...股票交易下降了二十四点
成交了六千二百万股
上升指数由三下降到了二
有报道称新增失业人员45,000
在四月份的第四周上升至455,000人
而领取救济金的人数增加了39,000
达到三百五十万
每周失业人数...
是经济走势的晴雨表...
能够提供经济开始复苏的
一些早期信号
伦敦交易所黄金价上涨1.20美元
见鬼！ 妈的！
丑态百出
国际通讯是最积极的一个例子
它下降了一美元，到了47美元
美国联合跌了半美元，到了29美元
今天浮动最大的是博尔特公司
受益于利好消息，股价上涨了6美元，达到82美元
据称戈达德.博尔特打算收购
洛杉矶市中心的一块地皮
早上好，博尔特先生.
早上好
先生们，开始工作
布里查德，在巴西进展怎么样？
博尔特先生，我们刚才得知...
遵照您的设想，为了筹建博尔特俱乐部
我们不得不砍掉巴西六千英亩
原始雨林
所以？
但是，先生，那里还剩下
世界上仅存的四百个Ipi印地安人
还有？
如果我们砍掉那些森林...
我们必须安置好他们，他们会带来很多麻烦
不管怎样，他们将不会生活在那里
为什么呢？ 没了树荫
我们在佛罗里达的新计划怎么样？
我们在劳德代尔堡遇到了点小小的麻烦
为了腾出地方...
建造世界上最大的博尔特步行商业街
我们不得不拆毁一个老人疗养院
是吗？
目前，有180个老人生活在那里
大部分的人都疾病缠身...
卧床不起，奄奄一息
哦？
在报上看到不太好
我明白你的意思
晚上再动手
高！
先生们，我有个小惊喜
跟我来
这是什么？看起来像个贫民窟
你们看到的是6.4平方公里的范围
一个被抛弃的...
位于洛杉矶的地方
现在，我拥有它一半的财产
这城市的另一半，到了明天中午
也会是我的
哎哟！那是什么？
住在那里的一个流浪汉
我猜你一定很疑惑为什么戈达德
要花四十个亿...
来收购这片无用的地方，对吗？
我们从来不怀疑你天才般的
金融魔术，但是为什么？
等一下
先生们，这是我一生中最大的梦想
博尔特中心区
绝对富有远见
不可思议！难以置信！
先生们，你们是不会了解...
这项方案令我是多么的激动
博尔特先生，有人拜访
谁？万斯.克雷斯韦尔
克雷斯韦尔？你妹的！
谢谢，走
很抱歉
打扰了吗？
打扰了，打扰了
我应当走的，我得走吗？我应该走
我能进来吗？
嗨，万斯，你认识我的代理人
布里查德，劳里斯，斯蒂文
三位聪明的人，伙计们好。最近怎么样？
上帝啊！
上帝！谁设计的...
市中心贫民窟开发计划
你能相信...
为什么没人告诉我戈达德拥有另一半
我不会购买它的，没有人能打败戈达德
当他做生意的时候
看，我脑中正在开始做啦
很抱歉浪费了你们的时间
博尔特先生...
我能问你一个问题吗？
我买下你那一半的财产
我给你20亿美元...
接下来20年里每年得到4%的利润
不，5%
不，6
停下。 停下了
万斯，为什么你不叫我买你的呢？
瞧瞧，
办公室不是谈生意的地方
我有个更好的主意
这不是更好吗？
至少我们能看见我们正交易的东西
好了，最后的报价
我想要这财产，我想要它
是这样的...
我在离这儿5个街区的地方长大
我没事
也正是这个被上帝抛弃的贫民窟的中心
回来并重建它是我一生的梦想
没关系，请随便笑
我不期望你明白我的感受
毕竟，你是一个富人的儿子
你生来就含着银汤匙
多么可笑？我爸爸只留给我五百万
那不算什么
不，不，没有就是一无所有！
下面的那些人一无所有，零！
不是我低估你
你在那里都活不过十分钟
真可笑，我在哪都能生存
没有钱和信用卡？
没错
没人认识你是戈达德博尔特吗？
没错
呆上一小段时间
不知道，让我想想，三十天？
绝对行
打赌
打赌？你说些什么呢？
你说你能在那里生存
在没有任何外援的情况下生活三十天
如果你做到了，我的那一半属于你
要是做不到，你的那一半就是我的
对不起，那不是在打赌吗？
你小子真够狡诈
好
打赌
你低估了我，万斯，我能做到的
你做不到的，你永远也做不到
真疯狂！你将活不下去的
布里查德，安静。佛咖森，继续
谢谢，如果你离开了规定的区域
或者试图取下警报，你就输了
如果我们收到了一个持久的警报
超过了三十秒，你也输了
三十天后，警报会自动解除
明白了吗？
明白
我们能相信你吗？是的，我会信守承诺
布里查德，我将让你和你的搭档...
全权代理我
我相信你能处理好我的一切事务
在接下来的三十天时间里
拿走，都拿走，我什么也不需要
这个你也不需要
你干什么？
我得确信没人能认出你
这是粘上去的
给我把梳子
我想你还没意识到你正在做什么
你以前从来没有睡过大街
你也没有从垃极桶里捡过东西吃
你习惯于丰盛的早餐
真荒唐！看看你没有假发的模样
你看起来像个一年才赚50000美元的家伙
博尔特，请不要那样做
我建议你再等二十四个小时
至少睡一觉再说。我已经发誓了
你们想叫我违背诺言？
你们会违背诺言吗？当然，我们是律师
给我协议
戈达德，我们到了
过来
30天后，准确地说是在日落时分
这些财产都是你的或者我的
我想我们应当在我家里开个晚会
到我家里来吧。好的，在你家
这样更像
谢谢。我们走
住宿
打扰下
一晚2.5美元，上午11点得离开
先付帐
我可以先看下房间吗？
在我后面，通过窗帘，看一看
相当拥挤，不是吗？
是的，我们这口碑很好
有单人间吗？
要不要按摩浴缸？
只有一张剩床
你到底要不要？拿定主意
我要
好的，在这儿登记
那是什么？蟑螂？ 不，一只小老鼠
请先付2.50美元
2.50美元
我们能不能私下谈谈？
好的，听着，我不是一个真流浪汉
我来这里是为了一个赌约。我是...
这国家最富有人之一，也可能是最富有的
最富有的？
是的，如果你今晚给我一张床...
月底我将给你10,000美元.
好吧，涨价
20,000美元
现在你说20,000美元
我给你打个折好了
今晚我不需要20,000...
但是如果你给我2.50美元作为预付金
这床就是你的
否则，给我滚出去
谁啊？
请让我进去，我需要容身之处
对不起，我们关门了，孩子
我一天都没有吃东西，我需要吃的
早上我们会开门的，孩子
你不明白
我没有地方睡觉，我非常的疲劳
请让我进去
听着！你会吵醒大家的！
离开这里，否则我叫警察了
孩子
上帝！
嗨！见鬼！你吓着我了！
我不知道下面有人
我常常来这
我看到有人...
但是我以为是我的幻觉
你为什么不先看看？
你是对的，你是对的，对不起
你总是让我不爽，真恶心！
是吗？
是的，为什么你不用手帕？
手帕？我没有手帕
我从没用过手帕
给，拿着
嘿，谢谢。在这里没有人给你东西
你真好
你干什么？
佩普托。什么？
倒过来读很困难，但那就是这么写的
你一定是在佩普托箱子上睡过
瞧？
是的。不要擦掉，它很不错
佩普托是个好名字。我叫塞罗
大家都叫我塞罗， 因为我差点就进了海军
很好
他们不要我因为他们说我有胸膜炎
非常高兴认识你
再见。 再见，认识你很高兴
我刚给了你一条手帕。 是的，但它上面绣着字
你不能把它弄脏了
再见，再见
打扰下，我想知道...
你能告诉我哪里有吃的东西吗？
不要问我，我都不知道我的下顿饭在哪里
滚开！我告诉你们这些可怜虫
我不想你们在这里转来转去
你们使这里看起来像一个不上档的地方
给贫穷的盲人一点钱吧
老兄，想都别想
早上好，先生
离我的车远点！你在干什么？
清洁你的车窗啊
清洁我的车窗？你弄的更脏了
看，好点了吗？好极了
给我一美元，行吗？ 滚开！绿灯了！
我的手！等等！我被勾住了
等等！停车！我不要钱了
一美分
对不起，你想干吗？
我想过去。你想过去？
他想过去
过去
快点！过去，过去
快点！抢他的鞋
嗨，该死！ 抢他的鞋
他踢人，阻止他
救命！救命！
你们这群混蛋！
离远点！
该死的混蛋！
我那样做不是为了你， 那群混蛋侵入了我的地盘
这是我的地盘
是的，我注意到了
老天，他们为了我的鞋会杀了我
他们是畜生！
当我刚来这里时他们就那样对我
他们非礼我
哈！大错特错
没人敢惹我莫利
我抓住那个大个子的维克多，一个海底捞月...
