本字幕由G醬&LIONBING聯合製作 僅供試看，請支持購買正版 翻校&日文字幕監修:G醬 時軸:G醬 中日字幕合成&後期：LIONBING
艾爾米納
魚？ 魚？
是魚呀! お魚!!
冷靜點 落ち着きなさい
為什麼這裡會有魚 なんで こんなところに魚が？
這裡沒有人接待嗎 受付の人はいないのか
難道這個就是歡迎飲料嗎？ ウエルカムドリンクってやつか!!
你搶我東西 納茲 我也要 我也要 ずるいよナツ オイラにも オイラにも!
你們還打算喝啊？ 飲むつもり!？
NO WAY! ノーウェイ!
是人？ 人!？
歡迎來到嘉尼旅館 いらっしゃいませ ようこそホテルジャーニーへ
魚變成人啦! 魚が人間になったぁ!!
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
在放下戒備的夜晚
從未預見那夢境的延續
和任誰都會心存的不安之音
讓我們接受這一切 去實現夢想吧
時光以意想不到的速度 從我們身邊掠過
在你回首之時 “現在”亦在悄然流逝
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
既然已經一路走來 只要心懷希望
那曾許下約定的意義
我會去尋找 那是連接未來的“Story”
龍之海
午睡的時候一不小心就變成了魚 昼寝をしてたらうっかり魚に…
這種事大家都應該經歷過一次吧 皆さんも一度は経験が…
才沒有呢! ないわよ!
你到底是人還是魚？ お前 人間なのか？ 魚なのか？
這點可是很重要的 そこすごく大事だよ
非要說的話 我應該算是魚吧 どちらかというと 魚ですかね
原來你是魚啊 魚なのか!？
NO WAY! ノーウェイ!
差點忘了我還有個約會 うっかりデートの約束忘れるとこでした!
各位 房間你們可以隨便挑 皆さん! 部屋は適当に使ってくださいな!
...喂 お おい!
鯊子小姐 我這就來囉 サメコさ～ん 今行きますぞ～!
鯊魚.. サメ…
對了 差點忘記提醒你們 おっと! うっかり１つ言い忘れてました
如果想在這座城鎮停留的話 請務必... この街に滞在するつもりなら 必ず…
請務必喝下房間裡準備的歡迎飲料 必ず部屋にあるウエルカムドリンクをお飲みください
否則... でないと…
你們人類想要在這裡活下去 NO WAY 人間が生きていくのは… ノーウェイ
根本不可能 無理
等著我 鯊子小姐!.. では! サメコさ～ん!
這人是怎麼回事 なんだったの今の人…
魚... 魚…
是毒藥嗎... 毒薬？
怎麼回事 怎麼會這樣 なんだこれ! どうなってやがる!
大家在哪... みんなは…
糟了 呼吸... やべえ!! 息が…
沒問題 而且還能說話 できる!! つうかしゃべれる
喲 你醒啦 格雷 よう! 目ぇ覚めたか グレイ!
納茲 ナツ!
快看啊 是海裡 見ろよ! 海の中だ!
我們現在在海裡面 俺たち海の中にいるんだ!
明明在海裡 海の中なのに…
卻可以呼吸 息ができるんですよ!
好美呀 きれいねぇ
魚呀 全都是魚! お魚 お魚!!
要比試一下嗎 我可不會輸哦 鯊子 競争か？ 負けんぞ サメコ!
你們玩得挺開心啊 えらくエンジョイしてるな…
看來你們都喝了那個藥水呢 お薬 ちゃんと飲んでいただけたようですね
那是可以讓魚類以外的生物適應水中環境的藥水 あの薬は 魚類以外の者を水中に順応させる薬なのです
忘了自我介紹 申し遅れました
我是嘉尼旅館的老闆 名叫卡希瑪 私 ホテルジャーニー支配人のカシマと申します
這座城鎮到底是怎麼回事 どうなってるんだ？ この街は
沒什麼 只不過是滿潮了而已 どうなってるも何も ただの満潮にございます
可整座城鎮都被淹沒了啊 街ごと沈んでるじゃねえか!
