Previously on Castle:
Mark Fallon, Department. of Homeland Security.
Jamal Alhabi. He did his cousin, Amir, build a dirty bomb.
How can you not know that the man with whom he shares a bed
-it's a terrorist? -I swear. I do not know.
Jamal and Amir are not terrorists.
-is after the wrong guy. -Let's talk about something else.
How is Josh? -Gone. He always will.
-Fariq Yusef. Syrian Consulate. -At your service.
With the unfolding of events, you may need
someone with my skills.
And if Amir suspected another driver?
In the last places where Amir was,
-Kevin McCann was also? -The truck was located.
At least we need to see why this area is so popular.
Open it.
The pump was not in the truck!
No sir.
Negative. I was not in the truck!
We have great groups in the area right now.
Sim, senhor. Irei mantê-lo informado.
Cubram o perímetro em um raio de 3 quadras.
E mantenha a impressa afastada.
Não precisamos de pânico agora, certo?
Senhor, as equipes de radiação terminaram
a varredura da área... Totalmente negativo.
Se moveram o dispositivo, não foi nas proximidades.
Não faz sentido. Por que o moveriam?
-É um palhaço de rodeio. -Palhaço de rodeio?
O caminhão... é uma distração.
Jamal deve ter notado que estávamos perto.
Nos deu algo para seguir, nos afastou do alvo.
-Está brincando conosco. -Voltamos à estaca zero?
Precisamos achar Jamal. Iremos atrás dos empregados.
Vamos agir!
Alguém tem que saber de alguma coisa.
Acha que Fallon sabe que está caçando um homem morto?
Não. E não irá descobrir a não ser que saiamos daqui.
Acha que eles voltarão?
-Por que voltariam? -Por Jamal.
Por que mais deixariam o corpo dele no gelo?
Quem quer que esteja por trás disso,
quer preservar o corpo por alguma razão.
Estou pensando...
queriam o corpo dele naquela van com a bomba.
Assim quando a bomba explodisse...
Teriam seus restos e DNA na cena do crime, achariam
-que ele é o terrorista. -Exato.
E o terrorista verdadeiro sairia impune.
Então a questão é: por quê?
Qual é o plano deles?
Não vamos descobrir aqui.
Castle, obrigada por afirmar o óbvio.
-Conseguiu alguma coisa? -Não, não.
Sem termostato, painel de controle. Deve estar lá fora.
Seu celular tem sinal?
Não. Espere, espere...
Nada. E você?
Nada.
Quão frio acha que está aqui?
Julgando pela sensação térmica,
diria que bem abaixo de zero.
Quanto tempo acha que aguentamos vestidos assim?
Algumas horas, no máximo.
Foi o que pensei também.
Essa porta é feita de aço, não...
não acho que vá funcionar...
Castle, ninguém sabe que estamos aqui.
Ninguém sabe que precisa nos procurar.
Morreremos congelados se não sairmos daqui.
Talvez haja outra forma de sair.
Certo. No três?
-Isso. 1... -2...
3.
-Tudo bem, de novo. 1... -2...
3.
-De novo. 1... -2...
3.
Não precisávamos voltar.
-Eu estava bem. -Bem?
Eu, literalmente, sentia seu nível de ansiedade
crescendo conforme nos afastávamos da cidade.
Um retiro espiritual deve ser espiritual, querida,
não estressante.
Podemos ir outra hora, quando não houver
uma prova te esperando.
Embora eu pudesse ter escrito uma bela desculpa.
Costumava escrever excelentes para seu pai...
Acidentes de circo, apartamentos... incendiados.
-Noite de filme? -Não sei.
O projetor está ligado, mas...
Ele não está aqui.
Talvez ele saiu para...
Sim. Eca. Mas ele sempre liga
quando vai sair. Ou deixa um recado.
Ele viu que já havíamos saído,
então por que se incomodar?
Está tarde, querida. Venha.
Perguntaremos a ele pela manhã.
-Castle, isto não é bom. -Não, não é.
Tudo bem. Afaste-se.
-O que vai fazer? -Apenas afaste-se.
Está tentando nos matar mais rápido?
-Tem uma ideia melhor? -Só guarde algumas balas
para o caso deles voltarem.
Castle...
Só queria ter uma última solução agora.
Certo, é...
Gostaria de ter uma.
Isso não faz o menor sentido.
-O quê, mano? -Os caras que trabalham
na empresa de mudança de Jamal são do Oriente Médio,
mas a maioria são cidadãos nascidos aqui nos EUA.
Tirando algumas infrações de trânsito, estão limpos.
Talvez por isso foram recrutados.
Está começando a falar como Fallon.
Talvez Castle esteja certo.
Talvez haja algo mais acontecendo.
Ryan.
-Conseguiu algo? -Nada até agora.
Afirmam desconhecerem o paradeiro de Jamal
e suas atividades. Os que se recusam a falar
estão nos acusando de discriminação racial.
Não estão errados.
Você está bem?
Comparada a uma arma nuclear,
uma bomba suja é bastante rude.
Foi projetada para amedrontar a população.
