- ED -
ああっ アルグレアス中佐
啊 艾古雷亞斯中校
なんだ？
怎麼了？
あ…あれを…
您…您看…
んん？
嗯？
なっ…なんだ？
什…什麼？
あれは？
那是什麼？
我々は
我們將
地球圏の重要生産拠点であるコロニー
鎮壓地球圈重要的生產基地
ノートラムを制圧する
殖民衛星諾特蘭
その後 この移動要塞ダウネスと強制的に結合させ
之後 再與移動要塞當尼斯強行結合
地球侵略の前線基地とする
作為我們侵略地球的前線基地
おお…
噢噢…
我らが故郷 地球を取り戻すため
為了取回我們的故鄉 地球
今こそ立ち上がるときだ
現在正是我們該挺身而出的時候
総員 出撃準備
全員 準備出擊
艦隊旗艦 アマデウスより通信
來自艦隊旗艦阿瑪迪烏斯的聯絡
アスノ司令官 お待ちしておりました
明日野司令 讓您久等了
敵艦隊が接近との…
敵軍艦隊即將接近…
分かっている
我知道了
アマデウスも補給終了後すぐ出撃してもらう
阿瑪迪烏斯完成補給之後也立刻出擊
了解しました
明白了
それと アルグレアス私はこの艦で艦隊の指揮をとる
還有 艾古雷亞斯 我就在這艘戰艦上指揮艦隊
キミが参謀長として移乗した時点で ディーヴァを艦隊旗艦とする
在你作為參謀長換乘過來的時候 歌姬號就是艦隊的旗艦
なっ！その艦をですか…
嗯！這艘戰艦嗎…
やはり 出られるのですね
果然 您也要出擊嗎
前線にいるほうが的確な指揮が行える
在前線才能進行準確的指揮
この戦いが終われば火星圏に戻ると聞いたが
聽說這場戰鬥結束之後就要回火星圈了
ゼハート！
傑哈特！
作戦の布陣を聞いた
我聽說作戰的布陣了
オレが予備部隊だと？
竟然把我扔到後備部隊？
なぜ最前線じゃない
為什麼不讓我上最前線
デシル様
迪希爾大人
下がれ デシル！
退下 迪希爾！
予備兵力を確保するのは 戦術の基本
確保後備兵力是戰術中的基礎
万一に備えて 待機を命じます
為了以防萬一 我命令你候命
断る！
我拒絕！
あなたはフリット·アスノへの特別な感情で動いている
你總憑著對弗利特·明日野的特殊感情魯莽行事
そんなことでは…
這樣會…
特別な感情だと？ それの何が悪い
你說特殊感情？有什麼不好的
オレがフリット·アスノを倒す
我要打敗弗利特·明日野
それが オレがここまでやってきた理由だ
這就是讓我活到現在的理由
これ以上見過ごせん どうしたものか
不能再放任他這樣下去了 究竟該如何
処分は考えておく
我會考慮對他的處罰的
特別な感情か…
特殊感情嗎…
オブライトさん
奧布萊特先生
あの…帰ってきてくださいね
那個…請你要回來哦
何？なんだ？よく聞こえない！
什麼？怎麼了？我聽不太清楚！
あの オブライトさん…
那個 奧布萊特先生…
な なんだ？
怎 怎麼了？
帰ってきてくださいね この船は私たちの家だから…
你一定要回來哦 因為這艘船是我們的家啊…
ああ 分かっているよ
啊 我知道的
うふ…
嗯…
それと あの…こんなときに あれなんですけど…
還有 那個…雖然這個時候提起來稍微有點…
この間のあれ
關於上次的那個
結婚とかの返事ですけど
上次求婚的回答
わ…私でよければ
如…如果你不嫌棄我的話
OKだな…とか
也…可以的
ホ…ホントか？
真…真的嗎？
はい…
對…
アセム
阿瑟姆
ロマリー
羅瑪麗
おうおう 熱いねぇ お二人さん
喂喂 好親熱啊 你們兩個
た 隊長
隊 隊長
さっさとしねぇと出撃すんぞ？
再不完事可就要出發囉？
ごめんね アセム
抱歉 阿瑟姆
オレの方こそ ごめん ロマリー
我才是 抱歉 羅瑪麗
ううん
沒事的
あの…帰ってきてね
那個…你要回來哦
それだけ どうしても伝えたくて
只有這句話我無論如何都想告訴你
絶対…生きて帰ってきてね
絕對…要活著回來哦
うん
嗯
さあ出るぞ アセム
出發吧 阿瑟姆
はい！
是！
ガンダム 一緒に生き延びような
高達 和我一起活下來吧
アセム·アスノ ガンダムAGE-2ダブルバレット 行きます
阿瑟姆·明日野 高達AGE-2雙槍型 出發
ウルフ·エニアクル Gバウンサー 出るぞ
沃爾夫·厄尼克爾 G-Bouncer 出擊
ウルフ隊 オブライト·ローレインジェノアスII
沃爾夫隊 奧布萊特·羅雷因 傑諾艾斯Ⅱ
マックス·ハートウェイ アデル1
馬克思·哈特維 阿迪爾1
アリーサ·ガンヘイル アデル2
阿莉薩·甘哈爾 阿迪爾2
出るぞ！
出擊！
みんな死ぬなよ…
大家都別死了啊…
ん…
嗯…
ゼハート司令官
傑哈特司令
この作戦は無謀過ぎる 再考するべきだ
這個作戰過於莽撞 請您重新考慮一下
ドール 思い出せ
多爾 你回想一下
我らが故郷の惨状を
我們故鄉的慘狀
私は誓ったのだ
我已經發誓
この命に代えても
就算粉身碎骨
イゼルカント様の創造されるエデンを実現すると
也要將伊澤爾坎特大人所創造的伊甸化為現實
ヴェイガンの未来はエデンにしかないのだ
維根的未來只能寄希望於伊甸了
あ…あなたは本当に…
您…您真的想…
この手で開いてみせる
我要用這雙手為你們打開
未来への扉を
通往未來的大門
電磁力端末 展開完了
電磁端子 展開完畢
よし 電子加速開始
好 開始電子加速
了解 電子加速シーケンス開始
了解 啟動電子加速程序
なんて数だ
數量太多了
通すわけにはいかない！
決不能讓他們過去！
くそっ！ ディーヴァは大丈夫か？
可惡！歌姬號沒事吧？
んっ
嗯
アセム
阿瑟姆
行くぞ ガンダム
上吧 高達
これが ダブルバレットの力だ！
這就是雙槍型的力量！
すげぇな
好厲害啊
見つけたぞ
找到你了
ガンダム！
高達！
うっ
嗚
こいつ
這傢伙
チッ このガンダムはフリットじゃない
呿 這台高達裡的不是弗利特
こんなんじゃ飽きちまうぜ
這樣下去我可就要無聊了
第2艦隊 敵モビルスーツ部隊を追撃
第二艦隊 追擊敵軍機動戰士部隊
遊撃戦力を投入しろ！
投入游擊戰力！
なんだ？ この感じは…
什麼？這個感覺是…
どうされました？
您怎麼了？
どういうことだ？この不自然な戦力配置は…
怎麼回事？這種不自然的戰力安排…
ザント副司令
讚特副司令
はっ
在
座標F21の方向にダウネスを緊急回頭させろ！
立刻讓當尼斯向坐標F12方向掉頭！
しかし現在 モビルスーツの発進準備中です
可是現在 正在準備機動戰士的發射
中止させろ！
立刻終止！
推進システムを緊急対応モード
推進系統轉為緊急對應模式
連邦軍は あれを完成させているぞ
聯邦軍他們已經完成那個了
まさか
真的嗎
全部隊に緊急命令
向全部隊發布緊急命令
敵追撃を中止 即座に撤退しろ
終止追擊敵軍 立刻撤退
バカな！ようやく戦線を突破できるというのに
別逗了！好不容易才突破了他們的戰線
フォトンリングレイ 放射リング確認
光子環照射系統 放射環準備完畢
最終シーケンス開始
開始進入最終步驟
フォトンブラスター誘導発射準備入ります
開始光子能量炮誘導發射準備
全部隊フォトンリングレイの射線から退避
全部隊撤離光子環照射系統射擊線
敵戦線後方に強力なフォトン放射を確認！
從敵軍戰線後方觀測到強大的光子放射
やはり そうか
果然是這樣嗎
ギガンテスの盾 システム起動
巨靈盾 系統啟動
誘導発射 準備完了
誘導發射 準備完畢
よし 撃て！
好 開火！
フォトンブラスター 誘導発射！
光子能量炮誘導發射！
状況は？
情況怎麼樣了？
大きなダメージは 確認されません
未發現有大損傷
ふぅ 間に合ったか…
嗯 看來是趕上了…