這裡本來就是我們魚類的城鎮 もともと私たち魚類の街ですので
現在才是這座城鎮原本的模樣 こちらのほうが真の姿なのです
那為什麼白天你要變換成人類的樣子 なんで昼間は人間の格好をしてんだ？
是魚的模樣的話不就嚇到你們了嗎 だって 魚だとビックリするでしょ
一開始見到你的時候不就是魚的樣子嗎 魚だっただろ! 初見!
感覺我的游泳技術進步了不少啊 なんかオイラ 泳ぐの上達してる気がする
這也是藥水的效果哦 それも薬の効果ですな
難怪我能和鯊子游得難分高下 だからサメコとも いい勝負ができるのだな
順便一提 那位並不是鯊子小姐 ちなみにその方はサメコさんじゃありません
我以前好像有看到過類似這樣的故事 昔 こういうおとぎ話読んだことあるなぁ
是有關於海裡的故事嗎 水中のお話ですか？
沒錯 そう!
有一個年輕人救下了被欺負的海龜 いじめられたカメを助けた青年がね
為了報恩 海龜帶著他來到了海底世界 カメの恩返しで海の世界に行くの
然後呢 發生了什麼事 それで どうなるんですか？
後來啊... それでね…
露西姐... ルーシィさん？
那個年輕人被變成了一個水母 姿をクラゲに 変えられちゃうんだった
水母？ クラゲ!？
我們來這個城鎮 是為了尋找水神龍的線索的 俺たちは水神竜の手がかりを探して この街に来てんだ
你有沒有什麼情報... 何か情報を持って…
NO WAY! ノーウェイ!
我等決不允許任何人冒犯水神大人 水神様に手を出すことは我々が許しませんぞ
哈比 ハッピー!
怎麼了 鯊子 どうしたんだ サメコ
我才不是鯊子 我是鯊美 あたしゃサメコじゃないよ! サメミよ!!
突然這是怎麼了？ なに!？
魚群突然開始攻擊我們了 急に… 魚たちが襲って…
我們會變成水母嗎？ クラゲにされちゃうんですか!
啊 你們要幹什麼! キャーッ 何すんのよ!
想打架嗎 你們這些傢伙 やんのか この野郎
不要 納茲 よせ ナツ!
別出手 我們先撤 手を出すな! いったん引くぞ!
NO WAY! ノーウェイ!
你們休想逃走 逃がしてはなりません!
這些傢伙也和之前的人類一樣 ヤツらも先日の人間と同じ
是想加害於水神大人的敵人! 水神様を狙う敵だ!
之前的人類？ 先日の人間？
往這邊走 こっちだ!
可惡 這也太多了 クソッ なんて数だ!
一群魚追著我們 オイラ魚に追われてる!
瑪格諾利亞
托卡 你會用什麼魔法呢 トウカはどんな魔法を使うの？
我用的是水系的魔法 私は水系の魔法を使いますの
水系啊 和茱比亞一樣呢 水系 ジュビアと一緒ね
連魔法都和我重疊嗎 かぶってくるの？ ここで…
哎呀 居然魔法都和那個追著窩囊男人的人一樣 あ～ら… だらしない男を追いかけてる方と同じですの？
真是討厭 嫌ですわ～
你剛剛對格雷大人說了什麼？ 今… グレイ様のことを…
冷靜點 茱比亞 落ち着け ジュビア
沒抓到那傢伙的尾巴之前 不要把事情鬧大 ヤツの尻尾をつかむまでは 事を荒だてるな
尾巴! 尻尾!？
尾巴怎麼了？ 尻尾がどうかなさいました？
因為這裡是妖精的尾巴 所以會用[尾巴]來打招呼嗎 フェアリーテイルだけに 「しっぽ～」なんて挨拶もありますの？
沒這回事 そんなのないから…
感覺這樣叫挺可愛呢 なんか かわいいわね
尾巴! しっぽ～!
