1 00:01:00,000 --> 00:02:01,000 Re-syn dan Disempurkan oleh : Satrianiboys 2 00:02:00,000 --> 00:03:01,000 Original subtitle by: ichan @ ichansubmanga.blogspot.com Timing from: eng sub - lokei 3 00:03:19,967 --> 00:03:21,472 Seminggu yang lalu, satu-satunya hal 4 00:03:21,572 --> 00:03:22,300 Yang kupikir... 5 00:03:22,400 --> 00:03:25,925 tidak biasa adalah bahwa itu hari ulang tahunku. 6 00:03:49,134 --> 00:03:52,234 Maaf. 7 00:03:52,234 --> 00:03:54,234 Aku cuma bosan. 8 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 Oh. 9 00:04:09,301 --> 00:04:11,400 Unit 5, masuklah. 10 00:04:12,934 --> 00:04:15,167 Unit 5, masuklah. 11 00:04:15,167 --> 00:04:17,167 Apa kau dengar, unit 5? 12 00:04:18,934 --> 00:04:20,159 Tentu saja, hal-hal 13 00:04:20,259 --> 00:04:22,259 Tidak mulai terjadi di sini. 14 00:04:27,967 --> 00:04:31,067 * I’ll have a blue... * 15 00:04:31,067 --> 00:04:33,567 Bagaimana panampilanku? 16 00:04:33,567 --> 00:04:35,567 Kenyataannya? - Aku kelihatan seperti... 17 00:04:35,569 --> 00:04:37,201 bintang rock, iya 'kan? 18 00:04:37,301 --> 00:04:39,663 Ayah kelihatan hebat. - Hey, ada apa... 19 00:04:39,763 --> 00:04:40,300 denganmu? 20 00:04:40,400 --> 00:04:41,478 Apa? - Kenapa kau bertingkah... 21 00:04:41,578 --> 00:04:41,934 aneh sekali? 22 00:04:42,034 --> 00:04:43,272 Apa maksudmu? - Kau pakai narkoba? 23 00:04:43,372 --> 00:04:43,934 Ngerokok? 24 00:04:44,034 --> 00:04:45,701 Hah? Oh, cuma dititipi sama teman, huh? 25 00:04:45,801 --> 00:04:46,400 Selamat bersenang-senang. 26 00:04:46,500 --> 00:04:48,533 Ha ha. - selamat bersenang-senang. 27 00:04:48,533 --> 00:04:51,567 Aggie, kau tak apa-apa? 28 00:04:53,234 --> 00:04:56,667 Sexy. 29 00:04:56,667 --> 00:04:58,834 Kau benci aku? 30 00:04:58,834 --> 00:05:00,634 Sama seperti di hari aku bertemu denganmu. 31 00:05:00,734 --> 00:05:02,857 Kau tahu, aku mungkin menular. 32 00:05:02,957 --> 00:05:04,168 Aku mungkin kebal. 33 00:05:04,268 --> 00:05:07,333 Bagaimana dengan pestanya? - Mereka gak akan merindukanku. 34 00:05:07,433 --> 00:05:10,368 Bagaimana dengan kuenya? 35 00:05:10,368 --> 00:05:12,126 Aku menginginkan 2 kata... 36 00:05:12,226 --> 00:05:13,168 di batu nisanku--... 37 00:05:13,268 --> 00:05:15,368 'Bagaimana jika?' 38 00:05:15,368 --> 00:05:18,600 Bagaimana jika aku bilang persetan dengan kuenya? 39 00:05:18,600 --> 00:05:20,134 Sendiri malam ini, Walter? 40 00:05:20,234 --> 00:05:22,533 Sebenarnya tidak, tidak. 41 00:05:22,533 --> 00:05:25,101 Oh, hey! - Oh, ayolah. 42 00:05:25,101 --> 00:05:26,293 Bagaimana kalau kau berikan ekormu padaku... 43 00:05:26,393 --> 00:05:27,134 di dalam kamar pelacur? 44 00:05:27,234 --> 00:05:28,700 Sybil. 45 00:05:28,800 --> 00:05:30,077 Bagaimana jika aku... 46 00:05:30,177 --> 00:05:30,634 sedikit lebih... 47 00:05:30,734 --> 00:05:32,367 Sybil, aku tak akan memberikanmu ekorku dalam kamar mandi... 48 00:05:32,467 --> 00:05:35,300 denganmu jika kau pelacur terakhir di bumi. 49 00:05:35,400 --> 00:05:38,700 ...bijaksana? 50 00:05:38,700 --> 00:05:41,400 Sparrow, kuulangi. 51 00:05:41,400 --> 00:05:43,834 Ada terlihat pemakan bangkai yang belum diketahui identitasnya. 52 00:05:43,934 --> 00:05:45,534 Ini satu menit sebleum jam 5:00, Sybil. 53 00:05:45,634 --> 00:05:48,767 Kalau begitu kita sudah sepakat kau masih bertugas. 54 00:05:50,934 --> 00:05:53,934 Mm-hmm, yeah, tentu. 55 00:05:55,067 --> 00:05:57,967 Kedengarannya lezat. Bisa kubawa pulang? 56 00:06:00,268 --> 00:06:02,467 Baik. 57 00:06:02,467 --> 00:06:05,634 Okay okay. 58 00:06:15,467 --> 00:06:18,634 Datang pada papa. 59 00:06:18,634 --> 00:06:20,234 Mungkin kau akan senang mendengarkan sebuah cerita. 60 00:06:20,334 --> 00:06:22,767 Hmm? 61 00:06:22,767 --> 00:06:25,967 Yeah, pada suatu saat... 62 00:06:25,967 --> 00:06:28,101 ada seekor anjing... 63 00:06:28,101 --> 00:06:29,734 yang hidup dengan teror, 64 00:06:29,834 --> 00:06:32,934 tidak takut pada apa-pun. 65 00:06:32,934 --> 00:06:36,467 Tapi walaupun giginya tajam... 66 00:06:36,467 --> 00:06:39,734 dan perutnya penuh, 67 00:06:39,734 --> 00:06:41,234 hatinya kosong. 68 00:06:41,334 --> 00:06:44,400 Dia memutuskan untuk melakukan sebuah perjalanan... 69 00:06:44,400 --> 00:06:48,268 menuju tempat yang nun jauh disana, 70 00:06:48,268 --> 00:06:51,800 dimana suatu hari dia menemukan gubuk kayu... 71 00:06:51,800 --> 00:06:55,301 dengan seorang pria tua kurus di dalamnya. 72 00:06:55,301 --> 00:06:58,034 Dan pria tua itu mengundangnya masuk. 73 00:06:58,034 --> 00:07:00,234 Si anjing... 74 00:07:00,234 --> 00:07:03,700 sangat gembira. 75 00:07:03,700 --> 00:07:05,534 dan malam itu... 76 00:07:05,634 --> 00:07:08,867 hangatnya asap rokok mengepul ke atas cerobong asap, 77 00:07:08,867 --> 00:07:11,067 tapi, oh... 78 00:07:11,067 --> 00:07:14,067 asap berbau aneh apa ini. 79 00:07:14,067 --> 00:07:17,301 Kau mengerti, tempat itu adalah China. 80 00:07:18,467 --> 00:07:21,301 Dan di China, 81 00:07:21,301 --> 00:07:24,368 mereka makan anjing. 82 00:07:24,368 --> 00:07:26,467 Whoa! Ooh! 83 00:07:28,167 --> 00:07:31,500 Mari kita lihat pemilikmu yang tidak bertanggung jawab. 84 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 Oh, astaga! 85 00:07:50,234 --> 00:07:52,234 Sialan! 86 00:07:54,667 --> 00:07:57,934 Tidak suka ceritaku, huh? 87 00:07:57,934 --> 00:08:01,667 Tak apa-apa. Aku bisa menerima kritik.. 88 00:08:29,500 --> 00:08:31,268 Oh, Astaga. 89 00:08:31,368 --> 00:08:33,618 Oh, aku tak percaya ini. 90 00:08:37,567 --> 00:08:40,901 Oke, kawan. Pilih tempatnya. 91 00:08:45,167 --> 00:08:48,301 Sekarang kau kemana? 92 00:09:39,700 --> 00:09:41,268 Takdir--... 93 00:09:41,368 --> 00:09:43,400 Mungkin itu kata yang terlalu besar untuk itu. 94 00:09:43,500 --> 00:09:46,305 Jika aku lebih baik pada Sybil, dia tak akan menyuruhku... 95 00:09:46,405 --> 00:09:47,134 mengejar anjing itu. 96 00:09:47,234 --> 00:09:49,700 Aku tak akan terlambat menemui Agatha, 97 00:09:49,800 --> 00:09:52,367 dan tak ada dari semua ini yang akan terjadi. 98 00:09:52,467 --> 00:09:54,234 Tapi aku terlambat. 99 00:09:54,334 --> 00:09:56,467 Dan itulah semua. 100 00:09:56,467 --> 00:09:58,467 Oh! 101 00:09:59,800 --> 00:10:02,599 Coba lihat itu. Jangan muntah. 102 00:10:02,699 --> 00:10:03,433 Oh oh, Astaga! 103 00:10:03,533 --> 00:10:05,567 'Anjing jahat jorok (Nasty Evil Dog)'-- 104 00:10:05,567 --> 00:10:07,934 Itu kepanjangan dari 'Ned'. 105 00:10:07,934 --> 00:10:09,499 Jika aku bertemu dengannya lagi, dia akan jadi Nedd.... 106 00:10:09,599 --> 00:10:10,101 dengan dua huruf d--... 107 00:10:10,201 --> 00:10:11,767 'Nasty evil dead dog (Anjing jahat jorok mati).' 108 00:10:11,867 --> 00:10:13,715 Oke, sekarang ambil nafas yang dalam. 109 00:10:13,815 --> 00:10:14,268 Dead Ned (Ned yang mati). 110 00:10:14,368 --> 00:10:16,567 Akan jadi begitu. - Dan ingat, 111 00:10:16,667 --> 00:10:18,534 ini adalah ulang tahunmu, okay? 112 00:10:18,634 --> 00:10:19,811 Yeah, aku tadi memikirkan itu. 113 00:10:19,911 --> 00:10:20,134 Hmm-hmm. 114 00:10:20,234 --> 00:10:22,043 Kenapa kita keluar dan menemui teman-temanmu... 115 00:10:22,143 --> 00:10:22,867 di hari ulang tahunku? 116 00:10:22,967 --> 00:10:24,433 Um... 117 00:10:24,533 --> 00:10:27,301 Mungkin karena kau tidak punya. 118 00:10:27,301 --> 00:10:28,901 Oh. 119 00:10:29,001 --> 00:10:31,001 Masuk akal. 120 00:10:31,001 --> 00:10:33,734 Jadi aku tambah tua, aku dijelek-jelekkan, 121 00:10:33,734 --> 00:10:35,634 dan aku menjalani satu malam di neraka. 122 00:10:35,734 --> 00:10:37,648 Tidak. - Seharusnya kubelikan... 123 00:10:37,748 --> 00:10:38,934 itu untukmu juga. 124 00:10:39,034 --> 00:10:40,272 Sebenarnya, aku punya banyak waktu... 125 00:10:40,372 --> 00:10:40,934 untuk membacanya. 126 00:10:41,034 --> 00:10:42,567 Kenapa tidak kau coba? 127 00:10:42,667 --> 00:10:45,076 Membiarkan penulis mengisi kepalaku dengan omong kosong? 128 00:10:45,176 --> 00:10:46,467 Aku akan tunggu film-nya. 129 00:10:46,567 --> 00:10:48,067 Kau tak tahu apa yang kau lewatkan. 130 00:10:48,167 --> 00:10:50,934 Hmm, dan hidup masih terus berjalan. 131 00:10:50,934 --> 00:10:53,134 'Nomor 23.' 132 00:10:53,134 --> 00:10:56,101 Sebuah novel tentang obsesi oleh Topsy Kretts.' 133 00:10:56,101 --> 00:10:58,101 Hmm. 134 00:10:59,067 --> 00:11:01,333 'Sebuah perjalanan hati bergemerincing menuju paranoia. 135 00:11:01,433 --> 00:11:03,967 Satu dari metamorfosis yang paling menakutklan yang pernah diceritakan. 136 00:11:04,067 --> 00:11:06,533 Hati-hati dengan anjing sebelah.' 137 00:11:06,533 --> 00:11:09,500 Yang benar saja. Apa kau becanda? 138 00:11:09,500 --> 00:11:11,467 Akan kubelikan ini untukmu, okay? 139 00:11:11,567 --> 00:11:13,101 Kau mau makan kuenya? - Yeah. 140 00:11:13,201 --> 00:11:15,228 3 Februari, itu membuatku... 141 00:11:15,328 --> 00:11:15,901 berbintang Aquarius. 142 00:11:16,001 --> 00:11:19,234 Para ahli bilang teman-teman adalah sangat penting. 143 00:11:19,234 --> 00:11:20,767 Hai. - Hello. 144 00:11:20,867 --> 00:11:22,268 Hi. - Hey. 145 00:11:22,368 --> 00:11:25,700 Hello. - Hey. 146 00:11:25,700 --> 00:11:27,201 Maaf kami terlambat. 147 00:11:27,301 --> 00:11:29,367 Tak ada yang tak bisa disembuhkan ciuman. - Oh! 148 00:11:29,467 --> 00:11:31,837 Aku adalah bukti hidup... 149 00:11:31,937 --> 00:11:33,567 dari kesalahan astrologi. 150 00:11:33,667 --> 00:11:36,301 Hai. Bagaimana dengan lenganmu, si anak ulang tahun? 151 00:11:36,301 --> 00:11:37,679 Kau tak apa-apa? - Aku cuma sedang menunggu... 152 00:11:37,779 --> 00:11:38,300 tanganku gugur. 153 00:11:38,400 --> 00:11:40,288 Untungnya dia tidak menggigit di tempat yang lain. 154 00:11:40,388 --> 00:11:40,467 Oh. 155 00:11:40,567 --> 00:11:42,057 5 detik. 5 detik. 156 00:11:42,157 --> 00:11:42,667 Kata keempat. 157 00:11:42,767 --> 00:11:44,901 Burung, kupu-kupu, burung. - Lalat. 158 00:11:45,001 --> 00:11:46,300 Burung, burung. - Lalat, lalat. 159 00:11:46,400 --> 00:11:49,775 'Raja para lalat'! 160 00:11:51,734 --> 00:11:54,334 Okay, kau selanjutnya. - Makasih. 161 00:12:06,567 --> 00:12:08,361 'Semua karakter dalam... 162 00:12:08,461 --> 00:12:09,268 buku ini adalah fiksi, 163 00:12:09,368 --> 00:12:11,045 dan siapapun yang menemukan kemiripan... 164 00:12:11,145 --> 00:12:12,067 dengan orang asli, 165 00:12:12,167 --> 00:12:15,317 hidup atau mati, harus berhenti membacanya.' 166 00:12:20,034 --> 00:12:22,364 Sekarang waktunya sex ulang tahun. 167 00:12:23,368 --> 00:12:25,834 Aku butuh banyak sex ulang tahun. 168 00:12:30,600 --> 00:12:32,634 Kau tahu? - Apa? 169 00:12:32,634 --> 00:12:34,134 Kita duduk disini sebentar. 170 00:12:34,234 --> 00:12:36,567 Oh-- oh, sayang. 171 00:12:36,567 --> 00:12:39,333 Ayolah, ini akan romantis. - Yeah, tapi dingin juga. 172 00:12:39,433 --> 00:12:41,800 Ini, pakai jaketku. 173 00:12:41,800 --> 00:12:45,134 Jaketmu, tangkap. Nanti kutelpon. 174 00:12:49,800 --> 00:12:53,067 Ibu, Ayah. Kupikir aku dengar suara. 175 00:12:53,067 --> 00:12:54,634 Kau tahu, 176 00:12:54,734 --> 00:12:56,795 kalau seseorang sudah tidur di kasur... 177 00:12:56,895 --> 00:12:57,534 dimana dia seharusnya berada, 178 00:12:57,634 --> 00:12:59,119 mereka tidak akan mendengar apa-apa. 179 00:12:59,219 --> 00:12:59,834 Tidur? Okay. 180 00:12:59,934 --> 00:13:02,967 Kau seharusnya sudah tidur. 181 00:13:02,967 --> 00:13:06,034 Oh, Yah. Yah, aku, uh, lupa memberikanmu ini. 182 00:13:06,134 --> 00:13:08,234 - Oh, keren. 