電子ビーム 拡散されました
電子光束被擴散開來了
敵要塞へのダメージ 確認できません
無法確認到對敵方要塞造成的傷害
何？
什麼？
こちらの策に瞬時に対応するとは
竟然瞬間就想方法對付我們的策略
チッ
呿
う…なんだ？
嗚…怎麼了？
機体が…勝手に
機體它…自己
いったい どうなってんだぁっ
到底怎麼回事啊
くそっ
可惡
落ちつけぇ アセム
冷靜一點 阿瑟姆
あいつくらい やれます
就他一個我還能解決
アリーサたちが来るのを待て
等阿莉薩她們來了再說
今だ！
好機會！
お前なんか！
就憑你！
しまった
糟了
フリットの前に
在殺弗利特之前
まずは お前だ
先拿你開刀
隊長
うっ
嗚
ううあああーっ
嗚啊啊啊啊
隊長ーっ！
隊長——！
アセム 早く隊長を
阿瑟姆 快點救隊長
はっ
是
ウルフ隊長 大丈夫ですか？
沃爾夫隊長 你還好嗎？
返事をしてください！
請回答！
あんまり大丈夫じゃ…なさそうだ…
情況…似乎不是那麼好啊…
ウルフ隊長！ 今すぐに
沃爾夫隊長！我馬上過去
来るな…
別過來…
えっ？
誒？
この傷では…もう…助からん…
這種程度的傷…已經…沒得救了…
ま…まさか…
怎…怎麼會…
早く脱出を ハッチを開けてください！
快點逃生 快打開艙門！
聞け…アセム…
聽著…阿瑟姆…
じゃあ 外からこじ開けます！
那麼 我現在從外面打開艙門！
できるだけハッチから…
請盡量遠離艙門…
聞くんだ！ アセムっ！
我叫你聽著！阿瑟姆！
ふっへっははは…
嘿哈哈哈…
確かに…
的確…
お前はどうしようもなく世話のやけるヤツだよなぁ…
你是個喜歡經常給人添麻煩的傢伙啊…
だが…いいんだよ
但是…這樣就行了
お前はそれで…
你只要這樣…
そんな…
怎麼這樣…
オレがもっとうまくやれていたら こんなことには…
要是我做得更好一些的話 就不會發生這種事…
オレには分かる…
我是知道的…
お前は すげぇヤツだ
你是個很厲害的傢伙
Xラウンダーじゃなくても…すげぇんだって
就算不是X-ROUNDER…也是很厲害的
アセム スーパーパイロットになれ
阿瑟姆 成為超級駕駛員吧
誰よりも…
變得比誰都…
このオレよりもすげぇ…
比我還要強…
宇宙一のパイロットにな
成為宇宙第一的駕駛員吧
ウルフ隊長…
沃爾夫隊長…
期待…してる… ぜ…
我…期待著…你…啊…
隊長っ
隊長
ウルフ隊長おおおーっ！
沃爾夫隊長——！
くっそおおおーっ
可惡啊啊啊啊
ウルフ隊長っ…
沃爾夫隊長…
なんだっ こいつ
這傢伙 怎麼回事
許さない…！
絕對不能原諒…！
お前だけはっ…！！
唯獨你絕對不能原諒…！！
よ…読めないっ なぜだ？
看…看不穿 為什麼？
Xラウンダーでもないくせに…
明明連X-ROUNDER都不是…
お前は…お前は！
你這傢伙…這傢伙！
なんなんだあああーっ！
是什麼東西啊啊！
オレは…
我是…
オレは…
我是…
スーパーパイロット…
超級駕駛員…
アセム·アスノだあああーっ！！！
阿瑟姆·明日野！！！
なぜだ？
為什麼？
このオレが負けるはずがない
我怎麼可能會輸
負けるはずがあああーっ
沒可能的啊
実の兄を見殺しにするとは
居然對親哥哥見死不救
始めからあなたは そのつもりで
你不會最開始就是這個打算吧
口を慎め！ ドール
注意你的言辭！多爾
たとえ兄でも 妨げになるのなら…
若是成為了障礙 就算是兄長也好…
私はどんなことをしてもたどり着くと誓ったのだ
我曾發誓無論使用任何手段都要到達
イゼルカント様が見せてくれた未来に…
伊澤爾坎特大人曾為我展示的未來…
未来…
未來…
妙だな…
奇怪啊…
何がです？
怎麼了？
なぜ敵は ノートラムの本体を一切攻撃してこない？
為什麼敵人完全不攻擊諾特蘭本身呢？
んっ そうか…
是這樣啊…
全艦隊に敵移動要塞の総攻撃を命じる！
我命令全艦隊對敵軍移動要塞發起總攻擊！
敵の狙いは コロニーの破壊ではない
敵人的目標不是要破壞殖民衛星
えっ？
誒？
アルグレアス 留守を頼む
艾古雷亞斯 這裡就交給你了
ザコども！全員死んでもらうよっ！
你們這些雜碎！都給我去死吧！
おらおらーっ
死吧死吧
冷静さを失うな
給我保持冷靜
あたしは隊長ほど大人じゃないんでねぇ
我可做不到像隊長你這樣冷靜
ミンク！
明克
んっ！
嗯！
あれは…ゼハート…
那個是…傑哈特…
アセム！
阿瑟姆！
オレは戦う… 敵が誰であろうと
我要戰鬥…無論對手是誰
なんという動きだ
這是什麼動作
Xラウンダーではないはずだ
他應該不是X-ROUNDER才對
オレは…お前を倒す！
我要…打倒你！
お前を倒して みんなを守るんだ
我要打到你保護大家
私は倒せない戦士になりきれないお前にはっ
就憑你這種不成器的戰士是無法打倒我的
今までとは違う！
我已經和以前不一樣了！
残った部隊は一時距離を取り突入隊形を作れ
剩下的部隊保持距離組成突擊陣型
くらえ ヴェイガン！
接招吧 維根！
ガンダム…かなわないことは理解している
高達…我自知敵不過你
しかし私とてミューセルをフルパワーにすれば
但就算是我 只要把感應頭盔調到最強
ぬうっ こいつ捨て身か！
哼 這傢伙要做捨身一擊了嗎！
なんの…
這種程度…
これしきぃーっ！
又算什麼！
ゼハート様…
傑哈特大人…
ヴェイガンに未来をお導きくださいーっ！
請您把維根領往未來吧！
ダズ！
達茲！
それでも私はやり遂げる…
即使如此我也要實現…
やり遂げねばならんのだあっ！！
我必須要實現啊！！
アスノ司令 ご無事で？
明日野司令 您還好嗎？
ああ 私はいったんディーヴァに戻る
我沒事 我先回去一趟歌姬號
お前たちは態勢を立て直し戦線に復帰せよ
你們重整陣型之後立刻回歸戰線
了解
明白
フォトンリングレイの防衛は限界です！
光子環照射系統的防禦已經到極限了！
これ以上はもちません
已經快撐不下去了
艦長 フォトンリングレイの発射シーケンスの一時中止を
艦長 請暫時停止光子環照射系統的發射程序
しかし このままでは…
但是 這樣下去的話…
私に考えがあります
我有一個想法
フォトンリングレイではなく フォトンブラスターの目標設定を 私にさせてください
不使用光子環照射系統 而是直接用光子能量炮射擊 具體的目標瞄準就交給我吧
モビルスーツ全機に告ぐ
通知全體機動戰士
射線上より退避
立刻從射擊線上撤退
フォトンブラスター 発射
光子能量炮發射
干扰屏障停止运作
干渉スクリーン机能停止
衝突の影響で推進システムに重大な損傷
衝撞給系統帶來巨大損傷
敵モビルスーツ後退につき
敵軍機動戰士後退之後
全モビルスーツ隊 敵要塞から一時撤退
全機動戰士對從敵軍要塞暫時撤退
はあ… これでなんとか…
哈…這樣就先姑且能…
あっ 中佐 見てください！
啊 中校您快看
ん？
嗯？
敵要塞の推進システム 完全に停止
敵軍要塞的推進系統 完全停止
このままだとノートラムに衝突します
這樣下去將會和諾特蘭碰撞
そんなバカな！
怎麼會這樣！
至急 ノートラム行政府に緊急避難の通告を
立刻向諾特蘭政府發出緊急避難通知
アスノ司令
明日野司令
状況は理解している
情況我已經知曉了
敵要塞は盾をなくしたのだ
敵軍要塞已經沒有盾牌了
今度こそフォトンリングレイで破壊する
這次一定要用光子環射線系統將其破壞
しかし 連射によるダメージで最悪 航行不能になるおそれも
但是 連續發射造成的副作用 最壞情況會導致無法航行
やらなければノートラムは崩壊する
