Re-syn dan Disempurkan oleh : Satrianiboys
Original subtitle by: ichan @ ichansubmanga.blogspot.com Timing from: eng sub - lokei
Seminggu yang lalu, satu-satunya hal
Yang kupikir...
tidak biasa adalah bahwa itu hari ulang tahunku.
Maaf.
Aku cuma bosan.
Oh.
Unit 5, masuklah.
Apa kau dengar, unit 5?
Tentu saja, hal-hal
Tidak mulai terjadi di sini.
* I’ll have a blue... *
Bagaimana panampilanku?
Kenyataannya? - Aku kelihatan seperti...
bintang rock, iya 'kan?
Ayah kelihatan hebat. - Hey, ada apa...
denganmu?
Apa? - Kenapa kau bertingkah...
aneh sekali?
Apa maksudmu? - Kau pakai narkoba?
Ngerokok?
Hah? Oh, cuma dititipi sama teman, huh?
Selamat bersenang-senang.
Ha ha. - selamat bersenang-senang.
Aggie, kau tak apa-apa?
Sexy.
Kau benci aku?
Sama seperti di hari aku bertemu denganmu.
Kau tahu, aku mungkin menular.
Aku mungkin kebal.
Bagaimana dengan pestanya? - Mereka gak akan merindukanku.
Bagaimana dengan kuenya?
Aku menginginkan 2 kata...
di batu nisanku--...
'Bagaimana jika?'
Bagaimana jika aku bilang persetan dengan kuenya?
Sendiri malam ini, Walter?
Sebenarnya tidak, tidak.
Oh, hey! - Oh, ayolah.
Bagaimana kalau kau berikan ekormu padaku...
di dalam kamar pelacur?
Sybil.
Bagaimana jika aku...
sedikit lebih...
Sybil, aku tak akan memberikanmu ekorku dalam kamar mandi...
denganmu jika kau pelacur terakhir di bumi.
...bijaksana?
Sparrow, kuulangi.
Ada terlihat pemakan bangkai yang belum diketahui identitasnya.
Ini satu menit sebleum jam 5:00, Sybil.
Kalau begitu kita sudah sepakat kau masih bertugas.
Mm-hmm, yeah, tentu.
Kedengarannya lezat. Bisa kubawa pulang?
Baik.
Okay okay.
Datang pada papa.
Mungkin kau akan senang mendengarkan sebuah cerita.
Hmm?
Yeah, pada suatu saat...
ada seekor anjing...
yang hidup dengan teror,
tidak takut pada apa-pun.
Tapi walaupun giginya tajam...
dan perutnya penuh,
hatinya kosong.
Dia memutuskan untuk melakukan sebuah perjalanan...
menuju tempat yang nun jauh disana,
dimana suatu hari dia menemukan gubuk kayu...
dengan seorang pria tua kurus di dalamnya.
Dan pria tua itu mengundangnya masuk.
Si anjing...
sangat gembira.
dan malam itu...
hangatnya asap rokok mengepul ke atas cerobong asap,
tapi, oh...
asap berbau aneh apa ini.
Kau mengerti, tempat itu adalah China.
Dan di China,
mereka makan anjing.
Whoa! Ooh!
Mari kita lihat pemilikmu yang tidak bertanggung jawab.
Oh, astaga!
Sialan!
Tidak suka ceritaku, huh?
Tak apa-apa. Aku bisa menerima kritik..
Oh, Astaga.
Oh, aku tak percaya ini.
Oke, kawan. Pilih tempatnya.
Sekarang kau kemana?
Takdir--...
Mungkin itu kata yang terlalu besar untuk itu.
Jika aku lebih baik pada Sybil, dia tak akan menyuruhku...
mengejar anjing itu.
Aku tak akan terlambat menemui Agatha,
dan tak ada dari semua ini yang akan terjadi.
Tapi aku terlambat.
Dan itulah semua.
Oh!
Coba lihat itu. Jangan muntah.
Oh oh, Astaga!
'Anjing jahat jorok (Nasty Evil Dog)'--
Itu kepanjangan dari 'Ned'.
Jika aku bertemu dengannya lagi, dia akan jadi Nedd....
dengan dua huruf d--...
'Nasty evil dead dog (Anjing jahat jorok mati).'
Oke, sekarang ambil nafas yang dalam.
Dead Ned (Ned yang mati).
Akan jadi begitu. - Dan ingat,
ini adalah ulang tahunmu, okay?
Yeah, aku tadi memikirkan itu.
Hmm-hmm.
Kenapa kita keluar dan menemui teman-temanmu...
di hari ulang tahunku?
Um...
Mungkin karena kau tidak punya.
Oh.
Masuk akal.
Jadi aku tambah tua, aku dijelek-jelekkan,
dan aku menjalani satu malam di neraka.
Tidak. - Seharusnya kubelikan...
itu untukmu juga.
Sebenarnya, aku punya banyak waktu...
untuk membacanya.
Kenapa tidak kau coba?
Membiarkan penulis mengisi kepalaku dengan omong kosong?
Aku akan tunggu film-nya.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Hmm, dan hidup masih terus berjalan.
'Nomor 23.'
Sebuah novel tentang obsesi oleh Topsy Kretts.'
Hmm.
'Sebuah perjalanan hati bergemerincing menuju paranoia.
Satu dari metamorfosis yang paling menakutklan yang pernah diceritakan.
Hati-hati dengan anjing sebelah.'
Yang benar saja. Apa kau becanda?
Akan kubelikan ini untukmu, okay?
Kau mau makan kuenya? - Yeah.
3 Februari, itu membuatku...
berbintang Aquarius.
Para ahli bilang teman-teman adalah sangat penting.
Hai. - Hello.
Hi. - Hey.
Hello. - Hey.
Maaf kami terlambat.
Tak ada yang tak bisa disembuhkan ciuman. - Oh!
Aku adalah bukti hidup...
dari kesalahan astrologi.
Hai. Bagaimana dengan lenganmu, si anak ulang tahun?
Kau tak apa-apa? - Aku cuma sedang menunggu...
tanganku gugur.
Untungnya dia tidak menggigit di tempat yang lain.
Oh.
5 detik. 5 detik.
Kata keempat.
Burung, kupu-kupu, burung. - Lalat.
Burung, burung. - Lalat, lalat.
'Raja para lalat'!
Okay, kau selanjutnya. - Makasih.
'Semua karakter dalam...
buku ini adalah fiksi,
dan siapapun yang menemukan kemiripan...
dengan orang asli,
hidup atau mati, harus berhenti membacanya.'
Sekarang waktunya sex ulang tahun.
Aku butuh banyak sex ulang tahun.
Kau tahu? - Apa?
Kita duduk disini sebentar.
Oh-- oh, sayang.
Ayolah, ini akan romantis. - Yeah, tapi dingin juga.
Ini, pakai jaketku.
Jaketmu, tangkap. Nanti kutelpon.
Ibu, Ayah. Kupikir aku dengar suara.
Kau tahu,
kalau seseorang sudah tidur di kasur...
dimana dia seharusnya berada,
mereka tidak akan mendengar apa-apa.