183 00:13:08,234 --> 00:13:10,128 Yeah, aku membungkusnya sendiri. 184 00:13:10,228 --> 00:13:10,467 Yeah. 185 00:13:10,567 --> 00:13:14,101 Siang malam aku menerima suap. 186 00:13:14,101 --> 00:13:15,867 Pintu belakang? 187 00:13:15,967 --> 00:13:17,700 Dia turun ke jalan. 188 00:13:17,800 --> 00:13:19,534 Wow, itu keren. 189 00:13:19,634 --> 00:13:23,268 Robin, dia cewek baik. 190 00:13:23,268 --> 00:13:25,168 Pastikan dia terus seperti itu. 191 00:13:25,268 --> 00:13:27,567 Baik. Malam Yah 192 00:13:27,567 --> 00:13:29,934 Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 193 00:13:40,268 --> 00:13:42,893 'Bab 1: kau bisa... 194 00:13:42,943 --> 00:13:44,600 kau bisa memanggilku Fingerling. 195 00:13:44,700 --> 00:13:46,767 Itu bukan nama asliku. 196 00:13:46,767 --> 00:13:49,500 Itu dari sebuah buku yang kubaca waktu aku kecil, 197 00:13:49,600 --> 00:13:52,201 'Fingerling di kebun binatang.' 198 00:13:52,201 --> 00:13:54,500 Sampulnya sudah lama hilang, 199 00:13:54,500 --> 00:13:58,001 punya cover belakang hijau yang keras dan tekstur titik. 200 00:13:58,101 --> 00:14:01,600 Mungkin itu adalah buku pertamaku. 201 00:14:01,600 --> 00:14:03,268 Lucu, 202 00:14:03,368 --> 00:14:06,467 Aku tak bisa mengingat apa isinya. 203 00:14:06,467 --> 00:14:09,001 Satu-satunya hal yang kuingat adalah namanya--... 204 00:14:09,101 --> 00:14:10,967 Fingerling. 205 00:14:11,067 --> 00:14:13,634 Aku berharap itu namaku... 206 00:14:13,634 --> 00:14:16,500 Dan sekarang jadi namaku.' 207 00:14:29,001 --> 00:14:30,700 Ini pertama kali kau digigit? 208 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 Pertama digigit hewan, ya. 209 00:14:32,800 --> 00:14:35,367 Istriku, dia punya kebiasaan buruk... 210 00:14:35,467 --> 00:14:37,467 waktu tidur dan... 211 00:14:37,467 --> 00:14:40,234 Ceritakan masalah si anjing Ned ini. 212 00:14:40,234 --> 00:14:41,723 Apa yang akan kau lakukan kalau kau bertemu dengannya... 213 00:14:41,823 --> 00:14:42,201 lagi? 214 00:14:42,301 --> 00:14:45,634 Aku sedang dalam truk-ku, Kupercepat... 215 00:14:45,634 --> 00:14:47,667 sampai aku mendengar suara gebukan. 216 00:14:49,800 --> 00:14:51,867 Maaf. Aku cuma-- aku becanda. 217 00:14:51,967 --> 00:14:53,867 Aku hanya-- ini konyol saja. 218 00:14:53,967 --> 00:14:55,973 Tn. Sparrow, regulasi daerah... 219 00:14:56,073 --> 00:14:57,268 pengendalian binatang... 220 00:14:57,368 --> 00:14:59,901 bahwa tiap petugas yang mengalami luka oleh hewan... 221 00:15:00,001 --> 00:15:03,333 harus melakukan konseling psikologis dalam 7 hari... 222 00:15:03,433 --> 00:15:05,333 untuk mengevaluasi status kejiwaan mereka. 223 00:15:05,433 --> 00:15:07,500 Aku berikan tanganku padanya. 224 00:15:07,600 --> 00:15:10,500 Tak bisa menyalahkan makhluk dengan intelegensi lebih rendah untuk itu. 225 00:15:10,600 --> 00:15:12,686 Aku membuat kesalahan, okay? Tulis itu. 226 00:15:12,786 --> 00:15:13,667 Aku membuat kesalahan. 227 00:15:13,767 --> 00:15:16,600 Itu salahku-- seperti saat aku bilang pada istriku 228 00:15:16,700 --> 00:15:18,367 Dia harusnya memilih warna terang... 229 00:15:18,467 --> 00:15:20,600 untuk wallpaper ruang tengah, kau tahu? 230 00:15:20,700 --> 00:15:24,300 Bukan karena wanita berintelegensi lebih rendah, hanya saja... 231 00:15:27,034 --> 00:15:29,167 Semoga harimu menyenangkan, Tn. Sparrow. 232 00:15:29,167 --> 00:15:30,333 Tidak, aku cuma-- 233 00:15:30,433 --> 00:15:34,033 Tidak, Agatha adalah orang paling pintar yang pernah kutemui. 234 00:15:34,667 --> 00:15:36,567 Apa yang dia lihat padaku, aku tak yakin. 235 00:15:36,667 --> 00:15:38,300 Dengar... 236 00:15:38,400 --> 00:15:40,467 aku suka pekerjaanku, dan aku bagus dalam melakukannya. 237 00:15:40,567 --> 00:15:42,300 Ned melarikan diri. 238 00:15:42,400 --> 00:15:45,001 Yeah, tapi... 239 00:15:45,001 --> 00:15:46,590 Jangan cemas. Terpisah dari selera humor... 240 00:15:46,690 --> 00:15:47,433 yang buruk, 241 00:15:47,533 --> 00:15:49,667 Aku akan memberikan rekomendasi kesehatan yang bersih. 242 00:15:49,767 --> 00:15:51,367 Kau tidak berbahaya untuk orang disekitarmu. 243 00:15:51,467 --> 00:15:55,067 Karena itu kau boleh pergi dan libur seharian ini. 244 00:15:55,533 --> 00:15:58,334 Benarkah? 245 00:15:58,334 --> 00:16:00,334 Baiklah. 246 00:16:00,334 --> 00:16:01,934 Tn. Sparrow. - yeah. 247 00:16:02,034 --> 00:16:04,600 Warna apa yang dipilih istrimu untuk dindingnya? 248 00:16:04,700 --> 00:16:06,800 Merah, merah darah. 249 00:16:13,667 --> 00:16:15,692 'Bab 2: 250 00:16:18,834 --> 00:16:22,067 Bayangkan aku, jika kau harus, 251 00:16:22,067 --> 00:16:24,067 sebagai seseorang yang pernah kau kenal. 252 00:16:25,867 --> 00:16:29,700 Seseorang yang mungkin kau sukai. 253 00:16:29,700 --> 00:16:32,433 Atau lebih dari itu, 254 00:16:32,433 --> 00:16:35,734 bayangkan aku sebagai dirimu. 255 00:16:35,734 --> 00:16:38,368 Sebagai seorang anak, aku paling pintar di kelas, 256 00:16:38,368 --> 00:16:40,700 bukan karena aku suka belajar, tapi karena aku menyadari... 257 00:16:40,800 --> 00:16:43,467 bahwa pendidikan adalah kesempatan terbaikku untuk keluar. 258 00:16:43,567 --> 00:16:46,700 Lihat, bangau menjatuhkanku di sebuah kota usang. 259 00:16:46,800 --> 00:16:48,700 Tak ada yang salah dengan itu. 260 00:16:48,800 --> 00:16:50,800 Selain membosankannya kota ini, 261 00:16:50,800 --> 00:16:54,034 Aku yakin kalau diperingkatkan membosankannya di atas rata-rata. 262 00:16:54,034 --> 00:16:56,901 Aku punya teman, tapi... 263 00:16:58,400 --> 00:17:00,767 Aku selalu merasa sendiri. 264 00:17:03,334 --> 00:17:05,567 Tak ada yang pernah pergi, 265 00:17:05,567 --> 00:17:07,467 tapi aku tak akan mati di sini. 266 00:17:07,567 --> 00:17:09,201 Walau aku sangat mencintainya, 267 00:17:09,301 --> 00:17:12,500 Aku tak mau menjadi seperti Ayahku. 268 00:17:12,500 --> 00:17:16,433 Dia terlihat begitu jauh dan sedih. 269 00:17:16,433 --> 00:17:19,134 Angka-angka adalah kehidupannya. Dia seorang akuntan. 270 00:17:19,234 --> 00:17:21,219 Dan kurasa dia berharap aku yang mengambil alih... 271 00:17:21,319 --> 00:17:22,500 bisnis yang sudah dia bangun, 272 00:17:22,600 --> 00:17:24,667 tapi aku punya rencana lain. 273 00:17:24,667 --> 00:17:26,600 Ibuku pakai baju pink saat ulang tahun ke-delapanku. 274 00:17:26,700 --> 00:17:29,801 saat aku mengumumkan aku ingin menjadi detektif. 275 00:17:29,901 --> 00:17:31,734 Tak bisa mengatakan hal yang sama pada Ayahku. 276 00:17:31,834 --> 00:17:34,700 Itu sangat mengganggu rencana besar Ayahku... 277 00:17:34,800 --> 00:17:37,400 dan itu membuatnya benci pada janda Dobkins. 278 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Dia tinggal di sebelah rumah. 279 00:17:39,500 --> 00:17:40,977 Mungkin kedengarannya aneh, tapi anjingnya Alfie... 280 00:17:41,800 --> 00:17:43,834 adalah alasan aku menjadi detektif. 281 00:17:43,934 --> 00:17:46,467 Rumput tetangga selalu lebih hijau, 282 00:17:46,567 --> 00:17:48,534 paling tidak menurut Alfie. 283 00:17:48,634 --> 00:17:50,700 Itulah mengapa dia selalu berada di halaman kami, 284 00:17:50,800 --> 00:17:53,167 dan tugasku untuk menangkapnya. 285 00:17:55,034 --> 00:17:58,534 Tapi aku tak pernah melewati pagar ke halaman janda Dobkins. 286 00:17:58,634 --> 00:18:00,867 Itu adalah peraturan dari Ayahku. 287 00:18:00,867 --> 00:18:03,101 Di ulang tahun ke-delapan-ku, 288 00:18:03,101 --> 00:18:05,101 Aku melanggar peraturannya. 289 00:18:10,101 --> 00:18:11,971 Sekarang harus ku akui bahwa kesendirianku 290 00:18:12,071 --> 00:18:12,734 Dan obsesi... 291 00:18:12,834 --> 00:18:16,334 dengan cerita detektif sudah mengisi fantasiku. 292 00:18:16,334 --> 00:18:19,034 Jadi aku tak yakin dengan semua detil, 293 00:18:19,034 --> 00:18:21,201 kecuali satu. 294 00:18:23,201 --> 00:18:25,226 Janda Dobkins sudah mati. 295 00:18:32,901 --> 00:18:35,767 Berjam-jam lamanya sebelum dokter tiba, 296 00:18:35,867 --> 00:18:37,567 dan dalam waktu yang tidak jelas itu... 297 00:18:37,667 --> 00:18:40,067 pikiran umur 8 tahunku berpacu. 298 00:18:40,067 --> 00:18:41,743 Aku memutuskan bahwa janda Dobkins... 299 00:18:41,843 --> 00:18:42,333 dibunuh... 300 00:18:42,433 --> 00:18:44,901 oleh seorang pria yang berwatak tidak waras, 301 00:18:44,901 --> 00:18:47,834 Watak yang tidak pernah dilihat oleh kota kami sebelumnya. 302 00:18:47,934 --> 00:18:50,099 Tak akan ada yang selamat darinya, bahkan tidak... 303 00:18:50,199 --> 00:18:51,001 orang yang dicintainya. 304 00:18:51,101 --> 00:18:53,234 Khususnya yang dicintainya. 305 00:18:53,234 --> 00:18:54,808 Tentu saja, dokter nantinya menyimpulkan bahwa... 306 00:18:54,908 --> 00:18:55,467 itu adalah bunuh diri, 307 00:18:55,567 --> 00:18:58,167 Tapi aku tak pernah percaya itu. 308 00:18:58,167 --> 00:19:00,110 Saat itu, benakku terbuka... 309 00:19:00,210 --> 00:19:01,767 pada eksistensi yang sama sekali baru. 310 00:19:01,867 --> 00:19:05,101 Sejak saat ini, seorang detektif telah lahir--... 311 00:19:05,101 --> 00:19:07,234 Detektif Fingerling.' 312 00:19:12,167 --> 00:19:14,167 Ini juga menjanjikan. 313 00:19:15,467 --> 00:19:18,168 Hey, rupanya kau disitu. Apa yang kau lakukan? 314 00:19:18,268 --> 00:19:20,700 Aku akan membesihkan ini nanti. 315 00:19:20,700 --> 00:19:22,500 Mengisi pikiran dengan omong kosong, benar? 316 00:19:22,600 --> 00:19:25,467 Apa kau baca ini? - sebagian besar. 317 00:19:25,467 --> 00:19:28,767 Sangat kreatif. - si Fingerling ini. 318 00:19:28,767 --> 00:19:30,333 Yeah, itu nama yang keren. 319 00:19:30,433 --> 00:19:32,634 Yeah, kau membayangkannya seperti apa? 320 00:19:32,734 --> 00:19:34,702 Aku menyukainya saat-- di awalnya 321 00:19:34,802 --> 00:19:35,034 aku menyukainya. 322 00:19:35,134 --> 00:19:36,967 Apa maksudmu dengan awal? 323 00:19:37,067 --> 00:19:39,934 Dia-- kau baru baca berapa banyak? 324 00:19:39,934 --> 00:19:41,934 Oh, dua bab. - Oh. 325 00:19:41,934 --> 00:19:43,611 Sayang, bisa kau pindahkan tangga ini, 326 00:19:43,711 --> 00:19:44,567 Di sebelah sana? 327 00:19:44,667 --> 00:19:46,726 Kau tahu, sayang, si Fingerling ini... 328 00:19:46,826 --> 00:19:48,101 mengingatkanku pada hidupku. 329 00:19:48,201 --> 00:19:50,368 Ini sangat aneh. 330 00:19:50,368 --> 00:19:53,612 Seperti, ini seperti masa kecilku, memoriku, 331 00:19:53,712 --> 00:19:54,268 kau tahu? 332 00:19:54,368 --> 00:19:56,843 Bisa kau berikan aku cat birunya? 333 00:19:58,067 --> 00:20:00,317 Ini. - Fingerling sama sekali... 334 00:20:00,417 --> 00:20:01,034 tidak sepertimu. 335 00:20:01,134 --> 00:20:04,467 Oh, yeah, lihat itu? 336 00:20:04,467 --> 00:20:06,791 'Fingerling di kebun binatang.' Ibuku membacakannya untukku... 337 00:20:06,891 --> 00:20:07,700 saat aku kecil. 338 00:20:07,800 --> 00:20:09,734 Aku yakin banyak orang yang membaca itu waktu kecil. 339 00:20:09,834 --> 00:20:12,134 Apa kau juga? - Tidak. 340 00:20:12,134 --> 00:20:13,460 Ha-aa! - Tapi apa kau tahu? 341 00:20:13,560 --> 00:20:14,834 Setiap kali aku membaca buku, 342 00:20:14,934 --> 00:20:17,481 itu seperti, si penulis mencuri bagianku dimana 343 00:20:17,581 --> 00:20:18,801 kupikir hanya aku yang tahu. 344 00:20:18,901 --> 00:20:20,835 Suatu hari nanti aku akan menulis sebuah buku dan aku akan melakukannya... 345 00:20:20,935 --> 00:20:21,634 pada yang lainnya. 346 00:20:21,734 --> 00:20:24,400 Entahlah, sayang. Ini-- ini benar-benar... 347 00:20:24,500 --> 00:20:26,967 aneh. - Kau tahu? 348 00:20:26,967 --> 00:20:28,909 Ada banyak lingkungan... 