但是不發射的話 諾特蘭就要完了
今だ 撃て！
就是現在 發射！
フォトンブラスター 誘導発射！
光子能量炮 誘導發射！
ここにきてパワーが…
這時候居然功率不足…
ディーヴァ機関砲撃後の出力調整モードに移行
歌姬號轉換為炮擊後的功率調整模式
敵要塞 速度低下
敵軍要塞 速度降低
ノートラムの衝突軌道から徐々に離れて…
漸漸偏離與諾特蘭的撞擊軌道…
ほ 本艦の方へ来ます
向著本艦的方向移動
はっ！ 左 緊急回頭！
快！緊急向左掉頭！
総員 衝撃に備えよ！
全體 準備對應衝擊！
このままでは敵の要塞ごと大気圏へ突入します
這樣下去就要和敵軍要塞一起衝入大氣層了
地上に落下すれば甚大な被害はまぬがれません
要是墜落地面的話將會造成無法挽回巨大的危害
まず要塞から離脱
首先要脫離這座要塞
そのうえで艦隊の総力をあげて対処にあたる
然後再以艦隊的全部力量設法解決
変化なし
沒有變化
ならばもう一度
那麼只有再用一次
フォトンブラスターで突破口を作るしかない
光子能量炮打開突破口了
ダメです 発射システムが一部損傷
不行 發射系統部分損壞
発射口側面の共振制御ユニットを交換しないと
必須更壞發射口側面的共振控制組件
すぐに始めて
立刻開始更換
ユニット交換作業に入ります
現在開始組件更換工作
大気圏突入まで あと180分！
離進入大氣層還有180分鐘！
交換完了 これですぐにでも…
更換完成 這樣馬上就可以…
仲間たちの恨みただで沈ませるもんかぁっ！
同伴的仇 可不能就這麼完了！
なにっ！
什麼！
邪魔だ どけぇっ！
礙事 給我讓開！
レミー！
蕾米！
この野郎！
你這混蛋！
フォトンブラスター 発射！
光子能量炮 發射！
オブライトさん…
奧布萊特先生…
レミ 待ってろ 今 迎えに行く
蕾米 你等著 我這就來救你
オブライトさんと家族になりたかったんだ
我好想和奧布萊特先生成為一家人
私…ひとりぼっち だったから…
因為…我以前一直都是孤身一人…
おい 待てよ ディーヴァはオレたちの家だろ？
喂 等等 歌姬號不就是我們的家嗎？
帰るんだよ 一緒にっ！
我們要一起回去啊！
あ…そう ですよね…
嗯…沒錯是這樣…
私たちの家 ですものね…
是我們的家呢…
オブライトさんは…
奧布萊特先生你…
ちゃんと帰ってくださいね…
要平安的回去啊…
約束…して…
答應…我…
レミ！
蕾米！
う… レミ… レミ…
嗚…蕾米… 蕾米…
レミー！
蕾米！
落ちていく…
在墜落…
どういうことだ？
怎麼回事？
あっ これは…
啊 這是…
アセム？
阿瑟姆？
このままでは 地球が…！
這樣下去的話 地球就要…！
アセムから通信です！
來自阿瑟姆的聯絡！
司令 まだ手はあります
司令 我們還有辦法
何？
什麼？
敵の要塞内部に侵入してエネルギーコアを爆発させる
侵入敵人的要塞引爆能源核心
成功すれば大気圏落下前に破壊できます
要是成功的話就能在進入大氣層之前將其破壞
しかし もうそんな時間は…
但是 還有足夠的時間嗎…
お前 まさか
難道說 你要
聞いてください
請聽我說
今のオレなら みんなを救えます
若是現在的我就能救大家
いや 救えるのはオレだけなんです
不 現在能救大家的只有我了
ダメ！
不行！
戻って アセム！
快回來 阿瑟姆！
ロマリー…
羅瑪麗…
オレ…今までなんのために戦わなきゃならないのか見失ってた
我…之前一直不明白自己究竟為了什麼而戰
焦りとか ねたみとかで頭がいっぱいだったんだ
腦子裡都是焦躁和嫉妒
だけど 今はもう迷ってなんかいない
但是 現在我已經不再迷茫了
ただ みんなを守りたいだけなんだ
我只是想保護大家而已
だから行かせてほしい
所以 請讓我去吧
父さん ロマリー
父親 羅瑪麗
アセム…
阿瑟姆…
アセム！
阿瑟姆！
ごめん…
抱歉…
ゼハート様 残念ですが このままでは…
傑哈特大人 十分遺憾 再這樣下的話…
このダウネスは 地球に大きな被害を
當尼斯將會給地球帶來巨大的損害
分かっている 予備計画に移るしかない
我知道 只能啟用後備計劃了
ですが…要塞の自爆装置は制御不能に
但是…要塞的自爆裝置已經失靈了
ならば私がなんとかしよう
那麼我來想辦法解決
まさか 直接 エネルギーコアを？
難道要直接破壞能源核心？
それしかあるまい
便只能這樣了
了解しました
我明白了
地球はエデンとなる大地
地球是即將成為伊甸的大地
この私が救う
就由我來拯救它
もはや制御の必要などない
已經沒有控制的必要了
Xラウンダーの力存分に使わせてもらう！
就讓我盡情使用X-ROUNDER的力量吧！
ゼハート？
傑哈特？
アセムか
阿瑟姆嗎
ああ この要塞を内部から破壊する
是啊 我要從內部破壞這座要塞
目的は同じか
看來我們目的一致啊
だが奥まで行けば 戻る時間はないぞ
但是一旦進入深處就沒有脫離的時間了
分かってるさ
我知道
どうするつもりだ？
你打算怎麼做？
ガンダムごと突入してでもエネルギーコアを爆発させる
就算用高達整個撞上去也要炸毀能源核心
それでは足りん コロニーデストロイヤーを使う
威力還不夠 要用殖民衛星毀滅者
ついて来い！
跟我來！
ゼハート？
傑哈特？
これがエネルギーコアか
這就是能源核心嗎
ああ 起爆ポイントは指示する
是啊 我來標記引爆點
また二人で協力し合う日が来るなんてな
想不到我們還能有通力合作的這麼一天啊
そうだな
是啊
ずっと戦い続けてきたヴェイガンの戦士として
為了完成我等的夙願
我らの悲願を叶えるために
我作為維根的戰士戰鬥至今
だが あっけないものだ
但是 結果總是那麼不盡人意
所詮 一人でできることなんてちっぽけだったよ
說到底 一個人能做到的事總是有限的
そうでもないさ 救ったじゃないか 多くの人の命を…
也不是這樣吧 你不是拯救了無數人的生命了嗎…
いや 守りたいのは我らのエデンとなるべき大地
不 我想保護的只是要成為我等伊甸的大地
地球…
地球がエデン…
地球是伊甸…
エデンを作ると決めた
我決心要創造一個伊甸
死病におびえることや 戦争で殺し合うこともない 理想郷だ
不用懼怕絕症 也不用在戰場上互相廝殺的理想國度
それがお前の戦う理由か…
這就是你戰鬥的理由嗎…
オレはなぜ戦っているのかも分からず
我連為何而戰都不知道
頭にあるのは父さんやお前に追いつきたいという 嫉妬心だけだったんだ
在我腦子有的只是 想追上父親和你的嫉妒心而已
だが お前はここにいる
但是 你也來到了這裡
守るべきものたちのために 命を懸けて
為了想要保護的事物拼上性命
お前も戦士だ
你也是一位戰士
戦士か…
戰士嗎…
なんだ？これは…
怎麼了？這是…
なんだ？
怎麼了？
外につながっている？
那裡能通往外面？
どういうことだ？
怎麼回事？
いいから ついて来い！
別管了 快跟我過來！
こんな抜け道が…
這種捷徑…
いけぇっ！
衝啊！
ゼハート！
傑哈特！
敵要塞 破壊成功！
敵軍要塞 成功破壞！
地上への影響も問題ありません
不會對地上產生不利影響了
ガンダムの脱出も確認しました
也確認到高達的脫離了
アセム…
阿瑟姆…
ガンダムは大気圏に落下します
高達開始向大氣層墜落
ディーヴァもこのまま大気圏に突入させる
歌姬號也就這樣衝入大氣層
アセムを助けるんですね？
要去救阿瑟姆對吧？
AGEシステムを放ってはおけない
不能放著AGE系統不管
はい
是
ドール…
多爾…
お前を死なせるわけにはいかない
