέσει την επιθυμία του,
που ποτέ δεν είχε εκδηλώσει. Μέχρι να τη βγάλει προς τα έξω,
ζούσε μια ζωή μέσα στην άρνηση,
χωρίς να πειράξει ποτέ ούτε ψυχή.
Πιστεύω αυτό είναι αξιέπαινο.
Όσο κι αν προσπαθώ,
δεν βρίσκω τίποτα αξιέπαινο στην παιδοφιλία.
Επειδή έχεις κατά νου ένα 5%
που πραγματικά κακοποιεί παιδιά.
Το υπόλοιπο 95% ποτέ δεν υλοποίησε αυτή την φαντασίωση.
Σκέψου πόσο υποφέρουν.
Η σεξουαλικότητα είναι η μεγαλύτερη δύναμη στα ανθρώπινα όντα.
Να γεννιέσαι με μια απαγορευμένη σεξουαλικότητα, μάλλον είναι αγχωτικό.
Ο παιδόφιλος, που ζει τη ζωή του
με την ντροπή της επιθυμίας του,
χωρίς ποτέ να ενδίδει σ' αυτήν, αξίζει ένα μετάλλιο.
Ο συγγραφέας Τόμας Μαν είπε κάποτε
ότι ένα πειρασμός στον οποίο αντιστεκόμαστε
δεν είναι αμαρτία αλλά κριτήριο ηθικής.
Είχε πάρε δώσε αυτός ο συγγραφέας με μικρά αγοράκια;
Ναι έτσι λένε.
Φαντάζομαι το αντιμετώπισε γράφοντας για αυτό.
Και κέρδισε βραβείο Νόμπελ.
Υπήρχε κι άλλος λόγος για τη συμπάθειά μου,
που θα βρεις εξίσου μυστηριώδη.
Είδα έναν άντρα που κουβαλούσε τον ίδιο σταυρό με τον δικό μου.
Μοναξιά.
Ήμασταν και οι δυο σεξουαλικά περιθωριακοί.
Τέλος πάντων, πέρασαν μερικά χρόνια
και η δουλειά μου πήγαινε καλά.
Μου επέτρεψε να αυξήσω τις ανώνυμες καταθέσεις για τον Μαρσέλ.
Η δουλειά σου είναι περίφημη.
Ολοκλήρωσες τέλεια όσα σου ανέθεσα.
Και ακούω μόνο επαίνους απ' τους πελάτες, αλλά...
- Αλλά...τι; - Δεν γινόμαστε πιο νέοι.
Όχι, αυτό είναι βέβαιο.
Νομίζω έφτασες στην ηλικία
που πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι για διάδοχο.
Δεν χρειάζομαι γαμημένο διάδοχο!
Άκου.
Πρέπει να παίρνουμε τη δουλειά στα σοβαρά.
Χρειάζεσαι κάποιον να είναι το δεξί σου χέρι.
Να σε βοηθάει. Μια εστεμμένη πριγκίπισσα.
Συνήθως βρίσκουμε ποιοι συνάδελφοι
είναι στη φυλακή ή είναι τοξικομανείς
και άρα ανίκανοι να ανταποκριθούν στον ρόλο τους ως γονείς.
Έπειτα, βρίσκεις πού παίζουν μπάλα τα παιδιά τους
και εμπλέκεσαι.
Τα διασκεδάζεις για ένα δυο χρόνια,
όσο χάλια κι αν είναι. Όσο πιο χάλια, τόσο το καλύτερο.
Με αυτόν τον τρόπο, σταδιακά, παίρνεις τον ρόλο του γονέα
έχοντας αποκτήσει στο τέλος έναν βοηθό
που θα ΄πεφτε και στη φωτιά για σένα.
Ακόμα και να μπει φυλακή για 'σένα.
Ακούγεται σαν παγίδα η πρότασή σου.
- Μια ανούσια παγίδα. - Πες το όπως θες,
αλλά αν πιστεύεις στα αποτελέσματα της καλής ανατροφής,
αυτό το παιδί θα έχει πολύ περισσότερες ευκαιρίες με εσένα
να το καθοδηγείς παρά χωρίς εσένα.
Κι επειδή σε συμπαθώ,
έριξα μια ματιά τριγύρω, για καμιά πιθανή περίπτωση.