Tidur? Okay.
Kau seharusnya sudah tidur.
Oh, Yah. Yah, aku, uh, lupa memberikanmu ini.
- Oh, keren.
Yeah, aku membungkusnya sendiri.
Yeah.
Siang malam aku menerima suap.
Pintu belakang?
Dia turun ke jalan.
Wow, itu keren.
Robin, dia cewek baik.
Pastikan dia terus seperti itu.
Baik. Malam Yah
Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
'Bab 1: kau bisa...
kau bisa memanggilku Fingerling.
Itu bukan nama asliku.
Itu dari sebuah buku yang kubaca waktu aku kecil,
'Fingerling di kebun binatang.'
Sampulnya sudah lama hilang,
punya cover belakang hijau yang keras dan tekstur titik.
Mungkin itu adalah buku pertamaku.
Lucu,
Aku tak bisa mengingat apa isinya.
Satu-satunya hal yang kuingat adalah namanya--...
Fingerling.
Aku berharap itu namaku...
Dan sekarang jadi namaku.'
Ini pertama kali kau digigit?
Pertama digigit hewan, ya.
Istriku, dia punya kebiasaan buruk...
waktu tidur dan...
Ceritakan masalah si anjing Ned ini.
Apa yang akan kau lakukan kalau kau bertemu dengannya...
lagi?
Aku sedang dalam truk-ku, Kupercepat...
sampai aku mendengar suara gebukan.
Maaf. Aku cuma-- aku becanda.
Aku hanya-- ini konyol saja.
Tn. Sparrow, regulasi daerah...
pengendalian binatang...
bahwa tiap petugas yang mengalami luka oleh hewan...
harus melakukan konseling psikologis dalam 7 hari...
untuk mengevaluasi status kejiwaan mereka.
Aku berikan tanganku padanya.
Tak bisa menyalahkan makhluk dengan intelegensi lebih rendah untuk itu.
Aku membuat kesalahan, okay? Tulis itu.
Aku membuat kesalahan.
Itu salahku-- seperti saat aku bilang pada istriku
Dia harusnya memilih warna terang...
untuk wallpaper ruang tengah, kau tahu?
Bukan karena wanita berintelegensi lebih rendah, hanya saja...
Semoga harimu menyenangkan, Tn. Sparrow.
Tidak, aku cuma--
Tidak, Agatha adalah orang paling pintar yang pernah kutemui.
Apa yang dia lihat padaku, aku tak yakin.
Dengar...
aku suka pekerjaanku, dan aku bagus dalam melakukannya.
Ned melarikan diri.
Yeah, tapi...
Jangan cemas. Terpisah dari selera humor...
yang buruk,
Aku akan memberikan rekomendasi kesehatan yang bersih.
Kau tidak berbahaya untuk orang disekitarmu.
Karena itu kau boleh pergi dan libur seharian ini.
Benarkah?
Baiklah.
Tn. Sparrow. - yeah.
Warna apa yang dipilih istrimu untuk dindingnya?
Merah, merah darah.
'Bab 2:
Bayangkan aku, jika kau harus,
sebagai seseorang yang pernah kau kenal.
Seseorang yang mungkin kau sukai.
Atau lebih dari itu,
bayangkan aku sebagai dirimu.
Sebagai seorang anak, aku paling pintar di kelas,
bukan karena aku suka belajar, tapi karena aku menyadari...
bahwa pendidikan adalah kesempatan terbaikku untuk keluar.
Lihat, bangau menjatuhkanku di sebuah kota usang.
Tak ada yang salah dengan itu.
Selain membosankannya kota ini,
Aku yakin kalau diperingkatkan membosankannya di atas rata-rata.
Aku punya teman, tapi...
Aku selalu merasa sendiri.
Tak ada yang pernah pergi,
tapi aku tak akan mati di sini.
Walau aku sangat mencintainya,
Aku tak mau menjadi seperti Ayahku.
Dia terlihat begitu jauh dan sedih.
Angka-angka adalah kehidupannya. Dia seorang akuntan.
Dan kurasa dia berharap aku yang mengambil alih...
bisnis yang sudah dia bangun,
tapi aku punya rencana lain.
Ibuku pakai baju pink saat ulang tahun ke-delapanku.
saat aku mengumumkan aku ingin menjadi detektif.
Tak bisa mengatakan hal yang sama pada Ayahku.
Itu sangat mengganggu rencana besar Ayahku...
dan itu membuatnya benci pada janda Dobkins.
Dia tinggal di sebelah rumah.
Mungkin kedengarannya aneh, tapi anjingnya Alfie...
adalah alasan aku menjadi detektif.
Rumput tetangga selalu lebih hijau,
paling tidak menurut Alfie.
Itulah mengapa dia selalu berada di halaman kami,
dan tugasku untuk menangkapnya.
Tapi aku tak pernah melewati pagar ke halaman janda Dobkins.
Itu adalah peraturan dari Ayahku.
Di ulang tahun ke-delapan-ku,
Aku melanggar peraturannya.
Sekarang harus ku akui bahwa kesendirianku
Dan obsesi...
dengan cerita detektif sudah mengisi fantasiku.
Jadi aku tak yakin dengan semua detil,
kecuali satu.
Janda Dobkins sudah mati.
Berjam-jam lamanya sebelum dokter tiba,
dan dalam waktu yang tidak jelas itu...
pikiran umur 8 tahunku berpacu.
Aku memutuskan bahwa janda Dobkins...
dibunuh...
oleh seorang pria yang berwatak tidak waras,
Watak yang tidak pernah dilihat oleh kota kami sebelumnya.
Tak akan ada yang selamat darinya, bahkan tidak...
orang yang dicintainya.
Khususnya yang dicintainya.
Tentu saja, dokter nantinya menyimpulkan bahwa...
itu adalah bunuh diri,
Tapi aku tak pernah percaya itu.
Saat itu, benakku terbuka...
pada eksistensi yang sama sekali baru.
Sejak saat ini, seorang detektif telah lahir--...
Detektif Fingerling.'
Ini juga menjanjikan.
Hey, rupanya kau disitu. Apa yang kau lakukan?
Aku akan membesihkan ini nanti.
Mengisi pikiran dengan omong kosong, benar?
Apa kau baca ini? - sebagian besar.
Sangat kreatif. - si Fingerling ini.
Yeah, itu nama yang keren.
Yeah, kau membayangkannya seperti apa?
Aku menyukainya saat-- di awalnya
aku menyukainya.
Apa maksudmu dengan awal?
Dia-- kau baru baca berapa banyak?
Oh, dua bab. - Oh.
Sayang, bisa kau pindahkan tangga ini,
Di sebelah sana?
Kau tahu, sayang, si Fingerling ini...
mengingatkanku pada hidupku.
Ini sangat aneh.
Seperti, ini seperti masa kecilku, memoriku,
kau tahu?
Bisa kau berikan aku cat birunya?
Ini. - Fingerling sama sekali...
tidak sepertimu.
Oh, yeah, lihat itu?
