本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
感谢您的惠顾
翻译：丸丸 致翔永恒 校对：Saramanda 时后繁：错党
如果有时间的话
请务必来看一下我们下午的演出
下午我们会唱收录曲
嗯 实际观察粉丝们还是挺有趣的嘛
谢谢您
衣乃那边是男女老少通吃
妃萌那边主要是年轻粉丝
好害羞…
羽优的话主要是女孩子和大叔们很喜欢
谢谢您
仁菜则是受全年龄男性粉丝的欢迎
然后露子的话…
露子酱来这边～
好可爱…
很受20岁以上的女生欢迎
我知道！
落ちこぼれ系アイドル、私たち
我们是吊车尾型偶像
フルーツタルトです
水果挞
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
えー皆さんこんばんは 今日の動画は
大家晚上好 今天的视频是
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
ネズミ荘の
老鼠庄的
お部屋ツアー・メイク動画・七不思議・晩ご飯・ひみつ
房间探险 制作动画 七大不可思议 晚饭 秘密
ちょっと待って もうちょっと待って
再等一下 再等一下
まだ完璧じゃないから
还不完美
いただきー
我开动了
ほら だから言ったのに
你看 我都说了吧
ちょっとだけ 焦げちゃった
有点烧焦啦
これから巻き返すのか（カット）
接下来开始重做吧（卡）
えーいカット（カット）
卡 （卡）
ほらね 美味しいそう
看 多好吃
出来ないこほどのかわいってさ
笨手笨脚的女孩多可爱啊
偉い人だって 言ってます
伟人也说过
伸びしろ beyond beyond
快长大吧 beyond beyond
あの夢に届け 1！2！3！4！Go！
为了那个梦想 1！2！3！4 GO！
成長 途中 希望 だらけ
我在 成长 满是 希望
焦げちゃったとこだってアレンジ次第（D・I・Y）
就连烧焦也是我们挑战的尝试（DIY)
展望 良好
未来 光明
未知数のラブ
爱仍是未知数
こぼれおちるほどにあるれるほどに
就算会溢出 就算会塞满
トッピングしてっ
也尽情往上堆吧
チュッチュッチュル・チュッチュルランラン
啾啾啾 啾啾啦啦
本日の主役はフルーツタルトです
今天的主角是水果挞
蠢蠢欲舞
这样就可以暂时安心了
穗步小姐能在会场附近租到厕所实在是太好了
上午部分进行得很顺利
下午也要加油
但是 能在上台前再来一趟吗
不然就会像上次那样
不行 要赶紧回去准备了
大家？
那个 一不小心忘了用遮音器了
注：遮音器：安装在厕所中，可以播放流水声的装置，用来遮掩上厕所的声音
那个 没事我们才刚来
嗯 什么都没有听见哦
而且一不小心忘了也很正常嘛
不要在意 不要在意
前辈的…
少女的修养
所以 你们也在缓解紧张吗
不要把我们和你混为一谈啦
我们原本没想来厕所 但是穗步她…
说是什么不方便让人听到的话
借款 负债 无法偿还 完了 我的人生 Game Over
至今为止多谢了 很开心
有缘再会吧 去温泉
穗…穗步小姐没事吧
新的游戏… 希望…
从明天开始
可能吃不到肉了…
怎么回事
在厕所说这个？
久等啦
发生啥事了
实际上
刚刚收到了上司的来电
说是我们至少要卖出1000张CD
不然的话就要给我们点颜色看看
一…一千张？
所以我就说独立制作的不应该做3000张嘛