349 00:20:29,009 --> 00:20:30,268 seperti yang kau punya, 350 00:20:30,368 --> 00:20:32,234 dengan jalan seperti rumahmu. 351 00:20:32,334 --> 00:20:34,101 Yeah? Dengan anjing di sebelah? 352 00:20:34,201 --> 00:20:36,667 Oh, tetanggamu punya anjing. Itu mengejutkan. 353 00:20:36,767 --> 00:20:38,564 Namanya bukan Alfie. 354 00:20:38,664 --> 00:20:39,700 Namanya Chief. 355 00:20:39,800 --> 00:20:41,700 'Mis-chief' begitu Ayahku memanggilnya. 356 00:20:41,800 --> 00:20:45,234 Dia selalu melarikan diri. Karena itu makanya aku jadi seorang a.c.o. 357 00:20:45,334 --> 00:20:46,734 Fingerling adalah seorang detektif. 358 00:20:46,834 --> 00:20:49,734 Aku dulunya mengoleksi majalah detektif. 359 00:20:49,734 --> 00:20:52,667 Dan janda sebelah rumah, Ny. Dobkins, 360 00:20:52,667 --> 00:20:54,967 Itu seperti Ibuku. 361 00:20:56,533 --> 00:20:59,268 Dia meninggal saat ulang tahun ke-delapan-ku. 362 00:20:59,268 --> 00:21:01,934 Lihat, aku merinding. 363 00:21:01,934 --> 00:21:04,700 Sayang, teruslah membaca, okay? 364 00:21:04,700 --> 00:21:06,913 Segera kau akan menemukan bahwa Fingerling adalah... 365 00:21:07,013 --> 00:21:07,901 sama sekali tidak sepertimu. 366 00:21:08,001 --> 00:21:09,534 Seseorang menulis buku tentang Ayah? 367 00:21:09,634 --> 00:21:12,500 Tidak. - Ya. Ya. 368 00:21:12,500 --> 00:21:15,634 Bagaimana dengan sekolahmu? - Mengerikan. 369 00:21:15,634 --> 00:21:18,134 Apa aku ada di dalamnya? 370 00:21:18,134 --> 00:21:20,034 Maksudku, jika bukunya tentang Ayah, 371 00:21:20,134 --> 00:21:21,901 Maka seharusnya aku punya, seperti, peran atau yang lainnya. 372 00:21:22,001 --> 00:21:23,901 Ya, harusnya, dan belum. 373 00:21:24,001 --> 00:21:26,667 Sekarang menurutmu apa maksudnya itu? 374 00:21:26,667 --> 00:21:29,268 Hmm, ASTAGA. - Siapa itu? 375 00:21:29,268 --> 00:21:31,901 Fabrizia. - Fabrizia? 376 00:21:31,901 --> 00:21:33,700 Uh-huh. 377 00:21:41,467 --> 00:21:43,400 * Got a big plan, this mindset *... 378 00:21:43,500 --> 00:21:45,591 * maybe it's right at the right place... 379 00:21:45,691 --> 00:21:46,567 and right time *... 380 00:21:46,667 --> 00:21:48,500 * maybe tonight and the whisper *... 381 00:21:48,600 --> 00:21:50,801 * or handshake sending a sign *... 382 00:21:50,901 --> 00:21:52,767 * Wanna make out and kiss hard? *... 383 00:21:52,867 --> 00:21:53,967 * Wait, never mind *... 384 00:21:54,067 --> 00:21:56,134 * Late night and passing *... 385 00:21:56,234 --> 00:21:58,168 * mention it flipped her best friend *... 386 00:21:58,268 --> 00:22:00,001 * Who knows saying maybe it slipped *... 387 00:22:00,101 --> 00:22:02,500 * but the slip turns to terror and a crush to light *... 388 00:22:02,600 --> 00:22:05,067 * Then she walked in, he throws up *... 389 00:22:05,167 --> 00:22:07,207 * Believe it's the fright, it's cute in a way... *... 390 00:22:08,167 --> 00:22:10,573 * till you cannot speak and you leave to have... 391 00:22:10,673 --> 00:22:11,333 a cigarette *... 392 00:22:11,433 --> 00:22:14,333 * Your knees get weak, escape was just a nod *... 393 00:22:14,433 --> 00:22:17,300 * and a casual wave, obsessed about it *... 394 00:22:17,400 --> 00:22:19,234 * Heavy for the next two days *... 395 00:22:19,334 --> 00:22:22,634 * it's only just a crush it'll go away *... 396 00:22:22,634 --> 00:22:25,433 * it's just like all the others, it'll go away *... 397 00:22:25,533 --> 00:22:28,600 * Or maybe this is danger and you just don't know *... 398 00:22:28,700 --> 00:22:32,134 * You pray it all away but it continues to grow *... 399 00:22:32,234 --> 00:22:36,268 * I want to hold you close *... 400 00:22:36,268 --> 00:22:38,500 * Skin pressed against me tight *... 401 00:22:38,600 --> 00:22:40,901 * Lie still, close your eyes, girl *... 402 00:22:41,001 --> 00:22:43,626 * So lovely it feels so right. *... 403 00:23:54,101 --> 00:23:56,467 'Bab 5: 404 00:23:56,467 --> 00:23:58,700 Aku bertemu dengan si pirang bunuh diri.' 405 00:24:32,834 --> 00:24:34,967 Aku dapat petunjuk dari jam tangan tetanggamu. 406 00:24:35,067 --> 00:24:37,268 Aku tahu apa yang kau lakukan. 407 00:24:37,268 --> 00:24:40,467 Omong kosong menjadi temanku, itu tak akan berhasil. 408 00:24:40,467 --> 00:24:42,792 Mendekat lagi dan aku akan melakukannya. 409 00:24:45,334 --> 00:24:47,168 Kuharap kau tidak. 410 00:24:47,268 --> 00:24:49,301 Hari ini ulang tahunku. 411 00:24:49,301 --> 00:24:50,814 Kau berakhir dengan gantung diri, itu akan jadi... 412 00:24:50,914 --> 00:24:51,667 satu dari catatanku yang terburuk. 413 00:24:51,767 --> 00:24:54,533 Kau menyedihkan. 414 00:24:56,301 --> 00:24:58,742 Aku serius. Akan kulakukan. 415 00:24:58,842 --> 00:24:59,667 Gantung diri-- 416 00:24:59,767 --> 00:25:01,834 Itu hal yang menyakitkan. 417 00:25:01,834 --> 00:25:03,901 Kebanyakan orang memakai simpul yang salah, 418 00:25:04,001 --> 00:25:07,676 berakhir dengan berjalan dengan kalung permanen... 419 00:25:09,034 --> 00:25:12,059 Pengingat penderitaan seberapa menyedihkan... 420 00:25:12,159 --> 00:25:14,034 mereka. 421 00:25:14,134 --> 00:25:16,134 Ayolah, mari kita bicara. 422 00:25:17,667 --> 00:25:20,692 Kalau kau masih keras kepala, aku akan menembakkan satu... 423 00:25:20,792 --> 00:25:22,792 diantara matamu. 424 00:25:23,934 --> 00:25:25,934 Aku penembak yang jitu. 425 00:25:30,533 --> 00:25:32,558 Apa hari ini benar-benar ulang tahunmu? 426 00:25:43,600 --> 00:25:45,302 'Si pirang bunuh diri mengatakan... 427 00:25:45,402 --> 00:25:46,634 padaku bahwa dia dulunya orang baik, 428 00:25:46,734 --> 00:25:48,134 tapi sekarang...' 429 00:25:48,234 --> 00:25:50,600 Aku orang jahat. 430 00:25:51,934 --> 00:25:54,600 Aku tak mau membuatmu menjadi jahat. 431 00:25:54,600 --> 00:25:57,001 Kau tak punya kemampuan untuk itu. 432 00:25:58,533 --> 00:26:01,168 Pergilah lihat mantan pacarku. Dia akan menunjukkannya padamu. 433 00:26:01,268 --> 00:26:02,728 'Aku semestinya... 434 00:26:02,828 --> 00:26:03,268 keluar dari sana... 435 00:26:03,368 --> 00:26:07,334 pada saat itu juga, tapi kemudian dia bilang...' 436 00:26:07,334 --> 00:26:09,067 Ini masalah nomor ini! 437 00:26:09,167 --> 00:26:12,467 Nomor-- 23 sialan ini. 438 00:26:12,467 --> 00:26:14,101 Nomor ini menguasai hidupku. 439 00:26:14,201 --> 00:26:16,201 Ini kesalahan Ayahku. 440 00:26:16,201 --> 00:26:18,634 Dia bilang dia akan menemukan cara untuk mengalahkan angka ini, 441 00:26:18,734 --> 00:26:21,467 bahwa jika dia bisa mengalahkannya, aku bisa selamat. 442 00:26:23,067 --> 00:26:26,101 Dia bilang, 'Ayah menyayangimu. Dan dia akan melakukan sesuatu... 443 00:26:26,201 --> 00:26:28,326 keduanya:...untuk menjamin kau... 444 00:26:28,426 --> 00:26:30,426 tidak mewarisi kutukan.' 445 00:26:34,533 --> 00:26:37,134 Dia salah. 446 00:26:37,134 --> 00:26:40,009 Jaminannya tidak sebanding dengan darah... 447 00:26:40,109 --> 00:26:42,109 yang tertulis di dalamnya. 448 00:26:45,201 --> 00:26:48,001 Kurasa Ayah tidak terlalu menyayangiku. 449 00:26:50,967 --> 00:26:53,667 Nomor ini ada dimana-mana -- tanggal, waktu, 450 00:26:53,667 --> 00:26:56,400 plat nomor kendaraan, halaman buku, 451 00:26:56,500 --> 00:26:58,067 bahkan lampu elevator. 452 00:26:58,167 --> 00:27:00,457 Setelahnya aku menemukannya ada di dalam namaku. Ada di dalam... 453 00:27:00,557 --> 00:27:01,534 kata-kata yang kuucapkan. 454 00:27:01,634 --> 00:27:04,867 Tak ada, tak ada yang aman. 455 00:27:04,867 --> 00:27:08,692 Pink adalah warna kesukaanku. Kau tahu apa itu pink? 456 00:27:11,667 --> 00:27:13,700 Merah 27, putih 65. 457 00:27:13,700 --> 00:27:16,201 65 tambah 27-- 92. Pink punya 4 huruf. 458 00:27:16,301 --> 00:27:18,867 92 dibagi 4. 459 00:27:18,867 --> 00:27:20,867 23! 460 00:27:22,301 --> 00:27:24,034 'Aku akan jujur--... 461 00:27:24,134 --> 00:27:26,167 Aku tak mengerti. 462 00:27:26,167 --> 00:27:27,707 Aku bertanya padanya satu-satunya pertanyaan 463 00:27:27,807 --> 00:27:28,634 yang bisa kukeluarkan.' 464 00:27:28,734 --> 00:27:30,834 Ada kopi lagi? 465 00:27:30,834 --> 00:27:33,027 'Penting untuk membuatnya... 466 00:27:33,127 --> 00:27:33,734 terus bicara, 467 00:27:33,834 --> 00:27:36,901 jadi kuceritakan padanya satu cerita.' 468 00:27:36,901 --> 00:27:39,673 Aku punya paman, 469 00:27:39,773 --> 00:27:41,667 namanya Charlie. 470 00:27:41,767 --> 00:27:44,168 Dan, uh, suatu hari, dia membaca ramalan horoskopnya... 471 00:27:44,268 --> 00:27:46,168 bahwa dia akan jatuh cinta... 472 00:27:46,268 --> 00:27:48,433 dengan wanita dalam merah. 473 00:27:48,433 --> 00:27:51,301 Jadi dia keluar untuk mencarinya seharian... 474 00:27:51,301 --> 00:27:53,368 dan dia menemukan satu. 475 00:27:53,368 --> 00:27:55,268 Enam bulan kemudian, mereka menikah. 476 00:27:55,368 --> 00:27:57,368 Kau bohong. 477 00:27:59,800 --> 00:28:02,289 Dua tahun kemudian, wanita dalam merah... 478 00:28:02,389 --> 00:28:03,667 menceraikan Pamanku, 479 00:28:03,767 --> 00:28:06,317 membawa semua yang dia bisa. 480 00:28:07,734 --> 00:28:10,567 Dia sekarang ada di luar sana... 481 00:28:10,567 --> 00:28:12,667 di saat ini... 482 00:28:15,400 --> 00:28:18,025 masih mencari wanita dalam merah. 483 00:28:19,433 --> 00:28:21,983 Dia hanya merasa dia mendapatkan orang yang salah. 484 00:28:22,734 --> 00:28:25,333 Dan bagaimana ini seharusnya bisa membuatku merasa baikan? 485 00:28:25,433 --> 00:28:28,358 Kau kelihatannya lebih pintar dari Pamanku Charlie. 486 00:28:31,334 --> 00:28:33,644 'Di wajahnya yang ada... 487 00:28:33,744 --> 00:28:34,268 benar-benar senyuman. 488 00:28:34,368 --> 00:28:36,134 Dan saat aku keluar dari gedung itu, 489 00:28:36,234 --> 00:28:38,934 Aku pikir satu lagi pekerjaan kuselesaikan dengan baik. 490 00:29:05,201 --> 00:29:07,500 Hari selanjutnya aku melacak sang mantan pacarnya... 491 00:29:07,600 --> 00:29:10,234 yang disebutkan si pirang bunuh diri. 492 00:29:10,234 --> 00:29:12,134 Menaburkan kopi adalah trik lama... 493 00:29:12,234 --> 00:29:14,757 yang digunakan polisi untuk menghapus bau kematian... 494 00:29:14,857 --> 00:29:15,901 di tempat kejadian. 495 00:29:16,001 --> 00:29:19,001 Tapi seseorang sudah menggunakan semua kopi. 496 00:29:33,167 --> 00:29:36,367 Saat aku katakan pada Fabrizia tentang si pirang bunuh diri, 497 00:29:36,467 --> 00:29:39,734 dia memohon padaku untuk mengantar dia ke apartemennya. 498 00:29:39,734 --> 00:29:42,433 Reaksinya benar-benar Fabrizia. 499 00:29:43,800 --> 00:29:46,400 Kematian dan sex--... 500 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 menggairahkan. 501 00:29:48,400 --> 00:29:50,567 Seiring kertas berjatuhan dari dinding, 502 00:29:50,667 --> 00:29:53,092 jangkauan obsesi si pirang bunuh diri... 503 00:29:53,192 --> 00:29:54,767 menjadi jelas. 504 00:29:54,867 --> 00:29:58,301 Dia menyempitkan semuanya menjadi 23.' 505 00:29:58,301 --> 00:30:00,528 Suicide blonde's voice: Nomor ini ada dimana-mana 506 00:30:00,628 --> 00:30:01,300 -- tanggal, waktu, 507 00:30:01,400 --> 00:30:03,201 plat nomor kendaraan, halaman buku, 508 00:30:03,301 --> 00:30:05,537 bahkan lampu lantai elevator. Setelahnya aku menemukannya... 509 00:30:05,637 --> 00:30:06,134 ada di dalam namaku. 510 00:30:06,234 --> 00:30:08,001 Ada dalam kata-kata yang kuucapkan.. 511 00:30:08,101 --> 00:30:10,600 Ada dalam namaku. Ada dalam namaku. 512 00:30:10,700 --> 00:30:12,800 Ada dalam kata-kata yang kuucapkan. 