www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Spokojnie.
Po drodze widziałem indyki.
Przeszły przede mną, jakbym nie istniał.
Co za nieuprzejmość.
6 dni w tygodniu tyrasz w kopalni
A głupie ptaki myślą, że las należy do nich.
- Kiedy wyjeżdżasz na tournée? - Za parę godzin.
No to chodźmy.
- Już dobrze... - Puść!
Spokojnie, jesteś bezpieczna.
Już dobrze, jesteś tu ze mną.
Przepraszam.
Powinniśmy...
już iść.
{y:i}- Pójdziesz na dworzec? - Będziesz mieć masę odprowadzających.
I tylko kilkoro, na których mi zależy.
Chyba będzie łatwiej, jeśli nie pójdę.
To tylko parę tygodni. Wrócę przed roztopami.
- Wiele się może w tym czasie wydarzyć. - Znów to samo?
- Gale, ja tylko grałam. - Bardzo przekonująco.
Zrobiłam to, żeby przetrwać. Inaczej już bym nie żyła.
Musiałem to zrobić.
Chociaż raz.
WIOSKA ZWYCIĘZCÓW
Haymitch!
Wstawaj. Zaczynamy tournée.
- Co robisz?! - Za godzinę będą tu kamery.
Chcesz, by się z tobą cackać? Mogłeś poprosić Peetę.
O co?
O pobudkę bez zapalenia płuc.
Jesteś jakoś dziwnie antypatyczna.
Ale masz i zalety.
- Chcesz chleba, Katniss? - Nie, jadłam na Ćwieku, dzięki.
Nie ma za co.
Musicie ocieplić relacje przed występem.
Który odbędzie się za godzinę. Weź kąpiel, Haymitch.
Wziąłem.
- Jak spacer, skarbie? - Spacer? Wyszłam...
Mamy gości.
Panno Everdeen, tędy, proszę.
- Prezydent Snow? Co za zaszczyt. - Moja droga,
chyba będzie o wiele prościej,
jeśli nie będziemy się okłamywać. Nie sądzisz?
- Tak, to oszczędność czasu. - Siadaj, proszę.
Mam pewien problem, panno Everdeen.
Pojawił się, gdy wyciągnęłaś na arenie trujące jagody.
Gdyby Główny Organizator, Seneca Crane, miał choć trochę rozumu,
wysadziłby cię wówczas w powietrze.
A jednak jesteś tutaj. I domyślasz się, gdzie trafił on.
Chyba tak.
Po tamtej wpadce musieliśmy dać ci rozegrać twój mały scenariusz.
Zrobiłaś to świetnie. Odegrałaś zakochaną, zadurzoną uczennicę.
Imponujące. Serio.
Ludzie w Kapitolu ci uwierzyli.
Niestety, w dystryktach nie wszyscy to kupili.
Nic o tym nie wiesz, ale w paru z nich
dopatrują się w scence z jagodami aktu nieposłuszeństwa,
a nie dowodu miłości.
A jeśli dziewczyna z Dystryktu 12
rzuca wyzwanie Kapitolowi i uchodzi jej to na sucho,
co ich powstrzyma przed pójściem w jej ślady i wznieceniu buntu,
który mógłby doprowadzić do rewolucji?
I w mgnieniu oka runąłby cały system.
To jakiś słaby system, skoro może go obalić garstka jagód.
Jest słaby, owszem. Ale nie tak, jak to widzisz.
- A co mam widzieć? - Tysiące zabitych współmieszkańców.
Twoje miasto obrócone w popiół. Nieistniejące.
Skażone promieniowaniem, pogrzebane pod ziemią, jak Dystrykt 13.
Ale to tylko igrzyska. Chciałabyś prawdziwej wojny?
- Nie. - Doskonale. Ja też jej nie chcę.
To wypieki twojej matki?
Peety.
Uroczy chłopak.
Powiedz mi...
w którym momencie zrozumiał, jak bardzo jest ci... obojętny?
- Nie jest... - Nie kłam!
Obiecałaś.
Nie prościej mnie teraz zabić?
Nie chcę cię zabijać.
Proponuję ci przyjaźń.
Albo chociaż sojusz.
Co mam robić?
Uśmiechać się w trakcie tournée. Okazywać wdzięczność.
Ale przede wszystkim kochać i być gotową na śmierć w imię miłości.
- Potrafiłabyś? - Tak.
- Co, "tak"? - Przekonam ich.
Nie.
Masz przekonać mnie.
To dla ciebie.
Postaraj się mnie przekonać.
Dla dobra bliskich.
Stop.
Chłońcie ten widok. To jest uświęcony teren.
Tu tworzono historię.
Przyzwyczaicie się do smrodu.
Oto i ona. Mój największy triumf!
Nasza mała supergwiazda.
- Skarbie, tęskniliśmy. - Śliczny domeczek. Uroczy, co?
- Oczywiście, słyszałaś o Cinnie. - A co się stało?
Kochanie, jest gwiazdą świata mody, a ty jego muzą.
- Wszyscy w Kapitolu go noszą. - No, nie wszyscy.
Cinna...
Katniss, to twoja siostra?
- Słoneczko! - Wszystko dobrze?
Tak.
Gotowa do pracy?
- Tak. - Świetnie.
TOURNEE ZWYCIĘZCÓW Witam! Witam!
Rok temu 74. Głodowe Igrzyska
przyniosły nam największą miłość naszych czasów.
Dwójka dzielnych młodych ludzi uznała, że woli śmierć
niż rozłąkę.
Jako naród dzieliliśmy ich udrękę.
I tylko przez chwilę upajaliśmy się ich radością.
Już czas!
Jest gotowa, jest śliczna, trzeba nakarmić potwora.
{y:i}- Dystrykt 12 i nieszczęśliwa miłość! - Jesteś pobudzona, zakochana.
Uśmiechniesz się szeroko do kamery za 3,2,1...
{y:i}Oto Katniss Everdeen! "Igrająca z ogniem!"
{y:i}A oto i on! Peeta Mellark! "Chłopak od piekarza".
{y:i}Raj, mamy problem!
{y:i}Mam nadzieję, że są cali!
{y:i}Jest tam kto? Może wpaść później?
Wybacz, Caesar.
To nic, to wasz dzień!
{y:i}Co u was?
Wszystko dobrze.
{y:i}Co? Nic więcej? "Wszystko dobrze"? Skąd ta nagła małomówność?
{y:i}Proszę o szczegóły!
No cóż, wszystko świetnie się układa w Dwunastce.
Dzięki hojności Kapitolu nigdy nie byliśmy sobie bliżsi.
{y:i}- Dzieli nas dokładnie 25 jardów. - Coś fantastycznego!
Będziemy w kontakcie przez całe Tournée Zwycięstwa.
{y:i}Wielkie dzięki, Katniss Everdeen i Peeta Mellark!
Cudownie!
Ruszać się! Wyjazd za 10 minut!
- Nieźle grałaś. - Ty też.
Omal nie uwierzyłem w szczerość pocałunku.
