Desde o início dos tempos, os contos de Natal incluem muitas vezes
o prodígio de um boneco de neve que ganha vida,
destinado a levar magia à pessoa certa.
Mas esses contos de fadas nunca foram contados desta forma.
DERRETER DE AMOR
Temos outra linda manhã, aqui em Hope Springs,
e queremos lembrar-vos de levar as crianças
ao concurso anual de esculturas de neve, que está a começar.
LIGAR AO HOMEM DAS REPARAÇÕES HOJE!
BEM-VINDOS A HOPE SPRINGS
CONCURSO ANUAL DE ESCULTURAS DE NEVE, UMA TRADIÇÃO DA COMUNIDADE DE HOPE SPRINGS
Bom dia!
RESTAURANTE DA KATHY
BOAS VIBRAÇÕES FESTIVAS FELIZ NATAL!
Bom dia, Isaac.
Bom dia, Kathy.
Teremos muito movimento hoje. Espero que tenhas tomado café.
Mandaste arranjar o teu aquecimento?
Eu sei. Vou ligar-lhe hoje.
Não vais chegar ao Natal se te transformares em gelo.
Preocupa-te com o bacon, eu preocupo-me com o aquecimento.
Se congelares até à morte, quem vai assinar os meus cheques?
Muito prazer em vê-lo! Entre.
Bom dia!
Como está a sua mãe?
Bom proveito!
Quer mais café?
A minha cliente preferida.
Bom dia, Kathy.
Bom dia, Jan.
Há panquecas com pepitas de chocolate hoje?
Bom dia, Menina Megan.
Essas panquecas só são servidas ao domingo,
mas eu faço-te algumas, se a tua mãe autorizar.
Acho que podemos abrir uma exceção.
Obrigada, Menina Kathy.
Ora essa! Sentem-se.
RESTAURANTE DA KATHY
Isso está ótimo.
Bom dia, Kathy.
BEM-VINDOS À LOJA DE ROUPA USADA DA MEL E DO THEO
Olá!
Kathy, o que fazes aqui?
Calculei que estivessem ocupados com o concurso
e não tivessem tempo para almoçar.
Trouxe uma sandes de peru sem maionese
e uma sandes de peru repleta de maionese.
- Peru! - Obrigada.
Conheces-me demasiado bem, Kathy.
Como estás, querida?
Ótima. O restaurante mantém-me muito ocupada.
E... fora do trabalho?
Estou bem.
Sabes, quando era mais nova,
a minha mãe sempre quis que eu conhecesse alguém.
Ela costumava dizer:
"Só encontrarás calor se te aventurares no frio."
Por isso, durante um Natal, decidi fazer exatamente isso.
Pus o meu cachecol vermelho preferido e fui ao bar local.
E eis senão quando conheci o homem dos meus sonhos
nessa mesma noite.
Querido, podes trazer...
O que se passa?
Ora bem, isto chegou ontem.
Faz-me lembrar a noite em que conheci o Theo.
Assim que vi este cachecol,
eu soube que tinha chegado até mim por alguma razão.
E depois, tu entraste.
És muito querida, mas não preciso dele.
Ela não vai deixar-te sair daqui sem ele, acredita.
As coisas boas acontecem-nos quando estamos lá fora, ao frio.
Obrigada.
Bom trabalho!
Claramente tens feito flexões.
Sabes que mais?
Fica tu com ele.
RECEBA O FRIO COM MODA DESPORTIVA DE INVERNO!
Se este cão não urinar em dez segundos, vou trocá-lo por um peixinho.
Olá!
Ora viva!
- O que foi aquilo? - Não sei bem.
Vamos investigar.
Roupa!
Ena!
Tenho braços!
E consigo mexer os braços!
Consigo mexer a boca, consigo falar!
Eu adoro falar.
É incrível! Mas, se me aconteceu, também pode acontecer-vos.
Desculpe.
Olá.
Olá. És tu!
Olha. Vê o que me aconteceu.
Desculpa, o que aconteceu?
Bem, eu era feito de neve
e, agora, sou feito de... algo que não é neve.
Acreditas nisto?
Não, não consigo acreditar nisso.
Não tens frio? Pareces ter muito frio.
Não, não tenho frio.
Sinto-me... bem.
Tenho um restaurante ali.
Queres... Porque não entras? Eu preparo-te algo para comer.
Eu nunca comi antes.
Isso é um problema?
- Ótimo. Eu tenho comida. Vamos. - Está bem.
- Quem é aquele? - Não sei.
Encontrei-o lá fora, sem casaco, a falar com as esculturas de neve.
E trouxeste-o para dentro?
Não podia deixa-o lá fora, Isaac. Ele está claramente a delirar.
Devo chamar a Polícia?
Não podemos dizer ao Xerife Hunter. Ele exagera sempre.
- Uma vez, deteve uma pessoa no cinema. - Porquê?
Por desembrulhar demasiados doces. Foi uma infração de ruído.
- Temos de guardar segredo. - E se ele for perigoso?
O teu amigo está a comer as gelatinas.
Obrigado.
Não me parece que ele seja perigoso.
O que aconteceu aqui?
Um assalto. Partiram a montra e fugiram.
- O que roubaram? - Um macacão e galochas.
As galochas nem sequer estavam à venda. Eram do Theo.
Olá, Mel e Theo.
Bom dia, Hunter.
Eu fiz a promessa de proteger e servir,
e não cumpri essa promessa ontem à noite.
Peço imensa desculpa.
Vou criar um grupo de trabalho.
Vamos encontrar o criminoso.
Não faças isso. Vai tudo correr bem.
Eu já tencionava comprar galochas novas.
As coisas não estão bem quando partem montras na minha cidade.
O Jerry, de Winchester, vai trazer-nos um painel de contraplacado,
e isso vai manter-nos quentes.
Como vai a família, Hunter?
Podemos pagar-te o pequeno-almoço no Restaurante da Kathy?
Não me podem pagar o pequeno-almoço. Isso pode influenciar a investigação.
Podem ter assaltado a vossa própria loja.
- Porque faríamos isso? - Fraude de seguros.
Porque iria o seguro querer saber das minhas galochas?
Acho que não foram vocês, mas...
Espero que não. Conhecemo-nos há 30 anos.
Eu só...
Vou investigar o caso, está bem?
E haverá consequências.
- Bela pele de borrego! - Eles que fiquem com as galochas.
Como te chamas?
Não sei.
Certo. Chamas-te... Jack?
O teu macacão diz "Jack". És tu?
É possível.
Adoro esse nome. Não soa bem?
Sim, soa muito bem.
Jack, é um prazer conhecer-te.
Qual é a última coisa de que te lembras?
De ti, ontem à noite.