513 00:30:14,667 --> 00:30:16,306 'Saat aku tahu... 514 00:30:16,406 --> 00:30:16,934 namanya, 515 00:30:17,034 --> 00:30:19,500 ternyata cocok dengan angka. 516 00:30:19,500 --> 00:30:21,700 Mungkin ini cuma kebetulan. 517 00:30:21,800 --> 00:30:25,467 Maksudku, nama hanyalah nama. 518 00:30:25,467 --> 00:30:28,400 Dan angka hanyalah angka. 519 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Benarkah?' 520 00:30:48,800 --> 00:30:51,400 Ini dicetak sendiri, 521 00:30:51,400 --> 00:30:53,667 dan dipublikasikan sendiri, 522 00:30:53,667 --> 00:30:56,001 dan oleh pengarang yang belum pernah kudengar. 523 00:31:02,433 --> 00:31:04,734 Sepertinya si Topsy tua disini tidak menulis apa-pun... 524 00:31:04,834 --> 00:31:06,901 sebelum atau sejak. 525 00:31:14,067 --> 00:31:15,476 Walter, apa yang... 526 00:31:15,576 --> 00:31:16,134 kau lakukan? 527 00:31:16,234 --> 00:31:19,001 Coba lihat ini. 528 00:31:19,001 --> 00:31:20,901 Walter Sparrow tak berhasil. 529 00:31:21,001 --> 00:31:23,934 Tapi kalau aku pakai nama tengahku... 530 00:31:23,934 --> 00:31:26,533 Walter. - 5-1-1-9-7. 531 00:31:26,533 --> 00:31:28,533 Bukankah itu menakjubkan? - Apa? 532 00:31:29,767 --> 00:31:32,433 Semuanya 23. Ulang tahunku-- 2/3, 533 00:31:32,433 --> 00:31:34,276 SIM, nomor KTP--... 534 00:31:34,376 --> 00:31:34,834 semuanya. 535 00:31:34,934 --> 00:31:38,901 Aku dilahirkan jam 11:12 p.m. 11 tambah 12. 536 00:31:38,901 --> 00:31:41,550 Ini seperti ini meniru... 537 00:31:41,650 --> 00:31:42,400 kehidupanku. 538 00:31:42,500 --> 00:31:44,067 Kau pasti tak serius. 539 00:31:44,167 --> 00:31:45,734 Si pengarang tahu banyak sekali tentang aku. 540 00:31:45,834 --> 00:31:47,400 Ini jika ternyata dia memilihku. 541 00:31:47,500 --> 00:31:49,234 Apa ini yang kau lakukan seharian? 542 00:31:49,334 --> 00:31:50,955 Apa kau sudah selesai membacanya? 543 00:31:51,055 --> 00:31:51,500 Belum. 544 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 Kau menyibukkan dirimu dengan minutia... 545 00:31:53,700 --> 00:31:55,934 dan kau mengambil kesimpulan liar dari itu. 546 00:31:56,034 --> 00:31:57,420 Bagaimana dengan fakta bahwa Fingerling... 547 00:31:57,520 --> 00:31:58,168 menjadi seorang pembunuh? 548 00:31:58,268 --> 00:31:59,545 Pembunuh? - Dan berapa banyak orang... 549 00:31:59,645 --> 00:32:00,201 yang sudah kau bunuh? 550 00:32:00,301 --> 00:32:02,634 Tunggu, siapa yang dibunuh? 551 00:32:02,634 --> 00:32:04,201 Tanya Tn. Fingerling. 552 00:32:04,301 --> 00:32:06,301 Maaf, sayang. 553 00:32:09,734 --> 00:32:11,300 Mengapa warna ini? 554 00:32:11,400 --> 00:32:14,067 Kenapa kau memilih warna ini? 555 00:32:14,067 --> 00:32:15,934 Aku tak tahu, kau yang katakan padaku. 556 00:32:16,034 --> 00:32:19,067 Merah nomor lima-- r-e-d adalah 27, 557 00:32:19,067 --> 00:32:20,600 Ditambah lima menjadi 32 dimana itu-- 558 00:32:20,700 --> 00:32:23,001 Kau mulai sekarang. 559 00:32:23,001 --> 00:32:24,901 Tentu, ada perbedaannya. 560 00:32:25,001 --> 00:32:27,134 Fingerling adalah detektif, aku penangkap anjing; 561 00:32:27,234 --> 00:32:29,567 Dia bertemu Fabrizia saat berumur 32, 562 00:32:29,567 --> 00:32:30,934 dimana aku bertemu denganmu saat aku--... 563 00:32:31,034 --> 00:32:32,762 23. - dan hari... 564 00:32:32,862 --> 00:32:33,934 saat kita bertemu adalah? 565 00:32:34,034 --> 00:32:36,700 14 September 14. - 9/14. 566 00:32:36,700 --> 00:32:40,167 14 tambah 9 adalah? - 23! 567 00:32:40,167 --> 00:32:42,167 Kita menikah 568 00:32:42,236 --> 00:32:43,500 13 Oktober--... 569 00:32:43,600 --> 00:32:46,567 10/13, 23. 570 00:32:46,567 --> 00:32:48,234 Si pirang bunuh diri mengatakan itu menguasai dunianya. 571 00:32:48,334 --> 00:32:50,228 Dia terbunuh karena itu. Kemudian dia memberikannya pada... 572 00:32:50,328 --> 00:32:51,001 Fingerling... 573 00:32:51,101 --> 00:32:53,400 pada saat ulang tahunnya yang ke 32-- kebalikan dari 23. 574 00:32:53,500 --> 00:32:56,034 Fingerling menyebutnya takdir. Kau tahu takdir itu apa? 575 00:32:56,134 --> 00:32:58,533 32. 576 00:32:58,533 --> 00:33:00,558 Aku menahan kasusku, Yang Mulia. 577 00:33:02,567 --> 00:33:04,110 Sayang, kupikir kau terlalu menganggap ini serius. 578 00:33:04,210 --> 00:33:04,634 Tunggu tunggu tunggu... 579 00:33:04,734 --> 00:33:06,734 tunggu tunggu tunggu. Kita tinggal di 1814. 580 00:33:06,834 --> 00:33:08,245 Maksudku, 18 adalah 1 dan 8... 581 00:33:08,345 --> 00:33:09,234 yang setara dengan sembilan. 582 00:33:09,334 --> 00:33:11,901 dan 9 tambah 14 juga 23. 583 00:33:11,901 --> 00:33:14,467 14 adalah 1 dan 4, setara dengan 5. 584 00:33:14,567 --> 00:33:16,634 Dan 5 ditambah 18 juga hasilnya 23. 585 00:33:16,634 --> 00:33:18,867 Astaga. - Oke, Robin, 586 00:33:18,867 --> 00:33:20,333 Tolong jangan memulai omong kosong ini. 587 00:33:20,433 --> 00:33:23,976 Ini bukan omong kosong! Aku-maksudku, 5 ditambah... 588 00:33:24,076 --> 00:33:24,734 18 hasilnya 23. 589 00:33:24,834 --> 00:33:27,533 Jika bukunya 27 atau 150, 590 00:33:27,533 --> 00:33:29,700 kau bisa melakukan hal yang sama. 591 00:33:29,700 --> 00:33:33,001 18 tambah 14 hasilnya 32. 592 00:33:33,001 --> 00:33:35,201 kebalikan 23. 593 00:33:35,201 --> 00:33:37,201 Aneh, huh? 594 00:33:39,700 --> 00:33:41,767 'Bab 7: 595 00:33:41,767 --> 00:33:44,767 Si pirang bunuh diri telah memberikan Fabrizia sebuah rasa... 596 00:33:44,867 --> 00:33:45,901 untuk getaran hati yang baru. 597 00:33:46,001 --> 00:33:47,867 Aku seperti biasa, 598 00:33:47,967 --> 00:33:50,867 tapi yang bisa kupikirkan hanyalah angka.' 599 00:33:50,967 --> 00:33:53,134 Terima kasih. 600 00:33:53,134 --> 00:33:55,134 'Aku tak bilang padanya... 601 00:33:55,134 --> 00:33:58,209 bahwa jam di belakang meja menunjukkan jam 9:14. 602 00:34:14,101 --> 00:34:16,934 Berpura-pura kau punya pisau. Berpura-pura kau punya pisau. 603 00:34:17,034 --> 00:34:18,567 Ayo. 604 00:34:26,567 --> 00:34:30,234 Aku tahu kau akan menyakitiku. 605 00:34:30,234 --> 00:34:32,767 Diam kau, pelacur, 606 00:34:32,767 --> 00:34:35,101 atau kau mati. 607 00:34:35,101 --> 00:34:36,646 'Tentu saja aku tak akan pernah... 608 00:34:36,746 --> 00:34:37,534 benar-benar menyakiti Fabrizia. 609 00:34:37,634 --> 00:34:41,201 Aku mencintainya. Dan dia mencintaiku.' 610 00:35:19,600 --> 00:35:22,375 'Tapi aku mulai mendapatkan... 611 00:35:22,425 --> 00:35:24,425 mimpi buruk.' 612 00:36:15,101 --> 00:36:18,304 8, 9, 10, 613 00:36:18,404 --> 00:36:19,600 11, 12, 13-- 614 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 Apa yang kau lakukan? 615 00:36:22,834 --> 00:36:25,134 Membaca. 616 00:36:25,134 --> 00:36:28,301 Kau gila. 617 00:37:22,667 --> 00:37:25,334 Isaac? - Sederhana, 618 00:37:25,334 --> 00:37:26,967 Ini adalah sebuah kotak yang mengumpulkan... 619 00:37:27,067 --> 00:37:30,167 Energi Orgone. 620 00:37:30,167 --> 00:37:32,872 Minggu depan kita akan membahas masalah Wilhelm Reich. 621 00:37:32,972 --> 00:37:34,333 Terima kasih sudah datang. 622 00:37:34,433 --> 00:37:37,433 Tampaknya seperti bacaan yang sangat menarik. 623 00:37:37,433 --> 00:37:39,300 Tentu saja ada beberapa buku... 624 00:37:39,400 --> 00:37:41,214 dimana karakter utama... 625 00:37:41,314 --> 00:37:42,134 memainkan saxophone. 626 00:37:42,234 --> 00:37:44,101 Aku tak tahu kalau kau juga bisa memainkannya. 627 00:37:44,201 --> 00:37:45,300 Tidak. Itu saja, 628 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 tidak semuanya persis sama. 629 00:37:46,500 --> 00:37:49,834 Masalahnya adalah angkanya. Aku melihatnya dimana-mana. 630 00:37:49,834 --> 00:37:52,234 Kumpulan kosnspirasi akan mengatakan, tentu saja. 631 00:37:52,334 --> 00:37:55,333 Kenyataannya, dunia berputar di axis-nya dengan sudut 23°.' 632 00:37:55,433 --> 00:37:57,801 saat kau bilang pada mereka sebenarnya sudutnya adalah 23.5, mereka bilang... 633 00:37:57,901 --> 00:38:00,967 lima adalah hasil 2 ditambah 3. 634 00:38:03,201 --> 00:38:04,856 23 sangat bagus... 635 00:38:04,956 --> 00:38:06,367 dalam permainan tertentu. 636 00:38:06,467 --> 00:38:09,433 Permainan? - Yeah, paranoia. 637 00:38:11,301 --> 00:38:13,758 Ada sedikit literatur yang menyebutkan adanya 23 enigma. 638 00:38:13,858 --> 00:38:14,268 Adakah? 639 00:38:14,368 --> 00:38:17,533 Ada 23 axiom dalam teori geometri Euclid. 640 00:38:18,800 --> 00:38:22,101 Tubuh manusia terdiri dari 46 kromosom--... 641 00:38:22,201 --> 00:38:24,500 23 di tiap cabangnya. 642 00:38:24,500 --> 00:38:28,201 Darah memerlukan waktu 23 detik untuk ber-sirkulasi. 643 00:38:28,201 --> 00:38:30,201 Suku Maya percaya akhir dari dunia... 644 00:38:30,301 --> 00:38:33,767 akan terjadi pada 12 Desember 2012. 645 00:38:33,767 --> 00:38:35,867 20 ditambah 12 adalah? 646 00:38:35,867 --> 00:38:38,101 Kebalikan 23. 647 00:38:38,101 --> 00:38:40,634 Atau 20 tambah 1 tambah 2. 648 00:38:40,634 --> 00:38:42,268 Jadi apa ini? 649 00:38:42,368 --> 00:38:44,967 23 itu apa? 650 00:38:44,967 --> 00:38:47,834 Apa itu... 651 00:38:47,834 --> 00:38:49,901 Tuhan? 652 00:38:49,901 --> 00:38:51,567 Dua bagi 3--... 653 00:38:51,667 --> 00:38:54,034 0,666. 654 00:38:54,034 --> 00:38:57,567 666, adalah angka setan. 655 00:38:57,567 --> 00:39:00,567 Hanya ada 22 bab dalam kitab revelasi. 656 00:39:00,667 --> 00:39:04,201 Kita semua tahu akhirnya bagaimana. 657 00:39:04,201 --> 00:39:06,400 Jadi apakah 23 sebuah berkah atau kutukan? 658 00:39:06,500 --> 00:39:08,152 Yang benar adalah ada beberapa kalangan... 659 00:39:08,252 --> 00:39:08,567 orang... 660 00:39:08,667 --> 00:39:10,879 yang melakukan pengabadian... 661 00:39:10,979 --> 00:39:12,300 nomor-nomor yang terkenal. 662 00:39:12,400 --> 00:39:15,234 Angka tujuh keberuntungan, angka sial 13, 663 00:39:15,234 --> 00:39:17,567 pamain bola, sepatu keberuntungan. 664 00:39:17,567 --> 00:39:19,818 Orang-orang hanya berdoa karena mereka percaya bahwa Tuhan... 665 00:39:19,918 --> 00:39:21,168 akan membantu mereka jika mereka melakukannya. 666 00:39:21,268 --> 00:39:24,067 Ini adalah pemikiran magis, 667 00:39:24,067 --> 00:39:25,690 bukan hal yang berdasar pada sains. 668 00:39:25,790 --> 00:39:26,367 Sekarang kau--... 669 00:39:26,467 --> 00:39:29,300 kau mencari 23 sehingga kau menemukannya. 670 00:39:29,400 --> 00:39:32,346 Agatha pikir 671 00:39:32,446 --> 00:39:33,333 aku gila. 672 00:39:33,433 --> 00:39:36,201 Selesaikan membaca bukunya. 673 00:39:37,400 --> 00:39:39,801 Dan jika setelah membaca semuanya, 674 00:39:39,901 --> 00:39:41,400 kau masih percaya subjeknya adalah kau, 675 00:39:41,500 --> 00:39:43,067 maka siapapun yang menulisnya sangat mengenalmu. 676 00:39:43,167 --> 00:39:45,734 Dan hanya mereka yang bisa memberikanmu jawaban. 677 00:39:45,834 --> 00:39:48,268 Itu ide yang bagus. - Dan sementara itu 678 00:39:48,368 --> 00:39:50,918 Aku bisa bicara pada Agatha, jika kau mau. 679 00:39:52,167 --> 00:39:53,834 Hmm. 680 00:39:59,101 --> 00:40:01,400 Nomor ini ada dimana-mana. 681 00:40:01,500 --> 00:40:04,901 Kamu punya 23 pasang sepatu. 682 00:40:06,500 --> 00:40:09,001 Kau menghitung sepatuku? 683 00:40:18,167 --> 00:40:20,067 Apa yang kamu lakukan? - Membaca. 684 00:40:20,167 --> 00:40:22,167 Kau gila. 685 00:40:36,167 --> 00:40:38,499 'Malam demi malam aku membunuh 686 00:40:38,599 --> 00:40:39,767 Fabrizia dalam mimpiku. 687 00:40:39,867 --> 00:40:42,853 Aku jelaskan pada departemen arti... 688 00:40:42,953 --> 00:40:43,634 nama penuhnya.' 689 00:40:43,734 --> 00:40:45,734 23. - Menurutmu apa... 690 00:40:45,761 --> 00:40:46,600 artinya itu? 691 00:40:46,700 --> 00:40:49,101 Entahlah, Miles. 