Chodźcie, dzieci, mamy napięty harmonogram! Pociąg czeka!
{y:i}Bajeczne potrawy, wina, masaże, zabiegi SPA. Powiedziałam im:
"Tylko to, co najlepsze dla moich Zwycięzców.
- Wszystko musi być... " - Bajeczne?
Właśnie.
Plan jest lekko męczący: 12 dni, 12 dystryktów.
Ale to głównie bankiety, imprezy,
tłum fanów na każdym postoju,
a potem wielki finał w Kapitolu.
Wygłaszacie kilka mów, machacie tłumom,
i pławicie się w zasłużonym blasku jupiterów.
- Coś ty powiedziała? - Katniss.
Powiedziałam: "Zasłużyłaś, by się pławić w blasku".
Zabijając ludzi.
Młoda damo...
Nie mam ochoty na kazanie. Przeproszę Effie, ale później.
- Wzięłam cię za Haymitcha. - Nikogo nie musisz przepraszać.
Łącznie ze mną.
Wiem, to nie fair robić ci wymówki.
Ocaliłaś nas. Wiem o tym.
Ale gra przed kamerami,
a potem obojętność w realnym życiu...
Więc nie patrz na mnie jak na męczennika,
a przestanę się tak zachowywać.
I może wtedy... pojawi się szansa na przyjaźń.
Z przyjaźniami jest u mnie kiepsko.
Dobrze jest poznać drugą osobę.
Wiem tylko, że jesteś uparta i dobrze strzelasz z łuku.
To mniej więcej cała ja.
Reszty nie chcesz mi wyjawić.
Mówiłam...
Widzisz, przyjaźń polega na tym, że rozmawia się o głębszych sprawach.
O głębszych sprawach? Na przykład?
Na przykład...
- Twój ulubiony kolor? - Przeginasz.
A tak serio?
Zielony.
- A twój? - Pomarańczowy.
- Jak włosy Effie? - Nie.
Nie aż tak jaskrawy.
Pomarańczowy jak zachód słońca.
- Widziałeś to? - Co?
Coś takiego...
Niezbyt wielka ta feta.
{y:i}Burmistrz wygłosi wstęp,
a potem powiecie parę słów.
Zwyczaj każe oddać cześć poległym trybutom z danego dystryktu.
W Jedenastce byli to Thresh i Rue.
Macie tu tekst waszych wystąpień.
Jeśli chcesz, sam przemówię.
{y:i}- Dzięki. - Panie i panowie,
Zwycięzcy 74. Głodowych Igrzysk,
{y:i}Katniss Everdeen i Peeta Mellark!
Uśmiech, uśmiech, plecy prosto, jesteście w kamerze.
Dziękujemy.
To wielki zaszczyt, że możemy tu dziś gościć
i spotkać się z rodzinami poległych trybutów.
Nie czyta.
{y:i}- Choć walczyli... - Po co się męczyłam?
{y:i}... z godnością aż do końca,
zarówno Thresh jak Rue
byli tak młodzi...
Ale życia nie odmierzają same lata.
Jego miarą są ludzie, z którymi się stykamy.
I ja...
i Katniss...
wiemy, że gdyby nie Rue i gdyby nie Thresh,
dziś byśmy tu nie stali.
W dowód wdzięczności, wiedząc, że nie wynagrodzi to wam straty,
chcemy przekazywać nasz miesięczny dochód rodzinom trybutów,
rok w rok, do końca naszego życia.
O cholera...
Może to zrobić?
Nie może. Ale zrobił.
Dlaczego nie mógł trzymać się kartek?
Dziękuję.
Chcę tylko powiedzieć,
że nie znałam Thresha. Rozmawiałam z nim raz.
Mógł mnie zabić, ale okazał mi łaskę.
To dług, którego nigdy nie zdołam spłacić.
I znałam Rue.
Była nie tylko moją sojuszniczką, była moją przyjaciółką.
Widzę ją w kwiatach, które rosną na łące przy moim domu.
Słyszę ją w śpiewie kosogłosa.
Widzę w mojej siostrze, Prim.
Była zbyt młoda...
zbyt łagodna...
A ja nie potrafiłam jej ocalić.
Przepraszam.
Nie!
Zaraz!
Nie! Zostawcie go!
Puśćcie mnie! Zostawcie go!
Dość!
Za co?!
Chodź.
Zamknij się.
Macie proste zadanie.
- Chyba wie, że nie chcę, by ktoś ginął. - Kto ma co wiedzieć?
Snow. Był u mnie w domu.
Boi się buntu w dystryktach, bo ludzie nie wierzą w naszą miłość.
- Macie sprawić, by uwierzyli? - Żeby ich uspokoić.
Mogłaś mi to wcześniej powiedzieć!
Nie wiedziałam, co robić, groził mojej rodzinie.
Ja też mam rodzinę! Muszę ją chronić!
A ci ludzie? Kto ich chroni?
- O czym ty myślałaś? - Myślałam o Rue.
Pomóż mi przetrwać to tournée. Pomóż nam to przetrwać.
Co? Pobudka. Tournée się nie skończy po powrocie do domu.
Nigdy nie wysiądziecie z tego pociągu.
Jesteście teraz mentorami.
Czyli rok w rok będą was wywlekać i publikować szczegóły
waszego romansu. Rok w rok będą zawłaszczać wasze życie prywatne.
Staliście się rozrywką dla mas,
by zapomniały o prawdziwych problemach.
- Co robić? - Uśmiechać się,
czytać z kartek dostarczonych wam przez Effie,
i żyć potem długo i szczęśliwie.
Dacie radę?
Tak?
Chodź.
Będzie dobrze. Obiecuję.
{y:i}Chcemy dzielić z wami nasze zwycięstwo
i wdzięczność za to, że Kapitol nas połączył.
Była to więź miłości zrodzona w tyglu Igrzysk.
{y:i}Nasza najwspanialsza nagroda. Bo prawdziwa miłość
{y:i}pozwala znosić trudy i koi zbolałe serca,
{y:i}oddala samotność i nadaje sens naszemu życiu.
Pragniemy dzielić z wami smutek po waszych stratach.
Trybuci z tego...
Trybuci z tego dystryktu byli dzielni i szlachetni.
Byli dumą rodzin i mieszkańców.
{y:i}Stanowimy jedność, i zwycięzcy, i pokonani.
{y:i}Służymy wspólnej sprawie.
- Dziękuję. - Kiedyś
zgłoszę się na ochotnika, jak ty.
- To tylko zły sen, wybacz. - Spokojnie, też je mam.
Dobranoc.
Zostaniesz ze mną?
Tak.
Zawsze.
{y:i}Stanowimy jedność, i zwycięzcy, i pokonani.
SZANSE SĄ ZAWSZE PRZECIW NAM
Potęga i chwała Kapitolu...
Mów, co myślisz!
Panem dziś... Panem jutro... Panem zawsze.
Śliczna fryzurka, kochanie.
Kiedy ją zmieniłaś?
