苏格兰场的人在监视我？
去他妈的吧
拜托
所罗门斯
他就在后面那片地方是吧？ 是，过了巷子就是
我们在那里见过他 他叫什么来着？米奇还是米克？
迈奇
不不不，是哈利
哦，叫他妈什么来着？
- 是不是叫哈利.迈克尔斯？ - 对对对
哈利.迈克尔斯 是叫他妈的哈利.迈克尔斯
对，就是叫这名字 哈利.迈克尔斯
说这干嘛？
他有什么问题吗？
这家伙有他妈什么问题吗？
没什么，他兄弟有一间唱片公司 名字挺可笑
- 我见到唱片在那转 - 唱片总是转着的，杜基
有人把他带回家
是巴瑞，没错，是巴瑞
迪拉姆唱片公司
- 我他妈的在说什么啊？ - 我怎么知道？
你怎么不想他只是去了诊所？
他要输了吗？
- 他太他妈老了，是吧？ - 他是个老X了
嗨，你肯定猜不到我那天碰见谁了？
- 拉瑞.劳德 - 哦，天哪
他居然一点也没再胖，天哪
那时候他胖的像只猪一样
喂
说起那些老家伙
弗雷迪下星期就要放出来了
能再见他真好 上次见他是什么时候？
三十年前了
三十年？
这时间还真不短
- 他被关的时间和你们女儿的年龄一样了 - 和你奶奶年龄更接近
嗨，他去哪里？
你是不是没邀请这个家伙参加聚会？
拜托
你过的还不错吧？
过来，老家伙
这是给你的，老爷子
去给自己找个漂亮的小妞
你把当我是什么了？
傻X吗？
这是1968年
我正在玩一种叫“青年杰克”的桌球游戏 突然，胖子查理进来了
他过去倒不是很胖，根本就不胖 甚至瘦的快皮包骨头了
别人叫他胖子 是因为他妈很胖
这也是区分他和另一个查理的方法 另一个是瘦子查理
现在他胖了 但他们俩想交换绰号已经太迟了
总之，他对我说
去见弗雷迪.梅斯
我操！我当时真是激动
弗雷迪.梅斯
弗雷迪.梅斯──梅费尔区的屠夫
这家伙可是个传奇人物
他在贝斯那尔格林干掉了一个警察 然后逃之夭夭
你想到达到相同的地位 只需要杀个腐败的警察，然后炫耀一番
从那以后弗雷迪就成了老大
这地方可真棒
简直就是他妈的宫殿啊
他进来了
穿着手工制作的意大利皮鞋 还有丝袜
再看衣服，哦 真是有风度，一举一动都很得体
还有格调，真他妈佩服
他是个很棒的人
真的是很棒
- 嗨，你一切都好吗 - 是，还不错
- 喝点什么吗？ - 好吧
小子，你好像有点紧张？ 你是不是害怕了？
不
害怕？
我还是不要喝的了 我已经醉了
被意大利皮草的味道熏醉了
这种带着成功的味道 真让我坐立不安
我听说你现在跟疯子约翰混
是的
上周的那件事 看来你还处理的不错
是
- 特莱弗你也听说了吧？ - 听说了
- 我认为他觉得有点可笑 - 是吗？
我们的特莱弗是个狡猾的家伙 已经能独立思考一些问题了
好好品尝一下这酒 事情他会搞定
你要知道，你给我做事的时候 你要按照我的方式去做
不用了解我的背景 不能独自外出
也不能他妈的独立的思考
操！
弗雷迪
因为这让我讨厌
我他妈看不见了
是的，就是“讨厌”这词
不管怎么样
我们这里还有个空位
小子，你加入我们了
他立刻就给了我500英镑
还得帮我个忙 把这个废物弄走
自己去拿你的随身物品
我们一切就绪，整装待发 开始把时间花在这些废物身上
- 别跑，傻X - 别跑，小子
别跑，傻X
不
- 宽限到下星期四吧，求你们了 - 你他妈的已经没有星期四了
宽限到下星期四？ 你这贱人
真可怜，所有的这些狗屁借口
撤头撤尾全都是
真会说笑
2分钟后，他们又在格林曼
就好像自己是魔鬼一样
抓住他
- 等一下，怎么回事？ - 问你自己
- 就这么点工具，我还是什么也修不了 - 别这样，别做傻事
什么傻事？ 就像我浪费着时间和你说话？
还记得上次我们怎么做的吗？
是不是让你开心的笑了？
真皮坐椅？ 你想在这天气开着窗吧
弗雷迪，这根本不是我的出租车
根本他妈就不是我的出租车 你这混蛋
放开我 你他妈的看什么
弗雷迪，快他妈住手 你这混蛋
你他妈的看什么
你们这些伦敦佬倒底想怎么样？
这样，我手下有个小子 他会罩着你这里
我只想拿到钱
期限是明天之前
- 来啊 - 弗雷迪
- 你这个傻X
你滚回去干你的活吧 你这懒鬼
别这样，求你们了
我们让这车上路吧
不要，弗雷迪 求你别这么做
