- Papà! Fà presto! - Vado a 130 all'ora!
- Se ci raggiunge è tutta colpa tua! - Che c'entro io?
Dovevi far volare per forza quel tuo stupido aquilone? Sono contento che si è rotto!
- Vuoi che ti tiri un pugno in faccia? - Ragazzi! Adesso basta!
Nel frattempo perché non ripassate le tattiche di gioco del football?
- Mi ha dato un pugno! - Breeze! - Sì, papà.
Questa è forte. Red Dog, Omaha, 22.
La conosco bene. Il quarterback lancia al ricevitore, si affiancano e...
Attento!
- È tutto a posto? State bene? - Sì, papà.
Siamo bloccati. Entriamo in quella casa.
Forza, ragazzi, andiamo! Seguitemi.
Ho paura, papà. Sta arrivando!
Alzati, Willie! Coraggio!
Permesso? Permesso? Forza.
Andrà tutto bene, ragazzi. Voi restate qui. Io cerco di rimettere in strada la macchina.
- Avete capito? - Ti aiutiamo!
No, restate qui al sicuro.
- Breeze, ti affido Will. - Va bene.
Hai capito, Willie?
È tutta colpa tua!
Andrà tutto bene, non preoccuparti. Lo sai che papà non si arrende.
È comunque colpa tua!
Breeze? Che succede?
- Breeze! - Non lo so!
- Oh mio Dio! - Oh mio Dio, ragazzi!
- Papà! - Papà!
- Papà! - Papà! - No!
- Che succede, Breeze? - Non lo so Willie, stiamo vicini!
La rotta di Tammy sta seguendo alla lettera le nostre previsioni.
È passato da tempesta tropicale a uragano di categoria 1.
La forza dei venti arriva a coprire un diametro di 800 Km.
- A quanto pare investirà Alabama e Florida. - Dammi gli ultimi dati sulla superficie.
È caldo. Troppo caldo.
Il Golfo del Messico è a 32,8 gradi.
E la boa di segnalazione a 36,7 gradi.
Il sistema di alta pressione delle Bermuda è decisamente debole.
Complimenti, Skooler. Da Molino, chiama Will Rutledge. E lei, signorina Skooler...
voglio che mi calcoli tutti i dati delle spiral band e meli porti appena avrà finito.
Mi dia solo qualche minuto, signore.
Mi passi Will Rutledge. Sì, è molto importante.
- Parlo col dottor Rutledge? - Sono io.
Il direttore Frobisher vorrebbe parlare con lei.
Certo, me lo passi pure.
- È Will. - Ciao, Will. - Ciao.
Niles, la pressione centrale sta crollando a picco, tu che dati hai?
Attualmente il satellite la segnala a 999 millibar.
Per il momento il tuo Dominator è sincronizzato,
quindi mi serve che tu faccia decollare subito quei droni.
Sì, lo faccio subito. Non ho alcuna intenzione di restare qui più tempo del necessario.
25 anni fa l'uragano Andrew ha raso al suolo la nostra cittadina.
Adesso c'è Tammy e rischia di fare la stessa cosa.
- Solo che questa volta non ci devono essere morti. - No, signore.
- L'ordine di evacuazione è stato diramato. - Siamo pronti, capo.
Quando anche l'ultimo veicolo avrà lasciato la città
dovete assicurarvi di bloccare tutte le vie d'accesso,
perché non voglio che qualche sciacallo saccheggi le nostre case, non lo permetteremo.
- Sì, signore. - Non succederà - Mettetevi al lavoro.
Buongiorno, sceriffo Dixon. Questo temporale non mi sembra così pericoloso come dicono.
Dobbiamo proprio andar via?
Senti, Clayton, adesso tu abbandoni la città come ti è stato detto
ei dubbi li lascia casa.
- Fà il tuo dovere di bravo cittadino e levati di mezzo. Forza! - Sissignore.
"Il coraggio è la capacità di resistere all'angoscia"
"e di dominare la paura,"
"non è l'assenza della paura." Mark Twain.
Risparmiami le tue perle di saggezza, Conor.
Non ce la faccio. Colpa del mio spirito irlandese.
Il tuo spirito irlandese ha lasciato l'Irlanda due generazioni fa.
- No. I miei genitori mi hanno portato qui a 5 anni. - Non lo sapevo.
Sono parecchie le cose che non sai di me.
Ho ancora il doppio passaporto.
E quando andrò in pensione tornerò laggiù.
È un anno che lavoriamo fianco a fianco tutto il giorno,
ed ero convinta di sapere tutto di te.
Perché questa fretta?
Dobbiamo consegnare il carico prima che arrivi l'uragano, quindi forza ti do il cambio.
- Cosa? - Passa di qua.
Sono Corbyn, tenetevi forte! Avete presente le strade piene di buche?
Ora arrivano!
- Secondo me tu sei matta da legare! - Credo che tu abbia ragione.
Ehi, ma che cazzo fai?
Ti rendi conto che stai rovinando una piantagione di tabacco?
Ci saranno meno casi di tumore nel mondo!
- Chiedi a tuo fratello se riceve il segnale. - Clem, ricevi il segnale?
No, si sta spostando.
Continua a provare.
Va bene. Aspetta.
Ora dovremmo esserci, Rice.
Sì, è agganciato, il segnale è ottimo. Bel lavoro. Chiudi pure.
Il tempo è denaro.
Ti stanno sottovalutando.
DIPARTIMENTO DEL TESORO
- Buongiorno, Signori. - Buongiorno.
- Dove sono gli altri due? - Imbottigliati nel traffico.
Credo siano in pochi a farcela.
Via libera.
Bentornati, ragazzi. Aprite.
Ho lanciato i droni, Niles, stai ricevendo i dati?
Sì, sono sincronizzati. Resta in zona, sarà di categoria 2.
Fà nuove rilevazioni, tanto sei a bordo di un carro armato!
No, grazie. Voi lo state sottovalutando e sbagliate.
Ah sì? La nostra classificazione è in base a misurazioni precise
di strumentazioni perfettamente calibrate.
Il cumulo si avvita su se stesso a gran velocità. Siamo a 985 millibar.
Mai visto i millibar precipitare così.