Wszyscy w szkole tak się teraz czeszą.
Snow nas obserwuje.
Jeśli macie uspokajać nastroje, nie jest zadowolony.
"Zakochani" recytują, jakby czytali podręcznik musztry.
Spróbuj czytać teksty Effie.
Powiedz to prezydentowi Snowowi za dwa dni.
- Jestem otwarty na sugestie. - Możemy się pobrać.
Nie pomagasz.
Mówię serio.
Skoro nigdy nie wysiądziemy z tego pociągu, to i tak nieuniknione.
To by zrobiło wrażenie, fakt.
Jasne. Zróbmy to.
{y:i}Emocje Ćwierćwiecza Poskromienia sięgają już zenitu,
a nasi zakochani na zabój... uwielbiam to określenie...
z Dystryktu 12 zaskoczyli nas
kolejnym zwrotem w swoim romansie. Popatrzmy.
Bajkowy happy end dwojga nieszczęśliwych kochanków.
{y:i}To piękne. Piękne.
{y:i}A teraz, dziś, tournée, które się rozpoczęło
{y:i}w dolinach Dystryktu 12, dobiegnie końca. Gdzie?
Pałac Prezydencki. Przyjęcie roku.
Oczy błyszczą, głowa w górę, uśmiech na usta.
Mówię do ciebie, Katniss.
Czekają was fotografowie, wywiady...
Będą tu wszyscy, by uczcić wasz sukces. Sukces moich Zwycięzców.
Wczujcie się w atmosferę, dzieci.
To wszystko dla was.
- Milutko. - Zachowuj się!
Idziemy.
Chodźcie. Przepraszamy.
Przepraszamy.
Idziemy!
Weźcie się za ręce.
Biblioteka, cała w mahoniu.
Jeszcze nie, nie!
Zasłonki!
Jest tu każdy, kto jest kimś. I wszyscy chcą was poznać.
Flavius! Octavia!
Spróbuj.
- Są boskie. - Nic już nie przełknę.
- Masz. - Co to?
Coś na przejedzenie.
Wywołuje wymioty. I możesz jeść dalej.
Inaczej wszystkiego nie skosztujesz.
Chyba czas zatańczyć.
W Dwunastce ludzie głodują.
A tu rzygają, by móc więcej żreć.
To jest Plutarch Heavensbee, Główny Organizator.
Następca Seneki Crane'a.
Wysoka poprzeczka.
Można?
Proszę.
- Podoba ci się bankiet? - Trochę mnie przerasta.
Jest odrażający.
Ale jeśli wyłączyć skrupuły moralne, to świetna zabawa.
Dobrze się pan bawi?
Zabawa to mój fach.
Myślałam, że to zgubiło Crane'a. Zbyt dobrze się bawił.
Seneca postanowił... przestać oddychać.
- "Postanowił"... - To, albo trujące jagody.
Organizacja Igrzysk nie jest najbezpieczniejszym zawodem.
Więc co tu pana sprowadza?
To, co ciebie: zgłosiłem się.
Dlaczego?
Ambicja.
Szansa na nadanie Igrzyskom prawdziwej wymowy.
Igrzyska nie mają wymowy. Mają nas tylko zastraszać.
A może to ty mnie zainspirowałaś do powrotu?
Powitanie przez prezydenta. Na pewno się jeszcze spotkamy.
Katniss, chodź. Prezydent czeka.
- Przekonaliśmy go? - Co jeszcze możemy zrobić?
Dziś... w ostatnim dniu ich tournée...
pragnę powitać naszych Zwycięzców.
Dwójkę młodych ludzi, ucieleśniających nasz ideał
siły i odwagi.
I pragnę osobiście złożyć im gratulacje
z powodu ogłoszonych zaręczyn.
Wasza miłość była dla nas natchnieniem.
I wiem, że dalej będzie nas inspirować...
dzień w dzień...
do końca waszego życia.
{y:i}Popatrz.
Nie ma w sobie tego, co w niej widzą. Nie jest przywódcą.
Chciała tylko ratować skórę, proste.
- Chyba ma pan rację. - Ale stała się zarzewiem buntu.
- I trzeba ją wyeliminować. - Musi zginąć, ale we właściwy sposób.
I we właściwym czasie. Akcja i reakcja. Na tym trzeba się skupić.
Katniss Everdeen to symbol. Ich Kosogłos. Uznali ją za swoją.
Musimy dowieść, że jest jedną z nas.
Zniszczmy jej wizerunek. Tłum dokończy dzieła.
Co proponujesz?
Odebrać im czarny rynek i resztkę przywilejów,
podwoić liczbę chłost i egzekucji, pokazywać je w TV,
transmitować na żywo.
Zasiać strach. Więcej strachu.
Strach nic nie da, dopóki mają nadzieję.
- A Katniss Everdeen im ją daje. - Zaręczyła się.
Skupmy się na tym. Jaką będzie miała suknię? Chłosty.
Jaki będzie tort? Egzekucje. Kto będzie na ślubie?
Strach. Zalew informacji o ślubie. Na siłę.
Wykreować ją na jedną z nas.
Tak ją znienawidzą, że sami ją dla pana zabiją.
Genialne.
Kiedy...?
Musimy porozmawiać.
- Dokąd mielibyśmy uciec? - Do lasu, jak mówiliśmy. I to zaraz.
- W nocy będziemy już daleko stąd. - My, czyli kto?
- Ty, ja i narzeczony? - Już nie chodzi o mnie i Peetę.
Snow grozi, że każe cię zabić.
Kogo jeszcze?
Nie dał mi kopii listy, ale myślę, że są tam obie nasze rodziny.
- Chyba że wyjdziesz za Peetę? - Nie ma już "chyba że".
Możemy to zrobić. Sam tak mówiłeś w dniu Dożynek.
- Co mówisz teraz? - Kochasz mnie?
Gale, wiesz, co do ciebie czuję. Ale nie mogę teraz o tym myśleć.
Od Dożynek mam w głowie tylko jedną myśl: mój własny lęk.
Wyparła wszystkie inne.
Ale być może w bezpiecznej kryjówce coś się zmieni.
- Może Snow blefuje? - Nie.
- W dystryktach rośnie napięcie. - Jak to?
Co widziałaś?
Zamieszki na ulicach, pożary, strzelających strażników, ale ludzie...
- Co? Co, ludzie? - Walczyli.
Zaczęło się. Nareszcie.
Powinnam była zjeść jagody i skonać na arenie zgodnie z planem.
I wszyscy byliby bezpieczni.
Bezpieczni do czego?
Od głodu? Niewolniczej pracy? Posyłania dzieci na Dożynki?
Nie słyszałaś ich. Dałaś im szansę.
Muszą się tylko odważyć ją wykorzystać.
- W kopalni mówi się o walce. - Musimy uciec, zanim nas zabijają.
- A zabiją na pewno. - A inne rodziny?
Co będzie z tymi, którzy zostaną?
- Ludzie na ciebie liczą. - Nie chcę tego!