我拧，我拧...
明白我的意思吗？明白，明白
这是我的地盘
我一个人住
你还在这里？我没有鞋子
你是谁？你来这里做什么？
说来话长
别告诉我，我可不想知道
你穿多大鞋，9.5D？是的
是的，我从不看错。过来，过来
不要偷看，坐着
笨死了，这是卧室
坐在窝里
窝
对不起，窝在哪里？
你就在窝里，坐
很好
十码，非常接近
给你
布朗。怎么了？
没什么，他们很不错，不错
谢谢，谢谢
现在，我有事要做。赶紧消失
请问下，这里有没有一个地方...
我能得到食物？
有，去垃圾堆里或者去救助站
在哪里我能找到救助站？
嗨！我看起来像个导游吧？
我自己会找到的
你不可能找得到
你走错方向了
他真是没救了
等等，我得盖住这些罐子
我还是自己去吧，我给你带路
我救了你的命，我救了你的脚
这是我最后一次帮你
这对我们意义非凡，上帝保佑你
能不能再多给一点？
再多点
谢谢
嗨，佩普托！
佩普托？是的，是我
来，和我们一起坐，这里
快点，那里有两个空位子
佩普托，我看见你和莫利在一起。 嗨，莫利，你好
你们认识？是的，我们是老朋友
今天早上我嘘他身上了，不是故意的...
瞧，还没用呢
佩普托，我介绍我朋友弗蒙斯给你认识
你好
噢，伙计，美味无比
你懂的？我懂的
我还要些面包，你们想再要点别的吗？
是的，我也要面包。好的，宝贝
不好意思，恕我直言...
你脸上有一粒玉米
谢谢，没有了吧？
不，你把它弄到你颊骨上了
还有吗？
现在在你的鼻梁上
弄下来了吗？
嗯，没了
这是你的，莫利。好的
嗨，老兄
你脸上有粒玉米
这儿有人吃完了吗？
我。谢谢
谢谢，保布斯
保布斯不会再活多久了
瞧他的标记。什么？
他的标记，看他脖子后面
有没有看见两根筋平行在一起？ 看起来就象是“11”
一旦那样，他马上就会死
可怜的人
也许他会回到这个世界
当我死后，我想变成只鸟飞回来
为什么？
因为我想自由自在地飞...
如果我看见令我不爽的人
就会在他头上撒泡尿
当我死了以后被火葬
然后把我的骨灰洒在古老的布尼河里
至少我永远会是海的一部分
真美妙！很美好
当我死时，我就要像我爸爸一样
安静地死去
他们说我祖母在她的梦里平静死去
这是个好的方法
没人在他们的梦里平静死去
那是他们为了让人感到很好
你们想知道人们在他们的梦里怎样死的吗
首先，他们上床睡觉
凌晨两点他们..
叫医生
我再也不睡觉了
我得挣点钱
在这里我怎样能挣到钱呢？
为什么你不像他们那样做呢？
什么？乞讨
乞讨，我试过，但是我不一点也不在行
再见，孩子。我爱你，注意安全
记住，这是新的开始，不要酗酒！
不要吸毒
最重要的是，要忠诚
闭嘴！我没说那么多
开个玩笑
你能相信在这样肮脏的环境中...
两个迷失的灵魂能找到幸福吗？
幸福？像陶器一样易碎
蜜月后见
女士！如果你有工作，就千万别放弃！
不要犯我一样的错误
你有过工作？
工作？
我有过一份职业
我曾是个舞蹈演员，很优秀...
结果我放弃了，为了该死的婚姻
你结过婚？
你不相信我结婚了
我嫁给了汤姆，汤姆.特里弗克
没错，汤姆。你想要什么都行，汤姆
你现在就要，汤姆？
哦，当然，汤姆。来吧，汤姆
什么？已经完了，汤姆？
不，我不介意，汤姆
你去哪里，汤姆？
洗手洗脸，汤姆。我自己就行，汤姆！
你去了哪里，汤姆？
你没有留下便条，汤姆
我在这里很孤单，汤姆
你给我留下了一大堆的债务，汤姆
房子也被人占了
汤姆，我没有工作，汤姆！
我遇到了很多麻烦
汤姆离开后...
我意识到我必须调整我的生活方式
我跟变了个人似的
精神崩溃了，我哭个不停，大喊大叫...
早上，中午，晚上我都歇斯底里
就像这样
救命！谁来救救我！
明白了吗？
明白。是的，我明白，我想我全明白
就这样...
已经八年了
你知道吗？我喜欢这样
我想走就走，想坐就坐
我想哭就哭，我想笑就笑
我来去自由
听起来有点...
疯狂？根本就不疯狂
疯狂好啊，疯狂可以把它们赶走
说说你的故事吧？你结过婚吗？
是的，试过一次，结果吹了
她说我就知道赚钱
这时间花得值
全浇上，全浇上
这样烧起来才猛
这样烧起来必定很high，绝对high，维克多！
做的好，就这样。要是有棉花糖就更high了！
点燃它。什么？
点燃它，点燃它
点燃它，维克多，太棒了
噢耶，耶！快看
烧吧，烧吧，噢耶！
看啊，多么漂亮，我爱死它了！
她再也不会弄我们了。我们该走了
这是怎么回事？
喂，我的住处！
我的东西！
要不要叫消防车？
不用，只是一堆垃圾
我要修理那两个人渣
过来，你去找维克多和尤...
叫他们把你赶到中国餐馆里
我？是的
然后你跑进去...
锁上门
如果锁上门，你就安全了
剩下的就交给我们
你能做到吗？
有没有别的选择？
什么？我们为什么不起诉？
你个软蛋
到了厨房后你们知道怎么做
软蛋
我正在找两个...
自称是维克多和尤的混混
你们抢劫穷人自私自利
干着不光彩的事...
非法买卖毒品
所以我要逮捕你们
逮捕我们
你们也用不着这个了
抓住他，抓住他
你们有权保持沉默
你们所说的一切
都将作为呈堂证供
我勒个去！
谢天谢地！
等一下
不要急！等到他们站在我们底下再泼！
好吧，我承认
我忘了给钱了
糟糕！
我越线了
什么声音？我不知道
又停了
他在干吗？他又回来了？
他是我见过的最勇敢的人
我没疯，我只想伸下脚
好了，好了
佩普托，快走开！
倒！
啊，烫死了！
他们再也不会来了
但愿如此
天啊，刚才好险
兄弟，你让我刮目相看
他脚上的警报器在三点三十五分
响了二十八点五秒
直接说三十秒我们不就赢了
但他的律师也有同样的复本
有没有人知道他越线的原因
就为二十八点五秒？
是的，我们的线人说他曾经受过攻击...
被一些流氓地痞
我想他恐怕伤的不轻
他几乎是...他几乎是什么？
死了
天啊，死了？
我不想为他的死负责
你认为这可能发生吗？
有可能
他住在街上，经常会遇到危险...
在那里你从不知道会发生什么
我们会随时通报给您，克雷斯韦尔先生
好的，谢谢
死了
我从没想过他会死
真是个杯具
这样会好点
什么东西？
弗蒙斯的烈性酒
它可以杀死很多东西，除了弗蒙斯
他对细菌免疫
我被细菌人侵了
细菌死了
要下雨了，我不喜欢雨
我们可以在箱子里睡，你有睡觉的地方？
没有，实际上我们都没有
那边有箱子，过去拉一个过来
这个不错
现在，这边是我的，这边是你的
这是二战时陆海军留下来的刺刀
它会提醒我们之间的界线，明白吗？
我保证我没有任何接近你的企图...
也不想碰到你，侵犯你
是吗，那些坏家伙在侵犯你以前
都是这么说的
晚安
我并不想这么刻薄，这只是因为你是男人
男人没有好东西
我可以做到。做什么？
没什么，晚安，晚安
下雨了
我喜欢雨
它冲走了城市的污秽
说到污秽...