Dalle nostre proiezioni non risulta.
Al diavolo le proiezioni! Ti assicuro che sarà un uragano senza precedenti!
Se supera la categoria 2 ti offro una bella cena.
Smettila di pensare al tuo stomaco e al conto salato che dovrai pagare per la cena!
Avverti la Guardia Nazionale prima che sia troppo tardi!
Ho grande rispetto per te. Sei un eccellente meteorologo.
Ma non mi posso precipitare nell'ufficio del Presidente in base a un tuo presentimento.
Credimi, te ne pentirai.
Non ho mai conosciuto nessuno che temesse così tanto ciò che lo affascina.
Ho anch'io le mie contraddizioni, come te, che mangi barrette mentre sei a dieta.
Visto che melo fai notare...
Chiudi tutto e torna a casa, Will.
Ma io sono a casa, amico mio.
Sono a casa.
Sono 11 anni che faccio questo lavoro e non sono ancora abituato a questo spettacolo.
Odio le banconote vecchie. Sono unte e puzzolenti.
E sono state infilate in migliaia di nasi e in troppi perizomi.
Lo dici come se fosse una cosa brutta.
La parte più bella di questo lavoro è vedere i soldi ridotti a striscioline.
- Sergente Deering? - Sì, agente?
Come mai questi soldi non sono ancora stati distrutti?
Il trita banconote è fuori uso.
- Allora mettiamoli al sicuro. - Agli ordini.
IDENTIFICAZIONE
CORRISPONDENZA IMPRONTA 100%
GUARDARE NELLA TELECAMERA
CORRISPONDENZA RETINA 100%
Avanti.
Un attimo prima funzionava alla perfezione e un attimo dopo si è fermato.
L'ho fatto esaminare dai miei tecnici ma nessuno è riuscito a capire perché non va,
quindi arriva giusto in tempo signorina...
- Van Dietrich? - Mi chiami pure Sasha, agente Moreno,
visto che è lei che paga il conto.
Come vuole, Sasha. Allora quanto tempo ci vorrà per rimetterla in funzione?
Noi facciamo la diagnosi computerizzata.
- Entro l'ora di pranzo ricomincerete. - Lo spero proprio!
Vorrei evitare che l'uragano facesse un bel cocktail con centinaia di milioni di dollari.
E tu te ne intendi di cocktail, Moreno.
Chiedo scusa.
Non c'è bisogno che tu faccia battute, Corbyn. Meno parliamo e meglio è.
D'accordo, esco subito di scena. Teniamo un atteggiamento professionale.
- Grazie. - Seguitemi, prego.
Morris, agente Corbyn a rapporto. Sei libero? Hai tempo?
Ehm, ho un paio di minuti.
- Va tutto bene? - Sì.
- Il carico è giunto a destinazione? - Sì.
È qui assieme a 300 milioni di cuginetti.
- Il trita banconote è guasto. - Sì, lo so, se ne stanno occupando.
Non dimenticare che sei tu responsabile di quei 600 milioni,
finché non verranno distrutti.
Non c'è problema, Morris.
Sono brava a fare da badante alle vecchie banconote. Anche se non mi piacciono.
Ehi, ho perorato io la tua causa dopo lo Utah.
Se non fossi intervenuto non avresti neanche più un lavoro.
E io te ne sono grata.
Ma questo per me non è un vero lavoro e tu lo sai.
Senti...
ho sbagliato è vero ma non possono punirmi più di quanto stia facendo...
Casey, non fare così.
Morris, se questo denaro è sotto la mia responsabilità,
vorrei resettare il codice di accesso al caveau.
Gli uragani fanno venire strane idee.
Okay.
- Autorizzazione accordata. - Grazie.
Casey...
Niente colpi di te sta, okay?
È la segreteria di Breeze, Rutledge Tow & Repairs.
Lasciate un messaggio e forse non vi richiamerò.
Ciao, Breeze, sono Will. Guarda che sono in città...
e senti, è il caso che...
Al diavolo!
Caro, questo computer è antidiluviano.
Sì, è per questo che è stato così facile bloccarlo.
Chissà perché assumono della gente così scarsa quando potrebbero avere noi?
Non potrebbero pagarci.
Sì.
Ah, serviti pure.
- Io controllerei il generatore. - Non dirmi cosa devo fare!
Era solo un consiglio.
GENERATORE
Porca miseria! Si è spento.
È un bel guaio!
L'assistenza è affidata a uno del posto, un certo Breeze Rutledge.
- Chiama il 55. - Il telefono è morto.
- Cazzo, neanche il cellulare funziona. - Neanche il mio.
Dov'è il meccanico?
L'officina è sulla Balm and Garden. Si chiama Rutledge Tow & Repairs.
Tutti i dati sul server sono al sicuro.
Breeze!
Sergente Rutledge, a rapporto! In piedi Breeze, forza in piedi!
Vestiti, bello.
Oh, stavo sognando, Will.
Ricordi la signorina Bishop, la professoressa di biologia?
Non imparavo un tubo, ma non ero mai in ritardo!
Se non ricordo male, nutrivi grande interesse per la sua di biologia.
Che ci fai qui, Willie?
Sta arrivando un uragano. E sarà devastante!
Vuoi fare colazione?
Che c'è? Non sono mie.
- Come si chiama la tipa? - Jaguar.
Jaguar?
Siamo quello che siamo, Willie.
Non puoi cambiare le persone.
Così come non puoi placare un uragano.
Beh, questo uragano può cambiarti la vita e farti secco, quindi è meglio andare.
Non è il primo che vedo, ricordi?
Questo è terribile. Credimi, è peggio di quello...
Che uccise nostro padre?
Sì.
Red Dog, Omaha, 22.
Bella presa. Hai sempre avuto una bella presa.
Dobbiamo andare.
Hai fatto un viaggio a vuoto fratellino.
Non voglio andarmene.
Guardati intorno, Will...
qui dentro c'è tutta la mia esistenza.
Hai ricevuto i soldi e i biglietti aerei che ti ho mandato, vero?
Sì, ho conservato tutto.
Porta la tua pietà fuori da qui. Okay?
- Dovresti ricominciare daccapo. - Io ricomincio daccapo tutti i giorni, Will.