Olhaste para mim, embrulhaste-me neste cachecol.
Acho que foi isso que me deu vida.
E, depois, apontaste uma luz à minha cara.
Certo. Isto é alguma partida?
Já percebi. Fizeste um boneco de neve parecido contigo.
- É disso que se trata? - Sinto-me estranho.
Como sabias que tirei a foto? Seguiste-me?
Sinto-me quente.
Muito quente.
Não, muito frio.
Deves estar com hipotermia.
- Vamos. - Vamos.
- Aonde?
Há uma médica nesta rua. Ela saberá o que fazer.
Está bem.
O crime não compensa Não te atrevas, primeiro pensa
Aqui em Hope Springs
Pode falar mais alto, por favor?
Só um bocadinho mais alto.
Porque vais parar à prisão Aqui em Hope Springs
Não, nós...
Um momento.
Chefe!
- Gostas? - Adoro.
- Houve outro crime ontem à noite. - Outro?
Exibicionismo.
Um homem correu nu pela praça, por volta da 1h.
O Mortimer e a Ethel Jennings viram-no enquanto passeavam o cão.
Descrição?
Pequeno, com focinho pontiagudo.
O exibicionista, Ed.
O Morty ficou sem os óculos e não conseguiu ver bem.
- E a Ethel? - Ela não disse.
Só insistiu que ele estava a fazer um serviço público.
Como achas que as pessoas me descreveriam?
Exasperante? Sedento de poder?
Paranoico? Dramático?
Severo com o crime.
As pessoas respeitam isso.
Durante meses, nem sequer passámos uma multa de estacionamento.
E agora...
... seis semanas antes da minha reeleição como xerife,
temos uma série de crimes em mãos?
Coincidência... ou conspiração?
O que queres dizer, Nate?
Acho que o mayor quer tramar-me desde que mandei rebocar o carro dele.
- Qual das vezes? - Da terceira vez.
Quando foi deixar presentes no hospital pediátrico?
A caridade não é desculpa para estacionar na zona de descargas.
Não acho que o mayor tenha corrido nu. Ele tem uma lesão na anca.
Um homem define-se pelos seus atos, Ed.
E agora, é hora de agir.
Levar esse homem perante a justiça.
Então, qual é...
Quem é o teu amigo?
Este é o Jack. Conheci-o esta manhã.
Encontrei-o a falar com as esculturas de neve.
Pois é. Não sei há quanto tempo anda por aí.
- Olá, Jack. - Olá.
- Como te sentes? - Bem.
Epá! Tu estás... frio.
Diz que não se lembra de nada anterior à noite passada.
Isso não é bom.
Eu era um boneco de neve.
Isso não é mesmo nada bom.
Segura nisto por um momento.
Isto tem um sabor esquisito.
Não o comas. Mantém-te quieto.
Que estranho.
- O que foi? - É só uma avaria.
Talvez precise de pilhas novas.
Está tudo bem.
Ambos os termómetros dizem
que a temperatura dele está abaixo de -1 °C.
Ele está gelado, mas parece estar a transpirar.
Talvez esteja a derreter.
Eu estava a brincar. Não podes falar a sério.
Dás-nos licença?
Então, ele diz que é o boneco na foto?
E que ganhou vida?
Sim, e este boneco de neve desapareceu.
Talvez seja verdade.
Pois, e eu sou a Rainha de Aldóvia.
Vá lá, Dottie, és médica. O que te parece realmente?
Ouve, tudo o que envolve o Natal:
o Pai Natal, duendes, renas voadoras...
A cientista em mim sabe que eles não deviam existir.
Mas o mundo não seria um pouco melhor se existissem?
- És inacreditável. - Qual é a explicação mais simples?
Que ele é um vagabundo que perdeu a memória.
E o boneco de neve que desapareceu?
Ele destruiu-o. Roubou-lhe o cachecol.
- E a foto? - Uma coincidência.
A sua temperatura negativa?
Uma série de defeitos na fábrica de termómetros!
Ou...
Ele é um boneco de neve.
E isso seria mesmo porreiro.
Seja como for, não podemos deixá-lo vaguear pelas ruas sozinho.
Está um frio de rachar. Podes fazer algo?
Jack, olha para mim.
Gostavas de ficar comigo? Eu podia cuidar de ti.
Como profissional de saúde.
- Quero ficar com a Kathy. - O quê?
Não. Nem pensar.
A Kathy mal consegue cuidar de si própria.
- Sem ofensa. - Tens razão.
Mas eu confio nela.
Por favor! Como podes confiar em mim?
Porque me deste o cachecol.
Tenho quase a certeza que é isso que me mantém vivo.
Tecnicamente, conheço-te desde que estou vivo.
Certo.
Não preferias ficar numa bela cama de hospital?
Porque me olha ele assim?
Está bem.
Obrigado. Adoro-te.
- Não é verdade. - Sim. Adoro-te.
É verdade. Adoro-te.
Cá estamos. Esta é a minha casa.
Podes ficar no quarto de hóspedes.
Há comida no frigorífico.
E podes ver televisão.
Aqui tens.
O que é isto?
Bem, é um... A sério que não sabes?
Sabes que mais? Senta-te.
Podes sentar-te ali.
Pronto. Ora bem.
Diga-lhe para me deixar sair daqui.
Adoraríamos poder fazer isso,
mas, primeiro, temos de descobrir quem é.
Como assim, quem sou? Eu sei quem sou.
Curioso! Ela é parecida com uma colega que tive no liceu.
O meu nome é...
... com sabores intensos, arrojados e únicos...
Muito bem. Aqui tens o telecomando.
Isto é para ligar e desligar, e este botão é para mudar de canal.
Isto é para regular o volume.
E podes fazer pausa e andar para trás...
Isto é o que tu fazes.
Cozinhar.
Queres dizer... Sim, eu...
Eu costumava cozinhar.
Quando abri o restaurante com o meu marido,
eu ajudava muito o cozinheiro.
Até escrevi algumas receitas.
Há um guisado de batata doce que fazemos no Natal.
Toda a gente adora. Sim, é uma criação minha.
Quero trabalhar no restaurante e ajudar pessoas, tal como tu.
Hoje não. Tens de ficar aqui por agora.
Ainda não sei o que vamos fazer, mas vamos descobrir.
Está bem.
Estou tão contente por estar aqui contigo.
Adoro esta casa.
E adoro-te a ti.
Não me adoras.
Adoro-te, sim.
Não, não adoras.
Quando dizes que adoras uma casa ou uma sopa,
referes-te a coisas, e não faz mal.
Mas quando dizes que adoras alguém, significa muito mais.
Não podes andar por aí a dizer que adoras toda a gente.