Nie potrafię im pomóc.
Zrobisz, co zechcesz. Ja zostaję tutaj.
Komendancie Thread, witam w Dystrykcie 12.
Bierzmy się do pracy.
Biegiem! Ruszać się!
{y:i}Szukać i likwidować. Palić kontrabandę.
Puśćcie mnie!
- Ripper! - Moje oko!
- Zabiorę cię stąd. - Nie!
Na plac!
Masz.
Przytrzymuj.
Nie!
Katniss...
To nic.
Odejdź. To nic...
Zjeżdżaj.
- Chcesz jeszcze? - Uderz.
- Nie zasłaniaj! - Nie rób tego.
- Może odstrzelę oboje? - Jest pan tu nowy.
Zapewniam, że chcę panu pomóc. Jestem Haymitch.
Poznaje ją pan? Katniss Everdeen. Ulubienica Kapitolu.
- Przeszkodziła strażnikowi. - Nie twierdzę, że jest mądra.
Już oberwała parę razy batem,
- więc... - To za mało! Wichrzycielka!
Spokojnie...
Czy Snow się ucieszy ze śmierci trojga Zwycięzców?
I tak poharatał jej pan twarz w przeddzień ślubu.
Proszę dać jej spokój. A my damy spokój panu.
No dobra.
Ale następnym razem czeka ją pluton egzekucyjny.
- Świetny pomysł. - Mam gdzieś to, kim jest.
Rozejść się!!!
Zarządzam godzinę policyjną!
Kto wyjdzie z domu po zmroku,
zostanie zastrzelony na miejscu!
Zabierz ich stąd.
- To Gale. - Dajcie go tu!
Tutaj.
W górę!
Nowy szef Straży Pokoju. Niezbyt pokojowy.
- Oko całe, nie trzeba szyć. - Zimny okład!
Peeta, przynieś śniegu, zmielę zioła.
- Boli go! - Potrzebuje morfaliny.
Już dobrze.
Ja to zrobię.
Przytrzymajcie go.
Już lepiej.
Hej, Kotna.
- Myślałem, że już uciekłaś. - Nigdzie się nie wybieram.
Zostanę tutaj. Żeby sprawiać im kłopoty.
Ja też.
Chcesz odpocząć? Posiedzę przy nim.
Przyniosę mu więcej śniegu.
Jak oko?
Nie przejmuję się teraz okiem.
Jak możemy tak żyć? Jak można tak żyć?
To nie życie, ale...
po ostatnich Igrzyskach coś się zmieniło. Widzę to.
A co widzisz?
Nadzieję.
To, co zrobię, odbije się na tobie i mamie.
Nie chcę, by stała się wam krzywda.
Nie musisz mnie chronić. Ani mamy.
Jesteśmy z tobą.
Kocham cię.
A ja ciebie.
Tu przerwano transmisję.
Zanim doszło do awantury.
Ile osób to obejrzało?
Trudno powiedzieć. Mimo 5 sekund opóźnienia nie zdążyliśmy...
Jeśli nie poskromi pan Katniss Everdeen,
- będę musiał ją zlikwidować - Rozumiem.
I nie tylko ją.
Trzeba wytępić cały jej gatunek.
- Gatunek? - Pozostałych Zwycięzców.
Teraz, za jej sprawą, każdy stanowi zagrożenie.
Wydaje się panu, że prowadzi pan grę, ale tamci
nie grają wg pańskich reguł.
Jest sposób, by wygrać.
Organizatorzy Igrzysk nazywają to "zakładką".
Panie i panowie...
wchodzimy w 75-lecie Głodowych Igrzysk.
{y:i}W statucie Igrzysk zapisano,
{y:i}by raz na 25 lat świętować Ćwierćwiecze Poskromienia.
{y:i}Dzisiaj, w dniu
75. rocznicy stłumienia buntu,
świętujemy 3. Ćwierćwiecze Poskromienia...
by przypomnieć wszystkim,
że nawet najsilniejsi
{y:i}nie zdołają zachwiać
{y:i}potęgą Kapitolu.
{y:i}I tak do Igrzysk Trzeciego Ćwierćwiecza
{y:i}staną trybuci i trybutki
{y:i}powołani spośród żyjących do dziś
{y:i}Zwycięzców z każdego dystryktu.
Nie...
Co to znaczy?
{y:i}Zwycięzcy stawią się na Dożynki
{y:i}niezależnie od wieku...
{y:i}stanu zdrowia... czy sytuacji życiowej.
Nie...
Peeta.
Oto i ona. Rozwiązałaś równanie?
I przyszłaś tu po co? Żeby mnie prosić... bym zginął?
Przyszłam się napić.
Wreszcie mogę ci być w czymś pomocny.
Jak rozumieć to, że Peeta był tu 45 min temu i błagał, by cię ratować,
- a ty zjawiasz się dopiero teraz? - Musimy go ocalić.
Choćbyś żyła sto razy, nie będziesz go warta.
- Nikt porządny nie wygra Igrzysk. - Nikt nie wygra Igrzysk. Kropka.
Może tylko przetrwać. Nie zwyciężyć.
Peeta musi przetrwać.
Zróbmy wszystko, by go uratować.
No dobrze...
Jeśli go wylosują, zgłoszę się za niego.
- Haymitch, dziękuję... - Ale jeśli
padnie na mnie i Peeta się zgłosi, nie będę mógł nic zrobić.
Możesz mu pomóc na arenie. Jak wtedy mnie.
Myślę, że te Igrzyska będą inne.
Trudno. Zrób co tylko w twojej mocy.
Peeta przeżyje. Ja nie.
Obiecaj.
Trzeba było wtedy uciec.
{y:i}Witajcie!
Witajcie!
Na obchodach 75. rocznicy
i Trzeciego Ćwierćwiecza
Głodowych Igrzysk.
I jak zawsze... panie mają pierwszeństwo.
Trybutką reprezentującą Dystrykt 12
będzie Katniss Everdeen.
Cudownie!
A teraz panowie.
Trybutem reprezentującym Dystrykt 12
Doskonale.
Dystrykt 12 reprezentują trybuci
Katniss Everdeen
i Peeta Mellark.
No to pozostaje nam tylko...
Ale, ale...
- Wolno mi się pożegnać. - Zmiana.
- Prosto do pociągu. - Nie, pożegnam się!
Do widzenia!
No dobrze.
Zanim zaczniemy... Wymyśliłam coś.
Co ty powiesz?
Katniss ma złotą broszę z kosogłosem.
Ja mam swoje włosy.
I dla was, chłopcy, przygotowałam coś złotego.
Po co?
Jako znak. Pokażmy im, że jesteśmy razem.
I że nie mogą...
Dziękuję.
No dobrze. A teraz...
Wszystko się zmieni, bo to Igrzyska Ćwierćwiecza.
{y:i}Kapitol nie szczędził wydatków. Nowy ośrodek szkoleniowy,
{y:i}nowe kwatery dla trybutów i, oczywiście, unikatowa arena.