E quando arriva sera ho finito di nuovo.
Ma il giorno dopo ricomincio daccapo un'altra volta.
Breeze, se questo uragano è come penso io, avrà una portata senza precedenti.
Okay. Mi fido.
Prima, però, mi aiuti a inchiodare le tavole alle finestre, vero fratellino?
Ce l'hai un martello?
Siamo i tecnici del telefono.
Abbiamo ricevuto la chiamata da un certo Moreno.
Non abbiamo alcuna autorizzazione.
Caporale, ho montato un chip T20 al transponder della torre sei.
Ho riattivato la linea. Ma adesso devo apportare le modifiche alla fonte che è qui.
La base è blindata a causa della tempesta. Le serve un permesso speciale, che non avete.
Ci faccia entrare! Io e il mio collega stiamo facendo il nostro lavoro.
Questo è un edificio federale.
Quindi adesso faccia marcia indietro e si allontani immediatamente.
Xander'.
- Siamo in pericolo? - C'è stata un'irruzione!
Qui siete al sicuro. I vetri sono tutti antiproiettile.
Vi prego di mantenere la calma e di non muover vi.
- Che sta succedendo? - Ci hanno attaccato!
Forza, andiamo!
- Che facciamo, Conor? - Una bella dormita.
Fate fuoco al mio segnale!
Ci siamo!
- Abbiamo un problema. - Che succede, signor Perkins?
Signore, ma che fa?
Cosa fa?
Ti avevo detto che non ci sarebbero state vittime.
Anche se non ti fa piacere,
siamo stati costretti a fare qualche morto per ottenere ciò che vogliamo.
- Forza, neutralizziamo questa gente. - E tirate fuori i P90.
- Prendiamo i soldi. - Amen.
È un vetro antiproiettile, state perdendo tempo.
E se provassi...
Con apriti, Sesamo?
Sin da bambino ho sempre avuto un debole per la favola di Alì Babà e i quaranta ladroni.
Giù la pistola, Moreno.
In effetti c'era qualcosa di strano in due nerd come voi.
"Due nerd come noi" hanno messo fuori uso
il trita banconote per farvi accumulare un bel gruzzolo.
Naturalmente non avevamo previsto la tempesta,
ma la vita è costellata di rischi.
Abbiamo assunto il controllo di questo posto senza spargimenti di sangue.
Vorrei continuare così, ma mi serve il tuo aiuto.
Quindi se dovessi scegliere di non aiutarci, saremmo costretti a cambiare registro.
Quei soldi non sono tuoi.
Il governo non li darà mai alla tua vedova Brenda se decidi di fare l'eroe, giusto?
Questo è il dipartimento del tesoro, Perkins!
Sapete cosa vi aspetta quando vi prenderanno?
Io preferirei affrontare quello, che noi.
Quanto ci vuole per il caveau?
Dobbiamo sostituire l'interfaccia del sistema operativo
e caricare un nuovo driver nel monitor.
- Cioè? - Trenta minuti.
Forza, datevi da fare.
Uno di voi è Breeze Rutledge?
- Chi lo vuole? - Casey Corbyn, del Tesoro.
Il generatore è andato in panne, si occupa lei delle riparazioni?
Sì, prendo gli attrezzi.
- Breeze! Le tavole alle finestre? - Il Paese ha bisogno di me, Will.
Puoi farlo anche da solo.
È riuscito a incastrarla e a farla sgobbare gratis, eh?
- A quanto pare sì. - So come vanno queste cose.
È suo? Lei è uno di quelli che inseguono gli uragani?
No, io ho studiato meteorologia.
Quelli che inseguono gli uragani sono dei suicidi.
Okay, andiamo a salvare il mondo.
Will! Willie!
Ti trovo qui quando torno?
- No. - Okay.
Ci rivediamo tra cinque anni.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sono fiero di te.
Sei stato bravo.
E stanotte diventerai il più ricco criminale di Baltimora.
Bene!
E così lei è nato e vissuto qui, eh?
Ho fatto solo un viaggio di piacere in Afghanistan,
ma solo per spezzare la monotonia.
- Ci proverò anch'io. - Lo vede quello?
È l'ultimo posto in cui sono riuscito a battermi con onore.
Ha di fronte a lei il quarterback di punta dei Gulfport Gators, dal 99 al 2001.
E abbiamo vinto tutti i campionati.
Io avevo sei fratelli e loro non facevano altro che parlare di football.
- Sei fratelli? - Sì.
Cazzo, io ne ho soltanto uno e faccio fatica a sopportarlo.
Apri.
È tutto tuo.
DECRIPTAZIONE
CODICE ERRATO - Che gli prende?
Forse c'è in giro un frob. Prova ancora.
- Qual è il problema? - Il codice non funziona.
- Ci avevate detto che era a posto! - E lo era, ci siamo entrati anche stamattina.
E perché non riuscite ad aprirlo? Solo di questo dovete occuparvi!
Perché qualcuno ha cambiato il codice.
Non guardate me.
L'ordine sarà arrivato da Washington.
O dal vostro contatto con Washington.
Casey Corbyn.
Possiamo entrare dalla nostra cellula e hackerarlo di nuovo.
Lavoriamo su due fronti, Conor.
Io e Frears entriamo di nuovo nel sistema e tu cerchi Corbyn.
- Quanto ci vorrà? - Tre ore, come minimo.
- Puoi farcela anche in due ore. - Sì, tesoro. Due basteranno.
D'accordo, datevi da fare.
Lei dov'è?
Se proverai a dirmi qualcosa che non corrisponde al vero...
giuro che il tuo cervello finirà spappolato sull'acciaio.
Dov'è Casey?
Il gen...
il generatore oggi si è bloccato.
E lei è andata a cercare il meccanico che lo deve riparare.
C'è qualcosa che non va.
Se le serve una mano, basta che me lo dica.
Stia giù e tenga il motore acceso.
Sembra in gamba.
Agente, Corbyn, sei sotto tiro! Metti giù la pistola e arrenditi!
Non vogliamo farti del male.
Vogliamo solo parlare. Arrenditi e non fare stupidaggini!
Sali!
Non così in fretta, Corbyn.
- Vai, vai, vai! - Prendiamola!