戈达德博尔特在这样的晚上会去哪里
要是不行的话，他可以去救助站...
和其他流浪汉一起
羞耻，真是羞耻
这些人不得不这样生存
总是游离不定
今天晚上救助站会关门吗？
好主意。谢谢
越来越大了
老天怎么了？
要涨水了走。快点，我们走
噢，天!
小心，塞罗
周围全是水
糟透了
下雨天我经常咳嗽
我们得去救助站
当心
开门
快开门，我们浑身湿透了
门锁了，锁住了
门锁住了
为什么这样的晚上他们都锁门？
弗蒙斯，我很难受
实话告诉我，看一看我的“11”是不是起来了？
没有，伙计，让我睡觉吧
这就好，这就好，我要去诊所
或许他们会给我开些药
回头见
喂，塞罗？
嘿，起来，起来
有没有看到塞罗？没有
他昨天晚上看起来不太好， 也许我应该去找他
好吧，都出去找一下吧
你们从这往上走，你们从这往下去
从这往上？是的，快点
这家伙死了，他挡了我的地方
你认识他，就把他弄走
参观结束，好了吗？
你们妨碍到我做生意了
怎么了？以前没见过死人吗？
快点，行吗？
怎么样？他死了
死了有段时间了，最好叫验尸官来
已经太多了
带他去停尸房
你管这叫做海？
是的，迟早要去海里
我们为什么这样做？
因为塞罗希望把他的骨灰...
撒在布尼河里
他太轻了
有多重？130或者140磅
大部分是湿气
这就是你能做的最好的？一个鞋盒子？
算幸运才拿到这的，打开吧
他们把富人的骨灰放在骨灰瓮里
穷的就放在硬纸板里，就像这样
好吧，开始
还是你来做，你说得最好
塞罗，无论你在哪里...
他在里面
我知道
塞罗，你个子很小...
充满着污秽...
你最后吃的东西...
但你的心是好的，纯洁的
希望你实现最后的愿望
让骨灰汇入大海吧
祝你好运
永别了，塞罗。再见了，塞罗
最美好的祝福
再见，塞罗，上天保佑你
安息吧，塞罗
打扰下
对不起，打扰了？
我打扰了，是吗？哦，我得走
我要走因为这是错误的
愚蠢，错误
十足的错误...
对我到这里来说，是吗？
因为我们知道你的客户...
只有两天赢这个赌局了
他马上要赢了，也很快不关我的事
也包括来这里，是吗？
先生们，长话短说
你们是否考虑过...
背叛你们曾经为之工作过十年的人吗？
为了获得 你怎么说这样的话？
一大笔钱？
我做到了
我无法相信，我做到了
我的最后一天
再没有脏衣服，再不用吃脏东西
再不用睡大街
感谢你，感谢上帝
对不起上帝，当我富有时我不相信你
我做到了！我做到了！
他在哪里WC？最好不要在附近
莫利！莫利！莫利！香槟！香槟！
我偷的。不会吧？
不要紧，我留了张1000美元的借据
来吧，来吧，来为我庆祝吧
庆祝什么？
我打赌赢了。什么赌？
就是那个赌！
When you find out about it， 等你弄明白的时候，你将...
成为世上最快乐的人
为快乐干杯。不，不，我不喜欢快乐
快乐不是好事，它也不会持续长久
我喜欢悲伤，悲伤才和你在一起
好吧，庆祝悲伤
好，这个我喝
味道不错
下雨了，我们进去吧
快跑，进这个门
注意脚下，我堆了一些废品
小心，我去开灯
太好了，这里没人。这儿
你要干吗，把我弄醉吗？
是的，我做的可以吗？
做得好
我喜欢这首歌，我最爱这首歌
和我跳舞吧，来吧。不
来嘛，你说过你是个舞蹈家
我不跳，那是很久以前
这是我一生中最美好的夜晚
为我庆祝吧，我赢了那个赌
那个赌！那个赌！
求你了
好吧，等我脱掉外套
噢，拜托
快点，快点
我正在努力
我需要你，我需要你
你在哪？
再快一点！我正在尽力
你真美
天啊！坐公交花光了我所有的零钱
这太疯狂了，我们会被抓的
不要担心，不会有事的
这是我的房子，里面的东西全是我的
你听那音乐？你听那笑声？
这是在为我庆祝，我赢了那个赌
又是那个赌！
听着，跟我来就是了
一切都会很棒，快点！
好吧，我跟你一起去
但是一旦出事了，我们就得抓住一切机会
拼命逃命
逃命！笑死我了！
你真逗
要Hold住，Hold住
不要慌，这是我的房子
这里就是 家
过来！不！佩普托,不！
过来，没关系的！
好吧，我来了
戈达德？
哦，天啊，见到你就放心了
发生什么事了？你看起来就像个流浪汉
当然，我们之间的打赌让我成这样的
打赌...
什么赌？什么赌？
这里有人知道他在说什么吗？
有人知道这个赌吗？
你...
布里查德
劳里斯，斯蒂文，这是怎么了？
给他看协议，让他知道这个赌
这是怎么回事？你们怎么会让这发生？
你们是一伙的了
十年了，你们跟着我十年了
你们怎么可以背叛我？
忠诚、正直，尊严何在？
博尔特先生，我们是律师
等一下，这还是我的房子！
你们都给我出去！听见没有？出去！
是的，你们听到了！滚出去！
大家先别动，谢谢
对不起，你弄错了，这不再是你的房子
你刚才的表现显得有些精神失常
你知道，当你失去理智时...
你就失去了一切
当你授予我们代理人权力时
我们竭尽所能地做好，为所有人
我在公开的拍卖会上买的这所房子
我恐怕不能让陌生人
住在这里
我一直住在垃圾堆里
和老鼠一起...
有一个月时间...
但现在却一无所有？
一无所有？连房子也没有了？！
这个不能给你！不能，这是切利尼牌的
这是我买的，从维蒂肯买的
价钱很不错
我的凡高！
来吧，咖谢医生，我们走！
我的葡萄酒！嘿！
拉菲堡！
罗丹！
我的挂毯！
还有我的《劫持萨宾妇女》
行了，戈达德。住手吧，这样很可悲
滚开。 好，好
我们还会回来拿剩下的！
嘿！放开我！
这是我的！
不，我的凡高！
可悲的家伙，不是吗？
非常
佩普托
我不是佩普托！
首先我要对我所有的资产列一个清单
现金，股票，债券，投资...
地产，国外资产
我可以要回来的，全部要回平
我要打电话，重新建立我的信用
这就是我要做的，他们会接我的电话的
为什么不接我的电话呢，我是戈达德博尔特！
我是世界上最富有的人！最富的！
闭嘴！
闭嘴！你是谁？
我是J.保罗.盖蒂，世界上曾经最富有的人！
你没有看到我在发火吗？
不！我损失惨重！什么损失？
在金融风暴中，在竞争中，在经营不善中！
听我说，你不是保罗.盖蒂
你只是个可怜的落魄的小人物
你自认为是保罗.盖蒂，但你不是
另一方面，我是戈达德.博尔特
一个真正的金融巨头
我也是
你不是。我是
等一下，跟我来去？我们去哪？
到这来，我们谈谈
好吧，让我们讲讲道理
我们之间有巨大鸿沟
虽然在你扭曲的心中你认为自己很富有
但实际上你不是
另一方面，由于对世界经济的正确判断
我赚了6.4亿美元！
我赚了6.5亿
你没有。我有
等等
看
等下，我给你看样东西
什么？这个
我并不想伤害你。是吗？
不，只是这对我很重要...
你懂的
谁更富有并没有什么区别
好吧，忘掉它吧
谢天谢地
我应该更富有，但我并不
你疯了吗？你会杀了他！
对不起，非常对不起
我只是暂时失去了理智，现在没事了
请原谅，我也不知道为什么这样
非常对不起，我并没有恶意
我向你道歉，我道歉
对不起，对不起，祝您愉快
你没事吧？我很好
但是无论你干什么，不要和那个人斤斤计较
他为什么打你？
不知道，或许因为我更富有吧
我不想伤害你
我要杀了他！我要杀了他！
你没事吧？他走了我就没事了
他又回来了！
我更富有，我更富有！
那人疯了！
为什么允许这种人上街？
他们应该看住这些人！
我打了个赌，我只是打了个赌
我们只是在打赌，小小的赌
我是说只是因为你打了个赌...