'Fingerling di kebun binatang.' Ibuku membacakannya untukku...
saat aku kecil.
Aku yakin banyak orang yang membaca itu waktu kecil.
Apa kau juga? - Tidak.
Ha-aa! - Tapi apa kau tahu?
Setiap kali aku membaca buku,
itu seperti, si penulis mencuri bagianku dimana
kupikir hanya aku yang tahu.
Suatu hari nanti aku akan menulis sebuah buku dan aku akan melakukannya...
pada yang lainnya.
Entahlah, sayang. Ini-- ini benar-benar...
aneh. - Kau tahu?
Ada banyak lingkungan...
seperti yang kau punya,
dengan jalan seperti rumahmu.
Yeah? Dengan anjing di sebelah?
Oh, tetanggamu punya anjing. Itu mengejutkan.
Namanya bukan Alfie.
Namanya Chief.
'Mis-chief' begitu Ayahku memanggilnya.
Dia selalu melarikan diri. Karena itu makanya aku jadi seorang a.c.o.
Fingerling adalah seorang detektif.
Aku dulunya mengoleksi majalah detektif.
Dan janda sebelah rumah, Ny. Dobkins,
Itu seperti Ibuku.
Dia meninggal saat ulang tahun ke-delapan-ku.
Lihat, aku merinding.
Sayang, teruslah membaca, okay?
Segera kau akan menemukan bahwa Fingerling adalah...
sama sekali tidak sepertimu.
Seseorang menulis buku tentang Ayah?
Tidak. - Ya. Ya.
Bagaimana dengan sekolahmu? - Mengerikan.
Apa aku ada di dalamnya?
Maksudku, jika bukunya tentang Ayah,
Maka seharusnya aku punya, seperti, peran atau yang lainnya.
Ya, harusnya, dan belum.
Sekarang menurutmu apa maksudnya itu?
Hmm, ASTAGA. - Siapa itu?
Fabrizia. - Fabrizia?
Uh-huh.
* Got a big plan, this mindset *...
* maybe it's right at the right place...
and right time *...
* maybe tonight and the whisper *...
* or handshake sending a sign *...
* Wanna make out and kiss hard? *...
* Wait, never mind *...
* Late night and passing *...
* mention it flipped her best friend *...
* Who knows saying maybe it slipped *...
* but the slip turns to terror and a crush to light *...
* Then she walked in, he throws up *...
* Believe it's the fright, it's cute in a way... *...
* till you cannot speak and you leave to have...
a cigarette *...
* Your knees get weak, escape was just a nod *...
* and a casual wave, obsessed about it *...
* Heavy for the next two days *...
* it's only just a crush it'll go away *...
* it's just like all the others, it'll go away *...
* Or maybe this is danger and you just don't know *...
* You pray it all away but it continues to grow *...
* I want to hold you close *...
* Skin pressed against me tight *...
* Lie still, close your eyes, girl *...
* So lovely it feels so right. *...
'Bab 5:
Aku bertemu dengan si pirang bunuh diri.'
Aku dapat petunjuk dari jam tangan tetanggamu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Omong kosong menjadi temanku, itu tak akan berhasil.
Mendekat lagi dan aku akan melakukannya.
Kuharap kau tidak.
Hari ini ulang tahunku.
Kau berakhir dengan gantung diri, itu akan jadi...
satu dari catatanku yang terburuk.
Kau menyedihkan.
Aku serius. Akan kulakukan.
Gantung diri--
Itu hal yang menyakitkan.
Kebanyakan orang memakai simpul yang salah,
berakhir dengan berjalan dengan kalung permanen...
Pengingat penderitaan seberapa menyedihkan...
mereka.
Ayolah, mari kita bicara.
Kalau kau masih keras kepala, aku akan menembakkan satu...
diantara matamu.
Aku penembak yang jitu.
Apa hari ini benar-benar ulang tahunmu?
'Si pirang bunuh diri mengatakan...
padaku bahwa dia dulunya orang baik,
tapi sekarang...'
Aku orang jahat.
Aku tak mau membuatmu menjadi jahat.
Kau tak punya kemampuan untuk itu.
Pergilah lihat mantan pacarku. Dia akan menunjukkannya padamu.
'Aku semestinya...
keluar dari sana...
pada saat itu juga, tapi kemudian dia bilang...'
Ini masalah nomor ini!
Nomor-- 23 sialan ini.
Nomor ini menguasai hidupku.
Ini kesalahan Ayahku.
Dia bilang dia akan menemukan cara untuk mengalahkan angka ini,
bahwa jika dia bisa mengalahkannya, aku bisa selamat.
Dia bilang, 'Ayah menyayangimu. Dan dia akan melakukan sesuatu...
keduanya:...untuk menjamin kau...
tidak mewarisi kutukan.'
Dia salah.
Jaminannya tidak sebanding dengan darah...
yang tertulis di dalamnya.
Kurasa Ayah tidak terlalu menyayangiku.
Nomor ini ada dimana-mana -- tanggal, waktu,
plat nomor kendaraan, halaman buku,
bahkan lampu elevator.
Setelahnya aku menemukannya ada di dalam namaku. Ada di dalam...
kata-kata yang kuucapkan.
Tak ada, tak ada yang aman.
Pink adalah warna kesukaanku. Kau tahu apa itu pink?
Merah 27, putih 65.
65 tambah 27-- 92. Pink punya 4 huruf.
92 dibagi 4.
23!
'Aku akan jujur--...
Aku tak mengerti.
Aku bertanya padanya satu-satunya pertanyaan
yang bisa kukeluarkan.'
Ada kopi lagi?
'Penting untuk membuatnya...
terus bicara,
jadi kuceritakan padanya satu cerita.'
Aku punya paman,
namanya Charlie.
Dan, uh, suatu hari, dia membaca ramalan horoskopnya...
bahwa dia akan jatuh cinta...
dengan wanita dalam merah.
Jadi dia keluar untuk mencarinya seharian...
dan dia menemukan satu.
Enam bulan kemudian, mereka menikah.
Kau bohong.
Dua tahun kemudian, wanita dalam merah...
menceraikan Pamanku,
membawa semua yang dia bisa.
Dia sekarang ada di luar sana...
di saat ini...
masih mencari wanita dalam merah.
Dia hanya merasa dia mendapatkan orang yang salah.
Dan bagaimana ini seharusnya bisa membuatku merasa baikan?
Kau kelihatannya lebih pintar dari Pamanku Charlie.
'Di wajahnya yang ada...
benar-benar senyuman.
Dan saat aku keluar dari gedung itu,
Aku pikir satu lagi pekerjaan kuselesaikan dengan baik.
Hari selanjutnya aku melacak sang mantan pacarnya...
yang disebutkan si pirang bunuh diri.
Menaburkan kopi adalah trik lama...
yang digunakan polisi untuk menghapus bau kematian...
di tempat kejadian.
Tapi seseorang sudah menggunakan semua kopi.
Saat aku katakan pada Fabrizia tentang si pirang bunuh diri,
dia memohon padaku untuk mengantar dia ke apartemennya.
Reaksinya benar-benar Fabrizia.