692 00:40:51,201 --> 00:40:54,167 Mungkin aku harusnya jadi akuntan. 693 00:40:54,167 --> 00:40:56,276 'Si bijaksana Dr. Phoenix... 694 00:40:56,376 --> 00:40:57,901 merekomendasikan aku mengambil cuti.' 695 00:40:58,001 --> 00:41:00,533 Mungkin kau baiknya mengambil cuti. 696 00:41:00,533 --> 00:41:01,994 'Waktu akan... 697 00:41:02,094 --> 00:41:02,433 menyembuhkanku.' 698 00:41:02,533 --> 00:41:05,201 Waktu itu-- lembut kawan. 699 00:41:05,201 --> 00:41:07,108 'waktu hanyalah sistem... 700 00:41:07,208 --> 00:41:07,500 perhitungan, 701 00:41:07,600 --> 00:41:10,101 angka dengan arti yang ditambahkan ke dalamnya. 702 00:41:10,201 --> 00:41:12,760 Tetap saja, cuti yang dia anjurkan. 703 00:41:12,860 --> 00:41:13,867 Dia menyebutnya--' 704 00:41:13,967 --> 00:41:16,634 kepergian emosional. 705 00:41:16,634 --> 00:41:19,634 Jadi kau bukan detektif lagi. 706 00:41:19,634 --> 00:41:22,534 'Fabrizia tidak tertarik.' 707 00:41:22,634 --> 00:41:25,268 Aku detektif yang liburan. 708 00:41:27,867 --> 00:41:29,692 Dan kau tidak punya... 709 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 pistol? 710 00:41:33,368 --> 00:41:34,767 Aku masih punya ini. 711 00:41:34,867 --> 00:41:37,517 Mungkin kau harus tidur... 712 00:41:37,617 --> 00:41:39,617 malam ini. 713 00:41:50,767 --> 00:41:53,034 'Nomornya ada dimana-mana. 714 00:41:53,134 --> 00:41:54,767 Di titik ini, 715 00:41:54,867 --> 00:41:57,268 aku tak perlu mengatakannya padamu... 716 00:41:57,268 --> 00:41:59,668 berapa pasang sepatu yang dia punya. 717 00:42:12,667 --> 00:42:15,667 Kenapa sepatu-sepatu ini di tempat sampah? 718 00:42:17,201 --> 00:42:19,800 Apa kau tahu kau punya 23 pasang? 719 00:42:19,800 --> 00:42:22,268 Oh! 720 00:42:22,268 --> 00:42:24,600 Kau gila! 721 00:42:24,600 --> 00:42:27,934 Bom Hiroshima dilepaskan pukul 8:15. 722 00:42:27,934 --> 00:42:31,700 8 tambah 15 adalah 23. 723 00:42:31,700 --> 00:42:33,600 Waco, Texas, dan pengeboman kota Oklahoma... 724 00:42:33,700 --> 00:42:36,134 keduanya terjadi tanggal 19 April. 725 00:42:36,134 --> 00:42:38,567 4 tambah 19 adalah 23. 726 00:42:38,567 --> 00:42:41,967 Bintang cancer, 23.5° utara; 727 00:42:41,967 --> 00:42:44,567 Capricorn 23.5° selatan. 728 00:42:44,567 --> 00:42:48,334 10886 adalah nomor yang dipakai Al Capone... 729 00:42:48,334 --> 00:42:51,634 di seragamnya dalam penjara. 730 00:42:51,634 --> 00:42:55,084 Ted Bundy dieksekusi pada 23 Januari. 731 00:42:59,734 --> 00:43:02,001 Semuanya 23. 732 00:43:03,234 --> 00:43:05,367 'Dia tak mengerti, 733 00:43:05,467 --> 00:43:08,242 dimana itu tak apa-apa karena begitu juga diriku. 734 00:43:09,800 --> 00:43:11,901 Yang kuketahui hanyalah... 735 00:43:11,901 --> 00:43:14,234 nomornya hilang setelah bunuh diri si pirang, 736 00:43:14,334 --> 00:43:16,533 Isabel Lydia Hunt. 737 00:43:21,034 --> 00:43:23,301 Sekarang itu mengejarku.' 738 00:43:23,301 --> 00:43:26,301 Aku bisa bicara pada Fabrizia jika kau mau. 739 00:43:29,368 --> 00:43:32,143 'Aku yakin dia bilang begitu... 740 00:43:32,193 --> 00:43:34,518 dengan polos saat itu. 741 00:43:53,834 --> 00:43:55,834 Tapi dilihat kembali...' 742 00:43:55,834 --> 00:43:58,234 Aku bisa bicara pada Fabrizia jika kau mau. 743 00:43:58,334 --> 00:44:01,184 '...kuharap aku reaksiku berbeda.' 744 00:44:30,934 --> 00:44:33,134 'Aku bisa mengetahui kenyataannya. 745 00:44:33,234 --> 00:44:36,368 Aku tahu ini rancu, 746 00:44:36,368 --> 00:44:39,668 tapi bahkan warna dari dasinya mengkhianatinya' 747 00:44:45,201 --> 00:44:46,834 Kau tahu pink itu apa? 748 00:44:46,934 --> 00:44:50,334 Merah 27, putih 65. 65 tambah 27-- 92. 749 00:44:50,334 --> 00:44:52,967 Pink hurufnya ada 4. 92 dibagi 4... 750 00:44:53,067 --> 00:44:55,667 23! 751 00:44:57,067 --> 00:45:00,067 Sementara itu, Aku bisa bicara pada... 752 00:45:00,112 --> 00:45:00,934 jika kau mau. 753 00:45:01,034 --> 00:45:03,431 ..paranoia. 23 sangat bagus... 754 00:45:03,531 --> 00:45:03,934 di saat ini... 755 00:45:04,034 --> 00:45:05,767 Paranoia, paranoia. 756 00:45:05,867 --> 00:45:07,801 Sementara itu, Aku bisa bicara pada... 757 00:45:07,901 --> 00:45:09,934 jika kau mau. 758 00:45:09,934 --> 00:45:12,059 ...dalam sudut 23°. Saat kau katakan pada mereka... 759 00:45:12,159 --> 00:45:12,801 sudut yang sebenarnya 23.5, 760 00:45:12,901 --> 00:45:16,167 Mereka bilang 5 adalah penambahan 2 dan 3. 761 00:45:39,134 --> 00:45:40,879 Sementara itu, 762 00:45:40,979 --> 00:45:42,467 aku bisa bicara pada Agatha... 763 00:45:42,567 --> 00:45:45,001 jika kau mau. 764 00:45:55,268 --> 00:45:57,593 'Bab 21...' 765 00:48:23,167 --> 00:48:25,234 Oh, Tuhan! 766 00:48:28,034 --> 00:48:30,034 Ag! 767 00:48:30,667 --> 00:48:33,567 Oh, Astaga! Oh, Astaga! 768 00:48:39,034 --> 00:48:41,201 Ini mimpi buruk. Ini mimpi buruk. 769 00:48:41,301 --> 00:48:44,268 Ini mimpi buruk. Semua akan baik-baik saja. 770 00:48:44,368 --> 00:48:46,734 Tidak! 771 00:48:46,734 --> 00:48:48,067 Tidak! 772 00:49:48,433 --> 00:49:51,034 Ag, aku tak mau kau... 773 00:49:51,134 --> 00:49:53,134 khawatir. 774 00:49:53,134 --> 00:49:56,059 Aku hanya butuh satu malam untuk menjernihkan pikiranku. 775 00:49:57,600 --> 00:49:59,800 Tolong jangan putus asa padaku. 776 00:49:59,800 --> 00:50:02,168 Suami penangkap-anjing tercintamu, 777 00:50:02,268 --> 00:50:04,268 Walter. 778 00:50:22,001 --> 00:50:23,767 Kenapa jalan itu? 779 00:50:23,867 --> 00:50:26,334 Kenapa hotel itu? 780 00:50:27,533 --> 00:50:29,700 Seperti itu adalah pilihanku. 781 00:50:53,734 --> 00:50:55,316 Pagi. - Apa yang bisa kulakukan... 782 00:50:55,416 --> 00:50:55,934 untukmu? 783 00:50:56,034 --> 00:50:59,334 Yeah, um, aku, um... 784 00:50:59,334 --> 00:51:01,433 Butuh kamar. 785 00:51:01,433 --> 00:51:03,433 Tanda tangan untuk mendaftar. 786 00:51:08,800 --> 00:51:10,800 27 yang paling tenang. 787 00:51:13,201 --> 00:51:15,800 Bagaimana dengan 23? 788 00:51:15,800 --> 00:51:19,200 Kami mengalami beberapa masalah pipa... 789 00:51:19,300 --> 00:51:21,300 dengan 23. 790 00:51:50,834 --> 00:51:54,234 Bab 22 seperti yang kutakutkan. 791 00:53:13,834 --> 00:53:17,101 Garis balik bintang capricorn (selatan). 792 00:53:39,167 --> 00:53:41,167 Itu bukan ending... 793 00:53:41,233 --> 00:53:41,767 yang paling bahagia. 794 00:53:41,867 --> 00:53:43,634 Itu sama sekali bukan ending. 795 00:53:43,734 --> 00:53:46,901 Setelah bab 22, tak ada apa-apa... 796 00:53:46,901 --> 00:53:49,334 kecuali pertanyaan. 797 00:53:49,334 --> 00:53:52,334 Apa nomornya hidup untuk membunuh di saat mendatang? 798 00:53:52,334 --> 00:53:55,109 Nomornya menghilang setelah Fingerling. 799 00:53:55,967 --> 00:53:58,313 dan sekarang mengejarku. 800 00:54:02,834 --> 00:54:04,834 Kau. 801 00:54:07,734 --> 00:54:11,409 Ini salahmu. Kalau kau tak membuatku telat... 802 00:54:33,567 --> 00:54:36,600 Oke, ini cocok denganku. 803 00:54:40,667 --> 00:54:43,667 Sebuah tempat untuk istirahat dengan tenang. 804 00:54:45,567 --> 00:54:48,201 Ya! 805 00:54:51,467 --> 00:54:54,334 Dapat, dasar sialan. 806 00:54:54,334 --> 00:54:56,334 Tak apa-apa, nak. 807 00:54:56,334 --> 00:54:57,648 Kau akan bangun dalam beberapa jam 808 00:54:57,748 --> 00:54:58,500 Dengan sakit kepala yang parah. 809 00:54:58,600 --> 00:55:00,734 Itu saja. 810 00:55:02,034 --> 00:55:05,634 Tidak terlalu garang sekarang, iya 'kan, anjing jahat kotor? 811 00:55:07,067 --> 00:55:09,834 Ned. 812 00:55:09,834 --> 00:55:13,101 L, m, n-- 14. 813 00:55:13,101 --> 00:55:16,634 A, b, c, d, e... 814 00:55:19,400 --> 00:55:21,400 Sial. 815 00:55:24,634 --> 00:55:27,467 Ned, Ned! 816 00:55:27,467 --> 00:55:28,867 Aku Bapa Sebastian. 817 00:55:28,967 --> 00:55:30,600 Aku percaya ada penjelasan untuk ini. 818 00:55:30,700 --> 00:55:32,793 Dia cuma tertidur, Bapa. Aku seorang... 819 00:55:32,893 --> 00:55:33,700 petugas pengontrol hewan. 820 00:55:33,800 --> 00:55:36,097 Apa itu anjing Anda? - Dia milik Barnaby, 821 00:55:36,197 --> 00:55:36,834 Tukang kebunku. 822 00:55:36,934 --> 00:55:39,634 Jangan cemas, Barnaby, dia tak apa-apa. 823 00:55:39,684 --> 00:55:41,684 Dia cuma tertidur. 824 00:55:46,067 --> 00:55:48,168 Kenapa kau namakan dia Ned? - Dia tidak menamakannya. 825 00:55:48,268 --> 00:55:50,034 Dia-- dia menemukan Ned waktu tersesat. 826 00:55:50,134 --> 00:55:53,268 Dia suka pekuburan. Dia duduk dan melihat 827 00:55:53,368 --> 00:55:54,034 Batu... 828 00:55:54,134 --> 00:55:57,034 seperti dia sedang menjaganya. 829 00:55:57,034 --> 00:55:58,976 Itulah sebab dia mendapatkan namanya itu--... 830 00:55:59,076 --> 00:56:00,333 penjaga para orang mati. 831 00:56:00,433 --> 00:56:02,634 Terakhir adalah yang satu ini. 832 00:56:07,167 --> 00:56:09,834 Oh, tak mungkin. 833 00:56:09,834 --> 00:56:12,134 Ada apa, Nak? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,867 Dia mati saat ulang tahunnya yang ke 23. 835 00:56:15,867 --> 00:56:17,567 Kami hanya bisa menduga saja. 836 00:56:17,667 --> 00:56:20,934 Apa? - Bahwa dia mati. 837 00:56:20,934 --> 00:56:24,001 Mereka tidak pernah menemukan mayatnya. Ini hanya sebagai simbol. 838 00:56:24,101 --> 00:56:26,549 Ayah dari mana saja? - Perpustakaan. Ini bukan... 839 00:56:26,649 --> 00:56:27,367 hanya sekedar buku. 840 00:56:27,467 --> 00:56:30,600 Ini nyata, angkanya mengacaukan pikiranmu, 841 00:56:30,700 --> 00:56:33,400 membuatmu melakukan... 842 00:56:33,400 --> 00:56:34,967 hal yang buruk. 843 00:56:35,067 --> 00:56:37,901 Mungkin sebaiknya aku pulang. 844 00:56:37,901 --> 00:56:41,500 Tidak, aku mau kau melihat ini, kalian semua. 845 00:56:41,500 --> 00:56:43,927 Ada seorang mahasiswi bernama Laura Tollins... 846 00:56:44,027 --> 00:56:44,934 yang dibunuh. 847 00:56:45,034 --> 00:56:47,234 Mereka tak pernah menemukan mayatnya, 848 00:56:47,234 --> 00:56:50,400 tapi ranjangnya berlumur begitu banyak darah. 849 00:56:50,400 --> 00:56:52,901 Ini adalah pria yang membunuhnya, Kyle Flinch. 850 00:56:53,001 --> 00:56:54,658 Polisi menemukan senjata pembunuh, 851 00:56:54,758 --> 00:56:55,767 pisau jagal, 852 00:56:55,867 --> 00:56:57,767 penuh dengan sidik jarinya. 853 00:56:57,867 --> 00:56:59,229 Yeah, Walter, ini hampir... 854 00:56:59,329 --> 00:56:59,934 15 tahun yang lalu. 855 00:57:00,034 --> 00:57:02,797 Ag, dia bukan hanya dosen psikologinya. 856 00:57:02,897 --> 00:57:03,934 Mereka kekasih. 857 00:57:04,034 --> 00:57:07,268 Semua yang mereka lakukan secara seksual... 858 00:57:07,268 --> 00:57:09,168 persis sama dengan karakter dalam buku. 859 00:57:09,268 --> 00:57:11,967 Si dosen mengatakan ide si cewek untuk membeli pisau. 860 00:57:12,067 --> 00:57:15,867 Dia ingin memalsukan penyerangan. 861 00:57:15,867 --> 00:57:19,867 Kyle Flinch adalah Topsy Kretts. 862 00:57:19,867 --> 00:57:22,567 Buku ini adalah... 863 00:57:22,567 --> 00:57:25,467 pengakuan yang disamarkan. 864 00:57:27,533 --> 00:57:30,400 Agatha mengatakan kalau kau diberitahu oleh seekor anjing tentang ini. 865 00:57:30,400 --> 00:57:33,634 Ned bukan sekedar anjing biasa. 866 00:57:33,634 --> 00:57:35,884 Dia penjaga orang mati. 867 00:57:37,034 --> 00:57:37,951 Tapi bagaimana dengan... 868 00:57:38,051 --> 00:57:38,600 semua angka 23 ini... 869 00:57:38,700 --> 00:57:40,201 dalam namamu dan semuanya? 870 00:57:40,301 --> 00:57:42,476 Apa semua ini hanya kebetulan? 871 00:57:42,526 --> 00:57:44,333 Entahlah. 872 00:57:44,433 --> 00:57:46,458 tapi aku tahu siapa yang bisa memberitahuku. 