- Non ti muovere! Non ti muovere! - Calma!
Io sono solo un meccanico, sono venuto a riparare un motore.
- Io penso alla ragazza! - Ti stanno addosso!
- Calma! - Che tempo del cazzo, eh? Proprio del cazzo!
Spariamo insieme! E dietro al monumento!
Salga!
- Grazie! - Che diavolo sta succedendo?
Stanno svaligiando il Dipartimento del Tesoro.
C'era mio fratello con lei! Non l'ho visto! Dov'è?
- Credo che l'abbiano preso loro. - E chi cazzo l'ha preso?
La banda che è riuscita a entrare in un edificio di massima sicurezza come quello.
- Torniamo là subito. - Aspetti!
Solo dei professionisti possono aver fatto una cosa simile.
Non ce lo consegneranno perché glielo chiediamo noi, ne hanno bisogno.
Ne hanno bisogno per cosa?
Il generatore elettrico non funziona e solo lui può ripararlo.
C'è bisogno di corrente per entrare nel caveau.
E quando finirà il lavoro, lo toglieranno di mezzo. Devo chiamare Washington.
Ha il satellitare?
Merda! Ha sparato sull'antenna! Cazzo, cazzo, cazzo!
Cerchi di non perdere la calma, okay? Chiameremo rinforzi.
Però dobbiamo restare calmi.
Ascolti, sta per arrivare l'uragano più violento del secolo.
E sa questo cosa vuol dire?
Che nessuno potrà venire ad aiutarci finché non sarà tutto finito
e a quel punto, per mio fratello sarà troppo tardi!
Io rimarrò con lei.
Qui conosce qualche poliziotto?
Credo di sì. Da queste parti gli agenti non cambiano.
Okay. Andiamo a cercarli.
Ti ho portato il meccanico.
Sì. Breeze Rutledge. È lui.
Come va, Randy?
Chiudi il becco e và a fare il tuo lavoro!
- Prova un numero esamorfo. - Tranquilla, ho già avviato la procedura base
per forzare la cancellazione del registro. Così dovremmo farcela.
Guarda avanti! Cammina!
C'è qualcuno?
Che cosa ci fate qui voi due?
Ho dato l'ordine di evacuare tutta la città.
E tu sei il primo a non rispettare gli ordini. Ciao sono Willie.
Willie? Willie Rutledge, sei tu, è vero..
Hanno catturato Breeze e lo tengono prigioniero al Dipartimento del Tesoro.
- Un momento, chi l'ha catturato? - Vogliono svaligiare il caveau.
Casey Corbyn, agente del Tesoro. Di quanti uomini può disporre?
Lo sapevo che sarebbe stata una giornata di merda.
Venite nel mio ufficio e raccontatemi tutto.
- Quanti sono? - Io ne ho visti solo due.
Ma hanno messo KO 14 guardie addestrate, per cui ce ne sono sicuramente altri.
Quindi sono assolutamente organizzati.
Non posso confermare che ci siano vittime perché non ho visto sangue, quindi...
spero che ci siano solo degli ostaggi.
Dobbiamo intervenire immediatamente.
Agente, le consiglio di mettere giù la pistola.
- Oh, no, Jimmy, non dirmi che sei coinvolto! - Temo proprio di sì, Willie.
Vediamo sempre passare quei camion, in questo posto di merda,
giorno dopo giorno, pieni di banconote.
E sappiamo che finiranno tutti a pezzettini.
È una tentazione troppo forte, lo capisci?
Prima o poi doveva accadere.
E adesso metti giù la pistola!
Molto bene. Mi piacciono le donne che eseguono gli ordini.
- Sono Dixon, mi ricevi? - L'hai presa?
Sì, è un bel bocconcino.
Te la posso spedire con un fiocco rosso, se vuoi.
Ci serve viva. E al Buon Samaritano pensaci tu.
- Xander sta arrivando. - Va bene, digli di muovere il culo. Chiudo.
È Conor Perkins la mente del colpo.
Niente male, eh? Per due vecchi che stavano per spedire in pensione.
Direi che 600 milioni di dollari renderanno più roseo il nostro riposo.
Vai, vai, vai, vai!
- Fiocco rosso un cazzo! - Chiudi il becco e guida!
Ci stanno seguendo!
Muoviti, non puoi andare più veloce?
- Sto già andando al massimo, non posso andare più forte di così! - Uso il tuo mitra!
Sembra un carro armato quell'auto!
Porca puttana!
- Sono fregata! - Perché?
- Ho finito le munizioni. - Com'è possibile?
Le ho consumate, no?
- A che distanza sono? - Circa 100 metri, ma si avvicinano.
- Aiutami con l'imbragatura. - Okay.
- Fatto. - Okay, pensa a te adesso.
Ti fidi di me? Devi dirmi se ti fidi.
- Che cosa? - Ti fidi di me o no?
Sì. Ma che diavolo vuoi fare?
Non temere siamo al sicuro!
- Frena, frena, frena! - Cazzo!
Adesso arriva il peggio!
Tutto okay?
Non fare più una cosa simile.
È chiaro?
Dovevo agire in qualche modo.
E credo abbia funzionato.
Aspetta. Fermati un attimo.
- Non hai finito le munizioni? - Loro non lo sanno.
Abbiamo vinto!
- Ne vuoi? - Io per natura non sono un uomo violento.
Ma se non fai funzionare questo affare,
ti mostrerò la parte peggiore di me.
E io per natura non sono un uomo timoroso.
Ma come faccio a sapere che quando l'avrò sistemato non mi ucciderai?
Non puoi saperlo!
E comunque non ti consiglio di darmi degli ultimatum. Aggiustalo e basta!
Muoviti. E fa quello per cui sei venuto qui.
Non possiamo continuare a correre così. Fuggire ci ucciderà.
Non possiamo fare altro e non possiamo chiamare aiuto.
Le linee telefoniche sono interrotte.
Quando sono uscita i telefoni non andavano ma quelli degli hacker funzionavano.
- Come mai? - Avranno una linea dedicata,
tipo un apparecchio satellitare come quello che avevo io.
Se sono stati furbi l'avranno installato tempo fa.
L'unico modo per conoscere il nuovo codice è entrare nel computer di Washington.