{y:i}Staniecie przeciwko Zwycięzcom, pupilkom Kapitolu.
{y:i}Przebiegłym i wyszkolonym. I wszyscy się wzajemnie znają.
{y:i}Wy będziecie outsiderami.
Zapomnijcie o tym, co wiecie o Igrzyskach.
Ubiegłoroczne były dziecinną zabawą. W tym roku
zmierzycie się z doświadczonymi zabójcami.
Co to dla nas oznacza?
Musicie znaleźć sojuszników.
- Dobra, myślę, że... - Z tobą nie ma problemu.
Nie.
Startujecie z gorszej pozycji. Większość z nich zna się od lat.
- Tym bardziej chcą nas zabić. - Zrobicie, jak chcecie,
ale ja ich znam. Jeśli będziecie solo, pierwsze co zrobią, to was odłowią.
Oboje.
Katniss, daj spokój.
Czy Zwycięzcy mogą sobie zaufać?
Nie chodzi o zaufanie. Chodzi o to, by przeżyć.
Cashmere i Gloss. Rodzeństwo, Dystrykt 1.
Dwa zwycięstwa z rzędu, doping Kapitolu, masa sponsorów...
Będą śmiercionośni.
Drugie pół grupy Karierowców: Brutus i Enobaria.
- Co ona ma z zębami? - Spiłowała je,
by rozszarpywać innym gardła.
- Podziwiam zaangażowanie. - Wiress i Beetee.
Kiepsko walczą, genialnie myślą.
Dziwacy. Obcykani z technologią.
Zwyciężył, porażając prądem 6 trybutów naraz.
Morfaliniści. Mistrzowie kamuflażu.
Siedzieli w ukryciu, póki reszta nie zginęła.
Od tamtej pory aplikują sobie lek, co pochwalam. Niegroźni.
- Finnick Odair? - Zwyciężył, mając 14 lat. Rekord.
- Wzór skromności. - Żartujesz?
Tak, żartuję. Puszy się jak paw. Skończony szpaner.
Ale Kapitol go hołubi, kochają go tu. Wdzięk,
spryt, biegłość w walce. Zwłaszcza w wodzie.
- Ma słabe punkty? - Jeden. Mags.
Zgłosiła się za Annie. Mags była jego mentorką
i wychowawczynią.
Każda próba jej ratowania wystawi go na ryzyko.
Wie, że ona nie ma szans. Nie będzie jej ratował za wszelką cenę.
Mam nadzieję, że czeka ją szybka śmierć. To... zacna kobieta.
Jak my tu trafiliśmy, co?
- Cześć, Finnick. - Chcesz kostkę cukru?
Mają być dla koni, ale kogo to obchodzi. Przed nimi
lata jedzenia cukru. A my sięgajmy po to, co słodkie.
Nie, dzięki. Ale chętnie pożyczę od ciebie strój.
Twój aż onieśmiela.
- Gdzie sukieneczki? - Wyrosłam z nich.
Co to, to fakt.
Kicha z tym całym Ćwierćwieczem.
Mogłabyś się nieźle w Kapitolu obłowić. Biżuteria,
kasa...
Nie lubię błyskotek, a kasy mam aż nadto.
- Co zrobiłeś ze swoim majątkiem? - Nie zniżam się do obracania kasą.
A czym się płaci za twoje towarzystwo?
Sekretami.
Więc jak, igrająca z ogniem?
- Masz jakieś smakowite sekrety? - Jestem otwartą księgą.
Moje sekrety wychodzą na jaw, nim sama je poznam.
Niestety, to chyba prawda.
Przykro mi z powodu odwołanego ślubu.
Wiem, że był to dla ciebie druzgocący cios.
Miłego dnia.
- Czego chciał? - Poznać moje sekrety.
{y:i}- Niech stanie w kolejce. - Trybuci do rydwanów.
Nie machaj i nie uśmiechaj się.
Patrz przed siebie, jakby to wszystko było poniżej twojej godności.
To nie będzie trudne.
Naciśnij, kiedy będziesz gotowa. Powodzenia.
Oto i oni! Dystrykt 12, nasi faworyci.
Moi faworyci.
No proszę!
Pali się!
Pięknie. Wkupiliście się w ich łaski.
- Uczyliśmy się od mistrzów. - Oto moi bardzo wyjątkowi znajomi:
To jest Seeder, a to Chaff. Z Dystryktu 11.
Jest bardzo przyjacielski. Nie zapraszaj go do domu,
wypije ci alkohol.
Na razie. Zmyjemy ten makijaż i pogadamy o innych trybutach.
To jacyś pomyleńcy.
Bez przesady. To porządny gość.
Róbcie swoje.
Wyglądacie super.
- Dzięki. - Moja stylistka to kretynka.
Dystrykt 7. Drewno. Drzewa.
Potraktowałabym jej buźkę siekierą.
I co o tym myślisz? Cały świat chce iść z tobą do łóżka.
- Nie sądzę... - Nie do ciebie.
Rozepniesz mi suwak?
Dzięki. Powtórzmy to kiedyś!
To my dziękujemy.
Johanna Mason, Dystrykt 7.
Pamiętaj, dziś szukamy sojuszników.
Jak na razie wybór mnie nie poraża.
Ustalmy, komu najmniej ufamy i szukajmy wyżej.
Tarcie generuje ciepło. Ciepło generuje ogień. W teorii.
Przesuwaj dłońmi w dół.
I rób to szybciej.
- Zwierzęca siła. - Zawsze się sprawdza.
- Dziękuję. - Przy rogu stołu.
Plutarch?
Nie. Obok niego.
- Pole siłowe. - Skąd wiesz?
Migotanie.
U góry, z lewej.
Tam.
Widzisz?
- Wygląda jak szyba. - By nas od nich oddzielić.
To chyba moja wina. Rok temu posłałam im strzałę.
- Elektromagnetyczna. - Skąd wiesz?
To coś oczywistego?
- Jakby postawili tabliczkę. - Rozejrzyj się.
Hologramy i światła co jakiś czas migoczą. Dlaczego?
Bo pole siłowe jest energochłonne.
Każdy system ma jakąś skazę.
Piękne.
Widziałam, jak się zgłaszasz za tę dziewczynkę.
Podziwiam odwagę.
Prim jest moją siostrą.
Naucz mnie robić takie haczyki, a ja cię nauczę polować.
{y:i}Spróbujesz?
Zacznę pierwsza.
ŁUCZNICTWO
Mam dobre wiadomości.
Co najmniej połowa trybutów chce sojuszu z wami.
Widzieli, jak strzela.
Cóż, skarbie, możesz wybierać.
- Wiress i Beetee. - Dla Johanny to "Pokręt i Wolt".
Dobra, kto jeszcze?
Mags.
No dobra, więc nikt.
Powiem, że jeszcze się zastanawiasz.
{y:i}Dystrykt 3, Beetee Latier. Zgłoś się do oceny indywidualnej.
Jak my tych ludzi zabijemy?
