千萬別把龍舌蘭和 蘇格蘭威士忌混著喝
早，查理伯伯
傑克
爸說你絕對爬不起來 陪我去踢足球
但我說你答應過的 這下他錯了
主演：查理辛
主演：喬克萊爾
什麼？
大部分的家長都穿短褲 擦一堆防曬油
不過你那樣也行啦
主演：安格斯瓊斯
艾倫，我不能去足球賽 我才剛從賭城回來
你昨晚是去還錄影帶的
但我遇到一個朋友 要在賭城的百樂宮飯店結婚
難怪你穿燕尾服
不，我想這是完全不同的理由
我相信會看到報紙報導的
我是這週的足球點心先生 所以我得去一趟賣場
不如車子到了之後 你陪傑克去球場吧？
我有更好的主意
不如我上樓去吐 不換衣服睡上12個小時？
好，但如果你不去球場
- 你得自己告訴傑克 - 好，他會明白的
- 傑克？ - 我有新的釘鞋
好，聽著，傑克小子
你去過賭城嗎？
你就是聲名狼藉的查理伯伯啊
我聽說過你的事
片名：男人兩個半(第一季)
劇名：母姊會
大家下車，小心頭喔 一個一個來
- 玩球囉 - 快點
是這樣的，查理伯伯 我覺得你很迷人
我有三個小孩 一個混帳前夫
我在自己的旅行社 一週工作50小時
我現在性致正高
週三小孩練跆拳道 我有三小時的空檔
你意下如何？
抱歉，我還在宿醉 而且剛被防滑鞋踢中要害
再寫電郵給我吧
哪個是你的小孩？
請不要逼我說話
他是查理哈波 艾倫哈波的哥哥
- 誰領先？ - 沒有誰
我們沒在記分，我們覺得 讓孩子享受踢球比較健康
你們在耍我對吧？
製片：崔西歐曼帝
裘蒂絲警告過我們 你是下半身動物
對了，我們很遺憾聽到 她和艾倫的事
編劇：艾迪葛洛戴斯基 傑夫阿布葛芙
那是真的嗎？
裘蒂絲為了別的女人 離開你弟弟？
- 你幹嘛不去問裘蒂絲？ - 我們不想刺探隱私
故事：恰克羅爾 李艾佛森
兩位，失陪一下
導演：安迪艾克曼
我必須走了，因為… 管他的，我不需要理由
某人有點自以為是喔
別管他，活會的是他弟
傑克怎麼樣？
傑克很好，他十歲 未來還有大好人生
另一方面，我呢…
我穿著租來的褲子坐在艷陽下 聽到自己被人漠視
我去問別人
怎樣？
抱歉，我忍不住偷聽 你看起來實在是…
很可悲
是嗎？禮服店的人說 我看起來很帥氣
當然啦，那是昨天的事
然後我在口袋 發現他的電話號碼
- 什麼狀況？ - 只是去還錄影帶
- 查理哈波 - 凱特麥拉林
我問你一件事 凱特麥拉林
你對不記分這件事 有什麼看法？
我覺得這是我聽過最笨的事
我可以坐在你旁邊嗎？ 這裡比較安全
可以
哪個是你的小孩？
九號，但我不是他爸
你還真有風度啊？
傑克，我再說最後一次
沒有人被〝狂電〞 沒人贏也沒人輸
對，除了我們以外 12比2
輸贏不重要，重要的是 有沒有超過讓分差
謝謝你，查理 傑克，去洗澡
查理，我們想教小孩子 不要去記分數
你在教他們算數之前 就應該早想到的
對了，你跟傑克 明天要做什麼？
不知道，怎麼啦？
我幫他跟球隊的一個小孩 約好一起玩
你要追人家的媽媽對吧？
我怎麼都逃不過你的法眼對吧？
同樂會不是那樣的
怎麼不是？小孩有得玩 我也有約會，是雙贏
- 雙贏？ - 沒錯
但我保證不會記分
查理，你不能利用我兒子 去追單親媽媽
我可以的
晚安，點心先生
不准到水邊 不准丟石頭，記住…
如果看不到我們 我們也看不到你們
你還要補充什麼嗎，查理？
- 為什麼不能丟石頭？ - 去玩吧
厄尼愛死海灘了 謝謝你邀請他
只要為了孩子什麼都行 他們是我們的未來
- 艾倫呢？ - 我讓他去看電影了
他應該休息一下 我也能好好陪陪傑克
我覺得你真的很好
厄尼，襪子不要離開鞋子
抱歉，剛說到哪兒了？
你說我很好什麼的
你在雪曼橡樹區住多久了？
我們搬到… 厄尼，放下，它是死的
那小子什麼都撿 不管它看起來像什麼東西
我瞭解
我們搬來的時候 剛好遇上地震…
厄尼，我不會再說第二遍
把那個死東西放下
傑克，你可能也該 把你的死東西放下喔
- 小孩就是這樣 - 我知道，他們…
厄尼，把它放下 不然我們馬上就離開
我數到三 一，二…
厄尼，拜託 我快被你氣死了
- 謝啦 - 哪裡
- 你在洛杉磯長大的嗎？ - 不是
我爸在陸軍 所以我們到處搬家
天哪，那玩意兒沒死
我很高興認識你 但同樂會是行不通的
- 改天再約我吧？ - 那真是個好…
你滿意了吧？ 我就叫你放下嘛，厄尼
把沙子拍掉 不，不要碰它
- 你哪天晚上有空？ - 傑克，你沒幫到忙
- 別等我門 - 要回賭城啊？
更好，是雪曼橡樹區
通往凡奈斯之路
又是凱特？
你根本不懂 扯上這些離婚的足球媽媽…
- 會有什麼下場 - 你說的對