我還不能讓你死在這裡
なぜ？
為什麼？
言ったはずだ 貴官に命を預けると…
我應該說過了 我的命就交給你了…
そして信じてみたくなったのさ
而且我也願意試著相信了
お前が造ろうとしている
你所想創造的
ヴェイガンの未来をな…
維根的未來啊…
幾百のとしつき
數百年來
ヴェイガンの民が望み続けた未来
我們維根子民所渴望的未來
その思いをお前に託す…
這份心願就交託與你了…
その命…
你的生命…
ヴェイガンのために…
要為維根而活…
我ら兵たちの命とヴェイガンの民の願い
不要忘記了你的雙肩上
その双肩にかかっていることをお忘れなく
擔負著我們士兵的生命和維根子民的冀望
ドール…
多爾…
ゼハート様ヴェイガンを未来にお導きください
傑哈特大人 請您把維根領往未來吧
ダズ…
達茲…
多くの部下を犠牲に生き延びた気分はどうだい？
犧牲了無數部下只有自己活下來的感覺如何了？
司令官殿
司令官大人
兄さん…
大哥…
てめえが どれだけのことをなせるのか
你能做到什麼程度
オレたちは ずっと見ているぜぇ
我們可一直都在看著哦
てめえの背中にべったりと張りついてなぁ
緊緊的黏在你背後
いつまでも… いつまでもだ…
無論何時…無論何時啊…
ああ 分かっているさ…
啊 我知道…
お目覚めはいかがですか？ ゼハート様
您醒來感覺如何？傑哈特大人
お前たちは？
你們是？
ゼハート様の補佐官を務めますレイル·ライトと申します
在下是就任傑哈特大人輔佐官的雷爾·萊特
同じく フラム·ナラです
同樣 弗拉姆·奈拉
私はどのくらい眠っていた？
我大概睡了多久？
25年ほど…
有25年了…
ここは？
這裡是？
我らヴェイガンの地 火星…
我等維根的所在 火星…
私の兄はあなたを助けるために命を落とした
我的哥哥是為了救你而死的
マジシャンズ８のリーダー
魔術師八人隊的隊長
ドール·フロスト
多爾·弗羅斯特
おい
喂
兄が命を懸けるほどの男であったのか
你究竟是不是值得我哥哥獻出生命的男人
私が見定めさせていただきます
請讓我來做這個判斷
好きにしろ
隨你喜歡吧
現在地球各地に潜んでいる同志たちから
現在我們潛伏在地球的同志們
一斉蜂起に向けての準備は整っていると
已向我們發來報告說
報告があがっております
做好發起暴動的準備了
宇宙要塞ラ·グラミスによるビッグリング破壊計画も
由宇宙要塞拉·格拉米斯破壞巨環的計劃也
ゼハート様のご命令を待つだけです
只等傑哈特大人您的命令了
これが成功すれば
這個計劃若是成功了
プロジェクト·エデンは最終章に入ったも同然
就相當於伊甸計劃進入了最終章了
プロジェクト·エデン…
伊甸計劃…
イゼルカント様が提唱される 我らがヴェイガンの悲願
伊澤爾坎特大人所倡導的 我等維根的夙願
その成功の鍵は
其成功的關鍵
司令官であらせられるゼハート様の指揮次第
就在於身為司令官的傑哈特大人您的指揮了
フラム！
弗拉姆！
アセム…
阿瑟姆…
13年前に戦闘中行方不明
在13年前的戰鬥中行蹤不明
ロマリーはアセムと結婚して一人息子がいるのか
羅瑪麗與阿瑟姆結了婚並育有一子
名前は…
名字是…
キオ·アスノ
奇奧·明日野
やった！
成功了！
ガンダム…
高達…
またもや私の前に立ちはだかるのか…
你如今又要阻擋在我前面嗎…
この感覚…
這種感覺…
コクピットにいるのはフリット·アスノか
在駕駛艙裡的是弗利特·明日野嗎
だが もう一つは…
但是 另一個是…
アセム·アスノの息子と気づいて情けをかけたのか？
你因為對手是阿瑟姆·明日野的兒子而手下留情了嗎？
違う
不是
彼のことはもう諦めたはずでは？
您不是應該已經放棄他了嗎？
無論だ 私はプロジェクト·エデンのために…
當然 我現在是為了伊甸計劃…
なら！
那麼！
なーんで撤退しちゃったのかねぇ
你為什麼撤退了呢
進化していたのだ！ガンダムが…
它已經進化了！高達它…
言いわけすんなよ 殺しておけばよかったんだ
別再找藉口了 直接殺了他不就好了
ダウネス崩壊のときに
當尼斯爆炸的時候
あの場に置き去りにして爆発に紛れて
就把他扔在那裡讓其捲入爆炸
ガンダムを…アセム·アスノを…
將高達…還有阿瑟姆·明日野…
そんな卑怯な真似はできない！
我怎麼能用這麼卑鄙的手段！
だが同じ命だ
但是同樣都是生命啊
オレも こいつらも…
我也是 他們也是
お前の甘さが 仲間たちを死なせた
就是因為你的天真 才導致了同伴們的死亡
何度もガンダムを倒すチャンスはあった
明明有那麼多次能打敗高達的機會
それとも仲間の命よりアセム·アスノの命が大事か？
還是說阿瑟姆·明日野的性命比同伴的性命還重要嗎？
違う！
不對！
お前は仲間を だましていたわけだ
你把同伴們全都欺騙了
違う！
不對！
私はお前の理想を信じた…
我相信你的理想…
ヴェイガンの未来を… 安寧の地を…
給予維根未來…那安寧之地…
裏切るなよ？
別想背叛我們哦？
お前はもう死んでいった仲間たちの血で
你早就沾滿了逝去的同伴們的鮮血
血まみれだ
充滿血腥味
失礼します
打擾了
違う… 私は…
不對…我…
私は…
我…
ゼハート様？
傑哈特大人？
すまない
抱歉
い いえ…
沒 沒事…
なんだ？
怎麼了？
あ はい
啊 是
以前からの計画どおり
按照之前的計劃
月にある連邦軍基地ルナベースの制圧が完了しました
已經鎮壓位於月球的聯邦軍月面基地
あとはゼハート様が向かわれるだけです
接下來只等傑哈特大人您出發了
そうか
這樣啊
フラム
弗拉姆
はい
是
私は必ず プロジェクト·エデンを成功させてみせる
我一定會將伊甸計劃完成給你們看
ヴェイガンの民のためにも
既是為了維根的子民
散っていった多くの仲間のためにも
也是為了無數犧牲的同伴
もはや前に進むしかないのだ
我也必須向前邁步
もしも私が
如果你認為
兄の命に値しない男だと判断したら
我不是一個值得你兄長豁出性命的男人的話
いつでも私を撃て
隨時都可以向我開槍
現時刻をもって 作戦フェーズ３に移行
從現在開始 作戰進入第三階段
各員タイムスケジュールに従い発艦準備
全員根據時間表準備出發
これよりヴェイガンに奪われた連邦軍ルナベースの奪還に向かう
接下來開始奪回被維根占領的聯邦軍月面基地
我々はヴェイガンの地球侵攻を阻止するためにも
我們為了阻止地球被維根侵略
ルナベースの奪還作戦を敢行する！
這次月面基地奪回作戰一定要成功！
敵モビルスーツ 有効射程距離内
敵軍機動戰士進入有效射程內
撃ち方始め！
開始射擊！
こちらコントロール
這裡是控制室
予定地点に降下後ただちに空挺堡を構築
在預定的地點降落後 立刻準備建立橋頭堡
防衛線が破られた…
防衛線被突破了…
ガンダム…また新たな姿となったか
高達…又以新姿態出現了嗎
パイロットは強力なXラウンダーのようだな
駕駛員似乎是一個強大的X-ROUNDER
私が出るしかあるまい
看來只有我親自出擊了
んん？
嗯？
どうした？
怎麼了？
私も出撃させてください
請讓我也出擊吧
お前が？
你？
あなたに死んでもらっては困るのです
你要是死了我會很不舒服的
大丈夫か？キオ
沒事吧？奇奧
んあっ はい
嗯 沒事
来る！
來了！
よけてるだけじゃ…
不能只是一味躲避…
ゼハート様はやらせはしない
不會讓你對傑哈特大人出手
見ていてください 私の力を
讓你見識見識我的力量
キオ 相手の勢いに呑み込まれるな
奇奧 別被對手的氣勢吞噬了
父さん！
爸爸!