并不意味着会失去所有的钱！
我可以要回来，我是金融天才
一加一等于二，二加二等于四
四加四等于三，我仍记得！
白色
每个人都穿着白色，我们一定是在一个婚礼上
我们是在婚礼上，我们什么也没带
我们应该带些东西来
我的车也是白色的，我曾有辆白色的劳斯莱斯
停下，我们去吃点东西
人满了！
你什么意思？这人需要急诊
这里已经满了！达到了极限！
天啊，涨到顶了
抛掉，赶紧从股市上撤出来
抛掉我的猪腩期货！把他放在这儿！
一切都糟透了
我没有钱
我不想过着没钱的生活！
我不想活了！
丑恶的生活
是的，他说得对
丑恶的生活！
怎么回事？
丑恶的生活！
马上给他注射500毫克镇定剂
500毫克？是的，他需要
丑恶的生活！
嘿，这是我的轮椅
我的病人需要
伙计，帮我人抬一下
医生...什么事？
这个人精神错乱，给他500毫克镇定剂
500毫克？没错
卡哈恩医生，这人震颤性谵妄
他会没事的
以防万一，给他500毫克镇定剂
500吗，医生？是的
好的，医生
看看我们的新病人
我给这个病人注射过青霉素等抗生素吗？
没有，医生
那就给他500毫克镇定剂
500？是的，我是医生
我知道我在做什么。卡哈恩医生
来了，我是这医院唯一的医生吗？
卡哈恩医生，太平间3-1-4线
卡哈恩医生！这病人快不行了，他脸色很差
这人用药过量，立刻送他去重症监护室
好的，医生。请帮帮忙
怎么会这样？
佩普托
我知道你想放弃，但那样你就错了
尽管没有钱，但生命是美好的
不对？还记得你曾两天没有吃东西吗？
然后你在救助站那饱餐了一顿
那不是很美好吗？
又是否记得那晚...
当我们喝着香槟跳着舞..
一起滚布堆？
我知道那只是些片刻...
但一生就是
一大串片刻的总和
也许大都数都很糟糕
但有时你也会得到好的
快点
快点回到我身边
不要如此自私
你是我唯一可依靠的人
不要离开我
我爱你
求你，别丢下我
莫利
你在哭
出什么事了？
有人死了吗？
还活着
女士们先生们，这是我一生中最伟大的日子
从长大到现在我一直梦想着这一刻
作为贫民窟里的一个可怜饥饿的孩子
我没事
除了在美国...
能像这样一个从贫民窟出去的孩子
能有一天回来毁掉它吗？
活着真好
当你死后，你就什么事也做不了了
还记得你说过的话吗？什么？
你在医院说的话
什么？
你说你爱我
随便说说而已，这“爱”只是一个字，没别的意思
你说谎
拆除开始
诺兹奥！有！
现在，女士们，先生们，让我们开始庆祝
我用香槟酒向你们致敬
怎么回事？
噢，你应当看看那里的家伙
富人们正在我们旁边举行宴会
而我们没有收到邀请，我有点心酸
他们那里有许多的食物，香槟
好大的派对，他们都上了电视
快点佩普托，快点
在这好地方没有之前，我们应当找个新住处
不！不能再跑了
他们叫我住在垃圾堆里...
现在却想搬走垃圾？没门！
你意思是“没门”？
这就是我的意思
停下
等等！停下！不要走！不要放弃
这是美国
每个人都有居住的权力
来！和我一起
为我们的权力战斗！重新要回我们的家！
跟我来
等等！那里有一个宴会
免费的食物，还有美酒
停下！等等，听我说
等等！停下！
如果现在我们走了，我们将一直逃下去
我们得改变这一切
那里有电视摄影机
我们要向世界展示，他们对我们所做的一切
快点
最好的邻居
我们跳舞吧？
你经常来这里吗？哦，天啊
以前我从来没有见过这种情形
等下
你们怎敢这样闯进去
人们会怎样看你们？
滚出去！
我和你说话呢
转过来，白痴
你听到了吗？
你疯了吗？
你知道我是谁？
你知道你正和谁说话吗？
朋友！你摊上大事了
你擅自闯入私人领地
我可以把你送进监狱！我可以逮捕你
你将失去你的选举权！
你蹲过监狱吗？
哇，鸡肉！你大胆！
我的天！
当我和我丈夫离婚时， 我感觉一切都失去了意义
一切才刚开始
嗨！威利，听着
戈查德
...典礼现在很乱
我不知道出什么事了
弗蒙斯正在市中心为您报道...
我们将告诉您发生的事
富人和名人正在举行一个宴会...
于是我们冲了进来！还给你
这是真的吗？我们还活着吗？哦，天啦！
我的腿！你压断了我的腿
天啦！
天啊！我都干了什么
快叫医生！叫救护车
看看你做了什么！看看我的腿
呆在这里，我马上回来
宴会乱了套
有一大堆乞丐在吃鹅肝酱
天啊！是戈达德.博尔特
不只是他才会操纵那机器
无可奉告
快看！
我们有个赌约，记得吗？
也许这样会让你想起来
想起来了！想起来了！我想起来了！
是的！我记得！现在我想起来了
打赌你赢了
我全记起来了
你赢了，我输了...
这都是你的，因为我不想要它
当我下来时我会很好
我是个绅士，放我下来吧
那是两周前
今天，有一个特别的判定...
雷诺兹法官对博尔特与克雷斯韦尔案
做出判决...
戈达德博尔特大获全胜
博尔特宣布他打算清洁...
他现在拥有贫民窟，并允许...
无家可归的人住在那里
他计划建一个大公园、免费住房..
新的免费医院和律师事务所...
为这里的穷人们
不管你信不信，此刻...
戈达德博尔特将和一位流浪女士结婚..
那是他在街上时遇见的
我们不知道婚礼在哪里举行
但以戈达德博尔特的名誉声望...
那一定是个很雅致特别的地方
太快了，你个蠢驴！
谢谢你支持我，我会想念你的
再见，朋友们，再见
等等
再见，好运，上帝保佑！
再见，孩子！愿主祝福你们
蜜月愉快
嗨！停下
你在干什么？
也许你不知道，这些罐子值很多钱
上车吧
你认为你在干什么？这是我的车！
我付了一大笔钱
我一定是把钥匙忘在那里了
嗨！停下
这是什么样的邻居啊？有没有警察？？
谁帮我打下911！
快！抓住他！
抓住他！快来人抓住他！
警察在哪里？我...在哪里？
你能滚远点吗？是他
远离我的生活
我要杀了你
他疯了！这家伙疯了
我要杀了你！
...down twenty-four points in light trading...
sixty-two million shares.
Declines outnumber advances three to two.
New claims for unemployment benefits rose 45,000...
in the fourth week of April to 455,000.
The number of persons collecting benefits rose 39,000.
They still are running at about 3.5 million.
The weekly jobless claims figures...
are the earliest indication of how the economy is doing...
and will give any early signal...
when the economy begins to come out of recession.
Gold--up $1 .20 at the afternoon fixing in London at 356.85.
- Jeez! - Oh, shit.
International communications is the most active issue.
It's down a dollar, at forty-seven.
U.S. Amalgamated is down a half, at twenty-nine.
The biggest move of the day-- Bolt enterprises.
The stock is up $6.00, at 82, sparked by reports...
that Goddard Bolt intends to purchase a prime section...
of downtown Los Angeles real estate.
Morning, Mr. Bolt.
Morning.
Gentlemen, let's go to work.
Pritchard, how are we doing with our development in Brazil?
Mr. Bolt, we just learned...
that in order to build Club Bolt the way you envision it...
we'd be forced to cut down six thousand acres...
of natural Brazilian rain forest.
So?
Well, sir, the last four hundred remaining Ipi Indians...
left in the world are still living there.
So?
Sir, if we cut down their forest...
we'd have to displace them, and they could cause trouble.
Well, they're not gonna want to live there anymore anyway.
- Why not? - no shade.
How are we doing with our new development in Florida?
Sir, we are having a slight problem in Fort Lauderdale.
In order to make room for the magnificent...
largest-in-the-world Bolt shopping mall...
we're going to have to tear down a nursing home for the aged.
So?
Well, at present, there are 180 very old people living there...
and we understand that most of them are invalids...
who are bedridden and dying.
So?
It wouldn't look good in the papers.
Ah, I get your point.
do it late at night.
Excellent!
Gentlemen, l have a little surprise.
Follow me.
- What is this? - Looks like a slum area.