Kematian dan sex--...
menggairahkan.
Seiring kertas berjatuhan dari dinding,
jangkauan obsesi si pirang bunuh diri...
menjadi jelas.
Dia menyempitkan semuanya menjadi 23.'
Suicide blonde's voice: Nomor ini ada dimana-mana
-- tanggal, waktu,
plat nomor kendaraan, halaman buku,
bahkan lampu lantai elevator. Setelahnya aku menemukannya...
ada di dalam namaku.
Ada dalam kata-kata yang kuucapkan..
Ada dalam namaku. Ada dalam namaku.
Ada dalam kata-kata yang kuucapkan.
'Saat aku tahu...
namanya,
ternyata cocok dengan angka.
Mungkin ini cuma kebetulan.
Maksudku, nama hanyalah nama.
Dan angka hanyalah angka.
Benarkah?'
Ini dicetak sendiri,
dan dipublikasikan sendiri,
dan oleh pengarang yang belum pernah kudengar.
Sepertinya si Topsy tua disini tidak menulis apa-pun...
sebelum atau sejak.
Walter, apa yang...
kau lakukan?
Coba lihat ini.
Walter Sparrow tak berhasil.
Tapi kalau aku pakai nama tengahku...
Walter. - 5-1-1-9-7.
Bukankah itu menakjubkan? - Apa?
Semuanya 23. Ulang tahunku-- 2/3,
SIM, nomor KTP--...
semuanya.
Aku dilahirkan jam 11:12 p.m. 11 tambah 12.
Ini seperti ini meniru...
kehidupanku.
Kau pasti tak serius.
Si pengarang tahu banyak sekali tentang aku.
Ini jika ternyata dia memilihku.
Apa ini yang kau lakukan seharian?
Apa kau sudah selesai membacanya?
Belum.
Kau menyibukkan dirimu dengan minutia...
dan kau mengambil kesimpulan liar dari itu.
Bagaimana dengan fakta bahwa Fingerling...
menjadi seorang pembunuh?
Pembunuh? - Dan berapa banyak orang...
yang sudah kau bunuh?
Tunggu, siapa yang dibunuh?
Tanya Tn. Fingerling.
Maaf, sayang.
Mengapa warna ini?
Kenapa kau memilih warna ini?
Aku tak tahu, kau yang katakan padaku.
Merah nomor lima-- r-e-d adalah 27,
Ditambah lima menjadi 32 dimana itu--
Kau mulai sekarang.
Tentu, ada perbedaannya.
Fingerling adalah detektif, aku penangkap anjing;
Dia bertemu Fabrizia saat berumur 32,
dimana aku bertemu denganmu saat aku--...
23. - dan hari...
saat kita bertemu adalah?
14 September 14. - 9/14.
14 tambah 9 adalah? - 23!
Kita menikah
13 Oktober--...
10/13, 23.
Si pirang bunuh diri mengatakan itu menguasai dunianya.
Dia terbunuh karena itu. Kemudian dia memberikannya pada...
Fingerling...
pada saat ulang tahunnya yang ke 32-- kebalikan dari 23.
Fingerling menyebutnya takdir. Kau tahu takdir itu apa?
32.
Aku menahan kasusku, Yang Mulia.
Sayang, kupikir kau terlalu menganggap ini serius.
Tunggu tunggu tunggu...
tunggu tunggu tunggu. Kita tinggal di 1814.
Maksudku, 18 adalah 1 dan 8...
yang setara dengan sembilan.
dan 9 tambah 14 juga 23.
14 adalah 1 dan 4, setara dengan 5.
Dan 5 ditambah 18 juga hasilnya 23.
Astaga. - Oke, Robin,
Tolong jangan memulai omong kosong ini.
Ini bukan omong kosong! Aku-maksudku, 5 ditambah...
18 hasilnya 23.
Jika bukunya 27 atau 150,
kau bisa melakukan hal yang sama.
18 tambah 14 hasilnya 32.
kebalikan 23.
Aneh, huh?
'Bab 7:
Si pirang bunuh diri telah memberikan Fabrizia sebuah rasa...
untuk getaran hati yang baru.
Aku seperti biasa,
tapi yang bisa kupikirkan hanyalah angka.'
Terima kasih.
'Aku tak bilang padanya...
bahwa jam di belakang meja menunjukkan jam 9:14.
Berpura-pura kau punya pisau. Berpura-pura kau punya pisau.
Ayo.
Aku tahu kau akan menyakitiku.
Diam kau, pelacur,
atau kau mati.
'Tentu saja aku tak akan pernah...
benar-benar menyakiti Fabrizia.
Aku mencintainya. Dan dia mencintaiku.'
'Tapi aku mulai mendapatkan...
mimpi buruk.'
8, 9, 10,
11, 12, 13--
Apa yang kau lakukan?
Membaca.
Kau gila.
Isaac? - Sederhana,
Ini adalah sebuah kotak yang mengumpulkan...
Energi Orgone.
Minggu depan kita akan membahas masalah Wilhelm Reich.
Terima kasih sudah datang.
Tampaknya seperti bacaan yang sangat menarik.
Tentu saja ada beberapa buku...
dimana karakter utama...
memainkan saxophone.
Aku tak tahu kalau kau juga bisa memainkannya.
Tidak. Itu saja,
tidak semuanya persis sama.
Masalahnya adalah angkanya. Aku melihatnya dimana-mana.
Kumpulan kosnspirasi akan mengatakan, tentu saja.
Kenyataannya, dunia berputar di axis-nya dengan sudut 23°.'
saat kau bilang pada mereka sebenarnya sudutnya adalah 23.5, mereka bilang...
lima adalah hasil 2 ditambah 3.
23 sangat bagus...
dalam permainan tertentu.
Permainan? - Yeah, paranoia.
Ada sedikit literatur yang menyebutkan adanya 23 enigma.
Adakah?
Ada 23 axiom dalam teori geometri Euclid.
Tubuh manusia terdiri dari 46 kromosom--...
23 di tiap cabangnya.
Darah memerlukan waktu 23 detik untuk ber-sirkulasi.
Suku Maya percaya akhir dari dunia...
akan terjadi pada 12 Desember 2012.
20 ditambah 12 adalah?
Kebalikan 23.
Atau 20 tambah 1 tambah 2.
Jadi apa ini?
23 itu apa?
Apa itu...
Tuhan?
Dua bagi 3--...
0,666.
666, adalah angka setan.
Hanya ada 22 bab dalam kitab revelasi.
Kita semua tahu akhirnya bagaimana.
Jadi apakah 23 sebuah berkah atau kutukan?
Yang benar adalah ada beberapa kalangan...
orang...
yang melakukan pengabadian...
nomor-nomor yang terkenal.
Angka tujuh keberuntungan, angka sial 13,
pamain bola, sepatu keberuntungan.
Orang-orang hanya berdoa karena mereka percaya bahwa Tuhan...
akan membantu mereka jika mereka melakukannya.
Ini adalah pemikiran magis,
bukan hal yang berdasar pada sains.