自分なりの戦いかたを見つけたんだろ？
你應該已經找到了自己戰鬥方式了吧？
だったら 自分を信じて戦い抜け
那就相信自己戰鬥到底
あれは…
那是…
アセムーっ！
阿瑟姆！
ゼハートーっ！
傑哈特！
父さん！
爸爸！
ゼハート…お前…
傑哈特…你…
コールドスリープだ
我用了人工冬眠
私はプロジェクト·エデンを完遂するため
為了完成伊甸計劃
こうして時間さえ超越した
必須要超越時間的束縛
アセム！貴様こそ海賊にまで身を落とすとはな！
阿瑟姆！你居然墮落成了宇宙海盜！
みんなを守るためにオレが下した決断だ！
這是我為了保護大家所做的決定！
ヴェイガンの未来のために
為了維根的未來
お前はここで倒す！
我要在這將你打倒！
ゼハート…
傑哈特…
お前はイゼルカントの本当の目的を知っているのか？
你知道伊澤爾坎特真正的目的嗎？
ヤツが掲げるエデンとは
他所推崇的伊甸
ヴェイガンを救うためのものではない！
不是能夠拯救維根的東西！
オレの息子がイゼルカント本人の口から全てを聞いた
他已經對我的兒子親口說出一切了
お前たちは だまされているんだ！
你們都被他給騙了！
地球種に イゼルカント様の理想が理解できるものか
區區地球人 又怎麼可能會理解伊澤爾坎特大人的理想
私はイゼルカント様のために戦う
我會為了伊澤爾坎特大人而戰
もはやお前の言葉に耳を貸すことはないっ！
我已經不會再聽你胡說八道了！
ゼハート 聞け！
傑哈特 你聽好了！
イゼルカントの目的はヴェイガンの救済ではない！
伊澤爾坎特的目的不是拯救維根！
言っただろ！
我說過了！
お前の戯れ言を聞くつもりなどない！
不會再聽你的胡說八道了！
イゼルカントは優れた人間だけを残そうとしている！
伊澤爾坎特他只想留下優秀的人種！
自らの手で連邦とヴェイガンから
親自在聯邦和維根之間
種を選別しようとしているんだ！
挑選出優秀的人種！
そんなヤツにお前はついていくのか？
你真的要追隨那種人嗎？
目を覚ませ！ ゼハート！
醒醒吧！傑哈特！
黙れ！
閉嘴！
ここまで言っても分からないのか！
都說到這個份上了還不明白嗎！
黙れと言っている！
我讓你閉嘴啊！
ゼハートーっ！
傑哈特！
いよいよ我々は地球圏にやって来た
我等終於來到了地球圈
この地球圏で我々は勝利し母なる地球を取り戻す！
我們要在這裡取得勝利 奪回我們的母星地球！
ヴェイガンの民よ 今こそ悲願を叶えるときだ
維根的子民啊 現在正是我們的夙願得以實現之時
エデンをこの手に！
用雙手創造伊甸！
エデンをこの手に！
用雙手創造伊甸！
イゼルカント様
伊澤爾坎特大人
来たか ゼハート
你來了 傑哈特
お前に話しておきたいことがある
我正好有話要和你說
その前にイゼルカント様にお聞きしたいことがあります
在這之前我有點事問伊澤爾坎特大人您
なにか？
什麼事？
イゼルカント様
伊澤爾坎特大人
プロジェクト·エデンとはなんなのですか？
伊甸計劃究竟是什麼？
どうやら知ってしまったようだな
看來你已經知道了
ええ
是的
地球を奪い
奪回地球
ヴェイガンの民たちが穏やかに暮らせるエデンを作る
創造一個能讓維根子民安穩生活的伊甸
そこは戦争も死病もない 人が人でいられる理想郷
那是一個沒有戰爭也沒有疾病 人能作為人而生活的理想鄉
私は 全てを捧げてきたその理想郷にたどり着くために！
我為了能夠達到那理想鄉而獻出了自己的一切
しかし あなたの計画は
但是 您的計劃
ヴェイガンの民を救うためのものではなかった…
並不是為了要拯救維根的子民…
あなたは私をだましていたんですか？
您一直以來都在騙我嗎？
あなたを信じてここまで やってきたというのに…
我還那麼相信您奮鬥至今…
イゼルカント様 真実をお聞かせください！
伊澤爾坎特大人 請您告訴我真相！
ゼハート…
傑哈特…
私は地球という始まりの地に
我考慮要在地球這起始之地
再び人が人らしく生きる理想郷 エデンを作りたいと考えた
再次創造令人能夠作為人而生存的理想鄉 伊甸
そのためにエデンの住人になり得る優れた種を選別してきたのだ
為此我要挑選出有資格作為伊甸居民的優秀人種
選別？
挑選？
未来につなぐ価値を持った種の選別
為了使人能夠作為人活下去
人が人であるために
要選出有資格獲得未來的種族
それが新世界への扉を開くプロジェクト·エデンだったのだ
這就是打開通往新世界大門的伊甸計劃
それはすなわち新しい人類の創造である！
這也就是創造出新一代人類！
あなたは神にでもなったおつもりか！
您這是想以神的身份自居嗎！
理解できぬか ゼハート
你不明白嗎 傑哈特
人類の選別など理解できるはずがない…
我怎麼能夠理解對人類進行挑選這種想法…
ヴェイガンが地球を取り戻したとしても
維根就算奪回了地球
同じことが繰り返されるだけだ
也只會重蹈覆轍
獣が縄張りを争って勝っただけのこと
那只不過是野獸在爭奪地盤的戰爭中勝出了而已
本能で戦う獣と同等の行為だ
以本能來互相鬥爭就和野獸沒有任何區別
人を高い次元に導き
為了引領人類去往更高等的次元
よりよき世界を作るために誰かが選択をせねばならん
必須要有人來對這個世界做出選擇
その選択を私は行ってきたのだ
這個選擇就由我來做
あなたの言うより良き世界とは
您所說的更好的世界
あなたという支配者に都合よく作られた 独裁国家に過ぎない
不過是你這個支配者以個人標準創造的獨裁國家而已
地球の歴史に新しい支配者が誕生するだけだ
對地球的歷史而言 不過是出現了新的統治者
違う！
不對！
私が作りたいのは独裁国家などではない！
我想創造的不是什麼獨裁國家！
人の未来だ！
而是人類的未來啊！
私は地球連邦と戦う力を得るため
我為了獲得與地球聯邦抗衡的戰力
EXA·DBの中に記された戦いの歴史を見た
看到了EXA·DB中所記載的戰爭的歷史
人類が宇宙に移住し暮らすようになってからの
從人類移居宇宙開始的
長い戦いの歴史だ…
漫長的戰爭歷史…
そこに記された地球は理想郷などにはほど遠い
其中記載的地球與理想國度相差甚遠
実に愚かな星だった…
實在是一顆愚蠢的星球…
人は 母なる大地から離れ歴史を重ねていくうちに
人類在離開了母親般的大地 歷經時代的變遷
何かを奪い合い殺し合うことを平気で行える
最終竟成為對互相搶奪互相廝殺
怪物に変ぼうしてしまった…
都毫無感觸的怪物…
長い時間の中で 人類は人であることを忘れかけている
在漫長的歲月裡 人類忘記了自己身為人類的身份
私は 新たなる人類を作らねば
於是 我悟到了
真の理想郷は実現しないと悟ったのだ！
不創造出新的人類真正的理想國度就不會實現！
イゼルカント様！
伊澤爾坎特大人！
驚くことはない…
沒什麼可驚訝的…
皆と同じマーズレイによる病だよ