{y:i}Dystrykt 12. Katniss Everdeen.
{y:i}Zgłoś się do oceny indywidualnej.
Panno Everdeen...
Panno Everdeen!
Ma pani 10 minut na prezentację wybranej umiejętności.
IGRZYSKA TRZECIEGO ĆWIERĆWIECZA POSKROMIENIA
Dziękuję!
Dzięki wam za przybycie...
w przeddzień 75. edycji Głodowych Igrzysk!
Coś, czego dotąd nie oglądaliśmy. I czego nigdy potem już nie zobaczymy.
Dziś wieczór, na tej estradzie
24 najjaśniejsze gwiazdy Panemu
rozpoczną rywalizację o najwyższe wyróżnienie!
Dziś po raz ostatni wyrażą swoje myśli,
a my po raz ostatni wyrazimy swoją miłość.
I z bólem serca...
pożegnamy na zawsze wszystkich... z jednym wyjątkiem.
Co za noc...
Oklaski, proszę.
Co za emocje!
Suknia ślubna?
Snow się uparł. Ale zrobiłem kilka poprawek.
{y:i}... zrobiliście z Igrzysk wydarzenie rodzinne.
Wszyscy widzieli w was własne rodzeństwo.
Nie wiem, jak się z wami rozstaniemy.
Nie odchodzimy z wyboru.
Jesteście naszą rodziną. Nikt nas tak nie będzie kochał.
Rozczulające... rozczulające.
Wszystko dobrze? Spokojnie.
{y:i}- Nie mogę powstrzymać łez. - Boże, ktoś w to wierzy?
Jak widać - wszyscy.
Jest świetna.
Są wściekli. Powiedzą wszystko, byle tylko odwołano Igrzyska.
Radzę ci zrobić to samo.
Beetee.
W ciągu tych wszystkich lat zasłużyłeś się dla Panemu.
Nie wiem, kogo będzie nam bardziej brakowało:
ciebie czy twojego mózgu.
Ktoś uchwalił statut Ćwierćwiecza. Ktoś go równie dobrze może uchylić.
Tak. Ciekawa koncepcja.
Finnick...
Rozumiem, że chcesz coś przekazać
pewnej osobie. Pewnej wyjątkowej osobie.
Możemy posłuchać?
Ukochana...
masz moje serce...
na całą wieczność.
I jeżeli...
Jeżeli zginę na arenie,
to ostatnią myślą wrócę do twych warg.
Wylano tu dziś sporo łez.
Ale w oczach Johanny ich nie widzę. Jesteś wściekła.
- Dlaczego? - Tak, jestem wściekła.
Bo zrobiono mnie w wałka.
Po wygraniu Igrzysk miałam żyć w spokoju aż do śmierci.
A wy znów chcecie mnie zabić.
Wiecie co? Pierdolić to!
Pierdolę wszystkich, którzy za tym stoją!
No dobrze.
Kobieta wyraziła swoje zdanie. Kto jest następny?
{y:i}- Obróć się. - Wiem, że wszyscy mieli pecha...
Zrobiłem swoje.
- Mam wirować? - Na samym końcu.
Została minuta. Gotowa?
Byłabyś najpiękniejszą panną młodą...
Dziękuję.
Pokażmy im...
jak wygląda prawdziwe piękno.
- Musisz ją podnieść. - Wzbudzisz zachwyt.
A na sali jest mnóstwo sponsorów, więc, oczywiście,
bądź sobą, jak zawsze. W tej radośniejszej wersji.
Poważnie?
- Suknia ślubna? - Snow się uparł.
{y:i}- Panie i panowie, powitajmy... - Niech tego pożałuje.
{y:i}... Zwyciężczynię ubiegłorocznych Igrzysk, Katniss Everdeen!
Wyglądasz bosko! Prawda?
Ojojoj!
Dobrze, Katniss...
Jest to...
bardzo ważny i niezwykle wzruszający wieczór
dla nas wszystkich. Zgodzisz się ze mną?
Tylko mi się tu nie rozbecz.
- Nie obiecuję, znasz mnie. - I tak nie wierzę twoim łzom.
Boska! Igrająca z Ogniem ma cięty język!
A teraz Katniss, zmieńmy nieco ton.
Myślę, że wszyscy odczuwają lekki, a nawet mocny zawód
w związku z odwołaniem pewnego ślubu.
Dobrze mówię?
Niestety... Ale czy mam rację, zakładając,
że jest to suknia, którą miałabyś na sobie
w tym wielkim dniu?
Tak. Prezydent Snow uznał, że wszyscy chcieliby ją obejrzeć.
I pan prezydent, jak zawsze, miał rację.
Miał?
Jest zachwycająca! Nie sądzicie?
Niewiarygodna! Cudna!
Zrobisz to dla nas? Prosimy...
O mój Boże!
To chyba ptak!
Z piórami... jak ptak. Zupełnie jak ten, no...
- Jak kosogłos. - Twój stylista przeszedł sam siebie.
{y:i}Prawda? Teatralny efekt!
{y:i}Prosimy o ukłon!
A jednak, Peeta...
wesele, małżeństwo, którego nie będzie...
Wiedz, że się pobraliśmy. W sekrecie.
Sekretny ślub?
Świetnie. Opowiadaj.
- Chcemy, by nasza miłość była wieczna. - Jasne.
Katniss i ja
mieliśmy więcej szczęścia niż inni. I niczego bym nie żałował...
gdyby nie...
Gdyby nie co? Mów.
Gdyby nie dziecko.
A to wiadomość! Dowiedzmy się więcej!
Spokojnie. To wielkie zaskoczenie.
Odwołać Igrzyska!
Proszę... wszystkich o spokój.
To wielkie chwile. Wielkie.
To dla nas wszystkich nowość.
Dobrze, dobrze.
Dowiemy się, co z tym fantem zrobić.
Odwołać Igrzyska!
Nie odwołają. Nie mogą.
Bomba z ciążą to genialne posunięcie. Niestety,
Igrzyska trwają.
Więc czas się pożegnać.
Twój znak. Pamiętasz? Ja mam włosy... Katniss broszę
Ty dostajesz bransoletkę, a Peeta
medalion, o którym rozmawialiśmy.
Dzięki, Effie.
Tworzymy drużynę, prawda?
I jestem taka dumna z moich Zwycięzców.
Taka dumna.
Jesteście tacy...
Oboje zasłużyliście na o wiele lepszy los...
Dzięki, Effie.
Tak strasznie mi przykro...
Dzięki, Haymitch.
Za wszystko.
Ostatnia rada?
Macie przeżyć.
Haymitch, czekaj.
Pamiętaj o naszym układzie.
Zrobisz wszystko, by zachować go przy życiu. Obiecaj.
Kiedy znajdziesz się na arenie, pamiętaj, kim jest prawdziwy wróg.
Nie chcę innych sojuszników.
Tylko ciebie.
Skoro tego chcesz...
Tego chcę.
Na razie.
Twój lokalizator.
No nie. Trzymają się za ręce.