用英语来说就是 three thousand
为什么要用英语？
强而有力
然后 现在已经卖了多少
上午卖了大概500张
那就还剩一半对吧
是呀
但是 活动商品售卖的话
越到后面就越没人买的
热心的粉丝们早上就来了
该买的也都买得差不多了
说的是呀
如果有新特典的话说不定还能卖出去
要是能有些什么就好了
为什么大家都在盯着我
原来如此
是的
还有这种手段吗
这种事情对粉丝们不太好吧
只在下午场追加特典什么的
你在意的是这点啊
不是说热心的粉丝上午就来过了吗
确实
是啊 这里应该用正统的方法…
让活动热闹起来 让粉丝们多买东西
说的是啊
但是怎样才能让气氛热闹起来呢
有点难呢
仁菜 利音
我们确实是要正面进攻了
只要用上某个的东西就好
所以你们在期待些什么啊
我也要吗
但是话说回来
还真没好好想过怎样才能让气氛热闹起来
上午场光是表演就已经累的不行了
大概是缺少当偶像的经验吧
经验的话 我们只看过知子她们的演唱会
啊 那个 我想到一件事
我们可以试着加一些Call&Response环节
豆沙冰淇淋之前也用过这个方法来活跃气氛的哦
这个呀
那个 Call&Reponse是什么呢
所以…是怎么做的呢
比如说
双方的声音互相呼应
一起变得更加舒服…
衣乃前辈 那个…
要不要我们两个试试
够了
虽然没什么错 但是才没有这么腻歪呢
腻歪？
不是 就是叫着“要上了—” “哦—”之类的
啊 这个的话我知道
是吧 豆沙冰淇淋的演唱会也很清爽的吧
确实
感觉粉丝们和成员的距离也变近了
今天感谢各位的到来
大家 做好觉悟了吗
今天我也会辱骂你们的哦
清爽？
但是这种事情还是问问知子会更好
那把她叫过来吗
这怎么行 知子可是人气偶像啊
怎么能这么简单就叫过来…
知子 你…
不是这样的
不要生气啊姐姐
我只是想偷偷过来给姐姐加油
但是刚好就在厕所里了…想出来也出不来
莫非都被你听见了
我已经不行了
前辈？
只是莉莉说要换装的话在这里比较好
一次最多买10张对吧
是的
那个帽子我在见面握手会上见过好几次
这么说我那边也见过
因为女孩子很少所以记很清楚
知子从上午那部分就已经来了吧
别搞错了 去看你们都只是顺便的而已
知子的傲娇现场啊
为什么现在开始傲娇了
说起来 究竟买了多少张CD……
知子
不 这也是为了姐姐的
如果能和露子前辈握一整天手 可以再买500张吗
500张 换一天
你们俩别做出那种表情了
肉肉爱吃爱吃 肉肉爱吃爱吃
你这货啊
啥 活跃会场的方法
虽然理解你的烦恼 但这么突然就算我也很难回答啊
我们也正是从公园演唱出道的
和当时很少粉丝一起渐渐积累到现在
这倒是
但是
但是？
如果姐姐肯向我说“最喜欢知子姐姐了”
我可以再给一点建议哦
职权骚扰！ 我才是姐姐！
好 新观众也挺多 人数还可以
之后怎么能抓住观众的心
加油 水果挞
那么作为CD发售纪念
水果挞迷你演唱会 下午部分开始
听好姐姐
演唱会不是靠偶像活跃起来的
不和粉丝们一起活跃起来是没用的
正因为讲话不像艺人那样
不要想着搞笑 要想着一起聊得开心
聊得开心 好好想想怎么说
我们所有人都不懂啊
因为都没有朋友啊
到底要怎么办啊
中町缝爱 高中二年级 生日是1月1日
血型是AB型 身高146cm 体重36kg
中町 缝爱
双胞胎中的抖M
生日：1月1日 年级：高中二年级
血型：AB型 身高：146cm 体重：36kg
喜欢的东西：烫的东西 刺激 自己