You are looking at 2.5 square miles...
of the most derelict, dilapidated section...
of Los Angeles.
Right now, l own half of this property.
The city owns the other half, but by noon tomorrow...
it will all be mine.
Ow! What is that?
One of those little bums that live down there.
I suppose you're wondering why Goddard Bolt...
is prepared to pay up to $4 billion...
to own this worthless pile of refuse. Am I right?
Well, we would never presume to question your genius...
for financial wizardry, sir, but why?
Wait.
Gentlemen, the ultimate achievement of my life--
Bolt Center.
It's absolutely visionary.
- Fantastic! - Incredible!
Gentlemen, you'll never know...
how much this project excites me.
Mr. Bolt, you have a surprise visitor.
- Who is it? - Vance Crasswell, sir.
Crasswell? damn it!
Thank you. Let's go.
Excuse me.
Am I interrupting?
I'm interrupting. I'm interrupting.
I should leave. Should I leave? I'm gonna leave.
Can I come in?
Hello, Vance. You know my attorneys--
Pritchard, Knowles, Stevens.
The three wise men. Hiya, fellas. What's going on?
Oh, my God!
Oh, my God! Someone else's idea of what to do...
with the downtown slum district.
Would you bel--
Why didn't they tell me Goddard Bolt owned the other half?
I never would have bought it. no one beats Goddard Bolt...
when it comes to financial wheeling and dealing.
now, look, I'm in way over my head here.
I'm sorry to have wasted your time, gentlemen.
Mr. Bolt...
Can I ask you a question?
Let me buy your half of the property.
I'll give you $2 billion...
4°/° of the profit for the next twenty years.
- no. - 5°/°.
- no. - Six.
- Stop. - Stopped.
Vance, why don't you let me buy you out?
Look at us.
An office is no place to do business.
I have a much better idea.
now, isn't this better?
At least we can see what we're dealing with.
OK, final offer.
I want this property. I want it.
It just so happens...
I grew up five blocks from where we're standing.
I'm all right.
Right in the middle of this godforsaken slum.
It's been my lifelong dream to come back and rebuild it.
It's OK. You can laugh.
I don't expect you to understand my feelings.
After all, you're a rich man's son.
You were born into money.
What, are you kidding? My father left me five million.
It's nothing.
no, no, no. nothing is nothing!
These people down here have nothing. Zero!
Look, I don't want to hurt your feelings.
You couldn't survive ten minutes down here.
don't be ridiculous. I would survive anywhere.
Right. Without your money and your credit cards?
Yes.
Without identifying yourself to anyone as Goddard Bolt?
Yes.
For a modest period of time--
I don't know, let's say, thirty days?
Absolutely.
It's a bet.
Bet? What are you talking about?
Well, what you just said--that you could survive down here...
without using any of your resources for 30 days.
If you do it, you get my half of the property.
You don't do it, I'm gonna get yours.
I'm sorry. Wasn't that the bet?
You conniving son of a bitch.
Yes!
It's a bet.
You've underestimated me, Vance. I can do it.
You can't do it! You'll never make it!
This is insane. This is crazy. You'll never survive.
Pritchard, be quiet. Fergueson, go on.
Thank you. If you leave the prescribed slum area...
or try to remove this ankle alarm, it will go off...
and if we receive a sustained alarm signal...
for more than thirty seconds, you'll forfeit the bet.
After thirty days, the alarm will automatically deactivate.
Are these conditions understood?
Understood.
- And we have your word on that? - Yes. You have my word on it.
Pritchard, I'm giving you and your partners...
my power of attorney.
I'm trusting you to look after all my legal affairs...
for the next thirty days.
Take it. Take it all. I won't need anything.
And you won't need this either.
What are you doing?
I have to make sure no one recognizes you.
That was stitched in.
Give me a comb.
I don't think you realize what you're getting into.
You've never slept in the street before.
You've never eaten out of garbage cans.
You're used to a hearty breakfast.
This is ludicrous. Look at you without your toupee.
You look like somebody who only makes $50,000 a year.
Mr. Bolt, please don't do this.
Let me suggest you wait twenty-four hours.
- At least sleep on it. - I've given my word.
do you want me to go back on my word?
- Would you go back on your word? - Certainly. We're lawyers.
Give me that contract.
OK, Goddard, here we are.
Come on.
now, in thirty days, at the exact moment of sunset...
all of this property is gonna be yours or mine.
Either way, I think we should have a big party at my house.
- Let's make it at my house. - OK, your house.
For the look.
- Thanks. - Let's get out of here.
"Ooms."
Excuse me.
Two fifty a night. Checkout--eleven a.m.
You pay in advance.
May I see the room first?
Right behind me, through those curtains. Take a look.
It's rather crowded, isn't it?
Yeah. We get good word of mouth.
do you have a single room?
With or without a jacuzzi?
Look, I got one bed left.
You want it or not? Make up your mind.
I'll take it.
OK. Sign the register.
- What was that? A roach? - no. A mouse. Just a baby.
Look, it's two-fifty in advance.
Two-fifty.
Could we have a private conversation just entre nous?
All right. Listen, I'm not really a derelict.
I'm down here on a wager. I happen to be...
one of the richest men in the country, if not the richest.
The richest?
Yes, and if you give me a bed tonight...
at the end of this month, I will give you $10,000.
All right, I'll up the ante.
$20,000.
now you're talking. 20,000.
Look, I'll give you a break.
I don't need the whole 20,000 tonight...
but if you give me $2.50 as a down payment...
the bed is yours.
Otherwise, get the hell out of here.
Who is it?
Please let me in. I need shelter.
I'm sorry. We're closed, my son.
But I haven't eaten all day. I need food.
We'll be open in the morning, my son.
You don't understand.
I don't have a place to sleep. I'm tired--very tired. Very.
Please, please let me in.
now listen! You're waking everybody up!
now you get out of here, or I'll call the police!
My son.
Oh, my God.
God.
- Hey! - Jeez! You scared me!
I didn't know anybody was under there.
I always go here.
I thought I saw someone...
but then I thought it was a frigment of my imagination.
Why don't you look first?
Yeah, you're right. You're right. Sorry.
You almost hit me. That's disgusting.
It is?
Yes, it is! Why don't you use a handkerchief?
Handkerchief? I ain't got a handkerchief.
I don't think I ever had a handkerchief.
Here, take this.
Gee, thanks. nobody down here ever gives you nothing.
You're all right.
What are you doing?
- "P-e-p-t-o. Pepto." - What?
It's hard to read backwards, but that's what it says.
You must have slept on a Pepto-Bismol box.
See?
- Yeah. - don't rub it off. It's nice.
It's a nice name, Pepto. I'm Sailor.
Everybody calls me Sailor 'cause I was nearly in the navy.
That's nice.
They wouldn't take me 'cause they said I had pleurilsy.
Very nice meeting you.
- Good-bye. - Bye-bye. nice to see you.
- I just gave you a handkerchief. - Yeah, but it's got initials.
You can't blow snot in initials.
- See you. - Yeah. See you.
Excuse me. I wonder...
could you tell me where I could get something to eat?
don't ask me. I don't know where my next meal's coming from.
Get the hell out of here! I told all you goddamn bums!
I don't want you hanging around here!
You gonna make it look like a low-class place!
Give to a poor blind man.
Man, don't even think about it.
Good morning, sir.
Get away from my car! What are you doing?
Just cleaning your windshield, sir.
Cleaning my windshield? You made it worse.
- There. That better? - Oh, wonderful.
- Can I have a dollar, please? - Get away! The light is green.
My hand! Wait! Wait! I'm caught!
Wait! Stop! Forget the dollar!
A penny.
- Excuse me. - What do you want?
- I want to get past. - You want to get past?
He wants to get past.
Get past.
Come on, get past, get past.
Hurry! Get his shoes!
- Hey! What the-- - Get his shoes.
He's kicking. Choke him.
Help! Help! Help!
You no-good scumbags!
You stay away from here!
Those dirty bastards!
Thank you.
I didn't do that for you. Those pigs invaded my territory.
I'm very territorial.
Yeah, I noticed that.
Gee, they would have killed me just for my shoes.
They're animals!
They tried that on me when I first came down here.
They jumped me.
Ha! Big mistake.
nobody messes with Molly.
I grabbed that big guy, Mean Victor, by the apricots...
and I twisted, and I twisted, and I twisted.
- Know what I mean? - I do. I know what you mean.
Good. This is my place.
I live alone.