Είναι 15 χρονών, από οικογένεια εγκληματιών.
Έχει περάσει πολλά.
Τα τελευταία χρόνια ζει σε ιδρύματα.
Ο πατέρας της στη φυλακή και η μητέρα νεκρή από υπερβολική δόση.
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Και παρόλο που δεν παίζει ποδόσφαιρο
της αρέσει πολύ το μπάσκετ.
Διάλεξε ένα ομαδικό άθλημα επειδή είναι μόνη.
Άφησα το καλύτερο για το τέλος.
Το δεξί της αυτί είναι ελαφρά παραμορφωμένο,
πράγμα για το οποίο ντρέπεται πολύ,
και φυσικά, την κάνει να νιώθει ακόμα πιο απομονωμένη.
Εύκολος στόχος, για το παραμικρό σημάδι
προσοχής και κατανόησης, από σένα.
Παρά τις αντιρρήσεις μου, ο έξυπνος 'L' κατάφερε και με έπεισε
να ρίξω μια ματιά στην 'P'.
Όσο περισσότερο κοιτούσα το καημένο κορίτσι με το παραμορφωμένο αυτί,
τόσο πιο αποκρουστικό έβρισκα όλο το σχέδιο.
Αλλά, όπως ο 'L' είχε προβλέψει,
η συνάντηση με την 'P' με γέμισε οίκτο και συγκίνηση.
Και χωρίς να το θέλω,
βρέθηκα κάθε Σαββατοκύριακο
να παρακολουθώ τα παιχνίδια της, υποστηρίζοντάς την.
- Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Παρακαλώ.
Έπαιξες πολύ καλά σήμερα.
- Όχι, δεν έπαιξα. - Έπαιξες.
Και μάλιστα έχεις βελτιωθεί.
16 χρονών! Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ - Παρακαλώ.
Με περηφάνια σύστησα στην 'P'
το πάθος του πατέρα μου. Τον κόσμο του.
Στην πραγματικότητα,
είναι οι ψυχές των δέντρων που βλέπουμε τον χειμώνα.
Νομίζω μοιάζουν με τις ανθρώπινες ψυχές.
Ναι, έχεις δίκιο
Μοιάζουν με ανθρώπινες ψυχές.
Ψυχές μπερδεμένες, ψυχές απλές,
ψυχές τρελές,
όλες εξαρτημένες από τον τρόπο που ζει ο καθένας.
Τότε αυτή πρέπει να είναι η δεσποινίδα Γουίλιαμσον από το νούμερο 21.
Δεν είναι ωραίο να μιλάς έτσι για τη δεσποινίδα Γουίλιαμσον.
Μα είναι συνέχεια θυμωμένη. Έχει ένα τέρας στην κοιλιά της.
Ναι έχει μια πληγή στο στομάχι της
την οποία περιποιούμαι τα τελευταία 15 χρόνια.
Μια από τις επόμενες μέρες
ο πατέρας μου με πήγε στο δάσος ξανά.
Βρήκα το δικό μου δέντρο. Το δέντρο της ψυχής μου.
Και όχι δεν είναι αυτό γιατί αλλιώς θα είχα πεθάνει.
Αυτό είναι το δέντρο μου.
- Δεν είναι φλαμουριά. - Όχι, είναι βελανιδιά.
Έχει δύο κορμούς.
Ναι, δεν είναι υπέροχο;
Πιάνει και τις δύο μεριές, και τη λίμνη και το δάσος.
Μα μπαμπά, πως γίνεται ένα δέντρο να έχει δύο κορμούς;
Η πιο συνηθισμένη αιτία είναι πως ράγισε η κορυφή
όταν ήταν νέο.
Αυτό σημαίνει ότι κι εσύ κάποτε ράγισες.
Έτσι είναι μπαμπά;
Φαίνεται πως είναι πολύ αποκαλυπτικό
το να βρεις το δέντρο της ψυχής σου.
Ο πατέρας μου βρήκε το δέντρο της ψυχής του, αλλά εγώ ποτέ δεν βρήκα το δικό μου.
"Θα το γνωρίσεις όταν το δεις". Αυτό έλεγε.
Κουζίνα και τραπεζαρία. Κι εδώ...
Όταν η 'P' ενηλικιώθηκε
και έγινα η κηδεμόνας της,
της ζήτησα να μείνει μαζί μου.