Assim, deixaria de ser especial.
E não funciona assim. Não se adora alguém instantaneamente.
É algo que requer muito tempo para se perceber.
Desculpa.
Não faz mal.
Vê televisão e...
Sim, podes aprender muito com a TV.
Posso dizer uma coisa?
Sim?
Está muito calor aqui dentro.
Eu posso mudar aquilo com isto?
Eu faço isso.
Ora bem, vou andando. Por favor, não roubes as minhas coisas.
Obrigada.
Kathy?
Ainda não entendo como tudo isto está a acontecer, mas...
... estou tão feliz por teres sido tu a encontrar-me.
- Obrigado. - Não tens de quê.
Olá, Dottie. Tens o teu chá?
Sim.
E quero que me contes tudo.
Ele está em minha casa, a ver TV.
À hora do almoço, vou à loja da Mel e do Theo
para lhe comprar roupa.
- Bom dia, senhoras. - Olá, Nate. Queres um café?
Desculpa, Kathy. Assuntos oficiais da Polícia.
Ontem à noite, obtivemos relatos de um desconhecido a deambular.
Correu nu à frente da pobre Ethel Jennings.
E invadiu a loja da Mel e do Theo e roubou roupa.
Quem fez isto... deve ser novo na cidade.
Caso contrário, ele conheceria o rigor com o qual imponho a lei em Hope Springs.
Eu não tolero piadolas.
Nós sabemos, Nate. Não tens piada nenhuma.
Podes crer!
Portanto, se virem desconhecidos, façam a coisa certa.
Comuniquem-no ao meu departamento assim que possível.
Achas que esse criminoso é perigoso?
Não há nada mais perigoso do que o desrespeito pela lei e a ordem.
Não se preocupem.
Ele não magoou ninguém, nem roubou dinheiro.
Deve ser alguém que correu nu para impressionar os amigos.
Já todos passámos por isso, não é?
Claro.
- Schatz! - Tenho de ir.
Bem-vindos. Vou mostrar-vos como fazer um eggnog cremoso e delicioso,
perfeito para o Natal.
Agora, disponha o chourição de forma circular,
fazendo uma espiral...
Ena!
CIRURGIA A SER MARCADA QUIMIOTERAPIA COMEÇA IMEDIATAMENTE
Olá! Voltei.
Estás aí?
Jack?
Roubaste o meu televisor?
Jack?
Estás aqui?
Isso foi mesmo muito assustador!
- Quase tive um enfarte. - Desculpa.
Estás bem?
Desculpa, eu não queria gritar assim.
Está bem. O que tens no saco?
Trouxe-te roupa, da loja da Mel e do Theo.
Pensei que precisavas de roupa.
Mas vais ter de experimentá-la, porque eu não sabia o tamanho
e há diferentes...
Espera! Agora não. Não...
Não nos despimos à frente dos outros. Esperamos até estarmos sozinhos.
- Entendido. - Ótimo.
Tenho algo para te mostrar na cozinha.
Eu tenho uma pergunta.
Na primeira noite, Jack, estavas vestido?
Claro! Eu tinha este cachecol que me deste.
Certo. Mas o macacão e as botas...
Tu roubaste-os?
Ora bem, tu... Correste nu à frente do Mortimer Jennings?
Correr nu?
Sim. Passaste a correr sem as calças vestidas?
Sim.
Sim? Não se pode fazer isso.
Pois é. O xerife veio falar comigo hoje.
E a roupa que roubaste, ele...
Ele anda à tua procura.
Não há problema. Eu devolvo-a.
E ele agradeceria, mas não é essa a questão, não para ele.
Temos de esconder-te dele.
Eu tenho de esconder-me dele?
Sim, preciso que não dês nas vistas.
- Agora? - Sim.
Não dar nas vistas...
Não.
Ou seja, não chames a atenção. É isso o que significa.
Está bem? E se ele não souber quem és,
nem souber onde estás,
estarás em segurança.
Está bem. Estás chateada comigo?
Não. Só estou a tentar manter o meu depoimento coerente.
Está bem. Cozinha?
Sim. Vou só pôr isto no teu quarto.
Está bem.
Então, qual é a grande...
O que se passa?
O que é isto?
Estou a fazer-te o jantar. Piza.
Aprendi a receita com uma senhora, na TV.
Tu não tinhas chourição, mas tinhas fiambre.
- Espero que não haja problema. - Como conseguiste?
Eu aprendo depressa.
O que é isso?
Eggnog.
Vi um programa inteiro sobre doces de Natal.
Não faço ideia do que é um nog, mas é delicioso.
Isto é muito...
Simplesmente... é muito estranho.
Não! Não fiz bem o nog?
Não, o teu nog é...
É um nog fantástico.
Mas mal conseguias funcionar esta manhã, e estás a preparar-me bebidas e o jantar,
e nem vamos falar da parte do boneco de neve.
Quando foi a última vez que te fizeram o jantar?
O Isaac, no restaurante.
Faz-me o jantar quase todas as noites.
Nem me lembro da última vez que cozinhei para mim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Hoje, fui verificar se havia vampiros cá em casa.
Certo.
E fui lá baixo...
O que é o cancro?
Jack, é...
É uma coisa má que acontece a algumas pessoas.
E foi isso que aconteceu ao Paul?
Sim.
E aconteceu tão depressa. Entendes?
E estou grata por isso, porque ele não teve de sofrer, mas...
Bolas, eu... Tu pensas que tens mais tempo.
Lamento muito, Kathy.
E aquelas coisas lá em baixo, também são dele?
Sim. Ele fazia reparações ao domicílio.
Deve ser por isso que esta casa é tão bonita.
Também é por isso...
... que está a desmoronar-se desde que ele morreu, mas...
Sabes, como tudo o resto.
Bem, espero que esta piza não se desmorone,
porque me esforcei muito.
Importas-te de pô-la no forno?
Porque eu liguei o forno esta manhã,
e não gosto do forno.
QUENTE!
Ótimo. Tem um aspeto fantástico.
- Vou cortar uma fatia para ti. - Não, obrigado.
Provei a minha piza experimental
e parecia que a minha boca derretia. Mas fiz o seguinte.
Não sei bem como vai saber...
A piza fria é deliciosa. Comi muito disso na faculdade.
O Havai é um paraíso tropical que proporciona férias inesquecíveis.
- Não é espetacular? - Sim.
Então vamos lá.
- Ao Havai? - Sim.
Ora bem, eis a questão...
Pessoas que acabaram de se conhecer não vão de férias juntos.
Porque não?
Porque não, simplesmente.
E é muito caro e...
Dizes que és um boneco de neve, certo? O Havai?
É mesmo muito quente, mesmo durante a época de Natal.