姐姐... 姉ちゃん…
剛才的確看見了類似尾巴的東西 今 たしかに尻尾のようなものが…
是啊... おう…
嗯 我也看見了 ウム… 俺にも見えたぞ
是你們看錯了吧 気のせいじゃないの？
這傢伙...越來越可疑了 こいつぁ いよいよマジで怪しいぜ
唉.. ハァー
魔導士公會
劍咬之虎
雪乃・阿格利亞
劍咬之虎 空乃・阿格利亞
我的妹妹今天也是世界第一可愛喲 私の妹は今日も 世界でいちばんかわいいゾ
姐姐也是一如既往的美麗 お姉様も いつもきれいですよ
看來你已經完全融入了這裡 我放心了 空乃 ずいぶんなじんでるようで 安心したよ ソラノ
還行啦 もう!
這可是最棒的公會 ここは最高のギルドだゾ
畢竟我可愛的妹妹太耀眼了 なんといっても かわいい妹が輝いてるゾ
快別說了 姐姐 やめてください お姉様
傑拉爾哥 你來了 ジェラールさん 来てたの？
好久不見了 是的 お久しぶりです はい!
劍咬之虎 羅格・切尼
劍咬之虎 斯汀格・尤克利夫
是來看空乃的吧 ソラノの様子を見に？
放心 她雖然有點吵 但沒有惹事 大丈夫 うるさいが 問題は起こしてない
我才不吵! うるさくないゾ!
劍咬之虎 弗洛修
劍咬之虎 雷克塔
弗洛也是這麼認為的 フローもそう思う
傑拉爾・費爾南迪斯
剛好路過這附近 順路過來看看 ちょっと近くを通ったついでにな
居然是順路的 太過分了 ついでとか ひどいゾ! やっぱり
果然很吵 うるさいな
你是來這裡辦事的嗎？ この街に なんか用でもあったの？
嗯 我來這裡找一個人 ああ… ある人を捜していてな
我們可以幫忙 協力するぞ
弗洛也是 フローも
太好了 助かるよ
要是見到這個人 希望你們能聯絡我 この人物を見かけたら 俺に連絡してほしい
她是什麼人？ この人何者なんですか？
現在還不能告訴你們 今は言えない
她牽扯的事情比較麻煩 少し厄介な案件でな
只需告訴我她的下落就行 居場所がわかれば それでいい
想不到你也會對艾露莎以外的女人感興趣 なんと… そなたにエルザ以外の女の趣味があるとは
不 不是的 這和艾露莎無關 いや… 違っ… エルザは関係ない！
長得還挺可愛的呢 ちょっとかわいいゾ
她叫什麼名字呀？ このお方のお名前は？
她自稱托卡 トウカと名乗っている
是不是真名就不清楚了 本名かどうかは わからんがな
托卡 哦... トウカ… ふ～ん
你們要注意 發現她之後不許與她有任何接觸 いいか 見かけても絶対に接触してはいけない
一定要記住 絶対にだ
這到底是哪裡啊 どこなんだ ここ…
誰知道 畢竟拚命逃了一路 知らねえよ 必死で逃げてきたからな
沒想到我還有被一群魚追的一天 まさか お魚に追いかけられるなんて…
一定是之前被你吃掉的那些魚下的詛咒 今まで食べた 魚の呪いなんじゃないの？
一提到水神 他們的態度就變了 水神の話をした途端 ヤツらの態度が変わった
看來它們供奉水神的事是真的呢 祭っていたという話は 本当だったんですね
但那個會長說 他們應該是曾經供奉著才對啊 でも かつて祭っていたって 言ってなかった？
難道說他們對水神的信奉持續到了現在嗎 今でも水神信仰が続いてるってこと？
看什麼？ 何よ？
快把圍巾還給我 マフラー返せよ
我也沒辦法啊 誰讓我的泳衣被搶走了 しようがないでしょ! 水着とられちゃったんだから!
你換成星靈服不就行了嘛 星霊の服に着替えればいいじゃねえか
也是哦 そっか!
你拉什麼啊 ってか なんで引っ張るのよ!
想拉就拉 なんとなく
還有一件事讓我很在意 もう１つ気になることがある
這些傢伙也和之前的人類一樣 ヤツらも先日の人間と同じ
是想加害於水神大人的敵人! 水神様を狙う敵だ!
