Are you ready to explore?
Come on!
�Vamos arriba!
KIDS: � D-D-D-D-D-Dora �
All right!
� D-D-D-D-D-Dora �
Let's go!
� Dora, Dora, Dora the Explorer �
ALL: Dora!
� Boots and supercool Exploradora �
DORA: We need your help.
Grab your backpack!
� Let's go, jump in �
�V�monos!
� You can lead the way �
� Hey, hey! �
� D-D-Dora, D-D-D-Dora �
� Swiper, no swiping, Swiper, no swiping. �
Oh, man!
� Dora the Explorer! �
(click, beep)
Hola.
Soy Dora.
And I'm Boots.
And this is my baby brother, Guillermo.
(cooing)
And my baby sister, Isabela. (cooing)
It's naptime for the babies.
I always tell mis hermanitos
a story before their siesta.
(babies cooing)
(chuckling)
They love stories,
especially Super Babies stories.
Me, too.
I love the Super Babies!
Well, this story is how
the Super Babies helped the Dream Fairy.
Do you want to hear the Super Babies story?
Great!
(clapping) (clapping)
Once upon a time,
there was a Dream Fairy,
who could only be woken by the sound of her Golden Rooster.
Every day, her Golden Rooster would yell...
(crowing)
And the Dream Fairy knew it was time
to deliver her dreams to everyone.
The Dream Fairy would fly through the whole forest
with her bag of dreams,
bringing all the babies happy naptime dreams.
(yawns)
Dulces sue�os.
DORA: One day,
the Super Babies were in their super cribs
waiting for the Dream Fairy.
She should be delivering her naptime dreams now,
but I don't see her, Dora.
I wonder if any babies
have gotten their naptime dreams.
BOTH: Goo goo?
Hey, the Super Babies
are super seeing through the forest.
Look, all the babies are still awake.
Dora, none of the babies can nap
until the Dream Fairy brings them their dreams.
SUPER BABIES: Gaga.
We've got to find the Dream Fairy.
How are we going to find her?
Who do we ask for help
when we don't know which way to go?
The map!
SUPER BABIES: Uh-huh!
The map-- right.
Will you check the map to find out
how to get to the Dream Fairy?
You have to say, "Map."
Louder.
Map!
� I'm the map, I'm the map �
� He's the map, he's the map �
� I'm the map! �
Ooh.
The Super Babies need to find the Dream Fairy.
Well, I know where to find the Dream Fairy.
She lives in the Dream Castle.
Uh-oh.
The Golden Rooster is locked outside the castle.
(crowing)
(snoring)
MAP: The Dream Fairy can't hear the rooster.
She's still asleep.
Dora, Boots and the Super Babies need to get
to the Dream Fairy's castle to wake her up.
Well, I know how to get there super fast.
First, you have to go past the giant's forest.
Then, you go over Dragon Mountain.
And that's how you'll get to the Dream Fairy's castle.
So, remember:
forest... mountain... castle.
Say it with me.
Forest...
mountain...
castle.
Forest...
mountain...
castle.
Forest...
mountain...
castle.
Now, you tell Dora:
first, you go to the forest.
Where do we go first?
(click, beep)
The forest-- right.
The giant's forest.
Do you see the giant's forest?
(click, beep)
S�, all� est�.
Come on.
Let's go wake up the Dream Fairy,
so that all the babies can have their naptime dreams.
SUPER BABIES: Gaga!
DORA AND BOOTS: Super Babies to the rescue!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
Sing with us!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
BOTH: Goo goo!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
BOTH: Gaga!
� �
� They can super see �
� They can super blow �
Whoa, whoa.
Their super blankies can fly.
� Fly them up to the sky �
Sing with us!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
BOTH: Goo goo!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
BOTH: Gaga!
� Super Babies away �
� Hooray. �
Look.
There's Tico,
and he's babysitting those chipmunks.
(grunting)
Shh, shh, shh.
Est� bien.
�Qu� pasa, Tico?
No llegaron los sue�os de los beb�s.
Boots, the babies don't have their dreams yet.
"Twinkle, Twinkle!"
They want to hear a song.
"Twinkle, Twinkle!"
Dora, I think the baby chipmunks
want to hear the "Twinkle, Twinkle" song.
"Twinkle, Twinkle!"
Boots, I think you're right.
Let's teach Tico the "Twinkle, Twinkle" song.
BOTH: Gaga!
Super sing with us.