Mas tenho a certeza de que um dia irás lá, de alguma forma.
Aprendes depressa.
- Obrigado, Kathy. - De nada.
Desculpa, não sou muito dada a abraços.
Desculpa. Eu não sabia.
Não faz mal. Não tens de pedir desculpa.
- Deixa-me arrumar isto. - Não é preciso. Eu faço isso.
- A sério? - Sim.
Obrigada. Boa noite.
Boa noite.
Então, o que devo fazer amanhã?
Vê televisão e...
Faz o que quiseres, mas fica em casa e não dês nas vistas.
- Está bem. - Sim?
- Sim. - Obrigada.
Boa noite.
Neste vídeo, vamos mostrar-lhe passo a passo
como reparar o seu próprio telhado.
Vamos mostrar-lhe como substituir e instalar contraplacado danificado,
telhas de asfalto e infiltrações na ventilação do sótão.
Credo!
Minha senhora!
Minha senhora.
A senhora está bem?
Acho que vou ficar bem.
Bem...
O seu carro ficou mesmo atolado.
Quer que vá lá para trás e empurre?
Sim.
Está bem.
Pronto! Está pronta para mim?
Estou pronta.
- Aqui vou eu. - Está bem.
- Sim. - Que tal?
Está a resultar!
- Fantástico. - Ótimo.
Se as miúdas me pudessem ver agora.
Pronto. Tente arrancar.
Está bem. Sim.
Já está!
Muito bem.
- Estou sem fôlego. - Sim, também eu.
Bem, conduza com cuidado. Eu vou voltar ao trabalho.
- É amigo da Kathy? - Sim.
Vou ficar com ela enquanto ela permitir.
Que sorte a da Kathy!
Ouça, tem jeito para eletricidade?
Se estiver na TV, posso aprender.
Preciso de instalar um candeeiro novo.
Eu vivo aqui perto
e você parece ter muito jeito com as mãos.
Se pudesse vir instalar o candeeiro,
eu ficaria muito agradecida.
Bem, eu não devia sair de casa.
Conheço a Kathy desde que ela nasceu.
Quem for bem-vindo na casa dela, é bem-vindo na minha.
Além disso, sou uma senhora mais velha que acabou de ter um acidente.
Devia certificar-se de que chego bem a casa.
Não parece assim tão velha.
Você vem para casa comigo, sem dúvida.
Está bem. Vou só vestir uma camisa.
Raios!
Eu devia ter tomado a medicação para a pressão arterial hoje.
Belo cachecol, Jack.
Obrigado.
Pronto.
Posso fazer mais alguma coisa pelas senhoras?
Bem...
O meu filho Brendon é diretor da escola preparatória.
Perderam a equipa de manutenção
e precisam de ajuda com o baile de Natal.
Isso seria ótimo, mas teria de ser amanhã.
Tenho de voltar para casa da Kathy e terminar as coisas lá.
Ela tem sorte por tê-lo.
Obrigado. Na verdade, eu é que tenho sorte.
Por falar na Kathy, alguma de vocês pode dar-me boleia até ao restaurante?
- Sim. Ótimo. - Sem dúvida!
Sem problema!
Muito obrigado.
Não acredito!
- Disse-te que tinhas de ficar em casa. - E fiquei, a maior parte do tempo.
Mas a Jane bateu com o carro e pediu-me que instalasse um candeeiro.
E fizeram uma salada de ovo e...
Eu...
Está calor aqui, não está?
Podemos abrir a janela? E pode trazer-me mais gelo, por favor?
Obrigado.
Ouve, não podes andar por aí assim.
Há pessoas na cidade à tua procura.
- Quem, por exemplo? - O xerife.
Aquele xerife?
Olá, desconhecido.
Fala mais alto. Ele não te ouve através do vidro.
Certo. Segue-me.
Não, faz o que eu disser.
Tudo o que eu disser é verdade. Finge que é tudo verdade.
Olá, Nate!
Como estão, rapazes?
Estamos bem, Kathy. E tu?
Ótimo. Eu estou bem.
É verdade, ela está bem.
Apresentas-nos o teu amigo?
Os meus amigos tratam-me por Jack.
Muito prazer. Sou o Ed.
Adoro esse cachecol.
Que tipo de ponto é esse?
- Schatz! - Pois é.
Alguém destruiu a paz que eu trouxe à cidade.
Tal como destruíram aquela pobre montra.
- O teu gelo, Jack. - Obrigada, Nicole.
Tenho de levar o Jack àquela consulta.
Podias ver se eles querem algo para comer.
Hoje temos um belo rolo de carne.
Claro, conta comigo. Parece-me bem. Obrigado, Nicole.
Porque é que não bebes nada com esse gelo, Jack?
Porque gosto de comer o gelo, xerife.
Pareces suado.
Está calor aqui para ti?
Sim. Vês? Ele percebe.
Pois é, estamos muito atrasados.
Muito prazer, Jack! Espera, nem sei o teu nome completo...
Vemo-nos em breve, de certeza.
É sempre um prazer, um verdadeiro prazer.
Foi um prazer.
Ele parecia simpático.
Os tipos simpáticos suam em bica enquanto são interrogados?
Se tiverem um problema nas glândulas, sim.
Sabe tão bem!
Não tens noção dos sarilhos em que te meteste.
Lembras-te do tipo de que te falei? É ele. Não vais querer contrariá-lo.
O que fizeste, correr nu pela praça, roubar roupa...
Ele quer encontrar o culpado e pô-lo na cadeia.
Se eu fiz isso tudo, talvez devesse ser preso.
Não aguentas a prisão.
Não aguentas dez minutos num restaurante morno.
Estás a dizer que eu derreteria lá?
Esta cidade é muito pequena. Toda a gente se conhece. Olá.
- Olá. - Para de dizer olá.
- Não podes dar nas vistas. - Entendido.
E amanhã, tens mesmo de ficar em casa.
Não posso porque arranjei um emprego a fazer manutenção na escola.
Como é que tu...
Tenho tantas perguntas!
E elas não importam.
Vais ter de cancelar.
O quê?
Não posso fazer isso. Eu prometi.
- O que importa? - Eu importo-me. Precisam de mim.
- Terão de encontrar outra pessoa. - Porque estás tão chateada?
Só estou a tentar ajudar as pessoas, tal como tu fazes.
É diferente.
- Porquê? - Porquê?
Porque não sou procurada por invasão e assalto.
Porque não alego ser feita de gelo. Por muitas razões!
Lamento, Kathy.
Amanhã, vou àquela escola.
Está bem. Podes ir derreter numa cela.
Quero lá saber. Conheço-te há um dia e meio.
Imaginem todas as estrelas no céu.