Se hanno una linea dedicata e la troviamo, possiamo bloccarla,
nasconderci e aspettare rinforzi.
Tu non hai niente che possa individuarla?
Questo apparecchio può captare le radiazioni non ionizzanti e quindi anche le onde radio.
Davvero?
Grande! Setacciamo tutta la città?
Questa città è rimasta indietro di sessant'anni,
in tutta la zona ci saranno al massimo tre ripetitori per i cellulari,
e questo ci dirà quale dei tre è attivo.
- Signor Rutledge, tu sei pro... - Ah! Dottor... Rutledge.
Ho la specializzazione in meteorologia sinottica.
Dottor Rutledge, sei l'esperto che fa per me.
- Grazie mille. - Xander, mi ricevi?
Xander, rispondi alla radio, dove sei?
Abbiamo avuto un incidente. L'auto è distrutta.
State bene?
Cazzo! Mi sono rotto un braccio!
Sono un pò scombussolato, ma sto bene. Lo sceriffo invece...
ha il braccio fratturato, è ridotto male.
Non me ne frega un cazzo. Dov'è la ragazza? Avete la ragazza?
Ci è sfuggita, Conor.
Avete sprecato un'occasione d'oro, idioti!
Adesso ci troviamo davanti all'Hotel Atlantic. Qui fuori le cose si mettono male.
Dovete venire a prenderci.
Okay Xander, stiamo arrivando.
Io non capisco, se hai sempre avuto paura delle tempeste
perché hai deciso di fare questo lavoro?
Potevi almeno startene all'asciutto in uno studio televisivo.
"E ora passiamo la parola al meteorologo Willie,"
"che ci ragguaglierà sulla tempesta che sta per arrivare."
"Sì, hai ragione, Casey. Stiamo per essere raggiunti"
"da un Armageddon con un diametro di 800 chilometri che distruggerà tutto."
Scherzi a parte questo uragano è la prova dei cambiamenti climatici
e del surriscaldamento degli oceani provocato da noi.
Tutto ciò fornisce sempre più energia agli uragani.
Ora il livello massimo di potenza è 5, ma arriveremo a 6 e 7 e crescerà sempre di più.
E nel frattempo ci saranno stati migliaia di morti.
Se riuscissimo a scoprire il loro segreto,
i miei colleghi e io, quelli come noi, potrebbero mitigare la forza degli uragani...
e riuscire persino a fermarli.
Sembra quasi...
Una faccenda personale.
Sì, ti auguro di non vedere mai una persona a cui vuoi bene morire davanti ai tuoi occhi.
L'ho visto.
Nello Utah.
Ho sbagliato una sola volta ed è morta una persona.
Mi dispiace tanto, Casey.
È un peso di cui non riesci a liberarti.
Hai reso l'idea.
Sono arrivati, andiamo!
Oh, Dio!
Andiamo, Dixon! Forza, forza!
- Quel ripetitore sembra attivo. - Possono essere loro?
È probabile, ma i venti hanno raggiunto i 230 km/h,
non cela faremo mai ad arrivare in cima.
E se provassimo a farlo cadere?
Questa macchina ha un argano piuttosto robusto, pensi che ce la faccia?
Ci possiamo provare.
- Okay. - Dove vuoi andare?
Sono in grado di maneggiare un cavo,
ma non sarei in grado di sparare se ci piombassero addosso.
- Resta qui a guardarmi le spalle, va bene? - D'accordo.
- Questo è l'interruttore dell'argano... okay? - Ricevuto.
- Stà attento. - Anche tu.
Cazzo!
Will!
Casey, spegni i fari dell'auto!
- Che hai detto? - Spegni i fari dell'auto!
No, no! Devi spegnere i fari!
Aspetta. Torna indietro.
C'è qualcuno su quell'antenna.
Merda!
Jaqi, non avvicinarti!
Numeri in arrivo.
- Quanti numeri ha il codice? - 33.
Ci siamo. 6...
Ci vorrà un pò di tempo, quindi cerchiamo di stare calmi.
Non so stare calma con 600 milioni.
- Jaqi! - Conor, aspetta. È morta, cazzo! È morta!
- Dobbiamo andarcene subito! È chiaro? - Prendete quella donna, vi copro io. Andate!
- Non puoi farlo andare più in fretta? - E un computer.
Sta già elaborando alla velocità della luce, Rice.
I ramponi! I ramponi!
- Cosa? - Aziona i ramponi!
- 36... - Ancora 4.
- 16... - Okay, ancora tre e ci siamo.
Manca solo l'ultimo...
Ma cosa...?
Sì! Sì, cazzo, sì!
Cazzo!
- Ho finito le munizioni! Dobbiamo andare! - Siamo ancora agganciati al ripetitore!
- Siamo bloccati! - Attento!
- Tu resta qua e sgancia l'argano! A loro ci penso io. - E come?
- Si è bloccato! - Lo vedo anch'io, testa di cazzo!
Il collegamento è saltato.
Vai così, Casey!
- Che hai detto? - Ho detto: "Vai così, Casey!"
- Fermo! Rice! - Lascialo! Smettila!
Basta, Rice!
Oh, cazzo!
E dai!
Fatto!
Perkins, andiamo via da qui, o io ci rimetto le penne!
Siamo liberi!
Oh no, anche la corrente è saltata!
Maledetto coglione!
Tempismo perfetto, direi.
L'ho scritto negli appunti. Il caveau ha un doppio blocco di sicurezza.
Basta un numero sbagliato e si blocca per 48 ore.
Sì, lo immaginavo. Ma senti qui: è un numero composto da due interi...
quindi, dopo l'inizializzazione, ho esaminato i numeri precedenti,
si tratta di una parziale successione di Fibonacci, vedi?
Basta applicarla e magicamente dovremmo trovare il 33esimo numero.
Allora, abbiamo due civili, probabilmente armati.
Poi ci sono almeno tre criminali, tutti dotati di P90. E hanno in ostaggio Moreno.
- Facci uscire da qui. Ci pensiamo noi. - Sissignore.
Oh cazzo, sta cercando di liberare i soldati!
ATTIVA RECINZIONE ELETTRIFICATA
Sono due ore che devo fare pipì. Con tutta quella pioggia!