� �
� Twinkle, twinkle, little star �
� How I wonder what you are �
� Up above the world so high �
� Like a diamond in the sky �
� Twinkle, twinkle, little star �
� How I wonder what you are. �
(giggling)
Yay!
Tico sang the "Twinkle, Twinkle" song,
and now the babies aren't cranky anymore.
Great singing.
Thanks, Boots.
De nada, Tico.
Now we better go wake up the Dream Fairy,
so we can bring the babies their happy naptime dreams.
�V�monos!
Dora, I think we're in the giant's forest.
(baby crying)
It sounds like someone big is crying.
(crying continues)
Do you see who's crying?
(crying)
DORA: Yeah, it's a giant baby.
The wind is rocking his cradle around.
Uh-oh.
If the wind keeps rocking,
the cradle might fall, baby and all.
We've got to save the giant baby.
(giggling)
Yay!
Super Babies to the rescue!
The Super Babies are going to super blow the windy cloud away.
Let's help the Super Babies super blow.
Take a deep breath in, and...
blow, blow, blow!
Again.
Blow, blow, blow!
Yay!
We blew the windy cloud away.
Great super blowing.
And now the Super Babies are super lifting
the giant baby out of the tree.
(rumbling)
Look.
It's a giant giant.
That's our friend, Gigante Gigante.
Hola, Dora.
Thanks for helping my baby brother.
I was out looking for the Dream Fairy.
No te preocupes, Gigante.
We're on our way with
the Super Babies to find her.
Oh!
Gracias, Super Beb�s.
Goo goo, gaga!
Yay, we made it past the giant's forest.
(playing fanfare)
Where do we go next, Dora?
Forest... mountain... castle.
We made it past the giant's forest.
Check.
Where do we go next?
(click, beep)
The mountain-- right.
Dragon Mountain.
We need to find the mountain.
�D�nde est� la monta�a?
(click, beep)
S�, all� est�.
Come on.
Let's go to the Dream Castle,
so we can wake up the Dream Fairy.
Gaga!
Let's gaga go!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
Sing with us!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
BOTH: Goo goo!
� Super Babies, Super Babies �
� Super Babies �
BOTH: Gaga!
� Super Babies away �
� Hooray. �
DORA AND BOOTS: Whoa.
Dragon Mountain.
Dora, how are we going to get
to the top of Dragon Mountain?
Goo goo gaga!
Yeah.
The Super Babies can fly us
up the mountain.
Uh-oh, the babies' super blankies fell off.
They can't fly without their blankies.
Whoa.
We better get the blankies,
so the Super Babies can super fly again.
Guillermo's blanky has a rip.
And look!
Isabela's blanky has a rip in it, too!
(crying)
How are we going to fix the blankies, Dora?
CAMILA: �Hola, Dora!
Hey,
that's my friend Camila.
And that's her mami's blanket shop.
�Hola, Camila!
�Hola, Dora!
�Mira! Yo te ayudo.
Mi mami me ense�o a tejer mantas.
Camila's mami taught her
how to make blankets in Guatemala.
She can help us fix the Super Babies' blankies.
BOTH: Ga-ga!
�Adelante!
�Hola, Mami!
Voy a usar el telar
para arreglar las mantitas de mis amigos.
Esta bien, Camila.
�Hola, ni�os!
DORA AND BOOTS: �Hola!
BOTH: Goo, goo!
Camila is going to fix the Super Babies' blankies
with her mami's loom.
�Me puedes ayudar a escoger los colores?
Let's choose which colors to use to fix the blankets.
Look,
the diamonds on Isabela's blanky follow a pattern.
The pattern is:
Rojo, azul, rojo, azul, rojo--
What comes next?
�Azul! Right!
�Azul!
DORA: Great!
Look!
The diamonds on Guillermo's blanky follow a pattern, too.
The pattern is...
azul, azul, rojo.
�Azul, azul, rojo!
Azul, azul--
What comes next?
�Rojo! Right!
�Rojo!
Yay!
You helped fix the Super Babies' blankies.
(cooing)
�Gracias, Camila!
De nada.
DORA AND BOOTS (laughing): Wee!
Yay!
The Super Babies are super flying us up Dragon Mountain.
We made it to the top of Dragon Mountain!
Dora, those baby dragons won't let us go through.
(chanting): �Chile! �Chile! �Chile!
The baby dragons sure are cranky!
That's because they need a naptime snack, Boots.
(chanting): �Chile! �Chile! �Chile!
They want red hot chilies.
Look, the Babies found the chili pepper plants!
