ВЕНЕЦИЯ
Агент Мэдсен?
Агент Беннетт?
Да. Почему все в химзащите?
Нас заверили, что вирус не передаётся воздушно-капельным путём.
Да, но в Италии это просто меры предосторожности.
Мы же изобрели чуму.
Что значит этот символ? Кто-нибудь знает?
Нет.
Это египетский иероглиф.
Нефер.
«Красота».
КРАСОТА: 1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Перевод: FOCS. — t.me/forFOCSsake
РИМ
— Йоу. — Статус операции?
Слежу за целью.
Сколько нужно времени?
Столько, сколько нужно, если хотите качественную работу.
Ты лучший.
Самый лучший.
Я хочу, чтобы он помучался.
Да, мы всегда раним тех, кого любим.
Он украл мою сыворотку и бустеры.
Не третьесортные, а первоклассные.
Они были для меня и моих друзей.
Он работал на тебя, украл формулу, заразил людей.
Понимаю. Ты зол и возбуждён.
Я увеличил дозу нейротоксина, ему нужно подвигаться,
потом пена изо рта пойдёт. Всё схвачено.
Почему люди так цепляются за жизнь?
Это жадность или глупость?
Красивые думают, что правила не для них.
Не надо.
Даже если хочешь — не делай этого.
Оно того не стоит.
Они пришли. Не надо.
Иди сюда.
Блядь.
Когда убрали из сети?
Где-то час назад.
На Цукерберга надавили, и он согласился сотрудничать.
Когда опубликовали?
За день до того, как горничная обнаружила тело.
«Не надо».
Это предупреждение.
О чём? Кому?
Не знаю, но международный вирус перерос в убийство.
Она была информатором? Или кем?
Предупреждала не вступать в террористическую группировку?
Мы не знаем, терроризм это или нет.
Но кто-то пытается послать сигнал и напугать людей.
Нужно узнать, кто хотел её убить и почему.
Да.
Спасибо.
Прошу.
— Спасибо. — Да? Что у тебя?
Во сколько?
Понял.
Что?
Зовут обратно. Летим в Нью-Йорк утром.
Но мы же ещё не закончили. Мы копаем глубже
и смотрим записи с камер, на которых мужчина проникает в дом…
Помощник редактора Vogue сгорел сегодня в кафе Condé Nast.
Да.
Что? Переел суп из капусты? Идеально для тех, кто на диете.
Да уж.
В интересное время живём.
Согласен.
Что такое?
Много вермута?
Что?
Куп… Ты…
Ты хороший парень,
но давай не будем переходить границу.
Не знал, что ты спишь с другими.
Это не так. Просто интрижки.
Но и у нас ничего серьёзного.
Ничего.
Определённо.
Тогда что с лицом?
Ты ведь тоже развлекаешься.
Сам говорил.
Да.
Развлекаюсь.
Боже, чувствую холодок осуждения.
Если бы не знала, то подумала,
что тебе неприятно, что у меня такая же потребность в сексе,
как у тебя или других мужчин.
Работа у нас нервная.
А мне…
Нам с тобой…
Нравится выпускать пар.
— Да. — Именно.
Не люблю ходить под ручку.
И у меня нет времени на долгие прогулки по пляжу.
Но мне нравится…
трахаться.
Расслабляться.
Чтобы я мог дальше работать без остатка.
Мне нравится, что ты такая же.
Всё сводится к сексу?
Думаю, вся наша жизнь,
от пубертата до смерти,
сводится к сексу.
Ходим в зал, качаемся,
стрижёмся, ставим зубы и сиськи.
Истязаем себя ради продвижения.
Делаем это ради всеобщей неутолимой жажды
стать достаточно привлекательными, чтобы тебе дали.
Так ведь?
Раньше я думала, что нужен партнёр, семья
и ребёнок.
Но сейчас я не так уверена.
Мир и так полыхает.
Живи, смейся и трахайся.
Ну что за нигилистка.
Флиртуй на всю катушку, я всё равно лучше в постели.
Наверное.
Тебе нет равных.
Надо разузнать о ситуации в Condé Nast.
Встретимся в лобби в 6:00.
Хорошо.
Спасибо.
— За что? — За понимание.
Ты мой лучший друг.
Добрый вечер.
Привет.
Прошу, садись. Хочешь выпить?
Почему бы и нет? Задержусь на пару минут.
Сука!
Перевод: FOCS. — t.me/forFOCSsake
Над серией работали: vesteus и Nichtingal.