Για να σε δω λίγο με τα μαλλιά σου πάνω.
Είσαι τόσο όμορφη!
Όλον αυτόν τον καιρό, η σεξουαλική μου δραστηριότητα είχε σταματήσει.
Η βουβωνική μου χώρα έγινε, απ' τις καταχρήσεις, μια μεγάλη πληγή,
που δεν θα επουλωνόταν, κάνοντας ακόμα και τον αυνανισμό αδύνατο.
Είχα τα συμπτώματα της αποχής:
πυρετούς και κράμπες.
Τζο, τι συμβαίνει;
- Πρόσεχε. - Πρέπει να καθαρίσω το πάτωμα.
Μου συμβαίνει καμιά φορά.
Εντάξει...εντάξει.
Θέλεις να πας πάλι στο κρεββάτι;
Ναι, ναι, ναι.
Σ' αγαπώ Τζο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δε το εννοώ με αυτό τον τρόπο.
Έλα τώρα είναι αργά. Πρέπει να επιστρέψεις στο κρεββάτι σου.
Καληνύχτα.
Ίσως σε αγαπούσε αληθινά.
Ήταν τόσο νέα.
Ίσως κι αυτή είχε ανακαλύψει το μουνί της όταν ήταν δύο χρονών.
Ίσως νωρίτερα.
Δεν μπορούσα να το δεχτώ
Επειδή, μάλλον, ήθελες να είναι αληθινό.
Ίσως αυτό έλπιζα.
Είναι πολύ συγκινητικό όλο αυτό με την 'P'.
Τότε, μάλλον, δεν το κατάλαβες καλά.
Να τελειώνουμε με αυτή την ιστορία;
Μη.
Θέλω να σε δω.
- Όχι. - Γιατί;
- Σε παρακαλώ όχι! - Γιατί όχι;
Όχι, όχι. Έχω μια πληγή.
- Έχω μια πληγή. - Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις. - Κι εγώ έχω αυτό στο αυτί μου.
Ντρέπομαι τόσο...
Σου αρέσω;
Είσαι πολύ όμορφη!
Είναι κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Ήξερε τι δουλειά κάνεις;
Η 'P' ήταν πολύ διακριτική και λιγομίλητη.
Παρ' όλο που δούλευα περίεργες ώρες,
ποτέ δεν με ρώτησε για τη δουλειά μου.
Μια μέρα είχε μια απορία.
Τζο...
Γιατί ξεκίνησες να έρχεσαι στους αγώνες μπάσκετ μου;
Δεν ήταν σύμπτωση, έτσι δεν είναι;
Όχι, δεν ήταν σύμπτωση.
Δεν σου το είπα επειδή...
...νόμιζα πως θα αναστατωνόσουν
και θα θύμωνες μαζί μου.
Δεν θα θύμωνα.
Αυτό που κάνω...
Η δουλειά μου δεν είναι μια κανονική δουλειά.
Δεν είναι νόμιμη.
Κανείς στην οικογένειά μου δεν κάνει κάτι νόμιμο.
Κάποιος που με βοήθησε στη δουλειά μου, κανόνισε να σε παρακολουθώ.
Το σχέδιο ήταν... να δω αν κάποτε
θα μπορούσα να σε βάλω στη δουλειά μου.
Έπρεπε να γίνουμε φίλες,
γιατί ήξερα πως δεν έχεις πατέρα ή μητέρα.
Κι είναι κακό αυτό;
Δε βλέπεις πόσο κακό ήταν αυτό το σχέδιο;
- Αισθάνθηκα απαίσια. - Δεν έπρεπε.
Γιατί όχι;
Γιατί αλλιώς...
...δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.
Θα 'θελα να 'ρθω μαζί σου στη δουλειά την επόμενη φορά.
Όχι.
Θα το σκεφτείς τουλάχιστον;
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Ναι!
Δεν καταλάβαινε από "όχι".
Όχι, φυσικά και όχι.
Πώς να κρατήσεις το κύμα μακριά απ' την άμμο;
Και λόγο της αγάπης μου για εκείνη ήμουν αδύναμη και δε μπορούσα να αντισταθώ
Με τον κίνδυνο να φανώ πιο έξυπνος απ' ό,τι είμαι,
η κοινωνική κληρονομιά είναι αναμφισβήτητο γεγονός.