看來除了我們之外 也有別的人類來到了這裡 どうやら俺たち以外にも 人間の客がいたらしい
那些人現在在哪裡呢 どこに行っちゃったんでしょうか
說不定已經被那些魚吃掉了... もうお魚たちに食べられちゃって…
不要說這麼嚇人的話 怖いこと言わないでよ!
嗯 接下來該怎麼辦呢.. さて どうしたものか…
把它們全抓來做成烤魚就好了 全員まとめて焼き魚にしちまえばいいんだよ
不行 だめよ!
那些魚只不過在守護自己的信仰而已 あの魚たちは 自分たちの信仰を守ってるだけじゃない
看起來也不像是罪大惡極的人 そんなに悪い人たちにも見えなかったし
也包括搶了你泳衣的那傢伙嗎？ お前の水着取ったやつもか？
只有他最壞 あいつは悪いやつだから
讓我抓到的話 我要在他臉上寫變態兩個字 見つけたら顔に 「変態」って落書きしてやるわ!
他們看起來的確不像是壞人 確かに 悪いやつらじゃなさそうだ
要不然也不會特意給我們喝能在水裡呼吸的藥水了 じゃなきゃ 水中で息ができる薬なんてくれねえしな
但我們的目的是要打倒水神龍 でも俺たちの目的は 水神竜を倒すことだ
就算被這裡的人記恨 這也是我們的工作 ここのやつらに恨まれようが それが仕事だ
說到這點 そのことなんだけど
你們好好回憶那個老爺爺會長說的話 エレフセリアの言葉をよく思い出してみて
他當時是這樣說的 彼はこう言った
封印五頭巨龍 ５頭のドラゴンを封じてみせよ
不就是打倒的意思嗎？ 要は倒せってことだろ？
不是 [封印]其實有很多種說法 ううん 「封じる」っていろんな意味にとれる
當然 可以是消滅 もちろん 退治することにも
也可以是消除它們的力量 力を消滅させることにも
還可以是按照字面意思 將它們封印 困在某處的意思 文字どおり どこかに封印 閉じ込める意味にもとれる
怎麼說 どういうことだ？
也就是說 並沒有規定讓我們以怎樣的手段去封印 つまりは 何をもって封じるとするかの定義がないってこと
比如說 水神被人當成兇神祭拜 例えば 水神が荒ぶる神として 祭られてるとするじゃない？
如果我們能設法說服 平息水神的憤怒 なんとか説得して 怒りが鎮まれば
這不就相當於我們將水神[封印]起來了嗎 それって 封じたってことになるんじゃないかな？
也就是說有和平解決的方法對吧？ 平和的な解決方法があるんですね!
只是有這個可能性而已 可能性だけどね
不要擺出一副無聊的樣子 そう明らかにつまらなそうな顔をするな
你應該最清楚才對 お前がいちばんわかってるはずだ
並非所有的龍都是邪惡的 すべてのドラゴンが悪ではないと
我們來此並非是要打倒敵人 倒すことじゃない…
活下去才是屬於我們的戰鬥 生き抜くことこそ私たちの戦いだ
我知道了 わかったよ!
接下來沒弄清楚那些龍的身份之前 我不會動手的 この先ドラゴンの正体がわかるまで 手は出さねえ
不過 だけど…
他們要是敢傷害我同伴分毫 我絕不手軟 少しでも仲間に傷をつけたら 滅竜する
說到做到 必ず!!
既然已經決定好了 那就先收集情報吧 そうと決まれば まずは情報収集ね
水神龍究竟是敵是友 水神竜は敵か味方か
還有這城鎮是怎麼回事 この街は何なのか
還有在我們之前來到這裡的人類的行蹤 そして私たちより前に訪れた人間の行方
看來還是先回鎮上和那些魚解開誤會再說了 街に戻って魚たちの誤解を解くしかねえか
前提是他們得聽我們解釋呢.. 話を聞いてくれればいいんですけど…
我可不想去.. オイラやだよ…
等等 待って!
我有個好主意 私にいい考えがあるの!