和大家一樣是火星射線帶來的病症
コールドスリープを繰り返し時間を稼いできたが
雖然通過不斷的人工冬眠來拖延時間
そろそろ限界のようだ…
不過也快到極限了…
そんな…
怎麼會…
よいか ゼハート
聽好了 傑哈特
過去を破壊して前進せねば未来など作れぬ！
不破壞過去就無法向未來邁進！
私は支配者になりたいのではない
我並不是想成為支配者
人類を進化させたいのだ
是想讓人類進化
愚かな歴史を繰り返さぬように…
為了不讓人類再次重複那愚蠢的歷史…
それが私の…
這就是我的…
最後の望みだ…
最後的願望…
イゼルカント様…
伊澤爾坎特大人…
ゼハート
傑哈特
プロジェクト·エデンの全権をお前に託す
我把伊甸計劃就全權委託給你了
お前がヴェイガンの全てを率いるのだ
由你來統領維根的一切
ゼハート
傑哈特
もし私が狂気だと言うならそれでもいい
就算你要說我已經瘋了也沒有關係
その全てを分かったうえで付き合ってはくれぬか？
在明白這一切之後你還願意繼續追隨我嗎
私の狂気に…
追隨我的瘋狂…
イゼルカント様…
伊澤爾坎特大人…
私に新たなる人類を創造する神になれと？
您想讓我成為創造新一代人類的神？
神ではない！
不是成為神！
お前は…
你要…
人の未来を照らす光になるのだ…
成為照亮人類未來的光…
光に？
成為光？
よいな？ ゼハート
可以嗎？傑哈特
イゼルカント様…
伊澤爾坎特大人…
ゼハート·ガレットイゼルカント様のご意志を引き継ぐ所存
我 傑哈特·加雷特將繼承伊澤爾坎特大人的意志
おいおい 本気かよ？ ゼハート
喂喂 你是認真的嗎？傑哈特
お前もイゼルカント様の言う狂気とやらに取りつかれちまったのか？
你不會也被伊澤爾坎特大人所說的瘋狂給附體了吧
私はプロジェクト·エデンを成功に導くだけだ
我只不過是要領導伊甸計劃成功而已
ヴェイガンの民のために
為了維根的子民
ヴェイガンの未来のために
為了維根的未來
だが全員じゃあない
但是不是所有人
選ばれた人間だけが生き残る
只有被選中的人能活下來
選ばれなかった人間は…
沒被選上的人…
全員 死だ
大家 都得死
全てはヴェイガンの…
一切都是為了維根的…
人類の未来のために
為了人類的未來
ははは…
哈哈哈…
人類？
あっははは…
啊哈哈哈哈哈
イゼルカント様はただ人類の未来だけを思って
伊澤爾坎特大人僅僅是著眼於人類的未來
戦いを続けてこられた
而戰鬥到現在
それで納得するかなぁ？
那麼他們…
あいつらが…
又能夠接受嗎？
ヤツらの家族の大半は選ばれずに死んでいく
他們的家人大半都會因為沒被選上而死去
そんなことのためにあいつらは命を懸けてたわけじゃねぇ
他們可不是為了這種結果而拼上性命的
もはや 後戻りはできぬ！
我已經無法回頭了！
お前の信じた未来
你所相信的未來
我らの信じた未来
我們所相信的未來
お前はあいつらにウソをついてだましていたことになるぜ？
就成了你欺騙他們的謊言了哦？
彼らの死を無駄にしないためにも
為了不讓他們白白犧牲
今 生きてる人間すらだまして
就連現在活著的人也要繼續欺騙
私は計画をやり遂げねばならない
我必須要將計劃完成
お前自身はどうなんだ？
那你自己又如何呢？
私はヴェイガンの戦士
我是維根的戰士
ゼハート·ガレット！
傑哈特·加雷特！
自ら狂気に落ちるかよ
自己選擇墮入瘋狂之中嗎
まっ いいぜ
哼 隨你吧
お前の選択をこちら側でじっくり見届けてやる
你所做的選擇 我們會在這裡看到結局
全ての罪も憎しみも
所有的罪惡與仇恨
私一人が背負えばいい
都由我一個人來背負就可以了
ついに決戦のときが来た！
決戰的時候終於到了！
この戦いは 我々ヴェイガンが未来へ進むための唯一の道だ
這場戰鬥是我等維根邁向未來的唯一道路
我々は何があろうとこの道を全力で突き進む
無論發生什麼我等都要在這條路上披荊斬棘
行く先にある新たな未来を
終點就是那新的未來
エデンを手に入れるのだ！
獲得屬於我們的伊甸！
戸惑うことはない
沒什麼可猶豫的
この道はイゼルカント様が築いてくださった
這是伊澤爾坎特大人為我們建起的
確かなるものだ
實實在在的道路
勝利は目の前にある！
勝利就在眼前！
エデンをこの手に！
用雙手創造伊甸！
諸君 我々はついに決戦のときを迎えようとしている
各位 我們終於迎來了決戰的時候了
ヴェイガンの地球侵略の拠点となっている要塞ラ·グラミスは
作為維根侵略地球的據點的要塞拉·格拉米斯
かつて我々の総司令部ビッグリングを壊滅させ
曾毀滅了我們的總司令部巨環
甚大なる被害をもたらした
帶來了巨大的打擊
今こそ我々は憎きラ·グラミスを攻略し
如今正是要攻略這令人憎恨的拉·格拉米斯
ヴェイガンの手から地球を守る！
從維根的魔爪中保護地球！
そして勝利と共にこの戦争に終止符を打つのだ！
然後用我們的勝利為這場戰爭畫下休止符！
ラ·グラミスの要塞砲ディグマゼノン
他們以為我們現在不會發射
現状では撃てないと思っているのだろう
拉·格拉米斯的要塞炮狄格瑪澤農
想定どおりだ
和預想的一樣
何かがおかしい…
有什麼不對勁…
え？
誒？
そうか
我明白了
中央の敵艦隊はダミーだ
中央的敵軍艦隊都是假貨
全部隊に退避を命じろ
命令所有部隊迴避
やれ！
動手！
デレクーっ
德雷克
戦艦ファラデー スタイルズベイカー エリオット 応答なし
戰艦法拉第號、史泰爾斯號、貝克號、艾略特號 沒有反應
各モビルスーツ隊 応答しろ
各機動戰士隊 快回答
敵はディグマゼノン砲の射程軌道上を進行し
敵人想從狄格馬澤農炮的射程軌道上前進
中央突破を図ってくる
進行中央突破
迎え撃て 私も出る
進行迎擊 我也要出擊
ゼハート様
傑哈特大人
フラムか
弗拉姆嗎
出撃をおやめください
請您不要出擊
ゼハート様は艦にて指揮を
傑哈特大人 請你在戰艦裡指揮
そういうわけには いかない
那可不行
しかし
可是
私は誓ったのだ
我已經發過誓了
全ての憎しみを この身に負うと
所有的仇恨都由我來背負
え？
誒？
フラム
弗拉姆
あ はい
啊 是
礼を言う
謝謝你
お前が そばにいてくれたおかげで
正因為有你在我身邊
私は立ち止まることなくここまで来られた
我才能毫無迷茫的走到現在
私には お前が必要だ
你對我來說是不可失去的
お前は 私の大切な…
你是我 最重要的…
ゼハート様は
傑哈特大人他
たった一人で多くのものを背負われている
獨自一人背負了這麼多的東西
私は…
我要…
ガンダムレギルス 発進ポート セット
高達雷吉爾斯 到達發射位置
Xトランスミッター 始動
X發送器 啟動
イゼルカント様から受け継いだガンダムレギルス
從伊澤爾坎特大人那裡繼承到的高達雷吉爾斯
私は これで…
我要利用它…