Κι αν κάποιος ήξερε τους νόμους του πεζοδρομίου, αυτή θα 'ταν η 'P'.
Έχεις πιο πολύ δίκιο απ' όσο πιστεύεις.
- Ρίξτε του, του γαμημένου! - Όχι! Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν χρησιμοποιούμε όπλα!
- Θέλω να μου δώσεις το όπλο. - Και οι άλλοι έχουν όπλα, επίσης.
Εντάξει, δεν το ήξερα,
αλλά, έτσι κι αλλιώς, εσύ δεν θα έχεις.
Τα όπλα δεν είναι επικίνδυνα.
Εξαρτάται πώς τα χρησιμοποιείς.
Ναι, ακριβώς.
Δεν θα τον πυροβολούσα.
Δεν θα του παίρναμε χρήματα έτσι.
Μπορώ να έχω το όπλο;
Ευχαριστώ.
Είσαι κακιά.
Και τώρα φοβάμαι πως μια από 'κείνες τις πολύ δυσάρεστες συμπτώσεις
συνέβει με ένα πολύ ιδιαίτερο άτομο.
Ήταν δουλειά της 'P' να μας οδηγεί στους οφειλέτες
και μέχρι που είδα το όνομα στην πόρτα,
δεν είχα ιδέα σε ποιο σπίτι ήμασταν.
Αυτό είναι σφένδαμος... "σικχαρώδης"!
- Σακχαρώδης. - Σακχαρώδης, ναι.
Αυτό είπα.
Είσαι σίγουρη πως είμαστε στο σωστό μέρος;
Ναι.
Σκεφτόμουν πως ίσως έφτασε η στιγμή να το κάνεις μόνη σου.
Αλήθεια;
- Ευχαριστώ, Τζο! - Δεν θέλω τίποτα να καταστραφεί
και κανέναν να πληγωθεί.
Εντάξει; Μόνο εμφανίζεσαι και του προσφέρεις ένα λογικό σχέδιο αποπληρωμής.
Αφού το λες εσύ, έτσι θα το κάνω.
Αν αυτό που ένιωσα, όταν είδα τον Τζερόμ, ήταν αγάπη,
δε μπορώ να το πω.
Αλλά ήταν ένα συναίσθημα...
Και ήταν δυνατότερο απ' όσο θα ήθελα.
Γύριζα στο σπίτι μέσα από το δρομάκι.
Δυο γειτονιές τόσο διαφορετικές
μα και τόσο κοντινές, που ο συντομότερος δρόμος
απ' το σπίτι του Τζερόμ για το κέντρο, περνούσε απ' το δρομάκι.
Γεια!
- Πώς πήγε; - Εξαιρετικά!
Ναι, πολύ καλά!
Του έκανα μια λογική προσφορά όπως μου είπες.
- Πώς σου φάνηκε; - Φοβισμένος.
Πόσων χρονών είναι;
Δεν ξέρω... Αρχαίος;
Ο Τζερόμ έπρεπε να εξοφλήσει σε 6 δόσεις.
Κάθε φορά που η 'P' πήγαινε στον Τζερόμ για την είσπραξη
ήμουν ανήσυχη μέχρι να επιστρέψει στο σπίτι.
Βρήκα ακόμα και τα χαρτιά της πασιέντζας της μητέρας μου,
για να κάνω την ώρα να περάσει
Κάθε νύχτα που επέστρεφε
ήμουν λιγότερο ήσυχη απ' την προηγούμενη.
Το ερώτημα αν η ζήλια είναι ο φόβος του να μοιράζεσαι
ή ο φόβος της απώλειας είχε μικρή σημασία για μένα.
Αλλά ναι, ήταν γεγονός πως αυτό το ασήμαντο συναίσθημα
που είχα καταφέρει να καταπιέσω τόσο καιρό, μεγάλωνε μέσα μου.
Το βράδυ που θα έκανε την τελευταία είσπραξη,
δεν με φίλησε.
Θα μπορούσε να είναι από αμέλεια,
μα οι ώρες περνούσαν και δεν επέστρεφε.
Κάθε φορά που έβλεπα φώτα αυτοκινήτου, νόμιζα πως ήταν η 'P' που ερχόταν σπίτι.