住手！不
好了，你这喜欢傻笑的家伙 你好好待着吧
快把它弄开
- 你没事吧？ - 没事
不错
非常好
有创意
我喜欢这样，喝两杯庆祝一下 你们想来点什么？
快放唱片，快点
放好了吗？开始了
继续啊，比利
我的老女人喜欢这首曲子 可惜她不在
我喜欢那样
这小瓶香槟不错啊，亲爱的
我现在不要
这么做对这地毯很好吧？
查理，你没香肠卷了吗？
他还不错啊
注意
大家一起唱
如果我们哪天很顺利 其实我们总是很顺利
我们就在胖子查理家疯狂庆祝
我们一大帮人
那个是疯子约翰
哦，那家伙是真的疯子
比利，并不怎么聪明
罗兰德，总是有两个小妞陪着
其中一个还会和德里克搞在一起
艾迪，可怜的小艾迪
汤米，弗雷迪的老交情
乐的像只笼子里的猴
他只是抽粗的烟丝 喝梨子汽酒
没野心，不像弗雷迪
也不像我
喂
小声点
快把音乐关掉
艾迪，把音乐关掉
- 怎么了？ - 快放音乐啊，艾迪
- 快放音乐啊，老兄 - 他正打电话呢
好吧
小伙子们，上车
- 夜总会着火了
- 他是说夜总会着火了吗？ - 一会儿再见
我操 走了，德里克，快走吧
德里克，快走
- 你到了多久了？ - 刚到，火势也刚被控制住
- 看见什么人了吗？ - 没有
- 没人看门吗？ - 应该是乔，但是没找到他
不知道他在哪里
- 人都出来了吧？ - 我想是的
告诉他
我真的很抱歉
弗雷迪会怎么做？ 扣你的血汗钱吗，小姐？快告诉他
有两个人，他们坐6号桌
他们只点了香槟 没有叫吃的
他们离开后没多久就发生了这事
莱尼.泰勒
他们是常客吗？
好了，只是疏忽了 显而易见，她被收买了
好了，美人 说说他们是什么样的人
他要搞什么鬼？
莱尼.泰勒的手下
烧了我们的夜总会
- 莱尼.泰勒，你这杂种 - 你以为你比弗雷迪.梅斯厉害吗？
莱尼.泰勒
你要完蛋了
你这没大脑的家伙
我说过什么？
我他妈的说过什么？
都要机灵点
我告诉过你们什么？
再看看你们是怎么做的？ 你们都是怎么做的？
- 就是他，今天的人其中有他 - 你他妈的闭嘴
这下我该怎么做？ 他挑起了事端，矛头指的就是我
操！
要机灵点 罗兰德一定不会只是个普通的角色
受到不公平的待遇 还要屈服于它
我说谎了 应该是要不屈服于它
疯子约翰打他的腿 打的很仔细
比利打他的肋骨
像个石器时代的木琴演奏者
- 这家伙会老实的 - 老实？
让这家伙在后面这九个月中 去做接骨手朮
他应该要一个该死的轮椅 还有一个整形医生，“老实”？
不是老实不老实的问题 全他妈都不对，你们这群弱智
一年后再见他 身上那些疤痕还在，还有点瘸
看上去老实了 他请我喝酒，我能说什么？
他做错事，就该接受惩罚
操！当心点！
他还应该看看 我们把夜总会重建后开心的表情
记得我说了什么吗？ 这是个棘手的问题
你们准备怎么做？ 去让这混蛋变成残废
你他妈的影响我了
你是不是在想 “让弗雷迪的话都见鬼去吧”？
是吗？好，这是老大的位子 谁想坐？
就在这，说话啊，谁想坐？
来啊，倒底谁想坐？
不
你们真没种！谁都没有
还有你，你这傻X
还像约翰.怀恩一样大摇大摆的走在街上 你他妈这是找着挨子弹呢
蠢货
好了
现在我的去和莱尼.泰勒 这卑鄙小人谈谈了
不，你坐下
你跟我来
- 现在吗？ - 对，就现在
别用这玩意
- 你喝点什么？ - 威士忌
不要别的了
- 不用，我老板请客 - 不，是给你的
哦，谢谢
喔，真不错
- 你好，弗雷迪 - 你好，莱尼
- 好久不见了 - 是啊
鲍比
出去走走
- 我今天去看他了 - 怎么？
去医院看的
不，我不要，谢谢
我给他送了些花 还有些葡萄
不错
我应该给他送一些雀巢牌的零食
这家伙没牙了
我想我们俩之间问题 由来已久了
- 你这么认为？ - 我他妈是这么认为的
你来干什么？ 你为什么在这里？
你说我为什么在这里？
你想和我翻脸吗，弗雷迪？ 你来是这目的吗？
看着我，混蛋，看着我
看着我的眼睛
来呀，看你真是个性无能的男妓
那就来啊，到外面去 我要让你看看我是不是无能
让我们把事情彻底解决
怎么？你害怕了？
莱尼，你还是坐下吧
坐下？
你到我的地盘来 还他妈命令我坐下
你他妈的只会撇尿的混账东西