讨厌的东西： 一个人
喜欢的东西是热的东西
满溢的水果挞！
怎么回事 大家都紧张得不得了
不会出问题吧
今天CD如果不能卖出一千张 不然就要那样了
是因为那句话压力太大了吗
这样我这看着也会紧张了
喂 姐姐
姐姐？
这群人在干什么啊
什么活动？
好漂亮的小女孩
要是不小心搭上话
怎么办 要被抓了
案件
喂 从刚才开始你怎么了姐姐
没什么事
还有我也不是什么可疑人物
是叫做水果挞的偶像在开演唱会
偶像？
说起来她们都挺可爱的
没错 话说水果挞啊
为了阻止自己住的老鼠庄被拆掉
在以东小金井为据点进行活动
我是水果挞的助手 本町利音
请多指教
恶心
搞砸了
总之知道姐姐是水果挞的助手了
那水果挞 有什么魅力吗
唱歌吗
额 那个
那个？
算了 我还是不说了
看了演唱会肯定就明白了
水果挞的魅力
喂 咋了啊
衣乃他们怎么了啊
觉得有点怪
明明早上还挺有精神
加油！
怎么办
大家！
大家 我们 都是尿频！
说错了
是吊车尾 是吊车尾
我是选拔后缺人补招才进来的新人
露子前辈是前童星
羽优是前音乐人
仁菜是前服装模特
妃萌
本来是前途光明的年轻人 抱歉了
前辈
我们呢
向我们这样的吊车尾
今天也能这样站在舞台上
光是这样我就很高兴
也非常感谢在场的大家
衣乃 前辈
衣乃 小衣乃
虽然是大人物说要让活跃舞台氛围
我也不知道要怎么做才好
大人物 啥 说我吗
要再少穿点什么的 我也不是不能努努力
性骚扰！
那是最终手段 衣乃
前辈
唱歌跳舞之类的还差得远
说到还想能和大家搞好关系
那个
怎么办好啊
啥也没想就上去说了吗
可是毕竟我完全不懂怎么交朋友
羽优也是
仁菜前辈
我？
那露子前辈
咦 露子前辈去哪了
喂 这里呢
已经想不到什么说的了
现在我们会尽力做好能做的事
大家愿意的话也一起闹起来吧
没问题哦
加油 水果挞
小知子
知子
加油！
衣乃
明白
那么请大家欣赏
新曲子 《冲啊！咖喱No.1！》
咖喱大街冲冲冲
印度
缅甸
泰国 斯里兰卡
Fire
尼泊尔
新加坡
英国 日本
Fire
开心
高兴
好吃 happy
咖喱饭和咖喱丼可不一样哦
什么啊这首歌
印度 缅甸 泰国 斯里兰卡 Fire！
好厉害
太厉害了水果挞 感动到我了
尼泊尔 新加坡 英国 日本 Fire！
开心 高兴 好吃 happy
对那个 不是吧
当然
咖喱饭和咖喱丼可不一样哦
看看那些粉丝
印度 缅甸 泰国 斯里兰卡 Fire！
逐渐随着旋律跳起来了吧
尼泊尔 新加坡 英国 日本 Fire！
真的啊
普通人可做不到
这才是真正的偶像的力量
开心 高兴 好吃 happy
咖喱饭和咖喱丼可不一样哦
确实能说是歌曲打动人心了
印度
缅甸
泰国 斯里兰卡
Fire
好洗脑 算是那种糟糕类型的吧
开心
高兴
好吃 happy
咖喱饭和咖喱丼可不一样哦
咖喱大街冲冲冲
但是
太棒了！
大家太厉害了 卖了一千张
真的吗
听说有个小学生买了三百张
三百张？
富家子弟？
好重！
到底是什么样的孩子呢？
谁知道 不过看上去确实像是个有钱人
比起那个
兑现承诺 今天请你们吃牛肉
牛肉？
好了 你们可以放开了吃哦
来嘛 别客气
嗯 早猜到了
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
パッパッパラ・パッパッパ・ワンダー
papapala papapa Wonder!