Έτσι το επόμενο πρωί πήγα μια εκδρομή
στους λόφους έξω από την πόλη
που είχα επισκεφτεί με το σχολείο όταν ήμουν δώδεκα,
για να πω ένα συμβολικό γεια.
Είχα αποφασίσει να φύγω.
Δεν μπορούσα να μείνω σε αυτή τη πόλη μαζί τους.
Είχα καταστρώσει δειλά ένα σχέδιο να δραπετεύσω προς τον Νότο.
Σαν παγωμένη,
δεν είχα το θάρρος να γυρίσω και να αντιμετωπίσω την κατάσταση.
Αλλά ο αποχαιρετισμός ήταν λυπηρός και περίεργα μη ικανοποιητικός.
Και κάτι με καλούσε να ψάξω πιο ψηλά στο βουνό.
Κατανοώ τους δικτάτορες που δολοφονούν.
Τι ήταν εν κατακλείδι ο Χίτλερ,
πέρα από έναν άνδρα που η κοινωνία του έδωσε τα ηνία για να ηγείται;
Ε λοιπόν, αυτό ήταν που χάναμε.
Δείχνεις κατανόηση για τους ρατσιστές, ρίχνεις στα μαλακά τους παιδόφιλους,
και φυσικά τώρα για το τέλος,
δείχνεις συμπάθεια προς τον
μεγαλύτερο μαζικό δολοφόνο της ιστορίας.
Εννοώ ότι...
Λένε ότι είναι πολύ δύσκολο να πάρεις τη ζωή κάποιου.
Εγώ θα 'λεγα ότι είναι ακόμα πιο δύσκολο να μην το κάνεις
όταν, όπως ένας δικτάτορας ή όπως εγώ,
δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Για τα ανθρώπινα πλάσματα
ο φόνος είναι το φυσικότερο πράγμα στον κόσμο.
Δημιουργηθήκαμε γι' αυτό.
Θαυμάσια.
Όχι φύγε!
Τη λαβή του πυροσβέστη.
Γέμισε όλες μου τις τρύπες, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω γιατί δεν λειτούργησε το όπλο.
Είχα ελέγξει ότι έχει σφαίρες η γεμιστήρα.
Έπαθε εμπλοκή.
Όπως η Μπερέτα του Μποντ.
Θεωρώ, ότι ακόμα κι αν είχες σφαίρες
στη γεμιστήρα του Βάλτερ ΡΡΚ
και είχες απασφαλίσει,
δεν μπορείς να πυροβολήσεις αν δεν οπλίσεις.
Τραβάς και ενεργοποιείς
τον μηχανισμό.
Και η 'P' δεν το είχε κάνει γιατί είπε ότι
δεν είχε πρόθεση να σκοτώσει τον άνδρα.
Δεν ξέρω για τον Μποντ, αλλά το βλέπω λογικό,
από τα βιβλία και τις ταινίες του,
να πρέπει να το οπλίσεις για να πυροβολήσεις.
Μα φυσικά, έχεις δίκιο!
Το έχω δει σε ταινίες χιλιάδες φορές!
Ξημέρωσε.
- Σταμάτησε να χιονίζει. - Φάνηκε ο ήλιος;
Ναι, έχει ήλιο.
Πως μπορείς και τον βλέπεις;
Αυτό το δρομάκι έχει τέτοιο προσανατολισμό ώστε ποτέ δεν πέφτει εδώ απευθείας το φως.
Αλλά μπορείς να δεις μια αντανάκλαση στα κτήρια της απέναντι πλευράς.
Ποτέ δεν κατάλαβα από πού έρχεται.
Μάλλον από κάποιο συνδυασμό παράθυρων, πύργων
και ψηλών κτιρίων.
Αυτός είναι όλος κι όλος ο ήλιος που μπαίνει στο σπίτι μου.
Είναι όμορφο.
Πιο πριν,
είπες ότι η μόνη σου αμαρτία
ήταν που ζητούσες περισσότερο το ηλιοβασίλεμα.
Εννοούσες, φαντάζομαι, πως περίμενες περισσότερα από μια καλή ζωή.
Ένα ανθρώπινο πλάσμα, που διεκδικούσε τα δικαιώματά του,
κι ακόμα πιο πολύ,
μια γυναίκα που τα διεκδικούσε.