Sekarang kau--...
kau mencari 23 sehingga kau menemukannya.
Agatha pikir
aku gila.
Selesaikan membaca bukunya.
Dan jika setelah membaca semuanya,
kau masih percaya subjeknya adalah kau,
maka siapapun yang menulisnya sangat mengenalmu.
Dan hanya mereka yang bisa memberikanmu jawaban.
Itu ide yang bagus. - Dan sementara itu
Aku bisa bicara pada Agatha, jika kau mau.
Hmm.
Nomor ini ada dimana-mana.
Kamu punya 23 pasang sepatu.
Kau menghitung sepatuku?
Apa yang kamu lakukan? - Membaca.
Kau gila.
'Malam demi malam aku membunuh
Fabrizia dalam mimpiku.
Aku jelaskan pada departemen arti...
nama penuhnya.'
23. - Menurutmu apa...
artinya itu?
Entahlah, Miles.
Mungkin aku harusnya jadi akuntan.
'Si bijaksana Dr. Phoenix...
merekomendasikan aku mengambil cuti.'
Mungkin kau baiknya mengambil cuti.
'Waktu akan...
menyembuhkanku.'
Waktu itu-- lembut kawan.
'waktu hanyalah sistem...
perhitungan,
angka dengan arti yang ditambahkan ke dalamnya.
Tetap saja, cuti yang dia anjurkan.
Dia menyebutnya--'
kepergian emosional.
Jadi kau bukan detektif lagi.
'Fabrizia tidak tertarik.'
Aku detektif yang liburan.
Dan kau tidak punya...
pistol?
Aku masih punya ini.
Mungkin kau harus tidur...
malam ini.
'Nomornya ada dimana-mana.
Di titik ini,
aku tak perlu mengatakannya padamu...
berapa pasang sepatu yang dia punya.
Kenapa sepatu-sepatu ini di tempat sampah?
Apa kau tahu kau punya 23 pasang?
Oh!
Kau gila!
Bom Hiroshima dilepaskan pukul 8:15.
8 tambah 15 adalah 23.
Waco, Texas, dan pengeboman kota Oklahoma...
keduanya terjadi tanggal 19 April.
4 tambah 19 adalah 23.
Bintang cancer, 23.5° utara;
Capricorn 23.5° selatan.
10886 adalah nomor yang dipakai Al Capone...
di seragamnya dalam penjara.
Ted Bundy dieksekusi pada 23 Januari.
Semuanya 23.
'Dia tak mengerti,
dimana itu tak apa-apa karena begitu juga diriku.
Yang kuketahui hanyalah...
nomornya hilang setelah bunuh diri si pirang,
Isabel Lydia Hunt.
Sekarang itu mengejarku.'
Aku bisa bicara pada Fabrizia jika kau mau.
'Aku yakin dia bilang begitu...
dengan polos saat itu.
Tapi dilihat kembali...'
Aku bisa bicara pada Fabrizia jika kau mau.
'...kuharap aku reaksiku berbeda.'
'Aku bisa mengetahui kenyataannya.
Aku tahu ini rancu,
tapi bahkan warna dari dasinya mengkhianatinya'
Kau tahu pink itu apa?
Merah 27, putih 65. 65 tambah 27-- 92.
Pink hurufnya ada 4. 92 dibagi 4...
23!
Sementara itu, Aku bisa bicara pada...
jika kau mau.
..paranoia. 23 sangat bagus...
di saat ini...
Paranoia, paranoia.
Sementara itu, Aku bisa bicara pada...
jika kau mau.
...dalam sudut 23°. Saat kau katakan pada mereka...
sudut yang sebenarnya 23.5,
Mereka bilang 5 adalah penambahan 2 dan 3.
Sementara itu,
aku bisa bicara pada Agatha...
jika kau mau.
'Bab 21...'
Oh, Tuhan!
Ag!
Oh, Astaga! Oh, Astaga!
Ini mimpi buruk. Ini mimpi buruk.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Ag, aku tak mau kau...
khawatir.
Aku hanya butuh satu malam untuk menjernihkan pikiranku.
Tolong jangan putus asa padaku.
Suami penangkap-anjing tercintamu,
Walter.
Kenapa jalan itu?
Kenapa hotel itu?
Seperti itu adalah pilihanku.
Pagi. - Apa yang bisa kulakukan...
untukmu?
Yeah, um, aku, um...
Butuh kamar.
Tanda tangan untuk mendaftar.
27 yang paling tenang.
Bagaimana dengan 23?
Kami mengalami beberapa masalah pipa...
dengan 23.
Bab 22 seperti yang kutakutkan.
Garis balik bintang capricorn (selatan).
Itu bukan ending...
yang paling bahagia.
Itu sama sekali bukan ending.
Setelah bab 22, tak ada apa-apa...
kecuali pertanyaan.
Apa nomornya hidup untuk membunuh di saat mendatang?
Nomornya menghilang setelah Fingerling.
dan sekarang mengejarku.
Kau.
Ini salahmu. Kalau kau tak membuatku telat...
Oke, ini cocok denganku.
Sebuah tempat untuk istirahat dengan tenang.
Ya!
Dapat, dasar sialan.
Tak apa-apa, nak.
Kau akan bangun dalam beberapa jam
Dengan sakit kepala yang parah.
Itu saja.
Tidak terlalu garang sekarang, iya 'kan, anjing jahat kotor?
Ned.
L, m, n-- 14.
A, b, c, d, e...
Sial.
Ned, Ned!
Aku Bapa Sebastian.
Aku percaya ada penjelasan untuk ini.
Dia cuma tertidur, Bapa. Aku seorang...
petugas pengontrol hewan.
Apa itu anjing Anda? - Dia milik Barnaby,
Tukang kebunku.
Jangan cemas, Barnaby, dia tak apa-apa.
Dia cuma tertidur.
Kenapa kau namakan dia Ned? - Dia tidak menamakannya.
Dia-- dia menemukan Ned waktu tersesat.
Dia suka pekuburan. Dia duduk dan melihat
Batu...
seperti dia sedang menjaganya.
Itulah sebab dia mendapatkan namanya itu--...
penjaga para orang mati.
Terakhir adalah yang satu ini.
Oh, tak mungkin.
Ada apa, Nak?
Dia mati saat ulang tahunnya yang ke 23.
Kami hanya bisa menduga saja.
Apa? - Bahwa dia mati.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya. Ini hanya sebagai simbol.
Ayah dari mana saja? - Perpustakaan. Ini bukan...
hanya sekedar buku.
Ini nyata, angkanya mengacaukan pikiranmu,
membuatmu melakukan...
hal yang buruk.
Mungkin sebaiknya aku pulang.
Tidak, aku mau kau melihat ini, kalian semua.
Ada seorang mahasiswi bernama Laura Tollins...
yang dibunuh.
Mereka tak pernah menemukan mayatnya,
tapi ranjangnya berlumur begitu banyak darah.
Ini adalah pria yang membunuhnya, Kyle Flinch.
Polisi menemukan senjata pembunuh,
pisau jagal,
penuh dengan sidik jarinya.