- You still here? - I don't have any shoes.
Who are you? What are you doin' down here anyway?
It's complicated.
don't tell me. I don't want to know.
- What are you, about a 91 /2 d? - Yes, exactly.
Yes! I'm never wrong. Come here. Come here.
Stop looking over my shoulder. Sit down!
not--are you stupid? That's the bedroom.
Sit in the den.
The den.
Excuse me. Just where would the den be?
You're in it. Sit.
Good.
Tens. Close enough.
Here we go.
- Brown. - What?
Oh, nothing, nothing. They're fine. They're just fine.
Thank you. Thank you.
now, look, I got work to do. disappear.
Excuse me, would there be a place around here...
that I could get something to eat?
Yeah. Going through the garbage or going to the mission.
Where would I find the mission?
Hey, what do I look like, a tour guide?
I'll find it myself.
You're never gonna find it.
You're going in the wrong direction.
He's hopeless.
Wait. Let me cover my cans.
I'm going there myself. I'll show you.
I saved your life. I saved your feet.
This is your last help.
This means a lot to us. God bless you.
Could I have a little more?
Just one more.
Thank you.
Hey, Pepto!
- Pepto? - Yeah, that's me.
Come sit with us. Over here.
Come on. There are two empty seats over there.
Hey, Pepto, I see you met Molly. Hi, Molly. How you doing?
- You two know each other? - Oh, yeah. We're old pals.
I relieved myself on him this morning... by mistake.
See? Still unused.
Pepto, I'd like you to say hello to my friend Fumes.
Howdy.
Man, oh, man! Stewed stew.
- You get it? - I get it.
I'm gonna get some bread. Anybody want anything?
- Yeah. Get me some whole wheat. - All right, baby.
Excuse me. I hate to be so impulsive...
but you have a little bit of corn right on your cheek.
Oh, thanks. Is it gone?
no, you've moved it up to your cheekbone.
Is it gone?
It's right in the bridge of your nose now.
did I get it?
Yeah, you got it.
Here you go, Molly. All right.
Hey, man.
You got a piece of corn on your face.
Anybody finished here?
- I am. - Thank you.
Thanks, Pops.
Pops ain't gonna be around long.
- His elevens are up. - What?
His elevens. Look at the back of his neck.
See them two cords sticking out? They make like an eleven.
Once they're up, that's it. He's a goner.
Oh, boy.
Maybe he'll come back in the world as something better.
Personally, when I die, I'd like to come back as a bird.
Why?
Because, man, I could fly free and easy...
and if I saw someone I really didn't care for...
I'd drop a hot one on 'em.
When I die, I want to be excremated...
and I want my ashes sprinkled in the old Briny.
At least I'd be part of the sea forever and ever.
Oh, that's beautiful, man. Beautiful.
When I die, I want to go just like my daddy--boom...
peaceful, in his sleep.
They told me my grandmother died peacefully in her sleep.
It's a good way to go.
nobody dies peacefully in their sleep.
That's what they tell people to make them feel good.
You want to know how people really die in their sleep?
First, they go to bed.
Then about 2:00 in the morning they go...
Get a doctor.
I ain't never goin' to sleep again.
I have to make some money.
How can I make some money down here?
Why don't you do what they all do?
- What? - Beg.
Beg. I tried that, but I'm not really proficient in that yet.
Bye-bye, children. I love you. Have a safe trip.
And remember, this is a new start. no drinking!
And no drugs!
And above all, no infidelity!
Shut up! I didn't say that much.
Take it easy.
Can you believe that in the middle of all this filth...
two lost souls could find some small shred of happiness?
Happiness? What a crock.
See you after the honeymoon.
Lady! You got a job, you keep it!
don't make my mistake.
You had a job?
A job?
I had a career.
I was a dancer, and a good one...
before I gave it up when I got married!
You were married?
Oh, you bet I was married.
I was married to Tom-- Tom Terrific.
Sure, Tom. Anything you want, Tom.
You want it now, Tom?
Oh, sure, Tom. Go ahead, Tom.
What? Finished already, Tom?
no, I don't mind, Tom.
Where you going, Tom?
You wash up, Tom. I'll finish by myself, Tom!
Where did you go, Tom?
You didn't leave a note, Tom.
I'm all alone here, Tom.
You left me all the bills, Tom.
They're taking away the house.
Tom, I don't have a job, Tom!
I'm in a lot of trouble.
So, after Tom ran out...
I realized I had to adjust my entire lifestyle.
I created this whole new mental attitude.
It's called a nervous breakdown. I cried a lot. I screamed a lot.
I was hysterical morning, noon, and night.
I was like this--
Help me! Somebody help me!
Get the picture?
I got it. Yes, I got it. I think the whole block got it.
So, I've been in this nervous breakdown...
for about eight years.
And you know something? I like it.
I walk when I want, I sit down when I want...
I cry when I want, I laugh when I want.
I pick my own hours.
Sounds a little...
Crazy? There's nothing wrong with crazy.
Crazy's good. Crazy keeps them away.
So what's your story? You ever been married?
Yes, I tried it once. didn't work out.
She said I spent all my time making money.
That was time well spent.
Wet it down. All over. All over.
So it burns up nice.
Oh, this is gonna burn big! Big stuff here, Victor!
Yeah, get it. That's it. I wish I had some marshmallows!
- Light it. - What?
- Light it! - Light it!
Light it. Oh, Victor, this is going to be so good.
Oh, yeah. Yeah! Just look at it.
Burn, burn. Yes, yes!
Yeah! Look at it! Look at it! I love fire!
- She won't fool with us no more. - We should go now, Victor.
What was that all about?
Hey, it's my place!
My stuff!
Shall I call the fire department?
no. It's just a bunch of junk.
I'm gonna get those bastards.
Come over here. I want you to get Mean Victor and Yo...
and get them to chase you down here to this Chinese restaurant.
- Me? - Yes.
Then I want you to run through this door...
and lock it behind you.
now, if you lock it, you're safe.
We'll do the rest.
Can you do this?
May I propose an alternative?
- What? - Why don't we sue?
You may be the weak link in this.
You know what to do when you get to the kitchen.
Weak link.
I'm addressing the two degenerates...
who call themselves Victor and Yo.
You rob and exploit the helpless for your own profit and gain...
and use the spoils of your activities...
to buy and sell illegal narcotics.
Therefore, I am making a citizen's arrest.
Citizen's arrest.
And you won't be needing this anymore.
Get him! Get him!
You have the right to remain silent.
Anything you say can and will be used...
against you in a court of law.
God damn it!
Thank God!
Wait a minute.
don't pour! Wait till they're right under us.
All right. I admit it. I have a very weak case.
You'll be happy to know I'm dropping the charges.
Oh, shit!
I'm out of bounds.
- What's that noise? - I don't know.
It stopped.
What's he doing? He's coming back again?
He's the bravest man I've ever seen.
I'm not mad. I just want to put my foot up here.
Yeah, that's good. That's good.
Pepto, get out of the way!
now!
Oh, it's hot!
They won't come around here anymore.
I hope so.
Jeez, they really did a job on you.
Man, you throw a mean face.
Well, according to this, his ankle alarm went off...
at 3:35 for 281 /2 seconds.
Well, let's just say 30 seconds. Then we'd win.
But his lawyers get a copy of the same readout, sir.
does anybody know why he stepped out of bounds...
for 281 /2 seconds?
Well, our surveillance tell us that he was attacked...
by some vicious derelicts, sir...
and, I might add, was severely beaten.
- He almost, uh-- - He almost what?
died.
My God! died?
I don't want to be responsible for his death.
You think there's any chance that could happen?
Well, it is possible.
He is living in the streets, and there's so much danger...
down there, you never know what could happen.
We'll keep you posted, Mr. Crasswell.
Yes, thank you.
die.
I never thought he could actually die.
That would be so tragic.
There. This will help.
What is that?
It's some stuff Fumes drinks.
It'll kill anything except Fumes.
He's germ-proof. Germs wouldn't live in him.
I'm being invaded by one.
dead germ.
Looks like it's going to rain. I don't like the rain.
We can sleep in this box. do you got a place to sleep?
no. As a matter of fact, we don't.
There's boxes over there. Come on, let's get 'em one.
Here's a good one.
now, this is my side, this is your side...
and this is a World War ll army-navy surplus store bayonet.
This will remind us of our boundaries, OK?
I assure you I have no intention of coming near you...
or touching you or in any way violating your person.