873 00:58:04,567 --> 00:58:07,201 Kau dua hari lebih awal. 874 00:58:09,268 --> 00:58:11,268 Kau tahu aku akan datang? 875 00:58:15,967 --> 00:58:18,134 Reporter selalu datang tanggal 10. 876 00:58:18,234 --> 00:58:19,967 Hari dimana kau membunuh Laura Tollins. 877 00:58:20,067 --> 00:58:22,901 Hari dimana dia diambil dariku. 878 00:58:22,901 --> 00:58:26,301 Aku bukan reporter. Namaku Walter Sparrow. 879 00:58:26,301 --> 00:58:28,600 Aku lahir 3 Februari. 880 00:58:30,167 --> 00:58:33,667 Selamat ulang tahun walaupun telat. 881 00:58:33,667 --> 00:58:36,467 3 Februari. 2/3. 882 00:58:36,467 --> 00:58:38,570 Yeah. - Jangan berpura-pura 883 00:58:38,670 --> 00:58:40,134 Kau tak tahu, 884 00:58:40,234 --> 00:58:43,067 Topsy Kretts. Aku baca bukumu. 885 00:58:43,067 --> 00:58:45,700 Ceritakan padaku tentang angkanya. 886 00:58:45,700 --> 00:58:47,767 Apa karena itu kau membunuhnya? 887 00:58:47,767 --> 00:58:50,467 Aku perlu tahu. Kau harus beritahu aku. 888 00:58:55,667 --> 00:58:59,134 Apa yang terjadi padamu? Aku takut itu terjadi padaku. 889 00:58:59,234 --> 00:59:01,433 Apa yang terjadi padaku? 890 00:59:06,268 --> 00:59:08,305 Kau ingin tahu hal terburuk tentang... 891 00:59:08,405 --> 00:59:09,234 berada dalam penjara? 892 00:59:09,334 --> 00:59:13,101 Keluargamu, saudara perempuanmu, orangtuamu, 893 00:59:13,101 --> 00:59:15,400 mereka datang mengunjungimu. 894 00:59:15,400 --> 00:59:17,834 Setelah lama, kunjungannya semakin jarang... 895 00:59:17,934 --> 00:59:20,634 dan saudara perempuanmu sama sekali berhenti datang. 896 00:59:21,767 --> 00:59:24,204 Kemudian kau mulai menyadari Ibumu tidak melihatmu... 897 00:59:24,304 --> 00:59:24,801 dalam matamu. 898 00:59:24,901 --> 00:59:27,967 Segera setelah itu, dia juga berhenti datang. 899 00:59:29,500 --> 00:59:30,901 Padahal--... 900 00:59:31,001 --> 00:59:33,426 Ayahmu mengatakan bahwa saudara perempuanmu... 901 00:59:33,526 --> 00:59:35,300 stress... 902 00:59:35,400 --> 00:59:38,034 tidak bisa menghadapi kenyataan seorang pembunuh... 903 00:59:38,134 --> 00:59:39,967 sebagai saudaranya. 904 00:59:40,067 --> 00:59:41,681 Ada air mata saat... 905 00:59:41,781 --> 00:59:42,367 dia mengatakan ini, 906 00:59:42,467 --> 00:59:45,867 tapi dia tidak sedih. 907 00:59:45,867 --> 00:59:48,400 Dia marah. 908 00:59:48,400 --> 00:59:51,250 Itu kali terakhir kau melihatnya. 909 00:59:53,734 --> 00:59:56,967 Aku tak membunuh Laura. 910 00:59:56,967 --> 00:59:59,101 Aku mencintainya. 911 00:59:59,101 --> 01:00:02,176 Dan aku tidak menulis buku tentang angka. 912 01:00:05,001 --> 01:00:07,667 Kau bohong. 913 01:00:07,667 --> 01:00:10,892 Aku dipenjara untuk kejahatan yang tidak pernah kulakukan, 914 01:00:10,942 --> 01:00:12,942 Tn. Sparrow. 915 01:00:14,268 --> 01:00:16,993 Tapi entah kenapa aku pikir masalahmu... 916 01:00:17,093 --> 01:00:19,093 lebih besar dari masalahku. 917 01:00:20,268 --> 01:00:23,101 Pembohong sialan! 918 01:00:25,334 --> 01:00:27,901 Tidak. Yeah, tidak. 919 01:00:31,001 --> 01:00:33,301 Jika aku akan menulis buku, 920 01:00:33,301 --> 01:00:37,126 Aku tak akan menggunakan nama seperti 'top secrets (rahasia besar).' 921 01:01:00,834 --> 01:01:03,034 Dia sangat meyakinkan dengan ketidakbersalahannya. 922 01:01:03,134 --> 01:01:04,967 Biasanya pembunuh begitu. 923 01:01:05,067 --> 01:01:07,168 Sidik jarinya ada di pisau itu. 924 01:01:07,268 --> 01:01:08,733 Darahnya ada di tangannya saat... 925 01:01:08,833 --> 01:01:09,467 dia menghubungi 911. 926 01:01:09,567 --> 01:01:13,134 Tidak, dia tak bersalah. 927 01:01:15,967 --> 01:01:18,234 Hanya karena namanya tidak berhubungan dengan 23? 928 01:01:18,334 --> 01:01:20,448 Pembunuh sebenarnya, si pengarang, dia masih... 929 01:01:20,548 --> 01:01:21,067 di luar sana. 930 01:01:21,167 --> 01:01:23,400 Aku harus menemukannya. 931 01:01:23,400 --> 01:01:26,625 Tunggu, aku--aku tahu bagaimana cara menemukannya. 932 01:01:32,700 --> 01:01:34,416 Semalam saat aku... 933 01:01:34,516 --> 01:01:35,467 membaca bukunya, 934 01:01:35,567 --> 01:01:38,492 Aku menemukan sebuah alamat P.O Box di belakang. 935 01:01:46,167 --> 01:01:48,380 Apa kalian yakin tidak menginginkan yang ada di dalamnya? 936 01:01:48,480 --> 01:01:49,134 Saljunya saja. 937 01:01:49,234 --> 01:01:51,120 Kapan kalian mau ini sampai sana? 938 01:01:51,220 --> 01:01:52,168 Besok pagi. 939 01:01:52,268 --> 01:01:54,767 Harus paket express. - Tak masalah. 940 01:01:54,767 --> 01:01:56,234 Apa itu saja? 941 01:01:56,334 --> 01:01:58,368 Tidak, kami mau--... 942 01:01:58,368 --> 01:02:00,934 kami mau jumlahnya 23. 943 01:02:04,700 --> 01:02:08,101 Aku bermimpi membunuhmu, Ag. 944 01:02:08,101 --> 01:02:11,239 Fingerling punya mimpi yang sama tentang-- 945 01:02:11,339 --> 01:02:11,534 Shh. 946 01:02:11,634 --> 01:02:14,533 Aku pergi denganmu hari ini. 947 01:02:14,533 --> 01:02:17,308 Dan semua ini akan berakhir. 948 01:02:19,101 --> 01:02:21,201 Kau tak akan menyakitiku, Walter. 949 01:02:23,167 --> 01:02:26,600 Kau tak akan pernah menyakiti siapapun. 950 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 Bagaimana kau tahu? 951 01:02:41,368 --> 01:02:43,433 Itu dia kardus-kardusmu, Nak. 952 01:02:43,433 --> 01:02:46,268 Kita akan lihat jika ada orang yang muncul. 953 01:02:47,734 --> 01:02:51,634 Ini mungkin bukan si pengarang. Dia mungkin bahkan bukan pria. 954 01:02:52,001 --> 01:02:55,533 Kita akan segera tahu. 955 01:03:18,934 --> 01:03:20,934 Walter, lihat. - Huh? 956 01:03:20,934 --> 01:03:22,934 Seseorang masuk. 957 01:03:25,400 --> 01:03:27,534 Itu dia. Itu pasti dia. 958 01:03:27,634 --> 01:03:31,101 Menurutmu begitu? - Yeah, maksudku, lihat dia. 959 01:03:31,101 --> 01:03:33,134 Itu pasti dia. 960 01:03:39,533 --> 01:03:41,567 Permainan berakhir, Topsy Kretts. 961 01:03:52,167 --> 01:03:55,334 Kau harus-- harusnya sudah mati. 962 01:03:57,067 --> 01:03:59,067 Kau harusnya sudah mati! 963 01:04:01,433 --> 01:04:04,634 Walter, jangan! - Aku panggil polisi! 964 01:04:04,634 --> 01:04:07,634 Stop! Siapa kau? 965 01:04:07,634 --> 01:04:10,167 Angkanya, apa artinya? 966 01:04:10,167 --> 01:04:12,734 Kurasa kau tahu. 967 01:04:16,268 --> 01:04:17,410 Astaga. Panggil ambulans! 968 01:04:17,510 --> 01:04:17,901 Awas! 969 01:04:18,001 --> 01:04:21,967 Astaga. - Panggil ambulans! 970 01:04:21,967 --> 01:04:23,667 Jangan kau mati. 971 01:04:23,767 --> 01:04:26,201 Kau dengar? Jangan mati. 972 01:04:26,201 --> 01:04:28,067 Walter, tolong. 973 01:04:28,167 --> 01:04:30,387 Hanya dia orang yang bisa membantu kita... 974 01:04:30,487 --> 01:04:31,268 kembali hidup normal. 975 01:04:31,368 --> 01:04:33,201 Sayang, itu tidak membantu, okay? 976 01:04:33,301 --> 01:04:35,071 Sekarang aku mau kau bawa Robin... 977 01:04:35,171 --> 01:04:35,901 dan pulang. 978 01:04:36,001 --> 01:04:37,767 Orang ini perlu ke rumah sakit. 979 01:04:37,867 --> 01:04:41,134 Akan kuurus ini. - Tapi dia tahu, sayang. 980 01:04:41,134 --> 01:04:43,301 Bawa Robin dan pulanglah. 981 01:04:43,301 --> 01:04:47,101 Kubilang akan kuurus ini. 982 01:04:52,500 --> 01:04:53,934 Dia tahu. 983 01:04:54,034 --> 01:04:56,134 Sial! 984 01:04:56,134 --> 01:04:58,234 Sulit untuk menghilangkan... 985 01:04:58,234 --> 01:05:01,167 Apa? - Aku gila. 986 01:05:01,167 --> 01:05:02,734 Apa yang membuatmu gila? 987 01:05:02,834 --> 01:05:05,667 Sulit... 988 01:05:05,667 --> 01:05:08,467 untuk menghilangkan... 989 01:05:10,867 --> 01:05:13,301 Institut. 990 01:05:13,301 --> 01:05:16,400 Pergilah ke sana. 991 01:05:16,400 --> 01:05:17,967 Kau akan lihat. 992 01:05:18,067 --> 01:05:20,700 Oh Tuhan. 993 01:05:32,634 --> 01:05:35,034 Agatha. - Walter, dia tak slamat. 994 01:05:35,134 --> 01:05:36,634 Aku sangat menyesal. 995 01:05:36,734 --> 01:05:38,934 Apa dia mengatakan sesuatu? 996 01:05:38,934 --> 01:05:41,901 Tidak, maaf. 997 01:05:41,901 --> 01:05:44,533 Apa kau tahu siapa dia? 998 01:05:44,533 --> 01:05:47,101 Tidak. 999 01:05:47,101 --> 01:05:50,268 Aku akan pulang sebentar lagi. 1000 01:07:22,467 --> 01:07:23,767 Oh, sial! 1001 01:07:23,867 --> 01:07:26,533 Kau pasti bercanda. 1002 01:07:28,967 --> 01:07:30,967 Robin! 1003 01:08:29,101 --> 01:08:31,934 Setiap kata ke-23 di setiap halaman ke-23: 1004 01:08:31,934 --> 01:08:35,109 'Visit Casanova spark (Kunjungi kemilau Casanova), Dig beneath the steps(Gali diantara langkah)... 1005 01:08:35,209 --> 01:08:37,034 to heaven(menuju surga).' 1006 01:08:37,134 --> 01:08:40,001 Siapa kemilau Casanova? - Itu bukan orang. 1007 01:08:40,101 --> 01:08:43,326 'Kuperingatkan, neraka menunggu, Sparrow man.' 1008 01:08:44,467 --> 01:08:46,734 Kita harus pergi. 1009 01:09:23,134 --> 01:09:25,134 23! 1010 01:09:38,533 --> 01:09:41,233 Apa yang membuatmu gila? 1011 01:10:13,667 --> 01:10:16,667 Mau bertaruh jumlahnya adalah 23? 1012 01:10:22,334 --> 01:10:25,201 20, 21, 22... 1013 01:10:29,901 --> 01:10:32,226 Kau yakin mau melakukan ini? 1014 01:10:34,533 --> 01:10:38,067 Bagaimana kalau Ibu benar? 1015 01:10:38,067 --> 01:10:39,801 Bagai-bagaimana jika-- bagaimana jika orang itu bukan si pengarang, 1016 01:10:39,901 --> 01:10:42,385 Bagai-- bagaimana jika dia hanya Ayah orang... 1017 01:10:42,485 --> 01:10:43,201 atau yang lain? 1018 01:10:43,301 --> 01:10:45,734 Kedengarannya seperti banyak bagaimana jika. 1019 01:10:45,734 --> 01:10:48,759 Bukankah itu berarti si pembunuh... 1020 01:10:48,859 --> 01:10:50,859 masih di luar sana? 1021 01:10:56,834 --> 01:10:59,867 Apa kau dengar sesuatu? 1022 01:11:01,001 --> 01:11:04,001 Kau mulai kedengaran seperti aku, Nak. 1023 01:11:10,667 --> 01:11:13,400 Berikan aku senter. 1024 01:11:16,101 --> 01:11:19,533 Oh, astaga-- 1025 01:11:26,667 --> 01:11:30,567 Okay, kita harus pergi. Ayo! 1026 01:11:30,567 --> 01:11:32,875 Berikan senternya. Ayo keluar... 1027 01:11:32,975 --> 01:11:34,975 dari sini. 1028 01:11:42,967 --> 01:11:45,292 Ada satu di sana. 1029 01:11:45,391 --> 01:11:45,700 Dimana? 1030 01:11:50,268 --> 01:11:52,334 Kau diam disini! 1031 01:11:54,334 --> 01:11:57,001 911. Apa laporan Anda? 1032 01:11:57,001 --> 01:11:59,201 Kalian perlu mengirim seseorang ... 1033 01:11:59,201 --> 01:12:01,201 ke Taman Casanova. 1034 01:12:05,533 --> 01:12:08,767 Ini ide kalian untuk bercanda? 1035 01:12:08,767 --> 01:12:10,901 Ini kosong. 1036 01:12:14,667 --> 01:12:16,667 Apa? 1037 01:12:18,134 --> 01:12:20,467 Ada disana. 1038 01:12:20,467 --> 01:12:22,937 Kami tidak gila. Kami tandai setiap kata ke 23... 1039 01:12:23,037 --> 01:12:24,067 dia setiap halaman ke 23... 1040 01:12:24,167 --> 01:12:25,420 dan itu menyuruh kami datang kesini. 1041 01:12:25,520 --> 01:12:25,667 Yeah. 1042 01:12:25,767 --> 01:12:27,728 Dan aku kedengarannya benar-benar gila, 1043 01:12:27,828 --> 01:12:28,333 benar? 1044 01:12:28,433 --> 01:12:29,524 Tidurlah, okay? 1045 01:12:29,624 --> 01:12:30,067 Kita selesai di sini. 1046 01:12:30,167 --> 01:12:32,467 10-23, u.t.l. 1047 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Ibu. 1048 01:12:39,467 --> 01:12:41,767 Oh, sayang. 1049 01:12:49,067 --> 01:12:52,368 Ayo pluang, okay? - Yeah. 1050 01:13:01,834 --> 01:13:04,333 Tengkorak tak mungkin bisa bangun terus melarikan diri. 1051 01:13:04,433 --> 01:13:06,901 Kau benar. Orang itu bukan pembunuhnya. 1052 01:13:07,001 --> 01:13:08,700 Pembunuh yang sebenarnya masih ada di luar sana... 1053 01:13:08,800 --> 01:13:10,900 dan dia tahu Ayah mencarinya. 