Buona idea.
Fammi capire una cosa: sei l'unica a sapere quel codice, perciò vogliono te?
Esatto.
Perché non vuoi farlo?
- Non voglio fare cosa? - Aprire il caveau, quei soldi non sono tuoi.
Non posso.
"Non posso" non è una risposta.
Non posso e basta. Al momento il mio compito è questo, anche se fa schifo.
- Non capisci, siamo coinvolti in una rapina - Credo di aver afferrato.
- E hanno in mano degli ostaggi... - Vuoi batterli al loro stesso gioco,
solo che tu a loro servi viva, quindi sei al sicuro.
Mentre per me e Breeze è diverso.
Lui può rimetterci la vita perché tu vuoi il vecchio lavoro.
- No. - Penso che sia proprio così, invece!
Ascolta, Will, finché non darò loro il codice,
non potranno prendere i soldi e finché non li prenderanno, gli ostaggi saranno al sicuro.
Se li prendessero, li ucciderebbero tutti.
- Vieni con me. - Cosa?
- Dove? - Andiamo!
- Sto seguendo un meteorologo del cavolo! - Vedrai che ti piacerà.
- Stà bene, sceriffo? - No che non sto bene! Ho il braccio rotto.
Procurami un antidolorifico.
Tutti in macchina, presto!
Stai bene?
Cos'è successo?
- Dov'è l'agente Casey? - Non siamo riusciti a prenderla.
La fuori s'è scatenato l'inferno.
Dov'è Xander? Dov'è mio fratello?
Non ce l'ha fatta.
Che significa? Lui è morto, Rice.
E anche Jaqi. Tutti e due.
Chi è stato?
- Quella donna! Brutta puttana! - No, no, no fermo, fermo!
Ascoltami, Rice. Ascolta.
Se non prendiamo quei soldi, saranno morti per niente e noi resteremo a bocca asciutta.
Quei soldi sono tutto quello che ci resta. Capito?
La situazione è decisamente ironica.
Avevamo progettato noi di sfruttare l'uragano,
ma come si dice il diavolo ci ha messo lo zampino.
E abbiamo trovato gente che la sapeva più lunga di noi.
Ragazzi.
Ma che diavolo succede?
Semplice.
Lo sceriffo ha sempre avuto un piano tutto suo sin dall'inizio.
Ma come ho detto, il diavolo ci ha messo lo zampino.
Come quel giorno in cui me ne stavo seduto in un bar
a piagnucolare sulla mia vita del cazzo
e di fianco a me c'era un tizio che stava facendo esattamente la stessa cosa.
Che mi racconti a fare, questa storia? C'ero anch'io, idiota!
Sono meno idiota di quanto credi.
Non è evidente?
Avevo pianificato tutto alla perfezione.
Ci serviva solamente un piccolo uragano.
Ma tu hai rovinato tutto!
E sai perché? Non hai avuto le palle di fare quello che avresti dovuto fare
e così hai mandato tutto all'aria.
Ma adesso assumo io il comando!
Ragazzi, troveremo quella donna
e la costringeremo anche con la tortura a darci quel codice.
Dopodiché...
Quel denaro sarà mio.
Hai sentito? Ti è arrivato forte e chiaro il messaggio?
- No! No! Fermi, non sparate! - Non muovetevi!
Il vostro messaggio era molto chiaro.
Vi faccio una proposta.
Avanti parla.
State con me e vi ricompenserò con 20 milioni a testa.
Io non ho problemi ad avere soci, ma odio i testimoni.
Cosa rispondete?
Beh, io direi che ci si può ragionare.
Ma non ci saranno soldi da dividere
se non riusciamo a portare qui quella donna e a farle aprire il caveau.
È una pazzia. Pensi davvero che possa funzionare questa...
- Inversione di pressione. - Appunto.
È rischioso, ma è l'unica possibilità che abbiamo.
- Io la vedo molto dura. - Chiama quello stronzo.
Qui è l'agente Corbyn, mi sentite? Passo.
Casey. Che piacere sentirti!
Non avrei mai detto che fossi un traditore.
Scordati la pensione in Irlanda, ti aspetta il carcere di massima sicurezza.
- Mi hai chiamato per dirmi questo? - Sono stufa di scappare.
- Sono pronta a stringere un accordo. - Che tipo di accordo?
Se tu liberi tutti gli ostaggi, io vengo ad aprire il caveau. E i soldi sono tuoi.
Mi sembra troppo bello per essere vero, dato che sei una donna così ambiziosa.
Non voglio altri morti. Soldi e spazzatura, non sono per me.
Sono disposto a rilasciare un solo ostaggio. Uno in cambio di uno.
- Non se ne fa niente! - Allora qualcuno morirà.
- Che ne dici del tuo amichetto Moreno? - Due ostaggi.
Libera Moreno e il meccanico del generatore ed io entro.
Quando avrai preso i soldi lascerai andare anche tutti gli altri ostaggi.
- Siamo d'accordo? - Va bene. Dove sei?
- Chiedi una prova che sono ancora vivi. - Casey...
- Dove sei? - Non avere fretta.
Voglio la prova che sono ancora vivi. Fammi parlare con Breeze Rutledge.
Porta la radio al meccanico.
Passami l'agente Moreno. Voglio parlare con lui.
Sono io, Casey.
Grazie.
Non devi ringraziarmi. Siamo sulla stessa barca.
Will... Tieni.
Qualcuno vuole parlarti.
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
- Ciao, Will. - Sei ancora tutto intero?
Diciamo che respiro.
Pensavo fossi partito.
No, mi saresti mancato troppo.
Senti, Willie...
ascolta, fratello...
pensa a salvarti, tanto questa gente mi ucciderà comunque.
Cerca di stare calmo.
Okay? Sono sicuro che andrà tutto posto.
Vedrai.
Ti voglio bene.
- Io... - Anch'io ti voglio bene. Anzi, noi qui ci vogliamo tutti un gran bene.
- Si può sapere dove sei? - Nel centro commerciale.
Quale?
L'unico che c'è a Gulfport. Devi trovarlo.
Ci puoi giurare!
Metti questa. È un'imbragatura di sicurezza.