Yeah, Walter, ini hampir...
15 tahun yang lalu.
Ag, dia bukan hanya dosen psikologinya.
Mereka kekasih.
Semua yang mereka lakukan secara seksual...
persis sama dengan karakter dalam buku.
Si dosen mengatakan ide si cewek untuk membeli pisau.
Dia ingin memalsukan penyerangan.
Kyle Flinch adalah Topsy Kretts.
Buku ini adalah...
pengakuan yang disamarkan.
Agatha mengatakan kalau kau diberitahu oleh seekor anjing tentang ini.
Ned bukan sekedar anjing biasa.
Dia penjaga orang mati.
Tapi bagaimana dengan...
semua angka 23 ini...
dalam namamu dan semuanya?
Apa semua ini hanya kebetulan?
Entahlah.
tapi aku tahu siapa yang bisa memberitahuku.
Kau dua hari lebih awal.
Kau tahu aku akan datang?
Reporter selalu datang tanggal 10.
Hari dimana kau membunuh Laura Tollins.
Hari dimana dia diambil dariku.
Aku bukan reporter. Namaku Walter Sparrow.
Aku lahir 3 Februari.
Selamat ulang tahun walaupun telat.
3 Februari. 2/3.
Yeah. - Jangan berpura-pura
Kau tak tahu,
Topsy Kretts. Aku baca bukumu.
Ceritakan padaku tentang angkanya.
Apa karena itu kau membunuhnya?
Aku perlu tahu. Kau harus beritahu aku.
Apa yang terjadi padamu? Aku takut itu terjadi padaku.
Apa yang terjadi padaku?
Kau ingin tahu hal terburuk tentang...
berada dalam penjara?
Keluargamu, saudara perempuanmu, orangtuamu,
mereka datang mengunjungimu.
Setelah lama, kunjungannya semakin jarang...
dan saudara perempuanmu sama sekali berhenti datang.
Kemudian kau mulai menyadari Ibumu tidak melihatmu...
dalam matamu.
Segera setelah itu, dia juga berhenti datang.
Padahal--...
Ayahmu mengatakan bahwa saudara perempuanmu...
stress...
tidak bisa menghadapi kenyataan seorang pembunuh...
sebagai saudaranya.
Ada air mata saat...
dia mengatakan ini,
tapi dia tidak sedih.
Dia marah.
Itu kali terakhir kau melihatnya.
Aku tak membunuh Laura.
Aku mencintainya.
Dan aku tidak menulis buku tentang angka.
Kau bohong.
Aku dipenjara untuk kejahatan yang tidak pernah kulakukan,
Tn. Sparrow.
Tapi entah kenapa aku pikir masalahmu...
lebih besar dari masalahku.
Pembohong sialan!
Tidak. Yeah, tidak.
Jika aku akan menulis buku,
Aku tak akan menggunakan nama seperti 'top secrets (rahasia besar).'
Dia sangat meyakinkan dengan ketidakbersalahannya.
Biasanya pembunuh begitu.
Sidik jarinya ada di pisau itu.
Darahnya ada di tangannya saat...
dia menghubungi 911.
Tidak, dia tak bersalah.
Hanya karena namanya tidak berhubungan dengan 23?
Pembunuh sebenarnya, si pengarang, dia masih...
di luar sana.
Aku harus menemukannya.
Tunggu, aku--aku tahu bagaimana cara menemukannya.
Semalam saat aku...
membaca bukunya,
Aku menemukan sebuah alamat P.O Box di belakang.
Apa kalian yakin tidak menginginkan yang ada di dalamnya?
Saljunya saja.
Kapan kalian mau ini sampai sana?
Besok pagi.
Harus paket express. - Tak masalah.
Apa itu saja?
Tidak, kami mau--...
kami mau jumlahnya 23.
Aku bermimpi membunuhmu, Ag.
Fingerling punya mimpi yang sama tentang--
Shh.
Aku pergi denganmu hari ini.
Dan semua ini akan berakhir.
Kau tak akan menyakitiku, Walter.
Kau tak akan pernah menyakiti siapapun.
Bagaimana kau tahu?
Itu dia kardus-kardusmu, Nak.
Kita akan lihat jika ada orang yang muncul.
Ini mungkin bukan si pengarang. Dia mungkin bahkan bukan pria.
Kita akan segera tahu.
Walter, lihat. - Huh?
Seseorang masuk.
Itu dia. Itu pasti dia.
Menurutmu begitu? - Yeah, maksudku, lihat dia.
Itu pasti dia.
Permainan berakhir, Topsy Kretts.
Kau harus-- harusnya sudah mati.
Kau harusnya sudah mati!
Walter, jangan! - Aku panggil polisi!
Stop! Siapa kau?
Angkanya, apa artinya?
Kurasa kau tahu.
Astaga. Panggil ambulans!
Awas!
Astaga. - Panggil ambulans!
Jangan kau mati.
Kau dengar? Jangan mati.
Walter, tolong.
Hanya dia orang yang bisa membantu kita...
kembali hidup normal.
Sayang, itu tidak membantu, okay?
Sekarang aku mau kau bawa Robin...
dan pulang.
Orang ini perlu ke rumah sakit.
Akan kuurus ini. - Tapi dia tahu, sayang.
Bawa Robin dan pulanglah.
Kubilang akan kuurus ini.
Dia tahu.
Sial!
Sulit untuk menghilangkan...
Apa? - Aku gila.
Apa yang membuatmu gila?
Sulit...
untuk menghilangkan...
Institut.
Pergilah ke sana.
Kau akan lihat.
Oh Tuhan.
Agatha. - Walter, dia tak slamat.
Aku sangat menyesal.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, maaf.
Apa kau tahu siapa dia?
Tidak.
Aku akan pulang sebentar lagi.
Oh, sial!
Kau pasti bercanda.
Robin!
Setiap kata ke-23 di setiap halaman ke-23:
'Visit Casanova spark (Kunjungi kemilau Casanova), Dig beneath the steps(Gali diantara langkah)...
to heaven(menuju surga).'
Siapa kemilau Casanova? - Itu bukan orang.
'Kuperingatkan, neraka menunggu, Sparrow man.'
Kita harus pergi.
23!
Apa yang membuatmu gila?
Mau bertaruh jumlahnya adalah 23?
20, 21, 22...
Kau yakin mau melakukan ini?
Bagaimana kalau Ibu benar?
Bagai-bagaimana jika-- bagaimana jika orang itu bukan si pengarang,
Bagai-- bagaimana jika dia hanya Ayah orang...
atau yang lain?
Kedengarannya seperti banyak bagaimana jika.
Bukankah itu berarti si pembunuh...
masih di luar sana?
Apa kau dengar sesuatu?
Kau mulai kedengaran seperti aku, Nak.
Berikan aku senter.
Oh, astaga--
Okay, kita harus pergi. Ayo!
Berikan senternya. Ayo keluar...
dari sini.
Ada satu di sana.
Dimana?
Kau diam disini!
911. Apa laporan Anda?
Kalian perlu mengirim seseorang ...
ke Taman Casanova.