- As incontáveis constelações. - Entra.
Reparaste o telhado. Porquê?
Precisava de ser reparado.
E o degrau e as decorações de Natal?
Só fiz o que vi na televisão.
Jack.
Obrigada.
Não sei o que se passa mais do que tu, Kathy.
Posso acordar amanhã e ser apenas uma poça.
Portanto...
Só quero aproveitar ao máximo o tempo que tenho enquanto aqui estou.
Está bem.
"Está bem..."
Está bem.
Está mesmo bem?
Sim.
Está bem!
- Mas há regras fundamentais. - Certo.
Vou levar-te e buscar-te. Não saias da escola.
Não digas a ninguém que és um boneco de neve.
E não digas a ninguém que és o sujeito que o xerife procura.
Não dês nas vistas. Entendido?
Entendido.
Queres ajudar-nos? Kady, conheces o Matthew?
Matthew, é a Kady. Kady, é o Matthew.
Vocês trabalham nisso juntos. Obrigado.
Está a ficar ótimo!
Olá!
Porreiro! Até mais ver, Emma.
Adeus, Todd. Adeus, Tina.
Doug, Daryl, não corram até chegarem lá fora.
Depois, podem correr à vontade.
Adeus!
Não queres dizer adeus aos primos todos dela?
Ainda não os conheci. São simpáticos?
O que foi? Qual é a graça?
Isto é mesmo ridículo. O que faço aqui?
Vieste buscar-me à escola.
Não! O que faço eu aqui?
Estou mesmo a pedir ao universo me esclareça.
Devia estar a trabalhar, mas estou com alguém
que acha que é um boneco de neve.
E talvez eu devesse fugir a sete pés,
mas ele é simpático e bonito. - Espera!
Eu...
Achas-me bonito?
Todos acham. Toda a cidade te adora.
Toda a cidade me adora? Conhecem-me há pouco tempo.
Disseste que era preciso tempo para adorar alguém.
Portanto, se toda a cidade me adora,
e tu fazes parte da cidade...
Para! Não fales mais.
Desculpa, usei a palavra errada.
Ouve...
Se acho que és simpático? Sim, claro.
Se adoro... Se gosto de te ver ajudar toda a gente?
Sem dúvida. Mas a palavra "amor" não faz parte do meu vocabulário agora.
- Porque não? - Porque não.
Isso não é uma razão.
Queres a verdadeira razão?
A minha vida está um caos.
Não tenho cuidado de mim, da minha casa, da minha vida pessoal,
desde o Paul.
E todos sabem disso.
A Dottie e a equipa andam a insistir comigo há meses.
Mesmo que eu te amasse...
E não amo. És o meu inquilino, só para que fique claro.
Não estou convencida de que consigo amar alguém agora, porque...
Ainda não sei se descobri como me amar a mim própria sem o Paul.
Sei que soa muito mal quando o digo em voz alta, mas eu...
Ainda não sei como seguir em frente.
Sabes, tenho de pensar que...
... o Paul viu a mesma pessoa fantástica que eu vejo.
E tenho de pensar que ele não quereria
que essa pessoa fantástica pensasse...
... que ela é algo menos do que fantástica.
Estou a fazer terapia com um boneco de neve.
Não. Só estás a falar com um amigo.
Um inquilino, desculpa.
Não.
Tinhas razão da primeira vez.
Usa os joelhos, Theo.
Para!
A vidraça nova chegou!
Espera. Jack!
Anda cá.
Tiveste algo que ver com aquela vidraça?
Sim, há um site no computador,
onde pode encomendar tudo o que quiseres para as pessoas. É ótimo.
Certo. Como pagaste isto?
Não pediram. Deve ter sido uma doação ou assim.
Não sei, mas é uma coisa boa, porque aquela vidraça não era barata.
O meu computador tem os dados do meu cartão de crédito.
Logo, quando usas o meu computador...
Não!
- Sim. - Devo-te uma.
Não, está tudo bem. Não faz mal. Reparaste o telhado. Estamos quites.
Mas só encomendaste isso, certo?
Tenho de ir.
Espera! Lembra-te...
Eu sei. Não dar nas vistas.
Fui eu.
Eu parti a vossa montra e roubei a vossa roupa.
Eu estava sozinho
e estava nu.
Achei que deviam saber.
Portanto, peço desculpa pelos danos.
E espero que a vidraça ajude. Eu instalo-a para vocês e tudo.
- Compraste a vidraça para nós? - Sim.
Bem, mais ou menos.
Eu não a paguei, mas ajudei.
Mais ou menos. E devolverei a roupa amanhã.
Fica com ela.
Não estão zangados?
Ninguém pode ficar zangado no Natal.
Precisavas de ajuda, fizeste o que tinhas de fazer,
e agora, estás a corrigir as coisas.
- Estás bem agora? - Sim, a Kathy tem cuidado de mim.
Ora bem, vamos pô-la aqui em cima.
- Olá, Kathy. - Olá, Ed.
Olá! Pedi que fizessem um retrato-robô do exibicionista,
com base na descrição do Mortimer.
- A Ethel não conseguiu descrevê-lo? - Conseguiu,
mas precisávamos de uma descrição do rosto.
Sinto-me obrigado a chamar a atenção para a semelhança com o teu amigo.
Não sei. Não acreditas em mim, Ed?
Acredito, Kathy, a sério.
Mas o Nate está imparável. Tu conhece-lo.
O xerife pensa que o Jack esteve envolvido, certo?
Bem, quer dizer, sim.
Acho que tenho de dizer-te, Kathy.
Se foi mesmo o Jack, podes dizer-me.
Sabes que não faz mal.
Obrigada. Uma tigela de sopa soa bem?
Uma tigela de sopa soa bem? Talvez...
Se for grossa, pode soar...
Queres uma tigela de sopa, Ed?
Já estou a perceber. Claro!
Nada muito cremoso, sou sensível à lactose.
Vamos ver o que há na ementa. Come uma tigela de sopa!
Eu prenderia um bebé por um caldo de carne.
A vidraça nova ficou bem. Vamos descobrir quem invadiu a loja.
Podem substituir a vidraça, mas não podem substituir a afronta.
Mas nós substituímos a montra. Temos uma montra nova.
Não, eu disse "afronta".
A-F-R-O-N-T-A.
- A afronta! - Porque quereria substituir uma afronta?
É uma metáfora.
- Para quê? - Talvez seja um trocadilho.
Não, não é um trocadilho. É uma metáfora.
Uma metáfora...
Eu sei o que quis dizer, é isso que importa.
Deixa as metáforas comigo, está bem, Mel?
Já agora, quem fez a instalação?
O Jack, o amigo da Kathy.
E porque é que ele faria isso?