莱尼，别总是骂来骂去 我的地盘被人烧了
哦，你是为这来的，是吧？
哦，弗雷迪
听着，当我知道这事的时候 我真的非常吃惊
也很庆幸
但我希望你不是在暗示 这件事情和我有关
因为根本不关我的事
我很清白
看着我
你他妈的看着我的眼睛
我不是纵火的人
弗雷迪，只要我真想对你做什么的话
我早就做了
迈克西
哦，迈克西
你等着瞧吧，小子
但怎么也无法与莱尼.泰勒 将要接受的惩罚相提并论
他是个好小伙子
他也不害怕啊？
好了
他确实跟着我混过
曾经
但是我根本没有要他这么去做
出于某种原因
这人进了你的夜总会
还叼着烟
他们把烟扔进了垃圾箱 接着就着火了
或是这样，出于相同的原因
我的人洗澡的时候滑倒了
或者有人把他的头 压在一辆该死的出租车下
这些事随时发生
这么解释怎么样？ 是不是很有道理？
是的，“是不是很有道理？”
来吧
鲍比，来支香槟 我们来喝点吧？
这他妈热乎乎的香槟
这人真他妈的让人讨厌
听着
- 你想去喝点特别的酒吗？ - 好啊，走吧
好的
他穿着马海毛的套装
那是一套很棒的服装 剪裁的很完美，是意大利货
他总是穿一件白衬衫
一直都是
还有他衬衫袖的红宝石链扣
我很喜欢 真是非常喜欢
表也很漂亮，超薄，全金的
带着它几乎没有感觉
你喜欢这领带别针是吧？
给，送你了
嗨，不好意思，我来晚了 外面下雨了
见鬼去吧，别担心
梅尔来找过你
哦，她一定生我的气了
丽维德说了很多关于你的话题
“他妈的新人，迟到 第二天，血染的妓女”
“我他妈的在给她赚钱”
我开玩笑的，别当真 我瞎编的
- 她不会介意的，你叫什么名字？ - 凯伦
我们喝葡萄酒吗？
- 是的，怎么了？ - 有点奇怪，不是吗？
对血液有好处
弗雷迪.梅斯来了
- 他自己吗？ - 不，带了一个人
谁是弗雷迪.梅斯？
- 二号桌，不过他是我的 - 只有他还不知道
点些吃的
烤牛排，五分熟
- 芦笋，烤面包屑土豆 - 真离谱
不要甜点，黑咖啡，浓咖啡
是叫浓咖啡
吃完还可以叫一支古巴雪茄
你要多了解了解 长长见识
- 你这么想？ - 是啊
我组织了一帮人
什么意思？
哦，是这样，一群归我们管的小混混 没事就喝点葡萄酒
有点奇怪吧？
- 梅尔和你，你叫什么？ - 凯伦
好，你们俩一起出去
去陪着弗雷迪.梅斯 还有他的那个手下
你在招聘广告里没提这项
我没让你和他做什么 只是去交个朋友
他很干净，有礼貌，有钱
如果你喜欢他 那就滚蛋，然后嫁给这混账
自己想想，你够幸运了 他人不错，和大部分来这里的人不同
梅尔，我告诉过你多少次 让你在夜总会里别讲是非
这是这行业的规矩
- 你去哪里？ - 厕所
二号桌，凯伦，我马上就过去
不介意我坐这里吧？
随便坐
我听说你很有礼貌 弗雷迪.梅斯先生
你怎么认为我是弗雷迪.梅斯？
女人的直觉 我还听说你很有绅士风度
- 你现在还这么认为吗？ - 是的，还有我知道你很有钱
- 那你是个用美色骗钱的女人？ - 不，我不是
- 我只是个普通的上班女郎 - 那么你是个妓女？
弗雷迪.梅斯不会为此付钱的
我也不会坐在这夜总会 和黑帮的人胡说八道
关于这绅士的废话就到此为止了
我想他们把你夸的过火了 因为你对他们来说很重要
凯伦，让我给你介绍一下弗雷迪.梅斯
你好
你好，梅斯先生
那你是谁？
梅尔，你为什么不请我朋友跳支舞呢？
哦，快滚一边去 你开玩笑的吧？
不好意思，他太粗鲁了 快点
快去，他又不咬人
请坐
刚才真是不好意思
他是谁？
只是一个
生意伙伴
我来点吧
谢谢
- 哦，对不起，你抽吗？ - 不，谢谢
我得保护我的嗓子
- 为什么？你是演员吗？ - 不是
- 你有条件成演员的，你有演员的容貌 - 谢谢，真荣幸
别客气
不，我唱歌
你唱歌？
- 是吗？在这里？ - 不，我在这里跳舞
简，琼，杰祺，杰西卡，茱利
她可真容易上当
那都是J开头的名字 现在是K开头的
K，凯伦
弗雷迪.梅斯和他的那些小妞
哦，弗雷迪
哦，哦
那你唱点什么吧
来，站起来，然后唱几句
站起来唱几句？ 我以为你让我站在桌上呢
- 不，我的意思是站到舞台上 - 好，好
还有其他要求吗？梅斯先生