A maioria dos danos imediatos vêm da explosão em si,
-que cria uma zona de matança. -Como em Oklahoma.
Exceto que não será só um prédio a cair.
Ela leva radiação por várias quadras.
É a zona de matança secundária.
Sem tratamento, as pessoas podem morrer
por envenenamento em menos de uma semana.
Mas o que a torna uma arma terrorista tão eficaz
é a área externa.
Nessa área, todos parecem bem no começo.
Então o câncer começa a aparecer...
Bebês, crianças, adultos...
E a cada novo caso informado,
lotam-se as salas de emergência e o sistema sobrecarrega.
É como se estivéssemos sob ataque de novo.
Se encontrarmos a bomba,
talvez descobriremos o alvo. Mande todos que tiver.
Me dê a lista de eventos importantes
na cidade nas próximas 48 horas.
Todo lugar onde se forme uma multidão.
É Nova Iorque. Há centenas de eventos ocorrendo
todos os dias. Precisamos refiná-los.
Foque nos relacionados à política ou ao governo.
Há eventos esportivos ocorrendo?
O que está acontecendo na ONU?
Talvez haja uma razão para escolherem atacar agora.
Senhor, posso falar com você a sós?
Nos dê licença.
O que houve?
Estava ao telefone com a filha de Castle.
Parece que ele não foi para casa e não atende o celular.
-E daí? -Castle foi expulso
da força-tarefa. Por que não está em casa?
-Como vou saber? -Beckett também não atende.
Achamos que, dado o histórico deles...
Achamos que podem ter achado algo.
Percebem que um grupo terrorista está ameaçando atacar
e milhares podem estar em risco?
-Sim, senhor. -O que querem?
Que mande uma equipe porque seus amigos não atendem
no meio da noite? Podem estar por aí bebendo.
-Capitão... -Aprecio a preocupação,
e, com certeza, eles também,
mas eles podem se cuidar sozinhos.
Além disso, temos um terrorista para encontrar.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Castle...
-Está aí? -Sim... estou, estou...
Estou bem aqui.
Não consigo sentir nada.
Sempre pensei que...
sendo uma policial, seria baleada.
Nunca achei que morreria congelada.
Não estamos mortos ainda.
Queria que isto fosse um dos seus livros.
Então você reescreveria o final.
Eu... sinto muito.
Pelo quê?
Por ser eu...
Por ser um idiota, te colocar...
nisto.
Se não tivéssemos seguido por conta própria...
Castle, não...
Tudo bem.
Você estava certo.
Encontramos a bomba.
Só estávamos muito atrasados, tudo bem?
-Castle... -Sim...
Obrigada...
por estar aqui.
Sempre.
Quero que saiba o quanto eu...
Kate.
Fique comigo.
Kate?
Fique comigo.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Gabs | Lehpton Tay | Lica | Keila
S03E17 Countdown (Part 2)
Calma, amigo.
Beckett. Onde ela está?
-Sr., preciso que se acalme. -Onde ela está?
Ela está bem. Os dois estão.
-Descanse um pouco. -Josh?
Estão se recuperando de uma hipotermia moderada.
Vai levar um tempinho, mas
com aquecimento e líquidos, ficarão bem.
O quê? Pensei que estava no Haiti.
Não fui. Isso vai doer.
Certo.
Vejamos se consegue levantar.
Tudo bem? Devagar.
Isso aí.
Por quanto tempo apaguei?
-Não sei. Quase uma hora. -A bomba.
Procuramos no armazém. Sumiu.
Como nos encontraram?
Alexis ligou. Disse que não voltou para casa.
-Alexis? Estava fora da cidade. -Acho que ela voltou.
Deduzimos que estava com Beckett quando Josh ligou.
Pensamos que estavam por aí
fazendo algo idiota contra as ordens,
então enviamos patrulhas aonde pudessem ter ido.
Achamos o carro, vasculhamos a área
até que vimos a luz do container.
Fico feliz por minha idiotice ser previsível.
Nos tirou de lá?
Obrigado.
Seu garoto voltou.
Voltou.
O que significa para você?
Que temos uma chance.
Vamos. Fallon quer nos interrogar.
Ele acredita em nós?
Confirmaram altos níveis de radiação
combinados a explosivos militares.
Sem dúvida a bomba estava aqui.
Minha equipe pegará as fitas
de cada câmera no raio de 400 metros.
Parece bom. Te alcanço.
-Beckett. -Senhor.
Os dois são sempre teimosos e insubordinados?
Só quando tentamos salvar o mundo.
Ficaria mais impressionado se tivesse conseguido.
Como chegaram aqui?
As câmeras no taxi de Amir. Nós achamos
que ele estava de olho em seu motorista, Kevin McCann.
Descobrimos a rota de McCann.
Ele visitou o armazém em Washington Heights,
onde estava o material radioativo,
-e muito antes de Amir. -McCann esteve aqui antes dele?
Parece que Amir estava seguindo McCann,
investigando-o, até ser capturado e morto.
E com Amir morto, achamos que tentaram
implicar seu primo Jamal como terrorista.
Por isso mantiveram o corpo dele no gelo.