Porque ele é simpático.
Porque algumas pessoas ouvem as pessoas que precisam de ajuda
e perguntam-lhes o que querem,
em vez de usarem situações infelizes
para alcançar os seus objetivos pessoais.
Ou talvez tenha algo a esconder.
Chefe.
Ou talvez...
... ele tenha algo a esconder.
Ena! Incrível!
Isto está tão bonito.
Olha para os sincelos no teto.
Sim, isso foi uma ideia minha.
Então, eu estava a pensar se alguém...
Vais ao baile com alguém?
Ótimo! Espera, não é ótimo.
Estarias interessada em ir ao baile comigo?
Eu gostaria muito, sim.
Fixe!
Então, queres voltar para a aula?
Tenho de voltar, a dada altura.
Sim, sem dúvida!
Fixe!
- Para que é aquele fio todo? - É uma teia, Ed.
Preciso de ver o panorama global.
Quem me dera ter uma foto do Jack.
Ele está metido nisto, eu sei disso.
Malta, é um prazer ver-vos.
Jack, como estás?
Não devias estar aqui. Isto é um espaço privado.
Que projeto de arte tão fixe! Estás a tirar fotos a todos os habitantes?
Estou.
Queres que tire a tua foto?
Adoraria.
Onde devo posar? Aqui mesmo.
Isso é... perfeito.
- Obrigado. - Eu é que agradeço.
Vim falar contigo enquanto a Kathy arruma o restaurante.
Tens um instante?
Sim, tenho. Sem dúvida! Vamos lá.
Temos-te na nossa mão.
- Disseste alguma coisa? - Não.
Não.
- Com quem estavas a falar? - Com o... Natal.
Preciso de um conselho.
Tenho um encontro. Ou quero ter um encontro com a Kathy.
E acho que sei como convidá-la, mais eis a questão...
Na verdade, nunca tive um encontro.
Como é que nunca tiveste um encontro?
Tu és um "10", meu.
Um "10"?
Em termos de atratividade. Numa escala de 10, serias um 10.
Terias a nota máxima.
Obrigado, Schatz. Tu também não és nada feio.
Por favor, para com isso. Não estou ao teu nível, está bem?
O quê? Está a gozar?
Com esse sorriso,
e a forma do teu bigode, mas é só a metade de baixo.
É tão confiante.
- Obrigado. - Já para não falar da tua farda.
É uma farda muito bonita.
- Pois é. - Ajudei a escolhê-la.
- O quê? A sério? - Sim.
Sim. Estas lapelas de bolso? Eu escolhi-as.
Essas lapelas castanhas são perfeitas para realçar a parte inferior do peito.
Foi exatamente o que eu disse.
Qualquer rapariga seria uma sortuda por te ter.
E é por isso que preciso da tua ajuda.
Não sou nenhum Don Juan nem nada disso.
Mas, se te divertires e prestares atenção para garantires que ela se diverte,
vai correr lindamente.
Está bem. E...
E quanto... aos beijos? Como sei que ela me quer beijar?
Ouve, eu também tive de aprender.
A beijar as mulheres. Mas acontece o seguinte...
Ela vai inclinar-se um pouco, está bem?
Ela vai dar-te um certo olhar.
- É esse o olhar? - Sim.
O olhar "quero curtir contigo".
E depois...
E saberás quando o vires. Saberás exatamente quando deves agir.
Está bem. Eu só espero ter jeito para isso.
Vais ter jeito para isso. Vai correr bem.
Está bem.
Quero que me ensines mais uma coisa.
O que quiseres.
Mas que diabos?
Jack?
Tenho uma história engraçada para te contar. Onde estás?
- Olá. Como foi o trabalho? - Não vais acreditar nisto.
A Sra. Johnson pediu o prato do dia e...
Desculpa interromper, mas tenho de fazer-te uma pergunta.
Pensei que sabia como fazê-lo,
mas estou nervoso, por isso, vou perguntar de uma vez.
Kathy, aceitas ir ao baile de Natal da escola comigo?
Espera. O quê? Tu vais ao baile?
Sim. Sou um dos responsáveis.
É o meu trabalho.
Isso é muito querido. Eu...
Jack, eu...
É claro. Já foste convidada por outra pessoa, não foi?
Não me convidam para ir a um baile da escola há imenso tempo.
Quer dizer, eu...
Kathy.
Tenho tentado não dar nas vistas,
como querias, este tempo todo, mas...
Por uma vez que seja, quero mostrar-me com orgulho.
Contigo. Mesmo que seja só por uma noite.
Por favor?
Sim.
Sim?
- Sim. - Sim!
- Eu vou contigo. - Vais?
Sim. Por mais louco que pareça ir a um baile de Natal da escola,
está combinado.
- Está combinado. É um encontro! - Sim.
- Ótimo. - Mas o que vamos vestir?
Eu devo ter um vestido. Mas, e tu?
O que achas de sairmos para ir às compras?
Atar um laço pode parecer complicado,
mas, com alguma prática, será capaz de dominá-lo.
Eis um método passo a passo. Primeiro passo...
Está pronto?
Ena!
Obrigada. É só um vestido.
Deve estar mais quente lá fora do que aqui dentro.
- Desculpa. Queres que eu... - Sim, obrigado.
Ora essa.
Já está.
Estás pronto?
Ainda não. Lembras-te de me perguntares se comprei algo mais online?
Sim.
Há outra coisa que comprei online.
Jack!
Achei que seria bom para celebrar o nosso tempo juntos.
É um floco de neve, porque eu sou um boneco de neve.
Eu percebi essa parte.
- Pois é. - Eu...
É...
Foi bastante caro, portanto, se queres que o devolva...
- Para. Vou ficar com ele. - A sério?
Isto é...
É muito bonito. Obrigada.
- Podes ajudar-me? - Sim.
Posso só...
Pronto.
Obrigada.
De nada.
- Vamos lá? - Sim, vamos.
Olha para isto! Isto é fantástico. É lindo.
Aquilo lembra-te alguém?
Olá, Jack!
Brendan! Olá, Claire!
Pronto para esta noite?
Sim, estou pronto.
Pronto para quê?
O quê? Nada.
É só uma coisa habitual em bailes.
Queres ponche?
- Claro. - Ótimo.
Estás a ver isto? Eu não teria conseguido sem ele.
Ele é uma dádiva dos céus. E os miúdos adoram-no.
Nota-se.
Tens ponche na cara.
Obrigado.
Estás bem?
Sim, eu só...
Estou um pouco nervoso porque trouxe um par para o baile.
Fixe! Quem é ela?
Ela está ali, a adulta.
Porreiro!
Trouxeste par?
Sim, ela está ali.