Oh, please. I've heard those same fancy words...
from other guys just before they jump you.
Good night.
Look, I don't mean to be harsh. It's just that you're a man...
and men are no good.
- I can do it. - do what?
Oh, nothing. nothing. Good night. Good night.
It's raining.
I love the rain.
It washes all the filth out of the city.
Speaking of filth...
where would Goddard Bolt go on a night like this?
Well, if it were very bad, he'd go to the mission...
with the other derelicts.
It's a shame-- it's a rotten shame--
that these people have to live like this...
always on the edge of uncertainty.
Any chance of getting that mission closed tonight?
- Very good idea, sir. - Thank you.
It's coming down harder.
What the heck's going on?
We're getting flooded out. Come on. Come on, let's go.
Oh, man!
Look out, Sailor.
Well, there goes the neighborhood.
Oh, this is bad.
The rain always kicks up my cough.
We'd better get to the mission.
Look out.
Open the door.
Open up in there! We're getting wet!
It's locked. It's locked!
It's locked.
Why would they lock the mission on a night like this?
Hey, Fumes. I really feel lousy.
Tell me the truth. Take a look. Are my elevens up?
no, man, no. God damn it, let me go to sleep.
Oh, that's good. That's good. I'm gonna go down to the clinic.
Maybe they can give me something.
See ya.
Hey, Sailor?
Hey, y'all. Hey, hey. Wake up. Wake up.
- Have you seen Sailor? - no.
He looked like shit last night. Maybe I oughta go look for him.
OK. Look, we'll all go look for him. Come on.
You go up there. You go down there.
- Go up there? - Yeah. Go on, go on.
That guy is dead. He's blocking my place.
You know him, get him out of here.
All right, OK. All right. The show is over, all right?
Come on, you're blocking the place here.
What's the matter? You never seen a stiff before?
Go on. Beat it, all right?
- What do you got? - He's gone.
- He's been dead a long time. - Better call the coroner.
Nah. They got too many d.O.A.s already.
Let's just take him to the morgue.
You call this an ocean?
Well, sooner or later, it all goes to the ocean.
Why are we doing this?
We're doing this because Sailor wanted his ashes...
sprinkled in the old Briny.
He's so light.
- How much did he weigh? - 130, maybe 140 pounds.
Must have been mostly moisture.
Is that the best you could do? A shoe box?
We're lucky to get it. Let's face it--
they put the rich in an urn,
and they put the poor in a cardboard box, like takeout.
Well, go ahead.
Oh, man, here. You do it. You talk the best.
Sailor, wherever you are...
He's in there.
I know.
Sailor, you were a little man...
often covered with dirt and filth...
and the last thing that you ate....
but your heart was always good and clean...
and I hope you get your final wish...
and your ashes make it out to sea.
Good luck.
So long, Sailor. Bye, Sailor.
All the best.
- Bye, Sailor. - God bless you, Sailor.
Rest in peace, Sailor.
Excuse me.
I'm sorry. Am I interrupting?
I'm interrupting, aren't l? Yeah, I should go.
I should go, because this is wrong.
It's stupid. It's wrong.
It's morally and ethically wrong...
for me to even be here, isn't it?
Because we all know that your client...
only has two days to go to win the bet.
Looks like he's going to win it. Therefore, I have no business...
even being here, do l?
I'm just gonna put it simply, gentlemen.
Would you consider...
betraying the man for whom you've worked ten years...
in exchange for-- how do you say this--
just a shitload of money?
I made it.
I can't believe it. I made it.
My last day.
no more filthy clothes, no more eating garbage...
no more sleeping in the cold.
Thank you. Thank you, God.
I'm sorry I didn't believe in you when I was rich.
I did it! I did it!
Where did he do it? not around here, I hope.
Molly! Molly! Molly! Champagne! Champagne!
- I stole it. - What?
It's OK. I left an l.O.U. for $1 ,000.
Here. Here. Help me celebrate.
Celebrate what?
- I won the bet. - What bet?
The bet! The bet!
When you find out about it it's going to make you...
the happiest person in the world. Here.
- Here's to happy. - no, no. I don't like happy.
Happy's no good. Happy doesn't last.
I like depressed. depressed stays with you for a while.
OK. Here's to depressed.
OK. I'll drink to that.
This is good.
It's raining! Come on. Let's get inside.
Run inside. Go in that door.
Watch the step. I've got to dump my stuff.
Careful. Let me get the lights.
- Good. It's empty. - Here.
Hey! What are you trying to do, get me drunk?
Yeah. How am I doing?
doing good.
I love that song. That's my favorite song.
- dance with me. Come on. - no.
Come on. You said you were a dancer.
I don't dance. That was a long time ago.
This is the greatest night of my life.
Help me celebrate. I won the bet!
The bet! The bet!
Please.
Well... OK. All right, let me lighten up.
Oh, please.
Hurry, hurry.
I am.
I want you. I want you.
Where are you?
- Faster, faster. - I'm going as fast as I can.
You're beautiful.
My God! Two buses to get here! Used up all my change.
This is crazy. We're gonna get busted.
don't worry. Everything is all right.
That's my house. Everything in it is mine.
You hear that music? You hear that laughter?
It's a celebration in my honor. I won the bet.
Again with this bet!
Listen, just come in with me...
and everything will be wonderfully clear. Come on!
All right. I'm gonna go with you...
but if anything happens, we're gonna grab what we can...
and run for our lives!
Run for our lives! Come on!
Oh, you are something!
Wait till you see it. Wait till you see it.
don't worry. This is my house!
There it is--home.
- Come on! - no! Pepto, no!
Come on! It's all right!
Well, I did it.
Goddard?
Oh, my God. It's such a relief to see you.
What happened to you? You look like a vagrant.
Of course I look like a vagrant. That was our bet.
Bet...
- What bet? - What bet?
Anybody here know what he's talking about?
does anybody know anything about this bet?
You...
Pritchard.
Knowles, Stevens. What the hell's going on?
Show him the contract. Show him the bet.
What's going on here? Why are you letting this happen?
You're all in on it.
Ten years. You've been with me ten years.
How could you turn on me?
Where's your sense of loyalty, honesty, decency?
Mr. Bolt, we're lawyers.
Wait a minute. This is still my house!
I want everybody out! do you hear me? Out!
Yeah! Yeah, you heard him! Get out of here!
Please. Stay where you are. Thank you.
I'm sorry. You got it all wrong. This isn't your house anymore.
I'm afraid you've been declared non compos mentis.
You see, when you lost your mind...
you lost everything.
When you gave us power of attorney...
we did what was best for everyone.
I bought this house at a public auction.
I just couldn't stand the thought...
of strangers living here.
I've been living in garbage...
with rats...
for a month...
and now I have nothing?
nothing?! not even my house?!
Well, you're not getting these! no. They're by Cellini.
I bought them. I bought them from the Vatican.
I got a good price.
My Van Gogh!
Come on, Dr. Gachet. We're leaving!
My wine! Hey!
Chateau Lafite!
Rodin!
My tapestry!
I'm not leaving without my "Rape of the Sabine Women."
All right, now, Goddard, stop. Please, stop. This is pathetic.
- Get out of my way. - Fine, fine.
Yeah! And we'll be back for the rest later!
Hey, hey! Let go!
I've got her!
no! My Van Gogh!
This is pathetic, isn't it?
Very.
Pepto.
I'm not Pepto!
First thing I gotta do is make a list of everything I had--
cash, stocks, bonds, investments...
real estate, foreign holdings.
I can get it back. I can get it all back.
I gotta make some calls, reestablish my line of credit.
That's all I have to do. They'll take my calls.
Why shouldn't they take my calls? I'm Goddard Bolt.
I was the richest man in the world! The richest!
Shut up!
- Shut up! - Who are you?
I'm J. Paul Getty! I was the richest man in the world!
You don't see me ranting and raving about it, do you?
- no! I took my losses! - What losses?
during the crash, the clash, the smash!
Listen to me. You're not J. Paul Getty.
You are a pathetic, broken-minded little bum.
In your mind, you think you're J. Paul Getty, but you're not.
Whilst l, on the other hand, am Goddard Bolt...
a genuine financial giant.
So am l.
- You're not. - I am.
- Wait. Come with me. - Where are we going?
Over here. Let's talk.
now, look. Let's be reasonable.
There's an enormous difference between us.
Even though in your twisted mind you think you're rich...
you're really not.
On the other hand, because of my serious understanding...
of the world of finance, I have amassed $6.4 billion!