Ini ide kalian untuk bercanda?
Ini kosong.
Apa?
Ada disana.
Kami tidak gila. Kami tandai setiap kata ke 23...
dia setiap halaman ke 23...
dan itu menyuruh kami datang kesini.
Yeah.
Dan aku kedengarannya benar-benar gila,
benar?
Tidurlah, okay?
Kita selesai di sini.
10-23, u.t.l.
Ibu.
Oh, sayang.
Ayo pluang, okay? - Yeah.
Tengkorak tak mungkin bisa bangun terus melarikan diri.
Kau benar. Orang itu bukan pembunuhnya.
Pembunuh yang sebenarnya masih ada di luar sana...
dan dia tahu Ayah mencarinya.
Bukunya, memiliki semua-- ini--...
pesan-pesan rahasia di setiap halaman ke 23 ini.
Dia benar, setiap halaman ke 23 dari buku.
Hentikan!
Ya. - Kalian berdua, hentikan!
Sekarang dengarkan aku.
23 adalah sebuah angka, okay? Tak ada arti magisnya.
Hanya orang yang bisa menambahkannya.
Dan aku tak peduli berapa banyak orang aneh...
yang mengkhayalkan angka 23.
Mereka salah! Tak ada kutukan.
Tak ada pembunuh di luar sana.
Jesus.
Itu dia.
Itu Ned.
Nasty evil dead dog (Anjing Jorok Jahat Mati).
Yah! - Walter!
Kau.
Itu kau.
Kau yang memindahkan tengkoraknya.
Tolong jangan lakukan ini, Walter.
Kalau bagaimana kau bisa tahu, kecuali...
Nama gadismu adalah Pink.
Kau tahu pink itu apa?
Merah dan putih, 92 dibagi 4.
Suatu hari aku akan menulis buku dan aku akan melakukannya...
kepada orang lain.
Walter. - Oh, Tuhan.
Siapapun yang menulisnya dia sangat mengenalmu,
dan hanya dia yang bisa memberikanmu jawaban.
Kau yang menulisnya.
Isaac selama ini tahu, iya kan?
Walter, lupakan saja, tolong.
Kau Topsy Kretts.
Dia belum tentu pria.
Jangan buat akau melakukan ini. - Kenapa, Ag?
Kenapa kau lakukan ini?
Selama ini aku hidup dengan siapa?
Walter.
Ini untuk apa, Ag?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Aku--
Aku mengambilnya untuk melindungi kita...
dari siapa-pun yang akan kita temui di kantor ...
kotak surat.
Berniat untuk membunuh orang tua itu yang akan...
mempublikasikan bukumu...
dan melindungi rahasiamu?
Aku akan mengatasi ini. - Sebelumnya dia masih hidup...
sebelum kau menyuruh kami pergi.
Robin bisa mendengarmu. - Oh, kita tak mau itu terjadi,
benar?
Tak mau anakmu tahu kenyataan yang mengerikan...
tentang Ibunya.
Ibu, Ayah, apa yang terjadi?
Dia adalah Topsy Kretts. Dia yang menulis bukunya.
Tidak, itu tidak benar. Sekarang Ayahmu akan...
menurunkan pisaunya.
Iya kan, Walter? - Katakan pada dia kenyataannya.
Walter. - Katakan padanya bagaimana kau mengambil...
tengkoraknya.
Ya, Isaac dan aku mengambil tengkoraknya.
Ibu melakukannya? - Dan aku akan melakukannya lagi.
Tapi aku tidak menulis bukunya.
Jangan bohong. 13 tahun, Ag.
13 tahun kebohongan!
Tidak lagi. - Jangan lakukan ini pada kami, Walter.
Ibu, siapa yang menulis bukunya? - Katakan padanya siapa yang menulis bukunya.
Katakan.
Kau yang menulis bukunya, Walter.
Aku temukan ini diantara barang-barang pria tua itu.
Kau yang taruh namaku disini.
Tidak.
Tidak tidak tidak.
Kau bohong.
Dia bohong. Aku tidak bohong-- Aku tidak...
menulis itu.
Kalau begitu siapa?
Kau.
Selama ini kalian berdua yang melakukannya,
benar 'kan?
Tidak. - Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Ayah.
Ayang, apa yang terjadi?
Walter, kami bisa mencarikanmu bantuan.
Wanita dalam merah.
Dan bagaimana ini bisa membuatku...
merasa baikan?
Astaga. Sial!
Walter.
Tidak! Keluar dari sini!
Ambil mobilmu. Ayo.
Ayo berangkat. - Ayolah, sayang.
'Bab 23:
Kau bisa memanggilku Fingerling,
tapi nama asliku adalah Walter.
Walter Paul Sparrow.
Apa yang sudah kau baca sejauh ini bukanlah semua kebenarannya.
Banyak yang sudah diubah untuk melindungi yang tak bersalah...
dan yang bersalah.
Aku pernah membaca bahwa satu pertanyaan filosofi...
yang penting...
apakah layak atau tidak melakukan bunuh diri.
Kurasa itu membuatku menjadi seorang filsuf.
Kau bisa menyebut itu sebagai warisanku.
Setelah kematian Ibuku...
Ayahku tak bisa menghadapinya.
Dia tidak meninggalkan pesan.
Hanya sebuah angka.
Angka itu mengikutiku dari rumah panti satu...
ke rumah panti lainnya,
sampai kuliah dimana aku bertemu dengannya.
Laura Tollins.
Lakukan dengan kasar.
Berpura-pura kau punya pisau.
Aku punya pisau.
Potong bajuku.
- Aku akan memotongmu lebih. - Potong aku
Yeah, aku akan memotong kamu.
Potong aku. Potong Aku.
'Aku mencintainya.'
Satu diketahui...
'Dan kupikir dia mencintaiku.'
...prosesi esoteris rahasia dari nomor 23.
Apa sesuatu punya kekuatan mistis dengan sendirinya?
Apa itu sama? - Ya, itu-- itu adalah--...
itu...
'Sampai nomor dari Ayahku...
kembali memburuku.'
Apa kau gila?
'Nomor sialan itu.'
'Saat aku membulatkan setiap huruf ke 23 dari pesannya...
itu menjadi jelas.'
'Nomornya sudah tidak menghantuiku.
Dan sekarang menghantuinya.'
Laura, ruangan ini-- kau harus keluar.
Dia datang mencarimu. Aku tak bisa menghentikannya.
Apa?
- Angkanya.
Tidak tidak tidak. - Tinggalkan aku sendiri.
Kau pikir kau punya nyali untuk menggunakannya?
Lakukan.
Bunuh aku.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah mencintamu, tak pernah .
Bagaimana aku bisa mencintaimu?
Orang lain pun tak mungkin bisa?
Kau menyedihkan.
Sama seperti Ayahmu.
Keluar!
Laura.
Laura!
Laura! Laura!
Laura!
Aku benar.
Dia dalam bahaya.
Hanya saja aku tidak menyadari kalau bahayanya adalah aku.'
Ini akan baik-baik saja.
Hanya saja aku tidak menyadari kalau bahayanya adalah aku.'