叫我弗雷迪 快上去，我是认真的
哦，我觉得经理是不会同意的
别管经理怎么说
我刚在后台和那些女孩们聊天
- 她们说你有些与众不同 - 哦，真的吗？她们这么说？
她们有没有说怎么与众不同？
- 他们有没有详细的说？没有吗？ - 没有
嗨，别换话题，快去唱
- 什么？ - 快去唱，快点
又一个小妞
只不过是又一个正点的小妞
大家晚上好
下面这首歌是送给梅斯先生的
- 弗雷迪
- 闭嘴
- 你喜欢她吗？ - 我说让你闭嘴
弗雷迪.梅斯先生
你得在她的眼神里游来荡去
在她的秀发里跳舞
你得滑到她的嘴里 避开她的舌头
从她的喉咙 坠入她的胃中
在她的血液中漫游
你还得慢慢睡去
紧紧抱住她剧烈跳动的漂亮的心脏
六个月之后，我们来到泽弗尔 我和罗兰德
我们经过Double Six
停车，就把车泊在这里
罗兰德把车停了下来
那不是莱尼.泰勒吗？
他那是和谁在一起呢？
不是吧
不可能
真是他
真他妈是他，是艾迪.米勒
艾迪？艾迪.米勒？
那个和莱尼.泰勒说话的 就是艾迪.米勒
莱尼.泰勒怎么和 艾迪.米勒这种无耻小人在一起
可怜的艾迪
快他妈见鬼去吧
我不敢相信
我真是不能相信
那个乡巴佬叛徒
我打赌
你知道吗，罗兰德？
你对我说的话 我他妈的一句也没明白过
所以你他妈的就闭嘴 这事交给我搞定
希拉
谁啊？
我是大灰狼
是你呀
我泡了些茶
你要喝一杯吗？
我操，你好啊，罗兰德
要加糖吗？
艾迪，坐下
这是什么？
什么？
这是我最喜欢的斧头
哦，宽厚仁慈的耶苏啊
保佑所有的孩子们吧
让孩子们都平安的度过黑夜
艾迪，看着我
不
艾迪
你他妈的看着我的眼睛
看着我的眼睛
起来，快点
起来，没事的
快点，坐下
怎么样？你没事吧？
好，你听着
深呼吸
艾迪，莱尼.泰勒想干什么？
莱尼？
艾迪，莱尼.泰勒到底想干什么？
我只是喝了杯扎啤 然后谈了些我自己的事
你知道我的 你知道我是个什么样的人
不，我不知道
听着，是迈克西去接的我
我不知道他们想干什么
我只是个小偷而已
有点利益就可以 那些事情完全和我无关
你不可能去抢你自己
弗雷迪，是个不错的人
是的
他对我也不错 但是他的事情
根本和我无关
我只在普鲁士 办些私事，喝杯啤酒
那地方很安静
然后就听见有人叫我的名字 哦，见鬼，是迈克西
是迈克西.金，那个疯子
你真他妈的无聊
你觉得无聊吗？我很无聊
- 他想干什么？ - 你真是让人讨厌
莱尼.泰勒想见我
我只好去见他 我不可能不去的
我能怎么样？ 不去见他吗？
然后是这样
我被迈克西和一个大块头的蠢货架着
坐在一辆路虎车的后面
谁都没说话，特别安静
继续说
他们把我带到一家酒吧
名字叫Double Six
对，哦，见鬼
莱尼就在那里
然后他问了一些关于弗雷迪的事
但是我让他滚蛋
你这么说的？
是啊
我说：喝酒可以，但是 别跟我打听弗雷迪的事情
他都问了什么样的问题，艾迪？
都问了什么？
都问了什么样的问题，艾迪？
我他妈的记住清了
你最好试着记清楚，知道吗？
莱尼估计弗雷迪要完了
是吗？
是的，就是那些
“爱让你变胖”之类的事情
爱让你变胖
继续
就这些
Double Six是个不错的地方
是个奢华的地方
有很多小饼干
说句老实话 莱尼看起来还是挺得体的
是吗？
我不记得都聊了什么 但是我知道我什么都没有说
看着我
看着我的眼睛
我说的是实话啊
艾迪
你他妈的看着我的眼睛
他们要去干掉弗雷迪 哦，去他妈的
星期五
在砍德拉布拉外面
天哪
听着，我什么都说了 我什么都告诉你了
你去赶紧通知弗雷迪
求你一定要去 告诉弗雷迪
要不我们一起去告诉他
我们一起去怎么样？
我们一起去通知他，好吗？
我喜欢这味道 你喜欢吗？
这是小孩子的味道
很可爱
小孩，是吧？
他们都有可能因为你被干掉
艾迪，过来
看着我
不
- 艾迪？ - 不要
- 看着我 - 不
- 看着我 - 我做不到
- 我真的做不到 - 看看你，这是怎么了？
看你把自己弄的脏兮兮的
看着我
我做不到
不
艾迪，把手放下
见鬼
只要看着我就行了
我只要你看着我
就这么简单
这不难吧？
好了
没事了
没什么了
谢谢，艾迪
不，我给你说