鯊子小姐 你誤會了 サメコさん 違うんですよ
是那些想加害水神大人的人類找上門來.. 水神様を狙う人間が来て…
我可不管 もう知らない!
再說了 我覺得就不該做那些人類的生意 そもそも人間相手に商売するのが悪いと思うわ
可人類裡面也有好人啊 でも いい人間もいるんですよ
既然你這麼喜歡人類 乾脆和人類交往得了唄 そんなに人間が好きなら 人間とつきあえば
NO WAY 鯊子小姐 ノーウェイ！ サメコさ～ん。
果然看起來不像是惡人啊 やっぱり 悪いやつには見えねえな
不過 我們看起來也不像魚就是了... 俺たちも魚には見えねえと思うが
欸 我們看起來就是魚嘛... えっ？ 完全に魚じゃない
傑米尼的能力好厲害啊 すごいな ジェミニの力は
這樣絕對不會露餡的 これならバレねえぞ
是...是嘛... そ そうかしら
魚變成人 然後我們被魚追著 お魚が人間になって お魚に追いかけられて
最後我也變成了魚... とうとうオイラが お魚になっちゃった
傑米尼本身就擅長變身魔法 もともとジェミニは 変身魔法が得意でね!
雖然最擅長的還是複製.. コピー専門なんだけど…
把我們變成這種小動物 簡直小事一樁 こういう小さな動物に変身させるのは 簡単なんだって
要變身就不能變得更徹底一點嗎 どうせなら もっと完璧にやれよ…
這看起來就像人面魚一樣 これじゃあ人面魚だ
就是啊 話說為什麼就我一個變成了水母啊... そうですよ… なんで私だけクラゲなんですかぁ
不好意思啊 因為中途傑米尼魔力不夠了... ごめんね 途中で魔力切れちゃって…
怎麼能這樣... そんな～
這模樣的話不會露餡的 この姿ならバレることはないな
我們分頭去收集情報 分散して情報を集めるんだ
你們真的認為不會露餡嗎 本当にバレないと思ってるのかよ
收集情報啊... 情報ってもなぁ
那邊的魚.. そこの君!
老闆!.. 支配人!？
糟了 マズい…
發現那些逃跑的人類了嗎？ 逃げた人間どもは見つかったかね
居然沒露餡! バレてねえ!
沒...沒有吧.. さ さあ
那還不快去找! とっとと捜したまえ!
你個老小子明明還在約會... テメエ デートしてたくせに…
對..對了 之前來到這裡的人類上哪裡去了？ そ..そういや 先日の人間のほうはどうなったんだっけ？
這還用說嗎 そんなの決まっておろう
怎麼了 納茲 どうしたの ナツ
我聞到了人類的氣味 人間の匂いがする!
在這邊 こっちだ!
啊... 等等我們 あっ... 待って!
監獄？ 牢屋？
你難道忘了我們抓住了一個人嗎？ １人捕らえたのを忘れたのか
她將會是獻給水神大人的祭品 あれは水神様への いけにえとする
女人？ 女？
這個人是誰啊？ 誰なの この人
肩上有公會紋章... 肩の紋章…
應該是某個公會的人 どこかのギルドかな
你們幾個 是人類吧？ おのれら… 人間じゃな
說話了 しゃべった!
我是貓啦 オイラはネコだけど
時間差不多到了 そろそろ時間じゃ
你們還是離我遠點比較好 離れておったほうがよいぞ
這是什麼聲音 なんだ？ この音!？
是從什麼地方發出來的？ どこから？
這股氣息是... この気配!
那是什麼東西啊! なんだありゃあ!
難道說那個是... まさか あれが…
水神龍？ 水神竜!？
祭品在這裡哦 いけにえはここじゃぞ
等你很久了 水神龍 待っておったぞ 水神竜
這傢伙 コイツ!
發生什麼事了？ 何の騒ぎだ？
水神大人降臨了 水神様が降臨なされた
那個傢伙居然在等水神龍.. アイツ 水神竜を待ってたって…
難道為了見水神龍 她是故意被抓的嗎？ まさか 水神竜に会うためにわざと捕まったの？
話說 那個女人.. つうか あの女…
怎麼會露出這種表情？ なんつう顔してんだ!