Vais convidá-la para dançar?
Eu gostava de fazer isso, mas não sei dançar com um par.
O meu amigo com um bigode muito elegante acabou de me ensinar.
Porque não as convidamos juntos? Eu mostro-te à medida que avançamos.
- Sim? - Está bem.
Concordo plenamente.
Kathy, queres dançar?
Eu gostaria muito.
Isso. Força!
É suposto falarmos enquanto dançamos?
Não é preciso.
Podemos simplesmente desfrutar do momento.
Podes puxar-me para mais perto de ti.
Não quero derreter. Estás a emanar muito calor.
- Ai estou? - Sim.
Não quero pôr-te em perigo.
Vale a pena o risco.
- Obrigada pela dança. - Ainda não acabámos.
Estão prontos? Podemos avançar? Muito bem, vamos a isso.
Não!
Vamos lá fora apanhar ar.
Sim, vamos apanhar ar.
- Adeus! - Vamos lá.
Adeus a todos. Vamos lá.
Há uma porta aqui, está bem?
Aquilo foi mesmo divertido!
Tens de ter cuidado. Estavas encharcado.
Eu sei, mas nunca me diverti tanto.
Dançar é mesmo... ótimo.
Com a música e as luzes e...
E tu.
Estás tão bonita.
Não, devo parecer enregelada.
Anda cá.
Isto ajuda?
Ajudaria, se tivesses uma temperatura corporal normal.
Queres que eu pare?
Eu não disse isso.
O que foi?
Vamos levar-te para dentro.
Foi alguma coisa que eu disse?
Jack.
Não.
Não, eu...
Esta foi a melhor noite da minha vida.
Mas a verdade é que não sei quanto tempo me resta.
E apesar de que eu querer passar cada minuto...
... contigo...
... eu...
Não consigo deixar de pensar que estou a ser egoísta.
Como assim?
Tu conheces a dor de ficar para trás.
E quanto mais me apaixono por ti...
... mais eu sei que nunca conseguiria magoar-te assim.
Desculpa, eu falei em amor.
Saiu sem querer. Eu...
Não faz mal.
Para alguém que não tem experiência em relações,
és um romântico dos diabos.
Pensava que não gostavas de abraços.
Eu abro uma exceção.
Quem és tu?
Um jovem brincalhão?
Ou és um pervertido,
estimulado pelo frio de rachar na tua pele nua,
desejoso de ver os rostos dos idosos
horrorizados com as tuas partes íntimas expostas?
Desculpe. Feliz Natal.
Gostas disso, não gostas? Seu monstro.
Aquilo tem uma câmara?
Será que este multibanco tem uma câmara incorporada?
Já te apanhei, seu filho da...
Estamos prontos para o eggnog.
- Posso levá-lo? - O salão parece uma sauna.
Eu sei, mas quero cumprimentar a malta.
Está bem, mas só por um instante.
Pessoal, posso dizer algo num instante?
Obrigada.
Quero agradecer-vos muito por terem vindo,
porque isto se tornou a minha tradição preferida:
poder ver tantos de vocês na Véspera de Natal.
Temos aqui família, amigos, colegas de trabalho...
Criminosos.
Todos nós nos questionámos
sobre quem cometeu os crimes.
Ele estava de óculos de sol na casa de banho?
Há quanto tempo estavas no WC?
- Ele queria fazer uma entrada triunfal. - Já chega!
Pessoal...
... eu dou o litro todos os dias,
a trabalhar para vocês, a manter-vos em segurança.
E o que recebo em troca? Nunca um agradecimento.
Sempre risadinhas.
Ou comentários condescendentes.
Desde que sou xerife,
não tivemos um único homicídio em Hope Springs.
Não temos um homicídio em Hope Springs há cem anos.
Não têm de quê!
Aqui o nosso amigo, o Sr. Forasteiro,
correu nu em público há duas semanas.
- Ele foi cuidadoso. - Nu?
Desviou-se de todas as câmaras de segurança...
... mas esqueceu-se do multibanco.
Tenho imagens de ti a correr nu pela rua.
Estás detido.
- Não! Por favor, Nate. - Não, Nate!
Isto não tem de ser feito aqui e agora.
É Véspera de Natal!
O crime não tira férias, Kathy.
Nem eu.
Não, por favor!
- Isto é absurdo. - Por favor!
- Por favor, Nate! - Ouçam...
Não faz mal.
Pedir desculpa não é suficiente.
Eu infringi a lei e...
... tenho de aceitar as consequências.
Jack, não tens de fazer isto.
Eu vou ficar bem, Kathy.
Ele é diferente de nós, Nate.
Como assim, "diferente"?
Ele é um boneco de neve, que ganhou vida por magia.
Lembram-se do boneco musculado no festival de esculturas de neve?
Bem me parecia que ele era familiar.
Isso explica porque fica à vontade sem camisa.
Então, vocês todos...
Vocês... acreditam mesmo que ele é um boneco de neve?
É Natal!
Um homem tão querido só pode ser mágico, não achas?
Sim.
Sim. Acho que sim.
NÃO REDUZA A TEMPERATURA
Está calor aqui. Será que podemos abrir uma janela?
Por favor!
Não tens impressões digitais.
Isso só pode significar uma coisa. Queimaste-as!
Não, eu nasci assim.
Foste bem treinado, tiro-te o chapéu.
E também quase ficaste impune.
Mas comigo, não ficas impune, amigo.
Seria possível reduzir a temperatura?
Gostavas disso, não gostavas?
Para manteres a calma sob pressão e não estragares o teu disfarce.
Mas aqui, em minha casa, gostamos das coisas quentes.
Nathan Aloysius Hunter, o que estás a fazer?
Vais interromper o meu melhor trabalho de interrogatório?
Diz-me quanto é a fiança,
para podermos continuar com aquilo que queres provar.
Dois mil dólares.
Dois mil dólares? Estás a brincar?
- Ele é um agente infiltrado. - Um quê?
Ele não tem impressões digitais, nem nome, nem carteira,
nem cartões de crédito.
Vou ao restaurante para ver se tenho dois mil dólares no cofre.
Eu vou para casa. Podes pagar a fiança dele no dia 26.
Mas isso é daqui a dois dias. Ele é extremamente sensível ao calor.
Não vai aguentar até ao dia 26.
Já sabias que ele era o criminoso.
Tens sorte por não seres detida por obstrução à justiça.
Tens sorte por não levares um murro na cara.
Fica zangada comigo à vontade.
Deixaste que um espião entrasse em Hope Springs.
- Vou chamar o FBI assim que possível. - Olha para mim.
Até podem fazer um podcast baseado nisto.
- Podes dar-nos água, por favor? - Há ali um lavatório.