Κι αυτό συγχωρεί τα πάντα;
Τι νομίζεις πως θα γινόταν αν δυο άντρες έμπαιναν σε ένα τρένο ψάχνοντας για γυναίκες;
Νομίζεις θα καιγόταν καρφί σε κανέναν;
Ή αν ένας άντρας έκανε τη δική σου ζωή;
Και η ιστορία με την κυρία 'H' θα ήταν εξαιρετικά κοινότυπη
αν ήσουν ένας άντρας
που κατακτούσε μια γυναίκα.
Όταν ένας άντρας εγκαταλείπει τα παιδιά του, για μια επιθυμία,
γίνεται αποδεκτό με αδιαφορία, μα εσύ, ως γυναίκα,
θα κουβαλάς το βάρος μιας ενοχής
που ποτέ δεν θα σε εγκαταλείψει.
Η έκτρωσή σου ήταν νόμιμη, αλλά πάνω απ' όλα,
ήταν μια τιμωρία στην οποία υπέβαλες τον εαυτό σου.
Και όλη αυτή η ενοχή,
συσσωρευμένη με τα χρόνια, σου γίνεται αβάσταχτη,
και αντιδράς επιθετικά,
σχεδόν σαν άντρας θα 'λεγα.
Και αγωνίστηκες ενάντια στο φύλο
που καταπιέζει, ακρωτηριάζει και σκοτώνει εσένα
και εκατομμύρια γυναίκες στο όνομα της θρησκείας ή της ηθικής,
ή ένας Θεός ξέρει που αλλού.
Αλλά θέλησα να σκοτώσω έναν άνθρωπο.
Δεν το έκανες όμως.
Από ένα τυχαίο γεγονός.
Εσύ το λες τυχαίο γεγονός...
...εγώ το λέω υποσυνείδητη αντίσταση.
Εξωτερικά, ήθελες να σκοτώσεις,
αλλά βαθιά μέσα σου, η γνώση της αξίας μιας ανθρώπινης ζωής,
σε έκανε να ξεχάσεις
όσα γνώριζες, για τον χειρισμό ενός όπλου.
Αν και πάντα ήθελα να μάχομαι
τα στερεότυπα της εποχής μας
και είμαι προδιατεθειμένη να αντικρούσω όλα τα επιχειρήματά σου,
είμαι πολύ κουρασμένη.
Καλό είναι αυτό.
Γιατί δεν ξαπλώνεις;
Ναι.
Απλά να σου πω ότι λέγοντας την ιστορία μου,
όπως επέμενες...ή επέτρεψες...
με έκανε να νιώσω καλύτερα.
Αυτή τη στιγμή, ο εθισμός μου, μου είναι ξεκάθαρος.
Και πήρα την απόφαση,
αν και είναι μία στο εκατομμύριο, όπως είπε η θεραπεύτριά μου,
να πετύχω πνευματικά,
σωματικά,
και στην καρδιά μου,
το να κυριαρχήσω στη σεξουαλικότητά μου,
είναι τώρα ο στόχος μου.
Αξίζει αυτή η ζωή;
Είναι ο μόνος τρόπος που έχω να ζω.
Θα σταθώ ενάντια σε όλες τις αντιξοότητες
όπως ένα παραμορφωμένο δέντρο στον λόφο.
Θα συγκεντρώσω όλο το πείσμα μου,
τη δύναμή μου,
την αρσενική μου επιθετικότητα.
Μα πάνω απ' όλα, θέλω να ευχαριστήσω
τον νέο, και ίσως πρώτο, φίλο μου.
Σ' ευχαριστώ, Σέλιγκμαν.
Είναι ευτυχία όταν όλα λέγονται και γίνονται.
Είμαι χαρούμενη που
η σφαίρα δεν έφυγε
και δεν έγινα δολοφόνος.
Αν επιτρέπεται, θα ήθελα να κοιμηθώ τώρα.
Θα φροντίσω να μη σε ενοχλήσει τίποτα.
Κι όταν ξυπνήσεις, ίσως θα μπορούσαμε
να συζητήσουμε το μέλλον σου αν θέλεις.
Τη νέα σου ζωή.
Θα σκεφτόσουν να αναζητήσεις το γιο σου;
Είναι πιθανό.
Καληνύχτα, Τζο.
Καληνύχτα, Σέλιγκμαν.
Όχι!
Μα εσύ... Έχεις πηδήξει χιλιάδες άντρες...