Chcę ich śmierci.
Cierpliwości.
Po strzale startera rozpocznie się krwawa łaźnia.
Przerwie mrzonki o rewolucji.
A mrzonki o niej?
Mrzonki o Kosogłosie?
Każdy zdradzony sojusznik,
każdy zabity przyjaciel obnaży jej prawdziwe ja.
Chcę zobaczyć jej zdjęcie na niebie i usłyszeć wystrzał z działa.
- Tak właśnie będzie. - Oby.
Ale niech najpierw ubrudzi ręce.
Przepraszam.
Lekki kombinezon, bez ocieplenia. Obstawiam tropiki albo pustynię.
{y:i}60 sekund do startu.
Suknia była przepiękna.
To chyba twoje największe dzieło.
- Czułem, że ci się spodoba. - Mówię to, bo mogę zgi...
Przestań.
Obstawiam ciebie, Igrająca z ogniem.
{y:i}10 sekund do startu.
Nie!
Cinna! Nie!
{y:i}Ogłaszam początek 75. Głodowych Igrzysk.
{y:i}I niech los zawsze wam sprzyja.
Peeta?
Dobrze, że łączy nas sojusz, co?
- Skąd ją masz? - A jak myślisz?
Kucnij.
Nie ufaj 1 i 2. Biorę tę stronę, odpieraj ich.
Poszukam Peety.
Mags go znalazła, tutaj!
Szybko, szybko!
Dobra, czekaj!
Ale upał. Musimy znaleźć słodką wodę.
- Już nie będziemy trzymać się za ręce. - Śmieszy cię to?
Każdy taki wystrzał jest muzyką dla moich uszu.
- Nie zależy mi na nikim z nich. - Cieszą mnie te słowa.
Idziesz na Karierowców w pojedynkę? Co by powiedział Haymitch?
Nie ma go tu.
Idziemy dalej.
Peeta, nie!
Nie oddycha! Nie oddycha!
Dawaj!
Obudź się...
Nie!
Obudź się, błagam.
Daj zbliżenie.
Działo gotowe?
O mój Boże...
Uważaj na pole siłowe.
Boże... byłeś martwy.
Martwy. Stanęło ci serce.
Już dobrze.
Teraz już bije.
- Chcesz wstać? - Tak.
Jest dobrze.
- Chcę kiedyś tak mocno kogoś kochać. - I pokochasz, skarbie.
Pokochasz.
Czekajcie.
{y:i}Pole siłowe
to kopuła. Jesteśmy na skraju areny.
Nie znaleźliśmy nawet śladu słodkiej wody.
Zaraz będzie ciemno.
Zadbajmy o bezpieczeństwo. Śpijmy na zmianę. Biorę 1. wachtę.
Odpada.
Skarbie, zrobiłem coś dla Peety.
Tzw. "ocalenie życia". Gdybym chciał, dawno bym was zabił.
Odpocznij, wezmę 1. wachtę.
Tylko małą chwilkę.
Jak Peeta?
Chyba dobrze. Jest tylko odwodniony, jak wszyscy.
"Do dna"?
- Co to? - Od Haymitcha.
- To chyba sączek. - Co?
Chyba żartujesz...
Napij się wody.
Przyniosę liść.
Zaniosę Mags. O tak...
Chcesz jeszcze?
Naliczyłam dwanaście.
- Północ? - Albo liczba dystryktów.
No cóż...
Skoro nie masz zamiaru spać, położę się.
Uciekajcie! Ta mgła to trucizna!
Chodź, chodź!
Tam!
Biegnij.
Mags, błagam! Szybko!
Nie uniosę go. Peeta, błagam.
Proszę cię, wstań, musimy iść.
Mags?
Musimy.
Dobra, chodź.
Woda!
Woda pomaga...
Potrzebujemy broni.
Przykro mi z powodu Mags.
Nie miała żadnych szans.
Więc...
Co?
Przejdź tu, powoli.
Na plażę.
Musimy się dostać na plażę!
- Kto to? - Morfilinistka. Pomóż mi!
Już dobrze. Cicho.
Chcesz coś zobaczyć? Popatrz w górę.
Popatrz. Patrz.
Niewiarygodne, co?
Te barwy...
O niczym innym nie myśl.
Jestem przy tobie. Już dobrze.
Poświęciła dla mnie życie, a ja nie znam nawet jej imienia.
Myślisz, że się poświęciła?
Tak to wyglądało.
To nie ma żadnego sensu.
Patrz. Dla ciebie.
Dzięki.
Coś nowego.
Ktoś tu jest.
Johanna?
Chyba mamy więcej sojuszników.
Wyprowadziłam ich. Siedzieliśmy
w środku dżungli, łudziłam się, że jest tam bezpiecznie.
I wtedy zaczął padać deszcz.
Myślałam, że to woda.
Okazało się, że krew.
Gorąca, gęsta krew. Spływała z nieba,
dusiła nas. Potykaliśmy się w niej, i krztusiliśmy nią.
Wtedy Blight wpadł na pole siłowe.
Był kiepski, ale od nas.
Tik tak.
- Co z nią? - Jest w szoku.
Odwodnienie jej nie pomaga. Macie słodką wodę?
Możemy mieć.
Słuchaj... Przestań!
Zostaw ją!
Co robisz?! Wyprowadziłam ich dla ciebie!
Już dobrze.
- Puszczaj, Finnick! - Dla mnie? Jak to?
Chciałaś wejść z nimi w sojusz.
Chodź, umyjemy cię.
- Co Beetee tam ma? - Ten zwój?
Jakiś drut.
Wziął go z Rogu Obfitości?
I zarobił przy tym dźgnięcie nożem.
Mam dość. Miłej zabawy z "Pokręt".
To zegar.
Zegar... Boże, to zegar! Wiress, jesteś genialna!
Genialna!
{y:i}Arena jest jak tarcza zegara. Co godzinę zjawia się nowe zagrożenie,
{y:i}ale tylko w obrębie jednego klina. Najpierw był piorun,
{y:i}potem deszcz krwi, mgła, małpy. To pierwsze 4 godziny.
- O 10.00 przyszła wielka fala. - Wiress, jesteś genialna.
Ogon wskazuje 12.
O północy i w południe uderza piorun.
- W co? - W to wielkie drzewo.
Świetnie.
"Fiku myku cyk, Na zegar mysz pnie się w mig.
Lecz bije godzina, i mysz się już nie wspina,
fiku myku cyk".
Między 12.00 a 1.00 błyskawica. 1.00 - 2.00, krew.
Dalej mgła, potem małpy.
"Fiku myku bęc, na zegar szczeka pies..."
10.00 - 11.00, fala. Widzieliście coś jeszcze?
Tylko krew.
Unikajmy aktywnych sektorów i będziemy bezpieczni.
Do pewnego stopnia tak.
Zmiana, obrót.
Trzymaj!
Dobra, wystarczy.
Niech się teraz orientują.
Wszystko dobrze?
Bierzmy, co trzeba, i spadajmy z wyspy.