莱尼.泰勒什么都不是
沿着河堤这一路
罗兰德一直在说直接去告诉弗雷迪
弗雷迪.梅斯
我知道一些你不知道的事
停车，罗兰德
车胎破了
哪个车胎？
不是你那边吗？ 感觉是你那边的
可我什么都没看见
你要干什么？
我在摸你的卷毛
哦，这些破玩意
查理，我来 你把茶端进去吧
好的
用错刀子了
谢谢查理
谢了
- 好了吗，姑娘 - 是的
- 听说你胖了 - 别胡说
- 给我吃一个 - 给
谢谢
谢谢，亲爱的
据说头都没了
就他妈的剩身体了
- 你能想得到吗？ - 约翰
凯伦，也许你该到楼下车里等着
也许你该到楼下车里等着吧？
你直接从窗子跳下去算了
没关系，他只是有点传统
其实我还真不想在这里待着
你最好别乱说话
- 好，我们刚说到哪里了？ - 一定是他
这件事情 我们现在只知道发现了一具尸体
一个黑人的尸体 还有就是我们的人失踪了
是罗兰德 他已经失踪了5天了，弗雷迪
我说过不是他吗？
事情应该是这样
如果真的尸体是他 那就是他们做的
一次又一次的惹我们 这次要算总账
太他妈对了，是这样
我们还等什么 走吧
教训教训他们
我们越来越没面子了
要掌握主动权 我要给这些混蛋点颜色瞧瞧
我要把他们的胳膊剁下来
他死的太冤了 这可怜的家伙
弗雷迪，快说点什么啊
我们现在就出发吧
- 去好好教训这些家伙 - 住嘴
动脑子想想 为什么是罗兰德？
为什么不是你？
或者汤米，或我？
我们去出这口气 爽了，有面子了
高兴了
可能还占了便宜了
是不错 我也明白
但是
这有什么意义？
根本就没什么意义
也许对我有意义
- 这也许对我有意义 - 闭嘴
如果不是他怎么办？ 如果是别人的？
- 那他妈还能是谁？ - 其他人
- 我只是觉得我们应该 - 坐下
好的
好
我们要做的只是
等着
听清楚了吗？ 等着
我们再等几天
如果还没有找到他
那就可以确定了
那时就该教训他们了
好了吗？
好了吗，弗雷迪？
下一步怎么办？
- 他聋了还是怎么了？ - 他不想被人烦
任何人
包括我吗？
他是这么说的
喝茶吗？
这怎么这么乱？
我们在重新装修而已
是吗？不错啊
你把一个妓女带进了你的生活 然后你的墙壁都会变成女性化的粉红色
厕所里都是花香 短裤里都是玉米片
他和谁在里面？ 很保密吗？
不，他和汤米
还有罗兰德的妹妹
听着，凯伦
可能我们第一次见面就有些矛盾
如果是我的错，那我向你道歉 我们可以重新来的
你知道吗 你长的还不错
不错吗？
- 我是个王子，亲爱的 - 是啊
是的
为什么不找个漂亮的女孩呢 如果你需要我可以帮忙
拜托，我的女人太多了 我耳朵里都能跑出几个来
我自己都不知道我在想什么
这后面是什么？
弗雷迪还不让看
你觉得怎么样？
你看，这还真有点像弗雷迪
虽然鼻子大了点
真可笑
你知道弗雷迪特别喜欢马
所以我想这可以 是一个不错的订婚礼物
什么？
订婚礼物
我和弗雷迪要结婚了
- 他没告诉你？ - 他没有说
你是蠢还是怎么了？ 总是唠唠叨叨个不停
- 不，没有 - 不，没有
我猜你一定很爽吧？
很快乐
你这么说很让人讨厌
我从来没有这么开心过
我还以为弗雷迪手下所有人 都会为他高兴呢
你这是怎么了？
我没怎么啊，亲爱的
他没告诉你这事 我觉得一点也不奇怪
看来你不是很爽
真的，有些很讨厌的东西 正在侵蚀着你
透过你的眼睛能看出来 甚至在一英里外都能看见
我爱弗雷迪 我会为他做任何事
我他妈的才不理会 你是否赞成
我都会照顾他 无论发生什么事
你明白吗？
那你他妈的就继续吧
你明白吗？
明白了，对不起
明白了
我会给你最真挚的祝福
真的希望你们在一起能开心
- 真的吗 - 真的
恭喜你们
告诉弗雷迪，我晚点再找他
还告诉他
我很替他高兴 替你们两人高兴
还有
凯伦
好好照顾他
他接下来会做什么？
啪地一声打开香槟 四处宣告：我订婚了
天哪，你不是吗？见鬼 真不错！恭喜了
你真能保守秘密啊 祝你们白头到老
我现在在想
爱情让你变得肥胖
快跑
快跑啊
- 快点跑啊 - 这下是赏给你的，你这混账
放开他
这把破枪坏了
- 放开他 - 尝尝这个
你这混蛋
如果想要做出点什么 还得自己动手