And I have amassed 6.5.
- You didn't. - I did.
Wait!
Look.
Wait a minute. Let me show you something.
- What? - This.
- Look, I don't want to hurt you. - You don't?
no. It's just that it's important to me...
that you understand.
I guess it doesn't make any difference who's richer.
Well, forget about it.
Oh, God, thanks...
'cause I'm really richer, but I don't--
What's the matter with you? You're gonna kill this man!
I'm sorry. I'm very sorry.
It was a temporary loss of sanity. I'm fine now.
Please forgive me. I don't know why I did that.
I'm so sorry. Please. I meant no harm. It was just--
Let me apologize. I apologize.
Sorry. I'm sorry. Good day. Good day.
- Are you all right? - Yeah.
But whatever you do, don't ever argue money with that man.
Why did he attack you?
I don't know. Maybe it's because I'm richer.
I don't want to hurt you!
I'll get him! I'll kill him!
- You OK? - I'm OK now that he's gone.
He's coming back!
I'm richer. I'm richer. I'm richer!
That man is crazy!
Why do they allow these people to walk the streets?
They ought to help these people!
I made a bet. I just made a bet.
We were just betting. Just a little bet.
I mean, just 'cause you make a bet...
doesn't mean that you have to lose all your money!
I can get it all back. I was a financial genius.
One and one is two. Two and two is four.
Four and four is three. I still got it!
White!
Everybody's wearing white. We must be at a wedding.
We're at a wedding. We didn't bring anything.
We have to bring something.
My car was white. I had a white Rolls-Royce.
Pull over. Let's get something to eat, huh?
Capacity!
What do you mean? I've gotta get this man into emergency.
This ward is full! We have reached capacity!
Oh, my God. We've reached capacity.
Sell. Get me out of the market.
- dump my pork bellies! - Put him over here!
It's all going bad. It's no good.
I don't have my money.
I don't want to live without my money!
I don't want to live!
Life stinks.
Yeah, he's right.
Life stinks!
What is going on here?
Life stinks!
Give this man 500 milligrams of dorazine immediately!
- Five hundred? - Yes. He needs it.
Life stinks.
Hey, that's my wheelchair.
I need this for my patient.
Yo, buddy, help me get this guy out of this chair.
- doc. - Yes?
This man is delirious. Give him 500 milligrams of dorazine.
- Five hundred? - He needs it.
Dr. Kahahn, this man has the DTS.
He'll be fine.
But just in case, give him 500 milligrams of dorazine.
- Five hundred, doctor? - He needs it.
Yes, doctor.
Well, here's a new one. What do we have here?
Have I given this patient any penicillin or antibiotics?
no, doctor.
Then give him five hundred milligrams of dorazine.
- Five hundred? - Yes. I'm a doctor.
- I know what I'm doing. - Dr. Kahahn.
I'm coming! Am I the only doctor in this hospital?
Dr. Kahahn, funeral chapel, line three one four.
Dr. Kahahn! This patient is cyanotic. He's turning blue.
This man's been overmedicated. Take him to l.C.U. immediately.
Yes, doctor. Give me a hand, please.
How does a thing like this happen?
Pepto.
I know you want to give up, but you're wrong.
Even without money, life is good.
no? What about when you didn't eat for two days...
and then you had your first big meal at the mission?
Wasn't that good?
Remember the other night...
when we drank champagne and danced...
and rolled around in rags?
I know they're only moments...
but that's all life is...
just a bunch of moments.
Most of them are lousy...
but once in a while, you steal a good one.
Come on.
Come on back to me.
don't be such a selfish bastard.
You're the only person I can stand.
don't leave me.
I love you.
Please, don't leave me.
Molly.
You're crying.
What happened?
Somebody die?
Somebody lived.
Ladies and gentlemen, this is the greatest day of my life.
This is the moment I dreamed of ever since I grew up...
on these poverty-ridden streets as a poor, hungry child.
I'm all right.
Where else but in America...
could a poor, deprived boy from this very same neighborhood...
return one day to destroy it?
It's good to be alive!
There are so many things you can't do when you're dead.
- Remember what you said? - What?
What you said in the hospital.
What?
That you love me.
It's words, just words. "Love" is just another word.
You meant it.
Let the demolition begin.
- Nunzio! - Yo!
And now, ladies and gentlemen, to celebrate and cut the dust...
I salute you with the finest champagne money can buy.
What's that?
Oh, man! You should see them over there.
The big shots are having a party in our neighborhood...
and we ain't invited. I feel slighted.
I mean, they got all types of food and champagne.
It's so big, they're putting it on TV.
Come on, Pepto. Hurry up.
We gotta find a new place before the good ones are taken.
no! no more running!
They forced me to live in the crap...
and now they want to take the crap away? no!
What do you mean, "no"?
Here's what I mean.
Stop!
Wait! Stop! don't go! don't give up!
This is America!
Every person has a right to have a place to live!
Come! Join me!
Let's fight for our rights! Let's take our homes back!
Follow me!
Wait! There's a party back there.
- Free food for everyone! - And booze.
Stop! Wait! Listen to me!
Wait! Stop!
If we run now, we'll always be running.
It's got to stop somewhere.
They've got TV news cameras down there.
Let's show the world what they're doing to us.
Come on!
The nicest neighborhood.
Shall we dance?
- do you come here often? - Oh, my God!
I've never seen anything like this before.
Hey! Just a minute!
How dare you break in like this!
Who do you people think you are?
Get out of here!
I'm talking to you.
Turn around, you idiot!
do you hear me?
Are you crazy?
do you know who I am?
do you have any idea who you're dealing with?
You are in serious trouble, my friend.
You are trespassing on private property.
I can throw you in jail! I can have you arrested!
You will lose your voting privilege!
Have you ever been in jail?
- Mmm! Chicken! - How dare you!
Oh, boy!
When my husband divorced me, I thought my life was over.
It's just beginning.
Hey, Willy, listen.
Gotcha.
...ceremony has erupted into pandemonium.
As of yet, I'm not exactly sure what's happening.
This is Fumes reporting from downtown...
and I'll tell you what's happening.
The rich and famous are having a party in our neighborhood...
and we fucked it up. Back to you.
Is this going out live? Are we live? Oh, jeez!
My legs! You've cut off my legs!
Oh, my God!
Oh, my God! Look what I've done!
Get me a doctor! Get me an ambulance!
Look what you've done! Look at my legs!
Stay right here! I'll be right back.
This party has disintegrated into utter chaos.
There are bums eating pate de foie gras.
My God! That's Goddard Bolt!
He's not the only one who can run one of those damn machines.
no comment.
Look!
We had a bet, remember?
Maybe this will jar your memory!
Jarred! Jarred! Yes, my memory is jarred!
Yes! Yes! I can remember. It's all coming back to me now.
You won the bet.
It's all coming back to me.
You won the bet, and I lost the bet...
and this is all yours because I don't want this.
I'll be fine when I get down.
I'll be a gentleman. Just let me down.
That was two weeks ago.
Today, in an extraordinary decision...
Judge Reynolds ruled from the bench...
in the Bolt vs. Crasswell lawsuit...
and it was a day of total victory for Goddard Bolt.
Bolt has announced he intends to clean up...
the slum area he now owns and allow it to remain...
for the homeless who live there.
He plans to build a large park, no-cost housing...
and a new free medical and counseling clinic...
for the destitute of the area.
And, believe it or not, at this very moment...
Goddard Bolt is actually marrying the bag lady...
he met while living on the streets.
We don't know where the wedding is taking place...
but with Goddard BoIt's reputation for extravagance...
it must be at a very chic, elegant, and exclusive location.
Too fast, you jackass!
- Thanks for standing up for me. - I'll miss you, buddy.
Good-bye, everybody. Bye-bye. Bye-bye.
Stop!
Bye! Good luck, God bless!
Bye, children, and may the Lord bless your union.
And have a wonderful honeymoon.
Hey, stop that!
What are you doing?
You may not know this, but these cans are worth a lot of money.
Get in that car.
What do you think you're doing? That's my car!
I paid good money for that car!
I must've left the keys in there!
Hey, wait a minute! Stop!
What kind of a neighborhood is this? There's no cop around!
Somebody call 911!
Quick! Hold it!
Hold it! Somebody stop him!
Where's a cop? Where's my--
- Will you leave me alone?! - It's him!
Get out of my life!
I'll kill you!
He's crazy! That guy's crazy!
I'll get you!