區區五神龍之一 也不過如此 かの五神竜の１匹が この程度か？
算了 もうよい
滅了你 滅する
滅龍奧義 滅竜奥義
刃龍劍舞 刃竜剣舞!!
這傢伙...也是滅龍魔導士啊 コイツ… ドラゴンスレイヤーか？
水神龍居然這麼簡單就被... ってか 水神竜をあんなにあっさり
不會吧.. ウソでしょ…
吃掉了.. 食った…
原來這傢伙不是水神龍啊 こいつは水神竜ではないのう…
被擺了一道.. だまされたわい
欸？ えっ？
真是不爽啊 気分が悪いのう
這種被人愚弄的感覺 このムカムカした気分…
就找你們發洩好了 おのれらで楽しませてくれんかのう？
露西 把我們變回去 ルーシィ もとに戻せ!
接我一刀居然毫髮無傷 我が刃を受けて無事とは
難怪我從你身上聞到了相同的氣味 やっぱり同じ匂いがするわけじゃ
你到底是什麼人？ 何なんだ お前は!
滅龍魔導士啊 ドラゴンスレイヤーじゃ
原來在這個大陸上也有啊 この大陸にもいたの？
由龍親自傳授力量的 好像被稱為第一代吧 竜よりその力を授かりし者を 第一世代と呼ぶらしいのう
在體內植入魔水晶的是第二代 体内にラクリマを埋め込んだ第二世代
由龍傳授力量的同時 在體內植入魔水晶的是第三代 竜に力を授かりつつ 体内にラクリマを埋め込んだ第三世代
在某個國家 どこかの国では
從零開始由人工創造魔力的魔法兵器 被稱為第四代 無から魔力のみで人工的に作り出した魔法兵器を 第四世代と呼ぶようじゃ
而我們 則是第五代 すると ワシらは第五世代ということになる
通過食龍而獲得力量的滅龍魔導士 竜を食って力を得た第五世代ドラゴンスレイヤー
噬龍者 ドラゴンイーターじゃ
噬龍者？ ドラゴンイーター？
本以為吞噬了五神龍 就能獲得更強大的力量 五神竜を食えば 更なる力を得られると 思っておったのじゃが…
但剛才那條小水蛇 似乎並不是水神龍 どうやら さっきのヘビは 水神竜ではないようじゃ
透過食龍來變得更強？ ドラゴンを食べて強くなる？
可不止我一個哦 ワシ１人ではないぞ
僅由噬龍者組成的公會 ドラゴンイーターのみの魔導士ギルド
暗黑噬龍者 ディアボロス
“刃龍” 姬莉婭
魔導士公會 暗黑噬龍者
我乃刃龍 姬莉婭 ワシの名は刃竜のキリア
你們是什麼人 おのれらは何者じゃ？
難道和我們一樣 是奔著水神龍來的？ ワシらと同様 水神竜を狙う者か？
這可不好說 さあな
納茲! ナツ!!
我不喜歡這種模稜兩可的答案 あやふやな答えは好かん
火龍的... 火竜の…
在水裡用不了火系的魔法啊 水の中じゃ火の魔法は使えない!!
原來是火龍啊 看起來很美味 火の竜か うまそうじゃ
水裡.. 水の中…
這種時候要是阿葵亞在的話.. こんなとき アクエリアスがいてくれたら…
不過 這身阿葵亞的星靈禮服裡 還殘留著些許她的力量 けど! このアクエリアスフォームには その力が少し宿ってるのよ!
洪水流 アクアメトリア!
居然把水切開了 水を斬った!？
沒有我斬不了的東西 ワシに斬れぬものはない
這就是刃龍的力量 それが刃竜の力
星靈禮服居然這麼輕易就被割破了.. スタードレスがこんな簡単に!
瞧瞧你做的好事! 何てことしてくれるのよ!
這已經是我來這裡的第二次了 この街来て２回目よ!
你的美味體現在別的意義上 おのれは違った意味でうまそうじゃ
芭露歌禮服 バルゴフォーム!