行くぞ！オレたちも正面突破だ！
上吧！我們也從正面突破！
あのモビルスーツ
那台機動戰士
ここを突かれることも想定内
在這裡與你交戰也是意料之中
まずは あなたを落とす
首先要把你擊敗
援護は任せた
支援就交給你了
はっ
是
敵艦艇 緊急展開
敵方緊急出動了艦艇
要塞方向に防衛線が急激に構築されつつあります
在要塞方向急速構築起了防衛線
敵艦隊からの側面攻撃
來自敵軍艦隊的側面攻擊
このままでは
這樣下去就
ディーヴァの支援が最優先だ
最優先支援歌姬號
生命維持系統を最優先
優先維持生命維持系統
艦内各所にダメージ表示
顯示艦內各處均受到損傷
ただし 主要機関システムは稼動
但是 主要機關系統仍可啟動
フォトンブラスター 最終シーケンス
光子能量炮 進入最終步驟
まもなく発射準備完了
即將完成發射準備
フォトンブラスター発射
光子能量炮發射
フォトンブラスター 発射！
光子能量炮發射！
ゼハート様 艦へお戻りください 戦線の維持を
傑哈特大人 請快回戰艦維持戰線
ここは私が
這裡就交給我
任せられるか？
能做到嗎？
当然です
當然了
各部隊より被害報告
各部隊報告損傷
ザナルド艦隊 被害甚大のもよう
扎納爾德艦隊 損傷重大
要塞防衛線は崩れつつあります
要塞防衛線逐漸開始崩潰
敵艦隊 突入を開始
敵軍艦隊 開始進攻
予備戦力を全て投入 みすみす敵の突破を許すな！
投入所有預備戰力 決不允許讓敵軍就這樣突破
はっ
是
今さら 何をためらう必要がある…
事到如今還有什麼可猶豫的
敵艦隊もろとも計画を邪魔する者は全て排除する
包括敵軍艦隊一切阻礙都要被消滅
私は…
我…
なんとしても エデンにたどり着かねばならんのだ
付出一切也要到達伊甸
オクラムド
奧克蘭穆德
はっ
在
ラ·グラミスをセカンドムーンに統合
把拉·格拉米斯與第二月進行結合
その動力機関を利用しディグマゼノン砲を再発射する
利用其動力機關再次發射狄格馬澤農炮
準備にかかれ
快去準備
しかしこのように戦場が混乱した状況では
但是就現在戰場上的混亂狀況
味方に被害が…
可能會給友軍造成傷害…
私は計画のためならばどんな犠牲もいとわない
我為了計劃的完成 不會在乎一切犧牲
やるのだ
快動手
ラ·グラミス 発射体形に移行
拉·格拉米斯轉換為發射形態
ラ·グラミスが変形を始めた
拉·格拉米斯開始變形了
どういうことだ？
怎麼回事？
ゼハート様 いったい何を
傑哈特大人 這究竟
ゼハート様
傑哈特大人
ダズ
達茲
あなたと共に戦う者はあなたと同じ志を持つ者です
與您一同戰鬥的戰友都與您有著一樣的目標
自分の信じた道を お進みください
請向著自己所相信的道路 前進吧
私は お前のエデンへの思いを信じた
我相信你對伊甸的信念
ドール
多爾
その思いに偽りはないはずだ
這份信念絕無虛假
おいおい どうした？ゼハート
喂喂 你怎麼啦？傑哈特
デシル兄さん
迪希爾大哥
このオレを陥れたお前が まさか
把我害死的你 該不會
この程度で怖気づいてるわけないよなぁ？
因為這點兒小事就害怕了吧？
私は…
我…
もう 後へなど引けない
已經沒有退路了
私に残された道は
剩下的只有
エデンに続く道のみだ
通往伊甸的這條路了
なら 走るしかねえよなぁ
那麼就向著它奔跑吧
自分の身を切り裂いてでも
給我跑到粉身碎骨吧
ゼハート様 なんでしょうか？
傑哈特大人 有什麼指示嗎？
フラム ディグマゼノン砲の射線上にガンダムをおびき出してくれ
弗拉姆 給我把高達引到狄格馬澤農的射程上
ディーヴァとともに一挙にたたく
我要連同歌姬號一舉消滅他們
ガンダムごと…ですか？
連高達一起…嗎？
ヤツらの侵入を阻止し連邦軍の勝機をたたき潰す
阻止他們的突破才能粉碎聯邦軍的勝機
この戦いに決着をつけるんだ
終結這場戰鬥
ゼハート様 しかし
傑哈特大人 可是
分かりました
我明白了
レイル 私はガンダムをおびき出す
雷爾 我去引誘高達
あとの指揮は頼んだぞ いいな？
之後的指揮就交給你了 可以吧？
フラム
芙拉姆
この命令の意味が分かっているのか？
你明白這道命令的含義嗎？
この命令に従えば お前は…
要是遵從這道命令 你就會…
さあ かごに入りなさい！
來吧 鑽進籠子裡吧！
終わりだあああーっ
給我去死吧
キオ 大丈夫か？
奇奧 沒事吧？
父さん
爸爸
どきなさい 海賊
給我讓開 海盜
あいつはオレに任せろ
這傢伙就交給我了
父さん
爸爸
フラムーっ！
芙拉姆！
レイル ここに来たら あなたも
雷爾 來到這裡 你也會
覚悟はできているさ
我已經有心理準備了
なんだ これ…
這是 什麼…
何か来る
有東西要來了
恐ろしい 何かが
是很可怕的東西
逃がしはしない
不會讓你逃的
好きにさせるか！
怎麼能讓你們為所欲為
キオ アセム！
奇奧 阿瑟姆！
艦からクルーを脱出させる 敵の注意を引きつけろ
讓船員撤離戰艦 吸引住敵人的注意力
みんなダークハウンドにつかまれ
大家抓住黑獵犬
ハイパーブーストで敵の射線から一気に離脱するぞ
用超級推進器一口氣從敵人的射程中逃出去
了解
どこにも行かせはしない
不會讓你逃走的
レイル
雷爾
くらえっ
接招吧
何っ？
什麼？
いいか？
聽好了
敵の旗艦に我々の脱出を悟られぬようぎりぎりまで粘って離脱する
為了不讓敵人的旗艦發現我們的企圖 要撐到最後一刻再撤退
バカなっ オレが こんな…
不可能 我怎麼會…
こんなあああーっ
怎麼會
レイル
雷爾
おのれーっ
可惡
オレだって
我也能
隊長の仇だ
為隊長報仇了
くっ…くそおおおーっ
可…可惡啊啊
ジョナサン！
喬納森！
こいつだけはあああーっ
只有你——
落ちろおおおーっ
去死吧——
この ザコがーっ！
你這雜碎
今さら あがいたところで
事到如今你再怎麼掙扎
くらえーっ！
受死吧！
ガンダム三機とも射程にとらえています
三台高達已鎖定在射程內
よし
好
フラム…
芙拉姆…
フラム
芙拉姆
ゼハート様
傑哈特大人
すまなかった
我對不起你
詫びても許されないことは分かっている
我知道我再怎麼向你道歉都沒有用
しかし
但是
ゼハート様 私は…
傑哈特大人 我…
私は この計画を成功させ
我為了實現這個計劃
お前の兄 ドールの魂にも報いてみせる
為了安慰你大哥多爾的在天之靈
兄のことは もう…
哥哥的事 已經…
私は…あなたのもとで戦えたことを誇りに思います
我…能與您並肩作戰是我的榮耀
フラム
芙拉姆
私は…
我…
ゼハート様
傑哈特大人
エデンを…
請一定要…
どうかその手に
得到伊甸
約束する
說定了
私は必ず
我一定會
ゼハート様
傑哈特大人
撃てーっ！
發射！
連邦軍戦艦 五隻撃沈
擊沉五艘聯邦軍戰艦
やりましたな
成功了啊