いつも通りの景色
一如既往的景色
一如既往地景色
でもなんだかおかしいな
却总感觉有些奇怪
でもなんだかおかしいな
却总感觉有些奇怪
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最强！你的笑容竟然逃走了
最強！君のスマイルかが、なんと逃げ出したの！
最强！你的笑容竟然逃走了
学校お仕事ちょう大変
学校工作难兼顾
心もすりむきねげちゃうね
心灵也被慢慢消耗
でも忘れないで大丈夫
但是不要忘记一定会没事的
お花に水をあげるみたいに
就像给花儿浇水
君にときめきを歌いたいな
想对你唱出我的悸动
だから任せて
所以交给我吧
ワンダー
Wonder
君のいいとこなら朝までだって話せるけど
你的优点天亮也说不完
ひとまず 可愛く着飾って
但首先还是打扮得可爱点吧
すきなステップを踏みながら
跳着喜欢的舞步
いつもの歌で一緒に騒ごう 笑って欲しいんだ
想和你一起大声唱过去的歌 一起大声欢笑
再等一会儿
所以呢 那次之后大家的心情很差
又换了个新地方开庆功宴了
其名为
满溢的水果挞 开一场符合偶像身份的 「可爱又有趣」的庆功宴
满溢的水果挞 第九期
开一场符合偶像身份的「可爱又有趣」的庆功宴
利音？
为什么不穿泳装
你整啥？
听说「可爱又色」所以就
才没说色呢
但是也好久没吃什锦烧了
平时都不出去下馆子的 根本没有吃的机会啊
你该不会说每个人最多吃500日元吧
就像之前的牛肉饭那样
真不像话啊 为了这次我可是做了策划的
为了可以报销
穗步
不过你们别把衣服弄脏了
不包洗衣费的
那为什么让我们穿出来？
你如果不放心的话 我…这里…准备了学校泳衣
最恶心的是你的想法
那么 今天负责料理的是这两位
由樱和妃萌负责
还有我为各位食客们准备了这个
利音特制围裙
不愧是家里开什锦烧店的女儿
这样就不会担心弄脏衣服了
不好意思 刚好缺了一件
骗子
来吧妃萌 我们开始吧
好的 衣乃前辈
谢谢你妃萌 谢谢你愿意帮我
没关系 我也在努力学习料理
毕竟现代流行家务也要分工的
那么 一起做什锦烧吧
像这样在铁板上薄薄地糊上一层
把馅料在盆中一起搅拌均匀
把卷心菜和馅料铺在上面再打个鸡蛋上去
尽量多留一些空气在里面轻轻地塑形
妃萌
前辈
你这个…
完蛋了 要吵起来了
开始争论大阪风味和广岛风味哪个好吃了
我家爸爸是大阪人妈妈是广岛人
听说一结婚就开始争论
把整个家族都牵扯进去了
你爸爸妈妈都在干什么啊
两边不相上下呢 露子前辈
没想到仁菜也站到你那边去了
明明你和衣乃都是蓬松的什锦烧体型
那我是薄薄的那种类型？
大阪风味松松软软 味道超棒的
广岛风味加入了各种各样的食材才是最棒的
好 既然这样的话
那就让什锦烧的专家来评判吧
我？
你这个大阪和广岛的混血儿快来说说哪个更好
别叫我混血儿
那个 我…
我？
我更喜欢文字烧
东京人？
其实我到这里之后第一次吃就迷上了
不过我也非常喜欢大阪风味和广岛风味
毕竟那是把面粉和卷心菜膨胀到极限做出来的超级节省的料理
开什锦烧店的人这么说好吗
都很好吃都很棒
好不容易吃一次 大家和气地吃吧
也是啊
那么最后
好的
辣蛋黄酱…
蛋黄酱…
又来？
利音
你能收下这个吗
这是
大家亲手签名的CD？
其实不只是今天
一直以来 感谢你的帮忙
我们没有钱 只能送你这样的礼物了
一直以来都谢谢了
Thank you 利音亲
承蒙关照了
谢谢你支持我们
对我来说这是最棒的礼物了
谢谢大家
明明你们都面临着节目改组期被腰斩的危机
真是太感谢了
腰斩？
改组期？
咚 下集『满溢的水果挞』是
我是缝爱
话说为什么这次我只有开场报幕和中间转场时出现啊
而且下一集也完全没有戏份啊
既然这样
我就在魅力偶像甲子园让水果挞见识一下我的实力
满溢的水果挞 第十一集
Look at us!
好好 下集也请看哦