Ele precisa de água gelada.
Os espiões conseguem regular as funções corporais.
Ele não é um espião!
Ele está a morrer.
Ouve, preciso que sejas forte, está bem?
Vou-me embora, mas volto já. Prometo.
Kathy, acho que não pensei bem nisto.
Mas, caso eu não sobreviva...
Não, ouve-me tu. Não fales nessa possibilidade, está bem?
Eu já volto.
Com licença.
Por favor...
O que se passa?
A fiança é de dois mil dólares e eu...
Não tenho o suficiente.
Olá. Acabei de saber.
Vim ver como estás.
Ele está mal. Não vai aguentar até ao dia 26. Por favor!
Ele tem algum problema de saúde?
Ele é feito de neve.
Isso é uma metáfora?
Eu vi-o, está bem?
Preciso que me ajudes a tirá-lo de lá.
Está bem. Vamos falar com o Nate.
Que história é essa da fiança?
Fazes isto na Véspera de Natal?
Ele não tem passado, nem impressões digitais.
Ele é perigoso.
Tu viste-o. Ele está a derreter.
Os criminosos suam quando são apanhados.
Chama-se sentimento de culpa.
Vá lá, Nate. É tudo o que tenho. Por favor.
Por favor, Nate.
Por favor!
O que é isto? Uma milícia?
São todos os habitantes da cidade,
à espera que decidas fazer a coisa certa.
Não me importava de soltá-lo hoje, mas não tenho escolha.
Não posso libertar um suspeito sem a fiança.
Por favor!
Muito bem, Nate. Não acredito que estou a fazer isto.
Tenho 80 dólares.
A sério, Ed?
- Passa o chapéu. - Boa!
- Obrigada. - Isso mesmo.
- Muito obrigada. - Continuem.
Obrigado, malta.
- Obrigada. - Pronto.
Muito obrigada.
Aqui tens. Toma.
Esta é a tua cidade,
estes são os seus eleitores, a pedir-te que aceites isto.
Liberta-o sob fiança, Nate. Por favor!
Podes deixá-lo sair enquanto contas?
- Estás a fazer-me perder a conta. - Ótimo.
Ainda faltam... uns dez dólares.
Matthew, o que fazes aqui?
Estou a ajudar, pai.
Este homem fez uma coisa má. Porque estás a ajudá-lo?
Porque é meu amigo.
Como é que tanta gente decidiu desperdiçar o Natal
por um sujeito que chegou à cidade há menos de duas semanas?
Porque, desde que ele chegou,
esforçou-se para melhorar as nossas vidas.
Um homem define-se pelos seus atos.
Eis a oportunidade para seres definido pelo teu ato.
Devolve o dinheiro a todos.
Vou libertá-lo.
Isso mesmo, Nate!
Miúdo, dei 200 dólares ao teu pai.
Cala-te, Morty. Deste-lhe um dólar.
Jack?
Jack.
Não! Jack.
Temos de levá-lo para a neve.
Aguenta-te, Jack.
- Ele está a pingar. - Deixem-nos sair.
Ponham-no aqui.
Aqui.
Jack!
Tu és médica. Faz alguma coisa.
Faço o quê? Não se pode desfibrilar um boneco de neve.
Peço imensa desculpa.
Eu não acreditei. Desculpa.
Jack.
Ouve, sei que não pediste para ganhar vida...
... mas também não te pedi que fizesses com que te amasse.
É uma loucura, passaram só duas semanas,
e sei que sou uma pessoa racional.
Mas eu...
... estou a apaixonar-me por ti.
Não me interessa quanto tempo dura, nem quão fugaz é.
Só quero aproveitar ao máximo enquanto estás aqui.
Kathy, ele morreu.
Vem.
Vamos embora.
Vamos, querida. Deixa que o Xerife Hunter trate disto.
Kathy?
Jack.
Jack!
Eu pensava que tinhas morrido.
Não, não morri,
mas sinto-me um pouco esquisito.
Acabaste de tremer?
Não sei o que se passa.
Sinto a minha pele dormente, mas também dói.
Como se eu...
Tu tens...
Tu tens frio.
Tens frio.
É magia.
- Ele tem frio! - Ele tem frio.
- Eu tenho frio.
Cala-te, Mortimer.
Tenho frio. Acreditas?
Isto significa...
Não sei. Acho que significa
que sou um homem de verd...
REPARAÇÕES DOMÉSTICAS
DESCOBRI QUEM DEVE SER O TEU SEGUNDO AMOR... TU.
COM AMOR, DO JACK.
Obrigada.
Já sei por onde começar.
Pronto. Experimenta agora.
Funcionou.
Consegui.
Conseguimos!
Bom trabalho!
O que foi?
É a tua vez.
Havai?
Para nós os dois? Juntos?
Feliz Natal, Jack.
Feliz Natal, Kathy.
Estás pronto?
Estou pronto.
FIM
- Vamos contar uma história. - Uma história sobre a nossa cidade.
- Sobre Hope Springs. Gosto dessa ideia. - Vamos a isso.
O crime não compensa Não te atrevas, primeiro pensa
Aqui em Hope Springs
À lei tens de obedecer Caso contrário, vais-te arrepender
Aqui em Hope Springs
Claquete!
Fazes isto na Passagem de Ano? Espera lá. É Véspera de Natal!
E se fosse a Passagem de Ano? Seria um filme diferente.
Fazes isto na Véspera de Natal?
Acham que não fiz de propósito?
Senão, ele conheceria o rigor
com o qual imponho a lei em Hope Streams. Caraças!
Quase acertaste.
O que lhe aconteceu? Hope Springs!
Desculpem. Enganei-me nas falas, redondamente.
Podemos começar a partir dessa fala? Qual é a fala? Lori?
Obrigada, Lori.
E ele ganhou vida?
Sim, e agora...
Confia.
Era um mosquito. Desculpem.
Se querem roupa usada Vão à loja da Mel e do Theo
Aqui em Hope Springs, sim
E a Ethel e o Mortimer Têm um cão cheio de pelo
Aqui em Hope Springs
Sim. Pois têm.
Não sei o que se passa contigo...
Está bem.
Foi um prazer, Jack. Não me disseste o teu...
Chefe?
Não consigo. Desculpem.
Aquilo foi uma gargalhada.
Vamos continuar a cantar Até toda a gente nos acompanhar
Toda a gente!
Aqui em Hope Springs
- Aqui em Hope Springs - Aqui em Hope Springs
Aqui em Hope Springs...
- Aqui em Hope Springs - Aqui em Hope Springs
Aqui em Hope Springs...
Hope Springs!
Temos de repetir, está bem?
Jerry!
Corta!
Legendas: Joana Lima Martins