1054 01:13:12,800 --> 01:13:14,901 Bukunya, memiliki semua-- ini--... 1055 01:13:15,001 --> 01:13:16,901 pesan-pesan rahasia di setiap halaman ke 23 ini. 1056 01:13:17,001 --> 01:13:18,308 Dia benar, setiap halaman ke 23 dari buku. 1057 01:13:18,408 --> 01:13:18,901 Hentikan! 1058 01:13:19,001 --> 01:13:20,281 Ya. - Kalian berdua, hentikan! 1059 01:13:20,381 --> 01:13:21,168 Sekarang dengarkan aku. 1060 01:13:21,268 --> 01:13:24,433 23 adalah sebuah angka, okay? Tak ada arti magisnya. 1061 01:13:24,533 --> 01:13:26,001 Hanya orang yang bisa menambahkannya. 1062 01:13:26,101 --> 01:13:27,568 Dan aku tak peduli berapa banyak orang aneh... 1063 01:13:27,668 --> 01:13:28,734 yang mengkhayalkan angka 23. 1064 01:13:28,834 --> 01:13:30,901 Mereka salah! Tak ada kutukan. 1065 01:13:31,001 --> 01:13:33,767 Tak ada pembunuh di luar sana. 1066 01:13:33,867 --> 01:13:36,342 Jesus. 1067 01:13:40,634 --> 01:13:42,634 Itu dia. 1068 01:13:44,800 --> 01:13:47,234 Itu Ned. 1069 01:13:51,700 --> 01:13:55,234 Nasty evil dead dog (Anjing Jorok Jahat Mati). 1070 01:13:59,734 --> 01:14:03,067 Yah! - Walter! 1071 01:14:29,867 --> 01:14:31,867 Kau. 1072 01:14:33,433 --> 01:14:36,067 Itu kau. 1073 01:14:36,067 --> 01:14:38,067 Kau yang memindahkan tengkoraknya. 1074 01:14:39,967 --> 01:14:41,134 Tolong jangan lakukan ini, Walter. 1075 01:14:41,234 --> 01:14:43,559 Kalau bagaimana kau bisa tahu, kecuali... 1076 01:14:47,867 --> 01:14:50,134 Nama gadismu adalah Pink. 1077 01:14:50,134 --> 01:14:51,801 Kau tahu pink itu apa? 1078 01:14:51,901 --> 01:14:55,101 Merah dan putih, 92 dibagi 4. 1079 01:14:57,067 --> 01:14:58,783 Suatu hari aku akan menulis buku dan aku akan melakukannya... 1080 01:14:58,883 --> 01:14:59,500 kepada orang lain. 1081 01:14:59,600 --> 01:15:01,634 Walter. - Oh, Tuhan. 1082 01:15:01,634 --> 01:15:03,067 Siapapun yang menulisnya dia sangat mengenalmu, 1083 01:15:03,167 --> 01:15:04,801 dan hanya dia yang bisa memberikanmu jawaban. 1084 01:15:04,901 --> 01:15:08,167 Kau yang menulisnya. 1085 01:15:09,767 --> 01:15:11,268 Isaac selama ini tahu, iya kan? 1086 01:15:11,368 --> 01:15:14,667 Walter, lupakan saja, tolong. 1087 01:15:14,667 --> 01:15:16,367 Kau Topsy Kretts. 1088 01:15:16,467 --> 01:15:17,867 Dia belum tentu pria. 1089 01:15:17,967 --> 01:15:21,268 Jangan buat akau melakukan ini. - Kenapa, Ag? 1090 01:15:23,834 --> 01:15:25,867 Kenapa kau lakukan ini? 1091 01:15:27,368 --> 01:15:30,224 Selama ini aku hidup dengan siapa? 1092 01:15:30,324 --> 01:15:32,324 Walter. 1093 01:15:38,400 --> 01:15:40,400 Ini untuk apa, Ag? 1094 01:15:41,600 --> 01:15:43,667 Apa yang akan kau lakukan dengan ini? 1095 01:15:43,767 --> 01:15:45,534 Aku-- 1096 01:15:45,634 --> 01:15:48,134 Aku mengambilnya untuk melindungi kita... 1097 01:15:48,134 --> 01:15:51,095 dari siapa-pun yang akan kita temui di kantor ... 1098 01:15:51,195 --> 01:15:51,734 kotak surat. 1099 01:15:51,834 --> 01:15:53,912 Berniat untuk membunuh orang tua itu yang akan... 1100 01:15:54,012 --> 01:15:54,867 mempublikasikan bukumu... 1101 01:15:54,967 --> 01:15:56,767 dan melindungi rahasiamu? 1102 01:15:56,867 --> 01:15:59,570 Aku akan mengatasi ini. - Sebelumnya dia masih hidup... 1103 01:15:59,670 --> 01:16:00,734 sebelum kau menyuruh kami pergi. 1104 01:16:00,834 --> 01:16:03,395 Robin bisa mendengarmu. - Oh, kita tak mau itu terjadi, 1105 01:16:03,495 --> 01:16:03,934 benar? 1106 01:16:04,034 --> 01:16:06,310 Tak mau anakmu tahu kenyataan yang mengerikan... 1107 01:16:06,410 --> 01:16:07,201 tentang Ibunya. 1108 01:16:07,301 --> 01:16:09,134 Ibu, Ayah, apa yang terjadi? 1109 01:16:09,234 --> 01:16:11,101 Dia adalah Topsy Kretts. Dia yang menulis bukunya. 1110 01:16:11,201 --> 01:16:13,770 Tidak, itu tidak benar. Sekarang Ayahmu akan... 1111 01:16:13,870 --> 01:16:15,034 menurunkan pisaunya. 1112 01:16:15,134 --> 01:16:17,734 Iya kan, Walter? - Katakan pada dia kenyataannya. 1113 01:16:17,834 --> 01:16:19,900 Walter. - Katakan padanya bagaimana kau mengambil... 1114 01:16:20,000 --> 01:16:20,867 tengkoraknya. 1115 01:16:20,967 --> 01:16:24,134 Ya, Isaac dan aku mengambil tengkoraknya. 1116 01:16:24,134 --> 01:16:26,433 Ibu melakukannya? - Dan aku akan melakukannya lagi. 1117 01:16:26,433 --> 01:16:28,367 Tapi aku tidak menulis bukunya. 1118 01:16:28,467 --> 01:16:30,967 Jangan bohong. 13 tahun, Ag. 1119 01:16:30,967 --> 01:16:32,268 13 tahun kebohongan! 1120 01:16:32,368 --> 01:16:34,400 Tidak lagi. - Jangan lakukan ini pada kami, Walter. 1121 01:16:34,500 --> 01:16:37,067 Ibu, siapa yang menulis bukunya? - Katakan padanya siapa yang menulis bukunya. 1122 01:16:37,167 --> 01:16:40,001 Katakan. 1123 01:16:40,001 --> 01:16:42,500 Kau yang menulis bukunya, Walter. 1124 01:16:54,667 --> 01:16:57,592 Aku temukan ini diantara barang-barang pria tua itu. 1125 01:17:07,800 --> 01:17:10,201 Kau yang taruh namaku disini. 1126 01:17:10,201 --> 01:17:12,201 Tidak. 1127 01:17:12,867 --> 01:17:15,201 Tidak tidak tidak. 1128 01:17:15,201 --> 01:17:16,734 Kau bohong. 1129 01:17:16,834 --> 01:17:19,416 Dia bohong. Aku tidak bohong-- Aku tidak... 1130 01:17:19,516 --> 01:17:20,300 menulis itu. 1131 01:17:20,400 --> 01:17:22,400 Kalau begitu siapa? 1132 01:17:24,101 --> 01:17:26,101 Kau. 1133 01:17:27,834 --> 01:17:30,827 Selama ini kalian berdua yang melakukannya, 1134 01:17:30,927 --> 01:17:31,600 benar 'kan? 1135 01:17:31,700 --> 01:17:34,067 Tidak. - Apa ini? 1136 01:17:34,067 --> 01:17:36,067 Apa yang kau lakukan? 1137 01:18:03,433 --> 01:18:05,433 Ayah. 1138 01:18:07,167 --> 01:18:09,167 Ayang, apa yang terjadi? 1139 01:18:12,234 --> 01:18:14,834 Walter, kami bisa mencarikanmu bantuan. 1140 01:18:17,101 --> 01:18:18,734 Wanita dalam merah. 1141 01:18:18,834 --> 01:18:22,134 Dan bagaimana ini bisa membuatku... 1142 01:18:22,184 --> 01:18:24,184 merasa baikan? 1143 01:18:25,700 --> 01:18:28,533 Astaga. Sial! 1144 01:18:33,433 --> 01:18:35,433 Walter. 1145 01:18:43,700 --> 01:18:47,533 Tidak! Keluar dari sini! 1146 01:18:47,533 --> 01:18:49,201 Ambil mobilmu. Ayo. 1147 01:18:49,301 --> 01:18:51,776 Ayo berangkat. - Ayolah, sayang. 1148 01:20:14,433 --> 01:20:17,101 'Bab 23: 1149 01:20:17,101 --> 01:20:20,201 Kau bisa memanggilku Fingerling, 1150 01:20:20,201 --> 01:20:23,767 tapi nama asliku adalah Walter. 1151 01:20:23,767 --> 01:20:27,567 Walter Paul Sparrow. 1152 01:20:27,567 --> 01:20:30,801 Apa yang sudah kau baca sejauh ini bukanlah semua kebenarannya. 1153 01:20:30,901 --> 01:20:34,567 Banyak yang sudah diubah untuk melindungi yang tak bersalah... 1154 01:20:34,567 --> 01:20:36,600 dan yang bersalah. 1155 01:20:42,334 --> 01:20:43,844 Aku pernah membaca bahwa satu pertanyaan filosofi... 1156 01:20:43,944 --> 01:20:44,734 yang penting... 1157 01:20:44,834 --> 01:20:47,567 apakah layak atau tidak melakukan bunuh diri. 1158 01:20:49,134 --> 01:20:51,834 Kurasa itu membuatku menjadi seorang filsuf. 1159 01:20:53,967 --> 01:20:56,367 Kau bisa menyebut itu sebagai warisanku. 1160 01:20:56,467 --> 01:20:58,967 Setelah kematian Ibuku... 1161 01:20:58,967 --> 01:21:01,167 Ayahku tak bisa menghadapinya. 1162 01:21:06,134 --> 01:21:08,134 Dia tidak meninggalkan pesan. 1163 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 Hanya sebuah angka. 1164 01:21:13,533 --> 01:21:15,641 Angka itu mengikutiku dari rumah panti satu... 1165 01:21:15,741 --> 01:21:16,500 ke rumah panti lainnya, 1166 01:21:16,600 --> 01:21:19,334 sampai kuliah dimana aku bertemu dengannya. 1167 01:21:19,334 --> 01:21:21,334 Laura Tollins. 1168 01:21:40,467 --> 01:21:42,467 Lakukan dengan kasar. 1169 01:21:44,967 --> 01:21:47,734 Berpura-pura kau punya pisau. 1170 01:21:47,734 --> 01:21:49,534 Aku punya pisau. 1171 01:21:49,634 --> 01:21:51,433 Potong bajuku. 1172 01:21:51,533 --> 01:21:53,600 - Aku akan memotongmu lebih. - Potong aku 1173 01:21:53,700 --> 01:21:55,700 Yeah, aku akan memotong kamu. 1174 01:22:08,234 --> 01:22:10,834 Potong aku. Potong Aku. 1175 01:22:10,834 --> 01:22:14,234 'Aku mencintainya.' 1176 01:22:14,234 --> 01:22:16,667 Satu diketahui... 1177 01:22:16,667 --> 01:22:18,734 'Dan kupikir dia mencintaiku.' 1178 01:22:18,834 --> 01:22:21,300 ...prosesi esoteris rahasia dari nomor 23. 1179 01:22:21,400 --> 01:22:23,834 Apa sesuatu punya kekuatan mistis dengan sendirinya? 1180 01:22:23,934 --> 01:22:25,758 Apa itu sama? - Ya, itu-- itu adalah--... 1181 01:22:25,858 --> 01:22:26,433 itu... 1182 01:22:26,533 --> 01:22:29,608 'Sampai nomor dari Ayahku... 1183 01:22:29,658 --> 01:22:31,658 kembali memburuku.' 1184 01:22:44,067 --> 01:22:46,134 Apa kau gila? 1185 01:22:46,134 --> 01:22:48,984 'Nomor sialan itu.' 1186 01:23:10,134 --> 01:23:13,659 'Saat aku membulatkan setiap huruf ke 23 dari pesannya... 1187 01:23:14,934 --> 01:23:17,767 itu menjadi jelas.' 1188 01:23:19,334 --> 01:23:21,700 'Nomornya sudah tidak menghantuiku. 1189 01:23:25,334 --> 01:23:28,709 Dan sekarang menghantuinya.' 1190 01:23:31,700 --> 01:23:33,767 Laura, ruangan ini-- kau harus keluar. 1191 01:23:33,867 --> 01:23:35,485 Dia datang mencarimu. Aku tak bisa menghentikannya. 1192 01:23:35,585 --> 01:23:35,767 Apa? 1193 01:23:35,867 --> 01:23:38,800 Apa? - Angkanya. 1194 01:23:40,167 --> 01:23:43,634 Tidak tidak tidak. - Tinggalkan aku sendiri. 1195 01:23:46,234 --> 01:23:48,801 Kau pikir kau punya nyali untuk menggunakannya? 1196 01:23:48,901 --> 01:23:51,901 Lakukan. 1197 01:23:51,901 --> 01:23:54,567 Bunuh aku. 1198 01:23:58,234 --> 01:24:00,234 Aku mencintaimu. 1199 01:24:02,500 --> 01:24:05,901 Aku tak pernah mencintamu, tak pernah . 1200 01:24:05,901 --> 01:24:09,500 Bagaimana aku bisa mencintaimu? 1201 01:24:09,500 --> 01:24:11,834 Orang lain pun tak mungkin bisa? 1202 01:24:11,834 --> 01:24:13,834 Kau menyedihkan. 1203 01:24:15,234 --> 01:24:17,368 Sama seperti Ayahmu. 1204 01:24:19,700 --> 01:24:21,700 Keluar! 1205 01:24:31,301 --> 01:24:33,168 Laura. 1206 01:24:33,268 --> 01:24:35,901 Laura! 1207 01:24:35,901 --> 01:24:38,400 Laura! Laura! 1208 01:24:38,400 --> 01:24:39,967 Laura! 1209 01:24:40,067 --> 01:24:43,533 Laura! Laura! 1210 01:24:43,533 --> 01:24:46,500 Laura! Laura! 1211 01:24:46,500 --> 01:24:49,934 Laura! Laura! 1212 01:24:49,934 --> 01:24:53,067 Laura! 1213 01:24:54,500 --> 01:24:56,500 Aku benar. 1214 01:24:56,600 --> 01:24:58,834 Dia dalam bahaya. 1215 01:24:58,834 --> 01:25:01,909 Hanya saja aku tidak menyadari kalau bahayanya adalah aku.' 1216 01:25:04,334 --> 01:25:06,967 Ini akan baik-baik saja. 1217 01:25:09,934 --> 01:25:13,101 Hanya saja aku tidak menyadari kalau bahayanya adalah aku.' 1218 01:25:29,433 --> 01:25:31,901 Hey, Laura. 1219 01:25:36,533 --> 01:25:38,533 Laura? 1220 01:26:16,400 --> 01:26:19,101 'Apa yang dimulai sebagai pesan bunuh diri... 1221 01:26:19,201 --> 01:26:20,667 berubah menjadi sesuatu yang lebih...' 1222 01:26:30,268 --> 01:26:32,268 Shh-- ambilkan--... 1223 01:26:33,634 --> 01:26:36,467 '...jauh lebih dari itu.' 1224 01:26:38,301 --> 01:26:40,301 23. Itu bagus. 1225 01:26:40,301 --> 01:26:42,334 Satu ini bagus. 1226 01:26:49,901 --> 01:26:52,667 23.23. 1227 01:26:52,667 --> 01:26:53,901 23. 1228 01:26:54,001 --> 01:26:57,001 23, 23. Sialan, sialan. 1229 01:26:57,001 --> 01:26:58,268 Aku bisa melihatnya. Ada dimana-mana. 1230 01:26:58,368 --> 01:27:01,700 Ada dimana-mana. Ada dimana-mana. 1231 01:27:01,700 --> 01:27:03,800 Tak ada lagi senang-senang dan permainan. 1232 01:27:05,034 --> 01:27:07,301 Laura. 