我不懂，從來都不懂 這是我的魅力所在
至少記住這些女人 會互通有無
不管你做什麼 都會傳回我老婆耳裡
然後不知道為什麼 變成我的錯
那似乎不公平
你要去哪裡？
我要幫葛洛麗亞 做足球聯盟的電子報
我想稱之為〝踢球樂〞
跟開車送小孩的 葛洛麗亞是同一人嗎？
- 是啊，怎麼了？ - 沒事，玩得開心點
還說我不懂呢
我設計了一個標誌
〝踢〞的〝足〞字邊 畫成一隻小腳丫
聽來很棒
我真不知道該怎麼謝謝你 抽空幫我做這個
只要為了孩子什麼都行
你真是個好爸爸
裘蒂絲不懂得珍惜你 真是太可惜了
她只是需要一點時間想清楚
不過的確是很可惜
瞧瞧你
一個成功的推拿師 聰明又認真
你說得我不好意思了
抱歉
繼續說你的小標誌吧
- 怎麼了？ - 沒事
我的脖子 我一定是睡姿不對
跟我的診所預約吧 我們想辦法治好它
不，我會害羞的
我們互相認識耶
別傻了，那是我的工作呀
轉過去，轉呀
- 你有攝取足夠的鈣質嗎？ - 我想有吧
對你這個年紀的女性來說 鈣質真的很重要
骨質疏鬆症是一大問題
脊椎側彎
你最不想要的 就是變成鴕背
希望你們沒有 沒等我就先開始了
- 你在說什麼？ - 比爾，你是故意的
你故意遲到 好讓你能打探我
- 你見過我女友啦 - 什麼見過？她是我們的褓母
你出去好嗎，比爾？
凱特，我也想啊 厄尼，把鞋穿上好嗎？
- 比爾 - 查理
那輛捷豹是你的？
- 對 - 好車
那是我的林肯牌休旅車
那也是好車
走吧，爸
那好 你想辦法讓她開心吧
說真的，我認為 嚇到我前夫的…
是我的性…
我不知道該怎麼說 性慾吧
所以我們都同意 離編輯欄六吋？
抱歉，對、六吋
不知道我怎麼會離題了
我很清楚你是怎麼離題的
我想下一件工作是 決定紙的顏色
我帶了些樣本 我們有…
金菊黃、鮭魚色 芥末黃…
我愛金菊黃
人人都愛金菊黃
我弟弟艾倫警告過我 今晚不要跟你出去
真好笑
人人都警告我 不要跟你出去
羅密歐和茱麗葉就沒問題
直到喝下毒藥刺死為止
查理，我必須坦白
12年來除了我老公 我沒跟其它男人出去過
那不成問題
有些事改變了 我可以幫你更新
請說
好吧，現在出去用餐 是女人付錢
當然啦，性是一定要的
我告訴你 我不會付晚餐的錢
可惡
都這麼晚啦 也許我們該走了
讓葛洛麗亞有機會 安靜一下
待會兒她好多小孩 就要回來了
我不需要安靜
別說傻話了
艾倫，你可以載我回家嗎？
我覺得有點醉
有點醉？ 不如說有點明顯吧？
- 什麼？ - 我們聊一下吧？
- 時間有點晚了 - 坐下
我們馬上回來
我想她正在經歷改變
- 你以為你在幹嘛？ - 怎樣？
他活會了，我要標會
是我告訴你他活會的
拜託，我兩年前就告訴你 他們的婚姻會完蛋
那又怎樣？
跆拳道的星期三 他人在我家
我沒時間跟你瞎搞
不如我們讓他決定吧？
讓他決定？
他還以為我們要做 足球電子報呢
- 你根本不喜歡他，不是嗎？ - 他還可以
他人在這兒 今天又是星期三
我剛好覺得他很性感
你不知道怎麼對付性感男人
是嗎？等著瞧
好極了，你把他打暈了
最大的意外是 我竟然很喜歡有他在身邊
傑克很棒
你知道我有的時候 會把他的需求擺在我的前面？
像是週六早上八點 去看足球比賽？
沒錯
早上八點我連下床 去浴室都有困難
你的意思是說 你的生命裡有個小孩…
完全改變了 你看事情的方式
沒錯
當然啦，你可能已經知道了
但我喜歡你也知道了
- 我今晚真的很開心 - 我也是
- 可以再約嗎？ - 我很樂意
好極了
怎麼了？我做錯什麼了嗎？
請不要告訴艾倫的妻子
不，你沒做錯事
我真的喜歡你
好，這對我來說倒是新鮮事
我只是…
查理，我有個十歲的兒子
兩筆抵押貸款 私立學校的學費
一份全職工作 要爭取監護權、贍養費…
育兒費 還要採共乘制去學打鼓
我們要怎麼再約啊？
你買一套鼓給十歲小孩？
別轉移話題 你知道我在說什麼
你真的想追我嗎？
我還沒想那麼遠
當然
好了，那我們改天見囉
你要去哪裡？
- 回家 - 為什麼？
我說我們不能再約 那不表示我們不能…
今晚就做
你真的一點都不懂 對吧，查理？
沒錯
不過對我似乎很管用
早安
一般的還是無咖啡因的？
- 一般的 - 謝天謝地
你一點都不好奇嗎？
- 你昨晚去葛洛麗亞家 - 對
其它的我可以自己想像
我們輸死了
我們是來玩的好嗎？ 沒有人會輸或贏
拜託，總有人會輸的
我們要騙誰呀？
場上是八比一 這裡每個人都知道
我再告訴你們一件事
整季我們一場都沒贏過
我會把它寫在電子報裡
上天為證
電子報一定會出的！
爸，你把大家嚇壞了
算了，傑克 這裡是雪曼橡樹區嘛