Ho provato di tutto, ma non l'ho trovato. È scomparso e basta.
Devo riconoscerlo, Will aveva ragione.
L'uragano Tammy è di una violenza inaudita.
Venivo spesso qui con mio padre. Avevamo una barca di 18 metri e mezzo.
D'estate uscivamo sempre nel Golfo. Era bello.
Ora sei armata.
Entra! Sbrigati!
Fatti vedere. Abbiamo circondato l'edificio.
Forza, muoviti!
Vieni fuori, ovunque tu sia.
Muoviti! Okay, fermo.
Venite fuori!
- Qualcuno mi ha chiamato? - Non vogliamo guai, amico.
Lui in cambio dell'agente, giusto? E questo il patto.
Allora, dov'è lei?
PRESSIONE ATMOSFERICA
È in qualche boutique. Va pazza per lo shopping.
Un'altra battuta del cazzo e sei morto, dille di sbrigarsi.
Come va, Breeze?
Sto aspettando che il quarterback chiami lo schema.
È una specie di flea flicker. Al mio segnale, vai lungo.
Chiudi la bocca e consegnaci subito la donna!
Okay, okay.
Casey.
- Dov'è Moreno? - E sano e salvo.
Puoi fidarti di noi. Siamo della polizia.
Ora!
- Guarda! - Andiamo!
Breeze? Breeze, siamo noi, io e Casey.
Avrà pensato che sarebbero venuti qui subito a cercarlo.
Ti faccio un regalo. Era di mio padre.
Bella! Una Browning.
Beh, otto proiettili sono meglio di niente.
Grazie.
Quanto tempo credi che passerà prima che ci superi?
Avanza molto velocemente. L'occhio del ciclone arriverà molto presto.
Nelle canzoni si dice sempre che è pericoloso essere “nell'occhio del ciclone”,
- invece è la zona più tranquilla. - Può essere uno spazio meraviglioso.
Ha un diametro che raggiunge i 60 chilometri. Come una giornata estiva.
Ma il muro dell'occhio è tutt'altra cosa, quello è pericoloso.
È lo strato di nubi che circonda l'occhio,
ed è alimentato da temporali potenti come delle bombe atomiche.
Se finisci intrappolato al suo interno, la morte è sicura.
Grandioso.
Là dentro è pieno di schifezze.
Ho io quello che vuoi, se ti va un sandwich con burro d'arachidi e marmellata.
Ce l'hai sul serio?
LUNEDÌ MARTEDÌ
MERCOLEDÌ GIOVEDÌ...
Bene!
Sì! Adoro il lunedì, strambo che non sei altro.
- È Jif? - No, sono uno da Skippy, Skippy.
- Davvero? La marmellata è quella di fragole della Smucker's. - Esattamente.
- Sfrutteranno l'occhio del ciclone per fuggire, vero? - Io farei così.
Mi infilerei al centro e aspetterei che arrivasse fin nell'entroterra.
Gli dobbiamo bloccare la via di fuga.
- In che modo? - Con un'auto-bomba.
La facciamo esplodere a distanza, ma un'auto-bomba.
Servono ammoniaca, fertilizzante e gasolio, li prendiamo in un negozio di giardinaggio.
- E tu sai come si fa? - A noi insegnano queste stronzate.
Timothy McVeigh rase al suolo l'edificio federale così.
Basta riempire un'auto, portarla davanti al cancello e quando escono dal caveau,
farla esplodere.
Okay, quindi ci serve un'auto, che non sia ancora stata distrutta.
Dev'essere a tenuta stagna.
- E con un affidabile impianto elettrico. - Sì. Dove la troviamo un'auto così?
Il Dominator? No! Questo è un veicolo federale non puoi distruggerlo.
È di proprietà dello Stato? Anche i 600 milioni lo sono.
Il governo te ne compra una flotta con quella cifra, Will.
No.
Mi serve il tuo aiuto...
FERTILIZZANTE Trovato!
Ancora un pò di ammoniaca e vedrai che botto.
Avranno visto il Dominator! Usciamo dal retro!
Ascoltami bene, Casey!
So che sei qui.
Noi siamo in quattro, tutti dotati di armi automatiche contro qualsiasi cosa tu abbia.
- Io vi servo, sono l'unica che sa il codice. - La protezione vale solo per te.
Ma non è valida per il tuo amichetto!
Facciamo così: lasciatelo andare senza fargli del male...
- e io verrò con voi e aprirò il caveau. - No, no, no, no.
Digli di uscire.
Digli di uscire subito!
Scappiamo!
Aiutateci! Qualcuno ci aiuti, per favore! Siamo qui! Aiutateci!
Will!
Willie!
Will!
Ehi, Will!
Vieni! Vieni qui, fratello.
Forza. Dammi il braccio. Attento!
Ti ho preso. Ti ho preso.
- Ho perso Casey. - Sì, l'ho vista. L'hanno presa loro.
Una cosa alla volta, Will. Una cosa alla volta.
Moreno.
- Sei vivo. - No, no, no, no, no...
- I soldi. - Avevamo un accordo!
Lascialo andare e io apro il caveau.
Non sei nella migliore condizione per poter negoziare!
No.
Frears, accendi il trita soldi.
- Hai intenzione di tritarmi? - Di certo non te.
Lui.
- No, no. - Ehi, fermo!
No, aspettate! Io non voglio morire!
- Fermali Connor! - Stop!
Hai vinto.
Hai vinto tu.
È sempre stato qui.
Cazzo! Venite da papà.
Una volta un prete mi ha detto: "I soldi non ti porteranno in paradiso."
Ovviamente non ne aveva mai visti così tanti.
Randy!
Questo è quello che ti meriti per averci causato così tanti problemi.
Questo è per Xander! Questo è per Jaqi.
Ti ucciderò per questo.
C'hanno provato in tanti.
Perché non ci provi te?
Carichiamo i soldi!
Portatela fuori. Con lei non ho ancora finito.
Asciugati con questo.
Okay, prepariamoci, fratello. Prendi un pò di vitamine.
Qualcosa di asciutto.
E poi ci serviranno...
- un paio di queste. - Ma che diavolo...!
Beh, sono un cittadino dell'Alabama.
Prendi. Dai, Willie, scegline una.