DORA: Which chilies are red?
(click, beep)
Yeah, those are red!
(chanting): �Chile! �Chile! �Chile!
Dora, how many chili peppers do we need
to feed all the baby dragons?
Let's count the dragons to see how many chilies we need.
Count in Spanish with us.
DORA AND BOOTS: Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve,
diez, once, doce.
DORA: Doce dragones.
�Muy bien!
BOOTS: 12 baby dragons.
(chanting): �Chile! �Chile! �Chile!
Mmm!
Gulp!
Goo!
DORA: The baby dragons love the peppers!
(gurgling)
I think the baby dragons are trying to say,
"Thank you."
ALL: Goo!
Yay!
The dragons are letting us go over their mountain!
We made it over Dragon Mountain!
(playing fanfare)
Forest, mountain, castle.
We made it past the giant's forest-- check.
We went up Dragon Mountain-- check.
Where do we go next?
(click, beep)
The castle, right.
The Dream Castle!
Do you see the castle?
(click, beep)
�S�, all� est�!
Come on, let's go wake up the Dream Fairy
so all the babies can have their happy naptime dreams!
We made it to the Dream Castle!
(crowing): Ki-ki-ri-ki!
And look, the Golden Rooster's still locked out!
Ki-ki-ri-ki!
(snoring) DORA: Is the Dream Fairy awake or asleep?
(snoring)
DORA AND BOOTS: Asleep!
(faintly): Ki-ki-ri-ki!
Oh, and the poor Golden Rooster can barely crow anymore.
Let's help him.
We all have to yell super loud like a rooster
to wake up the Dream Fairy.
Yell, "Ki-ki-ri-ki!"
(sighing and snoring)
DORA: Louder!
ALL: Ki-ki-ri-ki!
DORA: Is she awake?
Yes!
�Gracias por despertarme!
De nada, Dream Fairy.
�Es muy tarde!
The Dream Fairy has to hurry
so she can deliver all the dreams
before naptime's over!
BOTH: Ga-ga!
Come on!
Let's super fly super fast with the Dream Fairy!
BOTH: Ga-ga!
Dora, necesito tu ayuda.
Est� bien, Dream Fairy.
The Dream Fairy needs our help
to deliver dreams to all the babies in the forest.
In English we say, "Sweet dreams!"
In Spanish we say, "�Dulces sue�os!"
To give the dragons chili pepper dreams say,
"�Dulces sue�os!"
ALL: Yay!
To give bunny dreams to the giant baby say,
"�Dulces sue�os!"
(cooing)
�Fant�stico!
Now let's give twinkle star dreams to the chipmunks.
Say, "�Dulces sue�os!"
Look, Dora!
There's your house!
The Dream Fairy saved two special dreams
for the Super Babies.
�Para Guillermo!
�Dulces sue�os!
DORA: What's in Guillermo's dream?
Right, a clown!
�Para Isabela!
�Dulces sue�os!
DORA: What's in Isabela's dream?
Right, puppies!
Wow, those are great dreams!
Yay!
We woke up the Dream Fairy!
And brought happy naptime dreams to all the babies!
(playing fanfare)
We did it!
� �
� We did it! �
Yay! � �Lo hicimos! �
� We did it! �
BOOTS: � We sang "Twinkle, Twinkle" �
� To the chipmunks and it calmed them down �
� We did it! We did it! �
� We did it! Hooray! �
DORA: � We fed the baby dragons the red chilies we found �
� We did it! We did it! �
BOOTS: � When it's time for sweet dreams �
� We know what to say �
� It always makes the babies go to sleep right away! �
� What do we say? �
�Dulces sue�os!
(click, beep)
We had so much fun telling the Super Babies story today!
What was your favorite part of the story?
I think that was their favorite part, too!
My favorite part
of the story
was when we fed
the baby dragons.
My favorite part was singing
"Twinkle, Twinkle" with Tico.
Happy naptime dreams.
We couldn't have done it without you.
Thanks for helping.
BOTH: Gracias.
(kids laughing)
Are you ready to explore?
Come on!
�Vamos arriba!
KIDS: � D-D-D-D-D-Dora �
All right!
� D-D-D-D-D-Dora �
Let's go!
� Dora, Dora, Dora the Explorer �
ALL: Dora!
� Boots and supercool Exploradora �
DORA: We need your help.
Grab your backpack!
� Let's go, jump in �
�V�monos!
� You can lead the way �
� Hey, hey! �
� D-D-Dora, D-D-D-Dora �