Kto przeżył, poza Brutusem i Enobarią?
- Może Chaff. Trójka. - Wiedzą, że jest nas więcej.
Raczej nie zaatakują. Na plaży jesteśmy bezpieczni.
Wybijemy ich?
- Katniss, ratuj mnie! - Prim!
Czekaj!
Ratuj mnie! Ratuj!
- W porządku? - Finnick!
- Nie! To nie ona. - Annie?
To nie ona, to tylko głoskułka.
Głoskukułki powtarzają to, co słyszą!
- Katniss! - Gale...
Stój, stój!
To nic!
To nic! To tylko głosy ptaków!
Już dobrze, zniknęły.
Godzina minęła. Jest dobrze.
- Znajdź Prim! - Nic jej nie grozi.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Nie skrzywdzą Prim.
Narzeczony ma rację, wszyscy ją kochają.
Gdyby spróbowali ją torturować, to pal sześć dystrykty...
Nawet w Kapitolu wybuchłyby zamieszki.
Co ty na to, Snow?
A gdybyśmy wzniecili pożar na twoim podwórku?
Wiesz, że wszystkich tu nie zagnasz!
No co?
Nic mi nie zrobią. Nie ma już osób, które bym kochała.
Przyniosę ci wody.
Dzięki.
Kim jest Annie?
Annie Cresta. Dziewczyna, za którą zgłosiła się Mags.
Wygrała Igrzyska jakieś 4... 5 lat temu.
To ta, której potem trochę...
Miłość jest dziwna.
Mam plan.
- Gdzie Karierowcy byliby bezpieczni? - Dżungla to koszmar.
- Pewnie tu, na plaży. - Czemu ich tu nie ma?
Bo my ją zajęliśmy.
- Jeśli odejdziemy, przyjdą tu. - Albo przyczają na skraju lasu.
Który za 4 godziny zaleje wielka fala.
- A o północy? - Piorun uderzy w drzewo.
Moja propozycja: ruszamy o zmierzchu
w stronę piorunowego drzewa.
To ich zwabi na plażę. Przed północą
przeciągamy drut od drzewa do wody.
Przebywający w wodzie lub na mokrym piachu zostaną porażeni.
Skąd wiemy, że drut się nie sfajczy?
Bo to mój wynalazek. Na pewno się nie sfajczy.
To lepsze niż ich tropienie.
Właśnie, czemu nie? Jak się nie uda, nic nam nie grozi, prawda?
Dobra, spróbujmy.
{y:i}Jak możemy ci pomóc?
{y:i}Utrzymać mnie przy życiu przez 6 godzin.
- Czas stąd spadać. - Ten plan może wypalić.
Wiem.
Ale oboje wiemy, co będzie po śmierci Karierowców.
- Nie chcę strzelać jako pierwsza. - A jeśli i oni tego nie chcą?
- Może nikt nie strzeli jako pierwszy? - I tak grozi nam śmierć.
A może i nie? Ostatnim razem się udało.
Nie powtórzą tego błędu.
Wyjdzie stąd tylko jedna osoba.
I będzie to jedno z nas.
Karierowcy wciąż żyją.
Zostańmy z naszymi do północy.
Kiedy usłyszymy wystrzał, odejdziemy.
Nie wiem, jak umawiałaś się z Haymitchem, ale coś mi obiecał.
Jeśli ty zginiesz,
a ja przeżyję...
zostanę z niczym.
Nie będę miał nikogo bliskiego.
Ty to co innego. Rodzina cię potrzebuje.
Musisz przeżyć.
Dla nich.
A ty?
Nikt mnie nie potrzebuje.
Ja tak.
Potrzebuję cię.
Dobra, zakochani!
- Szykuje się do walki. - Zuch dziewczyna.
Przewidział to pan.
Akcja i reakcja.
Właśnie.
Po wszystkim wypijemy toast.
A tymczasem... proszę tu sobie wygodnie siedzieć.
Minimalnie osmalone.
Świetny przewodnik. Bierzmy się do roboty.
Przeciętny piorun to 5 miliardów dżuli energii.
Weźcie to.
Rozwijajcie ostrożnie. Szpula ma być w wodzie.
Spotykamy się przy drzewie w klinie godziny 2.00.
- Będę je osłaniał. - Nie, masz chronić mnie.
- I drzewo. - Nie, muszę jej towarzyszyć.
Jest tam dwójka Karierowców, potrzebuję dwóch ochroniarzy.
Finnick sobie poradzi.
Finnick i Johanna zostaną tutaj, a my weźmiemy zwój.
Macie mnie utrzymywać przy życiu do północy.
To jego plan. Zgodziliśmy się na niego.
Jest jakiś problem?
Świetne pytanie.
Nie. Nie ma żadnego problemu.
Widzimy się o północy.
Dobra, chodźmy!
Szybciej.
Chcę się znaleźć możliwie daleko od plaży.
Nie marzy mi się śmierć przez usmażenie.
Coś tam jest...
Nie podnoś się.
Chodź!
Johanna, gdzie jesteś?!
Beetee... Beetee.
Katniss, gdzie jesteś?
Wypuść ją.
Niech leci.
Pamiętaj, kim jest prawdziwy wróg.
Odejdź od tego drzewa!
Odejdź od drzewa!!!
To niemożliwe...
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
{y:i}Straciliśmy zasilanie.
Wpadnie w szał, kiedy się dowie o chłopaku.
Ale będzie współpracować?
Bez Peety? Nie gwarantuję...
Powiedz, że jej zwyc...
Dzień dobry, skarbie.
Co robisz wśród nich?!
Ze strzykawką przeciwko Kapitolowi?
- Dlatego niczego nie planujesz. - Co tu robisz?!
Przestań. Posłuchaj.
Nie mówiliśmy ci, bo Snow patrzył. Za duże ryzyko.
Byłaś bezpieczniejsza, nic nie wiedząc.
Gdzie jest Peeta?
Od początku byłaś celem naszej misji. Planowaliśmy cię stamtąd wyciągnąć.
Pomagała nam połowa trybutów. Zaczęła się rewolucja.
A ty jesteś Kosogłosem.
- Jedziemy teraz do Dystryktu 13. - 13?
- 13. Tak. - Gdzie jest Peeta?
Wciąż ma w ręku lokalizator. Johanna wycięła ci twój.
Gdzie on jest?
W Kapitolu.
Schwytali i jego, i Johannę.
Ty sukinsynu!
Obiecałeś, że uratujesz jego, nie mnie!
Obiecałeś mi! Ty kłamco!
Hej, Kotna.
- Już dobrze. Kilka dni przespałaś. - Jesteśmy w domu?
Gale?
- Gdzie jest Prim? - Przeżyła.
Mama też, w porę je wyprowadziłem.
Wyprowadziłeś?
Po Igrzyskach
przysłali poduszkowce.
I zaczęli zrzucać bomby zapalające.
Nie są w Dwunastce?
Dystryktu 12 już nie ma.
Przestał istnieć.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.