1233 01:27:18,467 --> 01:27:21,400 Sialan! Angka sialan... 1234 01:27:21,400 --> 01:27:23,433 Ini tak benar. 1235 01:27:23,433 --> 01:27:25,467 Ini tidak benar. 1236 01:27:25,467 --> 01:27:28,368 Dia tidak-- tidak-- 1237 01:27:32,600 --> 01:27:34,667 Aku mencintaimu... 1238 01:27:34,667 --> 01:27:36,168 Lebih dari... 1239 01:27:36,268 --> 01:27:39,001 Periode, seruan. 1240 01:28:09,400 --> 01:28:11,433 Ingat ini? 1241 01:28:37,901 --> 01:28:39,476 'Mereka pikir itu karena... 1242 01:28:39,576 --> 01:28:40,067 peristiwa jatuh itu...' 1243 01:28:40,167 --> 01:28:42,666 Dia tak ingat apapun. Ini bukan hal tidak wajar dalam kasus... 1244 01:28:42,766 --> 01:28:43,967 cedera kepala. 1245 01:28:44,067 --> 01:28:46,551 Besok ingatannya bisa kembali... 1246 01:28:46,651 --> 01:28:47,234 atau tak kan pernah. 1247 01:28:47,334 --> 01:28:49,367 Tentu kau harus memperhitungkan faktor masa lalunya... 1248 01:28:49,467 --> 01:28:51,934 tentang ketidak stabilan emosi dari keluarga pasien. 1249 01:28:52,034 --> 01:28:53,934 Ayahnya bunuh diri. 1250 01:28:54,034 --> 01:28:56,250 Hanya saja Ayahnya... 1251 01:28:56,350 --> 01:28:57,400 lebih sukses melakukannya. 1252 01:28:57,500 --> 01:28:59,878 '...karena trauma tentang Laura... 1253 01:28:59,978 --> 01:29:01,168 muncul sebagai fiksi.' 1254 01:29:01,268 --> 01:29:04,067 Semuanya tumpang tindih? - Menderita graphomania. 1255 01:29:04,167 --> 01:29:06,067 Igauan yang dibesar-besarkan oleh pikirannya. 1256 01:29:06,167 --> 01:29:08,067 Rasa bersalah bercampur dengan... 1257 01:29:08,167 --> 01:29:09,667 dengan obsesi dengan angka. 1258 01:29:09,767 --> 01:29:12,867 Kau akan sibuk, dokter. 1259 01:29:12,867 --> 01:29:15,500 Mmm. Aku akan lakukan apa yang aku bisa. 1260 01:29:16,634 --> 01:29:19,667 Boleh aku ambil bukunya? 1261 01:29:19,667 --> 01:29:22,134 Terima kasih. 1262 01:29:22,134 --> 01:29:24,268 'Novelku, 1263 01:29:24,268 --> 01:29:26,134 pengakuanku, 1264 01:29:26,234 --> 01:29:30,134 Aku tak pernah melihatnya lagi.' - Namaku Dr. Nathaniel. 1265 01:29:30,134 --> 01:29:33,167 'Beberapa luka bisa disembuhkan dalam waktu lama. 1266 01:29:33,167 --> 01:29:36,567 Beberapa terlalu sulit dihadapi. 1267 01:29:36,567 --> 01:29:38,067 Jadi otakku memblokir... 1268 01:29:38,167 --> 01:29:40,800 hal mengerikan yang pernah kulakukan... 1269 01:29:40,800 --> 01:29:42,800 dan itulah alasannya.' 1270 01:29:44,034 --> 01:29:45,284 Jaga dirimu. - Kuharap aku tak akan pernah... 1271 01:29:45,384 --> 01:29:46,034 melihatmu lagi. 1272 01:29:46,134 --> 01:29:49,584 Kuharap tidak. Kuharap tidak. Jangan kembali, kawan. 1273 01:29:49,634 --> 01:29:51,634 Okay. 1274 01:29:58,368 --> 01:30:00,937 Ooh! Oh astaga. Maaf sekali. 1275 01:30:01,037 --> 01:30:01,168 Oh! 1276 01:30:01,268 --> 01:30:02,734 Oh, tidak. 1277 01:30:02,834 --> 01:30:04,360 'Agatha tidak tahu apa-apa... 1278 01:30:04,460 --> 01:30:05,067 tentang masa laluku.' 1279 01:30:05,167 --> 01:30:06,867 Oh, kau berhutang satu kue padaku. 1280 01:30:06,967 --> 01:30:09,333 'Itu yang mempertemukan kami. 1281 01:30:09,433 --> 01:30:11,934 Aku bebas sekarang, 1282 01:30:11,934 --> 01:30:14,500 Tapi angkanya menemukan korban baru. 1283 01:30:14,500 --> 01:30:17,500 Angkanya meninggalkanku selama 13 tahun... 1284 01:30:19,034 --> 01:30:22,967 sampai dia menemukan bukuku, 1285 01:30:22,967 --> 01:30:25,101 atau buku yang menemukan dia.' 1286 01:30:49,167 --> 01:30:51,168 Disini tempat aku menulis semuanya. 1287 01:30:51,268 --> 01:30:54,500 Itu aku. 1288 01:30:54,500 --> 01:30:56,834 Aku seorang pembunuh. 1289 01:31:01,433 --> 01:31:03,983 Aku tak tahu apa yang terjadi padamu, 1290 01:31:04,033 --> 01:31:06,033 tapi aku tahu ini: 1291 01:31:06,634 --> 01:31:09,634 Kau bukan orang jahat yang jadi baik; 1292 01:31:10,800 --> 01:31:13,300 Kau orang sakit yang jadi sembuh. 1293 01:31:13,400 --> 01:31:16,567 Aku membunuh Laura Tollins. 1294 01:31:19,433 --> 01:31:22,958 Ada seorang yang tidak bersalah dipenjara karena aku. 1295 01:31:23,867 --> 01:31:26,368 Kau suami yang baik, 1296 01:31:26,368 --> 01:31:30,368 dan kau Ayah terbaik yang bisa didapatkan seorang anak. 1297 01:31:30,368 --> 01:31:33,068 Dan apa yang akan dilakukan Robin tanpamu? 1298 01:31:34,500 --> 01:31:36,744 Kau tahu aku tak bisa membiarkan seorang pria tidak bersalah... 1299 01:31:36,844 --> 01:31:37,500 menderita... 1300 01:31:37,600 --> 01:31:41,500 karena dosa mengerikanku. 1301 01:31:41,500 --> 01:31:44,101 Kita semua pernah salah, Walter. 1302 01:31:44,101 --> 01:31:46,001 Ingat, kau bilang padaku hidupmu dimulai... 1303 01:31:46,101 --> 01:31:48,101 saat kau bertemu denganku? 1304 01:31:48,101 --> 01:31:50,734 Kehidupanku... 1305 01:31:50,734 --> 01:31:52,836 dimulai hari itu juga. - Kau tak tahu... 1306 01:31:52,936 --> 01:31:53,467 siapa aku. 1307 01:31:53,567 --> 01:31:56,101 Aku tidak tahu siapa diriku. 1308 01:31:56,101 --> 01:31:58,450 Aku ingin pergi, Ag. 1309 01:31:58,550 --> 01:31:58,700 Tidak. 1310 01:31:58,800 --> 01:32:00,971 Kau harus pergi sebelum... 1311 01:32:01,071 --> 01:32:01,168 Tidak. 1312 01:32:01,268 --> 01:32:03,767 Sebelum apa? 1313 01:32:08,034 --> 01:32:10,034 Sebelum kau membunuhku? 1314 01:32:12,467 --> 01:32:14,967 Sialan, Walter. 1315 01:32:14,967 --> 01:32:17,134 Dengar, ini... 1316 01:32:17,134 --> 01:32:19,134 Ini adalah dirimu dulu. 1317 01:32:19,134 --> 01:32:21,334 Ini bukan dirimu sekarang. 1318 01:32:23,034 --> 01:32:24,784 Ini bukan dirimu sekarang! 1319 01:32:24,884 --> 01:32:26,884 Aku seorang pembunuh! 1320 01:32:27,001 --> 01:32:30,268 Aku pernah membunuh seseorang. 1321 01:32:30,268 --> 01:32:33,034 Aku membunuh seseorang. 1322 01:32:33,034 --> 01:32:35,034 Aku bisa saja melakukannya lagi. 1323 01:32:35,034 --> 01:32:37,808 Kau pikir kau bisa melakukannya lagi? Kau pikir... 1324 01:32:37,908 --> 01:32:38,934 kau seorang pembunuh? 1325 01:32:39,034 --> 01:32:40,300 Ini, kalau begitu ambil ini. 1326 01:32:40,400 --> 01:32:42,400 Lanjutkan dan lakukan. 1327 01:32:42,400 --> 01:32:44,367 Kalau kau seorang pembunuh, maka bunuhlah aku! 1328 01:32:44,467 --> 01:32:45,967 Lihat semua angka 23 yang cantik di sekelilingmu. 1329 01:32:46,067 --> 01:32:48,007 Kau tak ingin mengecewakan mereka, 1330 01:32:48,107 --> 01:32:48,467 iya 'kan? 1331 01:32:48,567 --> 01:32:50,367 Lakukan! 1332 01:32:52,967 --> 01:32:54,834 Aku mencintaimu. 1333 01:32:54,934 --> 01:32:57,967 Tidak, jangan ucapkan itu. 1334 01:32:59,567 --> 01:33:02,567 Aku mencintaimu. - Tidak, kau tidak bisa! 1335 01:33:06,700 --> 01:33:08,767 Tidak ada orang yang bisa mencintaiku. 1336 01:33:46,467 --> 01:33:48,533 Ayah! 1337 01:33:58,034 --> 01:34:00,604 Tak ada hal yang.. 1338 01:34:00,704 --> 01:34:01,433 dinamakan takdir. 1339 01:34:01,533 --> 01:34:04,008 Yang ada hanya pilihan yang berbeda. 1340 01:34:21,433 --> 01:34:23,967 Itu hanya sebuah angka. 1341 01:34:23,967 --> 01:34:27,001 Beberapa pilihan mudah; 1342 01:34:27,001 --> 01:34:28,801 Beberapa tidak mudah. 1343 01:34:28,901 --> 01:34:31,800 Itu adalah yang penting, 1344 01:34:31,800 --> 01:34:35,134 satu hal yang membuat kita sebagai manusia. 1345 01:34:35,134 --> 01:34:38,101 Tuhan adalah gembalaku. tak ada yang aku kurang. 1346 01:34:38,201 --> 01:34:40,834 Di tanah luas, kau membiarkanku berkeliaran. 1347 01:34:40,834 --> 01:34:44,500 Pada air segar, kau membimbingku. Kau mengembalikan... 1348 01:34:44,500 --> 01:34:45,651 13 tahun yang lalu aku membuat... 1349 01:34:45,751 --> 01:34:46,901 pilihan yang salah... 1350 01:34:47,001 --> 01:34:49,201 Bimbing aku ke jalan yang benar... 1351 01:34:49,301 --> 01:34:52,500 Aku harus meluruskannya, 1352 01:34:52,500 --> 01:34:54,567 dan bukan hanya untuk kepentinganku. 1353 01:35:11,001 --> 01:35:14,867 Untuk mati di jalanan akan mudah, 1354 01:35:14,867 --> 01:35:17,834 tapi tak akan ada keadilan, 1355 01:35:17,834 --> 01:35:21,959 paling tidak bukan tentang keadilan yang diajarkan Ayah pada anaknya. 1356 01:35:29,934 --> 01:35:32,634 Aku akan dihukum seminggu ke depan. 1357 01:35:32,634 --> 01:35:34,142 Pengacaraku mengatakan hakim akan berlaku... 1358 01:35:34,242 --> 01:35:34,834 baik kepadaku... 1359 01:35:34,934 --> 01:35:37,400 karena aku menyerahkan diri. 1360 01:35:37,400 --> 01:35:40,001 Mungkin ini bukanlah ending yang paling bahagia, 1361 01:35:40,101 --> 01:35:42,567 tapi itu pilihan yang benar. 1362 01:35:44,234 --> 01:35:46,268 Suatu hari aku akan mendapat pembebasan bersyarat... 1363 01:35:46,368 --> 01:35:48,268 dan kami bisa menjalani kehidupan kami. 1364 01:35:48,368 --> 01:35:51,134 Ini hanya masalah waktu. 1365 01:35:51,134 --> 01:35:53,034 Tentu saja, waktu hanyalah sistem perhitungan--... 1366 01:35:53,134 --> 01:35:55,301 angka-angka... 1367 01:35:55,301 --> 01:35:57,551 dengan makna yang ditanamkan di dalamnya. 1368 01:36:00,700 --> 01:36:03,400 Benarkah? 1369 01:36:20,101 --> 01:36:22,934 * Aku punya lencana *... 1370 01:36:23,034 --> 01:36:27,034 * Lencana yang cerah dan mengkilap *... 1371 01:36:27,034 --> 01:36:28,700 * Aku sangat bangga *... 1372 01:36:28,800 --> 01:36:31,967 * di dalam kuning dan biru *... 1373 01:36:33,700 --> 01:36:36,700 * Aku punya sebuah klub *... 1374 01:36:36,700 --> 01:36:39,034 * klub yang eksklusif *... 1375 01:36:41,067 --> 01:36:44,967 * Dimana orang sepertimu tidak pantas memasukinya *... 1376 01:36:47,467 --> 01:36:50,634 * Hey *... 1377 01:36:52,234 --> 01:36:54,368 * Hello, neighbor *... 1378 01:37:01,067 --> 01:37:04,067 * Hey *... 1379 01:37:05,867 --> 01:37:08,134 * Hello, neighbor *... 1380 01:37:10,201 --> 01:37:12,201 * Right you are *... 1381 01:37:13,734 --> 01:37:17,433 * It's in the way that you walk *... 1382 01:37:17,433 --> 01:37:21,368 * All of the changes, all the mistakes *... 1383 01:37:21,368 --> 01:37:23,168 * It's in the demands *... 1384 01:37:23,268 --> 01:37:26,001 * you constantly make *... 1385 01:37:27,368 --> 01:37:30,301 * It's in the way that you grieve *... 1386 01:37:31,667 --> 01:37:35,034 * all of the loss *... 1387 01:37:35,034 --> 01:37:38,901 * You don't know when you're better off *... 1388 01:37:40,901 --> 01:37:43,467 * or at what cost *... 1389 01:37:48,268 --> 01:37:50,533 * You've got it good *... 1390 01:37:56,967 --> 01:37:59,368 * the banality *... 1391 01:37:59,368 --> 01:38:02,368 * of evil *... 1392 01:38:02,368 --> 01:38:04,368 * Benevolent mother *... 1393 01:38:04,368 --> 01:38:06,168 * smother the child *... 1394 01:38:06,268 --> 01:38:09,634 * The perpetrators are in denial *... 1395 01:38:10,634 --> 01:38:13,134 * The banality *... 1396 01:38:13,134 --> 01:38:15,867 * of evil *... 1397 01:38:15,867 --> 01:38:17,967 * King of the castle *... 1398 01:38:17,967 --> 01:38:19,534 * Room at the top *... 1399 01:38:19,634 --> 01:38:21,333 * Off with their heads *... 1400 01:38:21,433 --> 01:38:24,400 * chop 'em off *... 1401 01:38:24,400 --> 01:38:26,767 * The banality *... 1402 01:38:26,767 --> 01:38:29,001 * of evil *... 1403 01:38:29,001 --> 01:38:31,234 * Benevolent mother *... 1404 01:38:31,234 --> 01:38:33,067 * smother the child *... 1405 01:38:33,167 --> 01:38:36,867 * The perpetrators are in denial *... 1406 01:38:38,034 --> 01:38:40,301 * The banality *... 1407 01:38:40,301 --> 01:38:43,001 * Of evil *... 1408 01:38:43,001 --> 01:38:45,234 * King of the castle *... 1409 01:38:45,234 --> 01:38:48,500 * Room at the top, Off with their heads *... 1410 01:38:48,500 --> 01:38:51,067 * chop 'em off *...