No. Finirei per ferirti o spararmi addosso.
Questo è l'occhio del ciclone. Può coprire un'area di 60 km.
È come una bella giornata di sole in mezzo all'inferno.
A questo punto i fratelli Rutledge si danno da fare.
Stanno scappando con i soldi.
E si sono presi anche lei.
Voglio essere sincero, Willie,
forse sarebbe meglio lasciarli andare, con il bottino e la ragazza.
Ti hanno insegnato così nell'esercito? Non si abbandona mai un compagno!
- L'hai L'hai scordato? - Volevo solo metterti alla prova.
Mi fa piacere che ti siano cresciute le palle.
- Facciamo la scorciatoia e precediamoli alla fattoria. Okay? - Sì.
Voglio dirti una cosa, Breeze.
No, non farlo. È tutto a posto. Lascia stare.
No, io voglio chiederti scusa per alcune cose che ti ho detto.
Capita a tutti di dire stronzate. Lascia stare.
Non posso.
Lo so che all'epoca ero solo un bambino,
ma ho detto quelle cose...
- per ferirti. - Lo so. L'ho capito.
Sono dispiaciuto per quello che ho detto.
Cazzo, dispiace anche a me.
- Neanche io sono stato un buon fratello maggiore. - Non è vero.
Io ci ho provato, Dio mi è testimone.
Ma non abbastanza.
Ora che ci siamo detti tutte queste stronzate, devi promettermi una cosa.
Dai spara.
Questa volta è andata. Ma non farlo più.
Mi devi promettere che questa è la prima e l'ultima volta
che ci facciamo confessioni di questo genere.
Accidenti, che cuore di ghiaccio, okay.
Accelera, Perkins. Quel mostro potrebbe inghiottirci in un boccone.
Adesso hai capito perché sei in coda?
Stronzo!
Alla guida sei un disastro.
Vuoi provarci tu? Non è facile, mio cognato guidava i tir
ed era sempre incazzato come una iena.
- Ora capisco perché. - Tieni gli occhi sulla strada.
Quanto a te, nessuno ha chiesto la tua opinione. Tieni chiusa la bocca, hai capito?
Sei così sexy. Sei uno schianto.
Vieni qui, dai.
- Okay, sei pronto? - No.
Alza il culo, dai.
Adesso Willie!
Vai! Forza, forza!
- Salta! - È troppo lontano!
Ti aiuto!
- Attaccati alla mia gamba! - Sì!
Forza...
La mano!
Forza!
- Grazie. - Bravo!
Cazzo. Era troppo lontano.
Ma ce l'ho fatta.
Siamo sul tir, ma non abbiamo ancora fatto niente.
Ehi, ho imparato una cosa in guerra: ad accontentarmi delle piccole vittorie.
Andiamo!
Tu a destra, io a sinistra!
- Oh, mio Dio! - Oh, cazzo!
Ehi!
- Perché gli hai sparato? Bastardo! - Chiudi il becco!
Dietro o vi faccio un buco nel cervello.
- Giuro che ti ammazzo! - Non credo proprio, bellezza.
- Pronto? - Oh, sì.
- Fammi gli auguri. - Ce la farai, Will!
- Stà tranquillo! - Sì!
Va tutto bene, amore.
Hai ucciso mio fratello
e io ucciderò te, non me ne frega un cazzo di ciò che dice Perkins.
- E ti farò soffrire tanto. - Sono certa di non essere la prima a dirtelo, Rice.
Ma devi imparare gestire la rabbia verso le donne.
Ho ragione, hai visto?
Smettetela! Andiamo fuori strada!
Smettetela ho detto!
Maledizione, spostatevi!
Che razza di idioti, volete piantarla voi due, sì o no?
Se non la piantate sparo a tutti e due!
Sono qui, Casey!
Oh, merda!
Tieniti pronta, Casey!
Che ci fai qui?
Dà un'occhiata fuori e dimmi a che distanza è il muro dell'occhio.
Massimo 800 metri.
Dio ti maledica!
Restate a terra, piccioncini. La situazione è grave ora.
- Breeze è nei guai. - Gli daremo una mano.
Figlio di puttana. Brutto bastardo!
Hai visto cosa abbiamo dietro?
Niente di buono.
- Red Dog, Omaha, 22. - Cosa?
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut!
Siamo intesi!
Stà pronta!
Ora vedrai!
Red Dog, Omaha, 22. Hut, hut!
Ancora!
Uno a zero per l'Alabama, bello!
Cazzo!
Oh, no!
No! No, no!
Lo costringete a starvi dietro per farlo finire nel muro dell'occhio?
Ormai non ha più via di scampo, mi piacerebbe vedere la sua faccia quando se n'è accorgerà.
Cosa? Oh, no. Dannazione!
I miei soldi! Dannazione!
Maledetti!
Non ce la farò mai. Non ce la farò mai.
Torno indietro. Lo prendo!
Ti amo.
Dammi la mano!
- Okay! - Ci trasferiamo sull'altro tir, okay?
Vieni qui e prendi il volante.
Schiaccia sull'acceleratore, qui.
- Riesci ad avvicinarti? - Poi toccherà a te, okay?
Muoviti, Breeze!
Avvicinati di più.
- Will, avvicinati! - Avanti!
- Sbrigati! - Ci sono!
Coraggio! Ora!
- Prendi il volante. - Forza, forza! Forza!
- Accelera, Willie, accelera! - Vado al massimo!
Beh, Breeze, avevi ragione.
Come hai detto?
Bisogna accontentarsi delle piccole vittorie. È una perla di saggezza.
Infatti.
Abbiamo 200 milioni la dietro, è comunque una vittoria.
- E siamo ancora vivi. Anche questa è una bella vittoria. - Sì... Sì.
Sentite, ormai siamo soci e abbiamo 200 milioni in contanti.
Che ne dite di tornare indietro e andare in Messico?
Messico! Sì, non sarebbe male.
- Sì, direi che potremmo filarcela e andare a... - È pericoloso!
- Però credo... - Vi prendevo in giro, coglioni! E smettila!
Oh, per la miseria!
Come si dice, rosso di sera...
Te l'hanno insegnato a scuola di meteorologia?
Esattamente.