你要去哪里？ 回去，你这傻X
放开他
迈克西，让她闭嘴
放开他
迈克西，别
- 别伤害那女孩 - 放开我
求你了
宰了她
求你了
开枪啊
多棒的一出戏 多激烈的冲突
再看他的衣服 一堆破布
那妞已经不行了 弗雷迪还在抽搐
他开始移动
他想起身，又跌到
没希望了
再试
继续啊，小子
不，他在人行道上爬着前进
血迹就像是一个流血的虫子
继续啊，弗雷迪 还有两码远
你他妈的就可以躺在你的皮椅上了
到了，罗密欧
快点，亲她一下
试试那个古老的魔法
我在车后座放了一把弯刀
副驾驶位置上放了一把斧头 还在裤子里塞了一支贝雷塔手枪
我真开心
绿灯
我在莱尼.泰勒的住所外停下车
朱比利公寓124号
我就在莱尼.泰勒住所的外面
斧头
枪
我下了车
往前走
看见一部车
希望交通运输部 把这辆车弄走
有多远扔多远
我继续走着
进门
穿过走廊
进电梯
我真是超人
或是他妈的金刚
我上楼了
我一层一层的上楼了
5楼
到了，电梯门打开
走出电梯
走廊
继续走
弯刀
斧头，枪
凿子
工具
118号 去他的皮椅
120号 去他的手工制作的皮鞋
122号 拉开枪栓
124号，到了124号 我是电动的，可怕的，令人恐惧的
进来了
希望你不介意我这么做，莱尼
你这混蛋
天哪，你这混账
你这傻X
你最好做的干净点
你最好别让我有机会报复
给你这闹钟
你这混蛋
来啊
有种就把我干掉
你他妈的过来 把我杀了吧
怎么？你没带酒吗？
还是忘记了味道了 来啊，继续啊
准备好了吗？
好了
你是谁啊？
你谁都不是
你什么都不是
看看你，躺在那里
就像一堆
烂肉
- 谁啊？ - 汤米
那衣服穿上
为什么？ 怎么了？
我在车里等你
可以告诉我怎么回事吗？
弗雷迪和凯伦 在砍德拉布拉外面被袭击
你说什么？
他们割断了凯伦的喉咙
不是吧
弗雷迪怎么样了？
是这样
他还没死 但是情况很危险
他毫无防备，彻底被打败
缝了300多针 中了三枪
他们给他注射了很多玛啡
早上他们还会再给他做手朮 情况还是很危险
但是他很强壮
不
听着，混蛋，我要见弗雷迪 我要见我朋友
不可能，他们不会让你见他
情况是这样的
- 什么狗屁情况？ - 很严重的情况，汤米
滚蛋
仔细听我说，汤米
莱尼.泰勒被杀了
- 什么？ - 就今晚，在家被砍死了
你知道那意味着什么吗？
同僚们的圣诞节提前到了
他们会控告弗雷迪谋杀
这太完美了
他们跟他已经很久了 这回是一举两得
弗雷迪没有杀莱尼
除非是弗雷迪也完蛋了
- 现在你快点滚蛋 - 什么？
我要见弗雷迪
汤米，快算了
你这杂种
- 你就只认钱，是吗？ - 行了，汤米
我去看看这家伙还要收钱吗？
是要钱吗？
- 你他妈的就要这个吗？ - 滚蛋
滚蛋
汤米
你没事吧，老兄
哦，主啊
你没事吧？
拿着这个
你没事吧，老兄
可怜的家伙
主啊
好了
请在法庭保持肃静
你让他们看看
老法官含含糊糊的说 在他判案这么多年里
杀死莱昂那德.伯特拉姆.泰勒的这凶手
我们笑了
请在法庭保持肃静
是最残忍的 他说他接这案子真是很不幸
法官说弗雷迪是和禽兽
判了他三十年 至少要服刑二十五年以上
怎么样？
把他带下去
滚蛋
- 你这混蛋 - 你不能这么做
这就是英国的司法机构
这他妈算怎么回事啊？
可怜的弗雷迪
老大就这么倒下了
我告诉过你 我他妈的告诉过你
有些人如果听我的 事情就不一样了
- 所有这些都不会发生 - 你是对的
那又怎么样？ 现在这对我们没什么好处了
- 我他妈是对的 - 说啊，汤米
迈克西？ 他会怎么样？
这才是我们坐在这里的原因 不要总说那些过去的狗屁事
别他妈的那么傻
- 你别他妈说我傻 - 别说了
他是对的 我们根本不能接近他
- 只要迈克西出一点事，我们就完了 - 没办法
现在我们没有一点办法 对付那个混账
那混账还可以做他对弗雷迪做的事 然后逃之夭夭
他想躲着我，没门 想都别想
现在是个很困难的时期 我会尽力处理好这些的
你的方法帮不上忙
他死定了
- 他真的死定了 - 行，但是现在要冷静
所有人都应该冷静
像个男人一样
就这么混日子
你有话要说吗？
如果有的话就说出来
我想听听 你他妈快说