泳裝版 水着バージョン!
不是吧 又來？ ウソ! これも!？
快住手啊! やめて～!!
這傢伙是什麼人啊 なんだ コイツは
格雷 グレイ!
NO WAY! ノーウェイ!
老闆也來了.. と 支配人!？
俘虜...還有我們在找的人類! 捕虜と… 追ってた人間!
你們之前到底藏在了哪裡？ お前たち今までどこに隠れて…
其實我們一直都在你眼前啊 実はずっと目の前にいたけどな
這...究竟是怎麼一回事... それと… なんということだ…
水神大人的使者居然... 水神様の使いが…
使者？ 使い？
他是將祭品送到水神大人面前的使者 いけにえを水神様のもとへ送る使いだよ
居然被殺害了.. 殺されちまった…
這下出大事了.. えらいことだ
水神大人要發怒了.. 水神様がお怒りになる
發怒的水神龍會現身對吧 怒った水神竜は姿を現すのかね
那麼將這條小水蛇斬了也不算白費力氣 ならばヘビを斬ったのも 無駄ではなかった
我的冰居然.. 俺の氷が!？
小心點 這傢伙很強 気をつけろ! コイツ強ぇぞ!
什麼 連我的泳褲居然都被斬.. ぬあ! 俺の水着まで斬られ…
不 我沒有斬過的印象.. いや 斬った覚えはない
你們這些人還挺有趣的.. なかなかおもしろい連中のようじゃ
看來我得稍微認真... ど～れ 少し本気で…
艾露莎 エルザ!
為什麼就我變不回去啊... なんで私だけもとに戻らないんですか～
你對我的同伴做了些什麼! 私の仲間に何をしているか!
劍! 剣!
太棒了 快來和我的刃廝殺一場 よいぞ! ワシの刃と斬り合いじゃ!
腦袋! 頭!？ でっ!？
馬德摩爾 マッドモール!!
沒事 因為姬莉婭閣下遲遲沒有回來 我擔心就過來看看 それがし キリア殿の帰りが遅くて心配したっちゃ
是那傢伙的同伴啊 ヤツの仲間か!!
而且那個人用頭就擋住了艾露莎的劍 つうか エルザの剣を頭で受け止めたぞ アイツ
沒有他防禦不了的東西 こやつに防げぬものはない
他是擁有最強鎧甲的噬龍者 最強の鎧をまといしドラゴンイーター
魔導士公會 暗黑噬龍者
“鎧龍” 馬德摩爾
鎧龍 馬德摩爾 鎧竜 マッドモール
請多指教 よろしくっちゃ
這些人我一個人就能應付了 正直ワシ１人で十分なんじゃが
斯卡利昂閣下讓我帶你回去 スカリオン殿が戻ってこいと言ってるっちゃ
這可不行 そうはいかぬのう…
水神龍說不定會到這裡來 ここに水神竜が現れるかもしれぬのじゃ
再說了 這些人可是久違的美食啊 それにこやつら… 久々にうまそうな獲物じゃて
他們到底是什麼人 コイツら何者だ？
不知道 さあな
他們好像也是衝著水神龍來的 水神竜を狙ってるらしい
這次又怎麼了 今度は何よ～!
水被... 水が!
大海被切開了 海が割れ…
這到底是怎麼回事啊! 何なのこれ～!
這是... これは…
水..水神龍大人! す...水神竜様!
我的大海..好熱鬧啊 私の海が..騒がしいな
人類？ 人間？
你與我緊握著的那根繩索的兩端
兩股強大的力量相互牽引著
那種緊繃的緊張感
無論何時 我們都會互相幫助
但彼此太過依賴 將會一事無成
已經到你我放手的時機了
兩人
即便在此分別 我們之間的羈絆
也絕不會就此結束 雖然看不見 但仍能相信
那就是永遠 從這裡開始的
故事
朋友啊 就讓我們在此告別吧
我們要擺脫相互依存 獨立成長
朋友啊 讓我們相互競爭吧
人一旦變得孤單 便會更加堅強
下集
刃、鎧、灰
下集
刃、鎧、灰