Hey, Laura.
Laura?
'Apa yang dimulai sebagai pesan bunuh diri...
berubah menjadi sesuatu yang lebih...'
Shh-- ambilkan--...
'...jauh lebih dari itu.'
23. Itu bagus.
Satu ini bagus.
23.23.
23.
23, 23. Sialan, sialan.
Aku bisa melihatnya. Ada dimana-mana.
Ada dimana-mana.
Tak ada lagi senang-senang dan permainan.
Laura.
Sialan! Angka sialan...
Ini tak benar.
Ini tidak benar.
Dia tidak-- tidak--
Aku mencintaimu...
Lebih dari...
Periode, seruan.
Ingat ini?
'Mereka pikir itu karena...
peristiwa jatuh itu...'
Dia tak ingat apapun. Ini bukan hal tidak wajar dalam kasus...
cedera kepala.
Besok ingatannya bisa kembali...
atau tak kan pernah.
Tentu kau harus memperhitungkan faktor masa lalunya...
tentang ketidak stabilan emosi dari keluarga pasien.
Ayahnya bunuh diri.
Hanya saja Ayahnya...
lebih sukses melakukannya.
'...karena trauma tentang Laura...
muncul sebagai fiksi.'
Semuanya tumpang tindih? - Menderita graphomania.
Igauan yang dibesar-besarkan oleh pikirannya.
Rasa bersalah bercampur dengan...
dengan obsesi dengan angka.
Kau akan sibuk, dokter.
Mmm. Aku akan lakukan apa yang aku bisa.
Boleh aku ambil bukunya?
Terima kasih.
'Novelku,
pengakuanku,
Aku tak pernah melihatnya lagi.' - Namaku Dr. Nathaniel.
'Beberapa luka bisa disembuhkan dalam waktu lama.
Beberapa terlalu sulit dihadapi.
Jadi otakku memblokir...
hal mengerikan yang pernah kulakukan...
dan itulah alasannya.'
Jaga dirimu. - Kuharap aku tak akan pernah...
melihatmu lagi.
Kuharap tidak. Kuharap tidak. Jangan kembali, kawan.
Okay.
Ooh! Oh astaga. Maaf sekali.
Oh!
Oh, tidak.
'Agatha tidak tahu apa-apa...
tentang masa laluku.'
Oh, kau berhutang satu kue padaku.
'Itu yang mempertemukan kami.
Aku bebas sekarang,
Tapi angkanya menemukan korban baru.
Angkanya meninggalkanku selama 13 tahun...
sampai dia menemukan bukuku,
atau buku yang menemukan dia.'
Disini tempat aku menulis semuanya.
Itu aku.
Aku seorang pembunuh.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi aku tahu ini:
Kau bukan orang jahat yang jadi baik;
Kau orang sakit yang jadi sembuh.
Aku membunuh Laura Tollins.
Ada seorang yang tidak bersalah dipenjara karena aku.
Kau suami yang baik,
dan kau Ayah terbaik yang bisa didapatkan seorang anak.
Dan apa yang akan dilakukan Robin tanpamu?
Kau tahu aku tak bisa membiarkan seorang pria tidak bersalah...
menderita...
karena dosa mengerikanku.
Kita semua pernah salah, Walter.
Ingat, kau bilang padaku hidupmu dimulai...
saat kau bertemu denganku?
Kehidupanku...
dimulai hari itu juga. - Kau tak tahu...
siapa aku.
Aku tidak tahu siapa diriku.
Aku ingin pergi, Ag.
Tidak.
Kau harus pergi sebelum...
Tidak.
Sebelum apa?
Sebelum kau membunuhku?
Sialan, Walter.
Dengar, ini...
Ini adalah dirimu dulu.
Ini bukan dirimu sekarang.
Ini bukan dirimu sekarang!
Aku seorang pembunuh!
Aku pernah membunuh seseorang.
Aku membunuh seseorang.
Aku bisa saja melakukannya lagi.
Kau pikir kau bisa melakukannya lagi? Kau pikir...
kau seorang pembunuh?
Ini, kalau begitu ambil ini.
Lanjutkan dan lakukan.
Kalau kau seorang pembunuh, maka bunuhlah aku!
Lihat semua angka 23 yang cantik di sekelilingmu.
Kau tak ingin mengecewakan mereka,
iya 'kan?
Lakukan!
Aku mencintaimu.
Tidak, jangan ucapkan itu.
Aku mencintaimu. - Tidak, kau tidak bisa!
Tidak ada orang yang bisa mencintaiku.
Ayah!
Tak ada hal yang..
dinamakan takdir.
Yang ada hanya pilihan yang berbeda.
Itu hanya sebuah angka.
Beberapa pilihan mudah;
Beberapa tidak mudah.
Itu adalah yang penting,
satu hal yang membuat kita sebagai manusia.
Tuhan adalah gembalaku. tak ada yang aku kurang.
Di tanah luas, kau membiarkanku berkeliaran.
Pada air segar, kau membimbingku. Kau mengembalikan...
13 tahun yang lalu aku membuat...
pilihan yang salah...
Bimbing aku ke jalan yang benar...
Aku harus meluruskannya,
dan bukan hanya untuk kepentinganku.
Untuk mati di jalanan akan mudah,
tapi tak akan ada keadilan,
paling tidak bukan tentang keadilan yang diajarkan Ayah pada anaknya.
Aku akan dihukum seminggu ke depan.
Pengacaraku mengatakan hakim akan berlaku...
baik kepadaku...
karena aku menyerahkan diri.
Mungkin ini bukanlah ending yang paling bahagia,
tapi itu pilihan yang benar.
Suatu hari aku akan mendapat pembebasan bersyarat...
dan kami bisa menjalani kehidupan kami.
Ini hanya masalah waktu.
Tentu saja, waktu hanyalah sistem perhitungan--...
angka-angka...
dengan makna yang ditanamkan di dalamnya.
Benarkah?
* Aku punya lencana *...
* Lencana yang cerah dan mengkilap *...
* Aku sangat bangga *...
* di dalam kuning dan biru *...
* Aku punya sebuah klub *...
* klub yang eksklusif *...
* Dimana orang sepertimu tidak pantas memasukinya *...
* Hey *...
* Hello, neighbor *...
* Hey *...
* Hello, neighbor *...
* Right you are *...
* It's in the way that you walk *...
* All of the changes, all the mistakes *...
* It's in the demands *...
* you constantly make *...
* It's in the way that you grieve *...
* all of the loss *...
* You don't know when you're better off *...
* or at what cost *...
* You've got it good *...
* the banality *...
* of evil *...
* Benevolent mother *...
* smother the child *...
* The perpetrators are in denial *...
* The banality *...
* of evil *...
* King of the castle *...
* Room at the top *...
* Off with their heads *...
* chop 'em off *...
* The banality *...
* of evil *...
* Benevolent mother *...
* smother the child *...
* The perpetrators are in denial *...
* The banality *...
* Of evil *...
* King of the castle *...
* Room at the top, Off with their heads *...
* chop 'em off *...