- 你确定想听？ - 快说
他是对的 你错了
我他妈当然是对的
你是说我不能胜任吗？
我才不知道呢 汤米，得你告诉我
你这杂种
- 我他妈的 - 你他妈的
什么？
你要干什么？
哭吗？
坐下，汤米
给汤米拿杯酒
老大倒下了
老大万岁
1970年，新的一个10年的开始
再没有Double Six酒吧
没有弗雷迪
没有莱尼
再见了，迈克西
这怪物
1972年
谁都不敢动我们 我们一直发展，非常迅速
已经不在是弗雷迪的那些做事方法 有些事情，他做梦都想不到
我要打倒你
1973年1月1日
盛大的开幕典礼 赌场，黑色的领节
弗雷迪以前总是说 只有笨蛋才赌博
是的 第一年就挣了两百万英镑
过去不明白为什么弗雷迪喜欢马 后来自己买了才知道
棕色轰炸机 给我挣了很多钱
然后是“灾难”，它也赢了
1976年，汤米的老婆死了
所以他就退休了
自从弗雷迪完了之后 他也失去了地位
1977年
1978，1979 1980年
1981年，有300人为我工作
我高你一筹啊 梅斯先生
1982到1986年 可卡因
真他们幸运
你这毒鬼，想挨打啊 看你这些简陋的用具
1987和1988年 比利得罪了我
我从弗雷迪身上学到的一件好的事 就是让自己的家整洁有秩序
1993年，麦姬的孩子们 因为80年代的事自食恶果
不是我们所有人吗？ 去他的吧
生意和往常一样好
可怜的商业银行的职员
虽然还有能力买足够的可卡因
1994年，不算很好
疯子约翰在家杀了他老婆 我什么也帮不了
就好象是发生在超市一样 真是太惨了
除掉这个破地方 就像除掉一个卑贱有毒瘾的超市小偷
最后一个弗雷迪的人 这是一个时代的结束
1995, 1996, 1997, 1998
1999年
弗雷迪.梅斯回来了
看好你的女儿
去唐人街
弗雷迪
这些年
过的怎么样？
艰难吗？是不是？
很困难，难以负担了吗？
还是
对我来说，我只想说 弗雷迪，恭喜你
你放出来了，都还不错 我很高兴
快算了吧，看看我，弗雷迪
想找份工作吗？ 我和你合作，弗雷迪
就像以前一样
不能这么做
你好，艾迪
你好
玩的时间不短了吧，艾迪？
我们应该翻本了
真的应该翻本了
不说话啊？
好，不错
弗雷迪.梅斯怎么样了？
他什么时候出来？
星期三
- 你不介意我回去工作吗？ - 不介意
我们去个安静的地方吧
我不喜欢这样 没人告诉我他要出来了
你也不知道那婚礼啊
婚礼？什么狗屁婚礼？
弗雷迪的婚礼
所有人都会去
我听说他也很不错
他拿到了个学位
艺朮系学士
他要和谁结婚？ 他在监狱认识的人吗？
凯伦，你还记得吗？
唱歌的那个，很漂亮 喉咙被割了差点死的那个
你杀过人吗艾迪？
- 你什么意思？ - 就是，杀了他们
什么，杀死吗？
是的，杀死
我没杀过
为什么没有？
因为我不想这么做
我想如果你非常恨一个人 你会杀了他的
什么？他对我或者 我的家庭做了什么吗？
我想问你个问题
没有如果和但是
我要个直截了当的答案
如果
你一定要选择 你会选择杀谁？
我还是弗雷迪.梅斯？
- 说实话吗？ - 是的，实话
你
对不起
- 我可以问你个问题吗？ - 随便问吧
你为什么不杀我？
谁说我不会？
来吧
凯伦？
凯伦
隔这么久再次偶然遇见 真是很巧啊
- 25还是30年 - 你知道具体有多少年
我以为你已经死了
治疗的很好啊
我知道你为什么在这里 你最好离弗雷迪远点
他不想再见你 也不想听任何你的消息
他不想闻到你的气味 和你廉价的须后水的味道
因为一些邪恶的小混混闯下的祸 让我和弗雷迪已经等了太久
这不太有淑女风度，是吧？
你他妈的神经病
你离我远一点
我告诉过你我会为了弗雷迪杀人
是啊，你告诉过我很多事
你长得还不错 为什么不找个漂亮姑娘呢？
你凭什么觉得你自己很特别？
我不介意有没有老婆 我想有个人爱
我应该得到爱
我想要情人节的卡片
我不介意她是不是个贱妇 我都会好好照顾她
宠爱她
给她买东西
说不定什么时候 我还会洗手不干了
但是没有人这么想过
根本就没有人考虑过我！ 你去死吧
你告诉弗雷迪我要见他 有些事情需要了结
了结很重要的一些事
他他妈的别挡路，傻X
弗雷迪
听说你要结婚了