当然だ…
這是當然的…
私を慕い 愛してくれている者まで犠牲にしたのだ
連仰慕我 愛著我的人都犧牲了
必ずたどり着いてみせる
我一定要到達伊甸
ガンダムです！
是高達！
なっ なんだと？
你 說什麼？
間違いありません ガンダムです！
沒有錯 是高達！
うっ…私は…
唔…我居然…
私は…！
我居然…！
なんとしても ガンダムは落とす
無論如何都要擊落高達
この戦いに勝利してみせる！
我一定要贏得這場戰爭
ゼハート
傑哈特
アセムーっ
阿瑟姆
ゼハートーっ
傑哈特
ゼハート 味方を犠牲にしてまでお前は 何をしているんだ？！
傑哈特 就連自己人都要犧牲 你究竟在做什麼？！
必ず やり遂げねばならないのだ
我必須要實現這個計劃
人の感情など とうに捨てているっ
人類的感情什麼的 我早就已經捨棄了
エデンに…エデンに全てを捧げたのだ！
伊甸…我已經把我的一切都奉獻給了伊甸！
悔いなどないっ！
我絕不後悔！
ゼハート お前…
傑哈特 你…
そうか
是嗎
ならオレが お前を止める
那麼就由我 來阻止你
いつもいつも オレの邪魔ばかりする
你總是一次又一次地 出來阻礙我
いつもオレの感情をかき乱す
你總是出現攪亂我的感情
いつも
總是你
貴様はいつもそうだ
你一直都是這樣
消えてなくなれーっ！
給我消失吧！
アセムーっ
阿瑟姆
人であることを捨ててまでやる大義になんの価値がある
捨棄人類的身份都要完成的大義有什麼價值
貴様に何が分かるっ
你又懂什麼
人が人であるためのエデンじゃなかったのか
你不是要創造人能以人的身份生活的伊甸嗎
オレは前に進むしか
我只能選澤
ないのだーっ！
前進了啊！
くそっ！くそっ くそっ！
可惡！可惡 可惡啊！
このバカヤロウがあああーっ！！！
你這個蠢貨——！！！
ゼハート ゼハート ゼハート！
傑哈特 傑哈特 傑哈特！
ゼハート！ ゼハート！
傑哈特！傑哈特！
ゼハート！
傑哈特
ゼハート ゼハート！
傑哈特！傑哈特！
ゼハート！
傑哈特！
ふっ…アセム
哼…阿瑟姆
お前の勝ちだ
是你贏了
今ならまだ間に合う 来い ゼハート！
現在還來得及 來吧 傑哈特！
いいんだ もう 分かっている
算了吧 我已經明白了
ふっ 変わらないな お前は
哼 你真是一點都沒變啊
お前は変わってしまったんだな
你倒是變得太多了啊
どうしてなんだ？
為什麼會這樣？
コールドスリープまでして時の流れに逆らい
你為什麼要對伊澤爾坎特的計劃執著到
なぜイゼルカントの計画にそこまで執着する
不惜用人工冬眠來對抗時間的流逝
プロジェクト·エデンの真の目的は
伊甸計劃的真正目的
私だって知っている
我也是明白的
それが私の望まぬ未来であったことも
我也很明白那不是我想要的未來
ならば なぜ！
那麼為什麼你還！
イゼルカント様の望んだエデンは確かに私の願った世界ではなかった
伊澤爾坎特大人嚮往的伊甸確實不是我所期望的世界
だが それを認めてしまったら
但是 若是一旦認同了這點
今までの戦いで死んでいった者たちは どうなる？
至今為止在戰鬥中犧牲的人怎麼辦？
彼らが命を懸けてエデンを求めた思いは どうなる？
他們所豁出性命所也要爭取伊甸的信念又怎麼辦？
それを無為にすることは できない
我做不到把他們的犧牲都當做白費
それが偽りの未来であってもか？
即使那是一個虛假的未來嗎？
そうだ…
沒錯…
200年もの間 紡がれ積み重ねられてきた人々の思いを
這200年來 人們所累積起來的情感
私は負わねばならない
必須要由我來背負
たとえ イゼルカント様の真意とたがえていたとしても
就算要違背伊澤爾坎特大人的意思 也想要
彼らの…
將他們的…
歴史の中にただ消えていくばかりの命の痕跡を
將在歷史的長河中消散的他們生命的痕跡
ただ僅かばかりの願いを
把那些小小的願望
私は刻み 叶えたかったのだ
我也要想盡一切辦法記錄和實現啊
それは人の負いきれる重さじゃない
這麼沉重的負擔不是你一個人能承受的了的
それが…私が望んだエデン…
這就是…我所嚮往的伊甸…
死んでいった者たちのためにさらに命を払って
為了死去的人而犧牲更多的生命
それでなんの未来が得られる？！
這種想法怎麼能夠創造未來？！
私は命を代償にしてしか未来を望めなかった
我只能用盡我的生命來期盼未來
だがもし…
但是如果我…
お前たちのように命と命のつながりから
能像你們一樣連接起每一個生命
命を…未来を紡げたら
攜手編織生命和…未來
違っていたのかもしれないな
說不定結果就和現在不一樣了
お前たちとも友達でいられたのかもしれない
說不定我就能一直和你們做朋友了
それは違う ゼハート
你錯了 傑哈特
オレたちは確かに道をたがえたかもしれない
我們的確走上了不同的道路
でもオレたちが過ごしてきた時間が
但是我們曾一起度過的那些時光
色あせて消え去ったりはしない
是永遠不會褪色消失的
傷つけあったことも 分かり合えず すれ違ったことも
我們曾互相傷害 無法互相理解 踏上了不同的道路
ともに泣き そして笑いあったことも
我們曾一起哭泣 然後一起歡笑
オレたちは ずっと友達だ
我們都一直是朋友啊
そうだろ？ゼハート
不對嗎？傑哈特
ああ…
是啊…
うあっ…
啊…
ゼハート
傑哈特
ゼハートーっ！
傑哈特——！
ありがとう アセム
謝謝你 阿瑟姆
ゼハートーっ！！
傑哈特——！！
ゼハート…
傑哈特…
お前は あの日見た遠い星の光だ
你就是 我那天所看到的遙遠的星光
向著遠方 向著遠方 踏上旅路之前
遠く 遠く 旅立つまで
交織出充滿回憶的每一天
思い出を紡いだ日々
如果人與人 能夠相會的話
人と人は 出会ったなら
那交織的回憶一定更充實
その糸をよりあげていく
就算我們誕生的地方和日子
生まれた場所 生まれた日も
每個人都不一樣
違う僕らは
就算擁有的顏色不盡相同
色もそれぞれ違ってる
那都一定是…
それはきっと…
就算我們誕生的地方和日子
生まれた場所 生まれた日も
每個人都不一樣
違ってる僕らの
為了織出我們未來的模樣
未来の模様 織り上げるため
由遠處而來的星光會繼續前進
彼方から 星の光を届け続けて
裝點天空的星座永遠不會改變
空飾る星座は いつまでも変わらない
為了能繪出未來的日子 自己出發尋找
明日の日を描くために 僕等も自分が
自己應當閃耀之處吧
輝くべき場所を見つけよう
去尋找吧
見つけよう
出發吧 踏上旅途吧
出かけるんだ 行ってきます
A.G.201年
長きに渡る戦争に終止符が打たれた
人們終於為漫長的戰爭畫下休止符
地球連邦とヴェイガンの間に和平協定が結ばれ
地球聯邦與維根之間簽訂了和平協議
人類は再び
人類再次
一つの種としての歴史を歩み始めたのである
以一個團結的種族展開新的歷史