要举办一个舞会 还给自己套上婚姻的枷锁
不，我没有收到邀请 别担心
我可能去不了 太忙
不过我还是希望一切顺利
弗雷迪，我只想真诚的说 恭喜你
你被放出来了 一切都不错
然后
这是敬你的
你把这里收拾的不错啊 我喜欢这样
坐，弗雷迪
好久不见了啊
是啊
喝杯茶吗？
好的
弗雷迪
你过的怎么样？
还好
- 真的？ - 真的
你想干什么？
我听说你要结婚了？
是的
小小意思 不成敬意
拿着吧
是送你的，拿着
弗雷迪，我希望你收下 我希望你能收下这些钱
我以前拿了你的钱 现在你拿我的，这都是给你的
不要就算了
你想怎么样？
这房子吗？ 你想搬进来吗？
你和凯伦一起？ 你那亲密的凯伦
行，拿走吧 我这就搬出去
重新装修一下
为什么不呢？ 新地毯，漂亮的油漆
多好啊 还有那些小脚走来走去的声音
哦，也许你已经不行了吧？ 都不能连勃起了
她也已经人老珠黄
也许都已经心理失常了
弗雷迪，你这废物
说不定她已经不能生育了 一点欲望都没了
但是你还是有容身之所
你到底想要什么？
这双鞋吗？
这双手工制作的鞋吗？
给你，送给你了 收下吧
给，拿着 都是你的了
领带别针吗？ 哦，你喜欢这领带别针？
哦，见鬼 这上面甚至还有你名字的缩写呢
拿着，给你 都是你的，收下
你疯了
不，是你疯了
是你让我变成这样的 是你
我不要你的房子
我不要你的鞋子 也不要你这破领带别针
那个弗雷迪已经死了
你这是怎么了？ 你到底是从哪里来的？
解释给我听听 我很好奇
真的 我很想知道
那些我没得到你却得到的东西
我比你做的出色 我比你更强
如果不是我，你怎么有那么长时间 在里面学习啊
混蛋教授
怎么？你觉得我不会杀你吗？ 你是不是那么想的？
就因为你是你 所以你就这么想，是吗？
我想杀谁都行 易如反掌
我杀个人很简单 小事一桩
我替你报仇了
我就不想杀莱尼.泰勒
我根本就不想杀莱尼.泰勒
我不喜欢那么做
但是我必须去做 总得有人去做这事
是的
凯伦花了30年的时间 给我讲了你的所有的恶行
这臭婊子
拿着
拿起来
快拿起来
对我开枪
向我开枪，开枪啊 你这混蛋
你以为你是谁？
令人同情的人吗
是的
是的，我曾经是
我曾是个虚荣的人 我曾是个傻瓜
弗雷迪.梅斯真帅啊 梅费尔区的屠夫
全都是胡说八道
谁想成为弗雷迪.梅斯？
别胡扯了
你是个奇怪的人
好了，我不走开 你快杀了我啊
动手啊，杀了我 动手吧
因为以前那些事情 那些让你终身铭记的事情
当时我就在那里
你放开她！凯伦
迈克西，求你了 别伤害那女孩
别伤害那女孩，不
是不是很耳熟啊？
你在地上爬着 拖了一地的血
令人同情的人
多热闹啊
迈克西拿出他的刀
不要啊
动手啊，弗雷迪，快点
迈克西的刀在她脖子上划过 割断了她的喉咙
- 凯伦 - 不
然后你开始像只疯牛一样喊 开枪啊，向我开枪啊
快啊，弗雷迪
来啊
努力，弗雷迪，还有两码
什么？她说什么？
爱你
什么？
我爱你，弗雷迪
我爱你，我爱你，弗雷迪
她还爱你吗？
你这性无能的 头发快掉光的家伙
好帅的弗雷迪.梅斯
她怎么还爱你啊？ 看看你现在这鬼样子
你是什么东西啊？ 啥瓜？还是小白脸？
快点，罗密欧
亲她一下 试试那个古老的魔法
快啊，弗雷迪
继续啊，小子
向我开枪
杀了我吧
向我开枪
不
我只是个穿着破衣服的老家伙
我喜欢这种方式
贱人
总有一天，我要抓到你
你想和我斗吗？
我一只手足够对付你了
我要开枪射你
送你上西天
他们需要一个粪筐和刷子 把你的尸体收拾好
在你的外面裹上甜的酱
搅和一下，剁碎 用血拌一拌
我会把你留在那里 让你腐烂变臭
叫我混蛋
你这混蛋
我他妈的踢死你
我要把你踢的远远的 踢你
操，我要把你的脸撕下来
我他妈的
把你烧了
弗雷迪.梅斯
我不在需要你了，弗雷迪
我是谁？
我是超人 我是金刚
我能把你抓住 有多远扔多远
我才是老大
我才是他妈的老大
我是老大
我才是他妈的老大
老大，老大
他妈的老大
我是老大
去死吧
继续啊
老大
“天王老大” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:真相大白 校对:真相大白