-Viram outros terroristas? -Não, estava escuro.
-E estavam atirando. -Mas sabemos
que a bomba está em uma van branca
com porta atrás e do lado do passageiro.
Uma van branca em Nova Iorque?
Bem, isso reduz a busca.
Vimos o contador. Está ajustado para hoje às 16h.
São menos de 10 horas. Tudo bem.
Colocarei barreiras. Mas ela já está na cidade.
Sei que as evidênci4s 4p0nt4m p4r4 Am1r 3 J4m4l,
mas há algo bem maior aqui e Kevin McCann está envolvido.
Entendi.
Era a companhia de táxi.
McCann devia estar no trabalho, mas não apareceu
-e não atende o telefone. -Tem um endereço?
Um apartamento, na Av. Jerome, Bronx.
Certo. Reúna uma equipe.
-Vão lá e o peguem. -Agente Fallon?
-Sim? -Dadas as circunstâncias,
gostaríamos de ser reintegrados à força tarefa.
Não depende de mim.
Depende do seu médico, não é?
É engraçado.
Quando conheci vocês, achei que estivessem juntos.
Não... apenas amigos.
Vá se arrumar.
Temos um longo dia pela frente.
Richard, querido. Você está bem?
-Está usando esse cobertor? -Não, vou dá-lo a você.
Coitadinho.
Parece estar exausto.
Se oferecerem criogênicos, digam não.
Sabia que não desligaria o telefone sem deixar recado.
Isso é sobre o motorista de táxi?
Preciso que façam algo por mim.
Mas sem perguntas.
Quero que vão para Hamptons e fiquem lá o fim de semana.
-Richard, por que isso? -Viu, isso é uma pergunta.
Talvez aconteça...
Um evento...
que fará com que seja perigoso ficar na cidade.
-O que está fazendo? -Ligando para Ashley.
Não, não. Não pode contar a ninguém.
Certo? Não pode. Se contar a Ashley,
ele dirá aos pais, que dirão a alguém e...
O pânico tornará essa coisa
mil vezes mais difícil de se impedida.
-Pai, é meu namorado. -Eu sei.
-Não é justo. Não pode... -Não tem a ver com justiça.
Preciso que partam. Agora.
Richard, venha também.
Irei quando puder.
Mas preciso que partam.
Agora.
Certo.
Imaginei que gostaria de cafeína...
e de calor.
Obrigada.
Você está bem?
Sim. Estou...
Já pensou sobre Fallon?
Digo, como deve ser para ele passar por isso todo dia?
Falei para Alexis e minha mãe saírem da cidade.
Não falei a razão, mas elas sabiam.
Queriam contar para os amigos e eu disse... que não podiam.
Me senti um monstro.
Deve ser um inferno...
sentir isso o tempo todo.
Faz você se perguntar quantas vezes isso aconteceu
desde 11/09 e éramos os que não sabiam.
-Beckett. -O endereço de McCann
não deu em nada. Uma família coreana vive aqui.
Moram aqui há 4 anos.
Fez uma busca no local?
Fiz. Nada fora do normal.
Um antiga vizinha nos disse que a família McCann morou aqui
há 10 anos. Ela se lembra que eles
tinham um filho chamado Kevin, que era militar.
Kevin McCann...
Forças especiais, recebeu dois corações púrpuros
e condecoração militar
-por seis idas ao Afeganistão. -Seis idas?
Militares são muito requisitados ultimamente.
Não faz nenhum sentido.
Um herói de guerra metido em uma trama terrorista?
Não olhe para mim. A teoria é sua.
Eles têm um endereço?
Arlington, Virginia.
Kevin McCann,
o verdadeiro, morreu há dois anos
no hospital dos veteranos por ferimentos
que sofreu em operações de combate.
Enterrado em Arlington com todas as honras.
Alguém roubou sua identidade.
Ele pode ser qualquer um,
inclusive um agente estrangeiro.
Passe para o banco de dados do FBI, CIA e Interpol.
Quero saber tudo sobre esse cara.
Os técnicos rastrearam o telefone usado por McCann.
Uma patrulha o achou no lixo. Está limpo.
Temos um alerta sobre ele e enviamos cópias
de sua foto para todos.
Equipes estão indo à garagem de táxi
para coletar digitais dos carros,
mas, com tantos motoristas e passageiros,
serão centenas de digitais.
-Vai levar um tempo. -Tempo que não temos.
Por que roubou a identidade de McCann?
Achei que ele fosse escritor de suspenses policiais.
-Eu sou. -Então deveria saber
que pessoas que agem
à margem da lei pegam o número do seguro social
de pessoas mortas e forjam uma nova identidade.
Eu sei. Usei três vezes em meus livros.
O que estou dizendo é
por que roubou a identidade de McCann?
Porque foi conveniente.
Por que foi conveniente?
O dinheiro que foi depositado na conta de Amir
para comprometê-lo, rastreamos até o Afeganistão.
McCann serviu no Afeganistão.
-Talvez haja uma conexão. -De que tipo?
Não sei. Talvez... esse cara não esteja só
roubando a identidade de um morto qualquer.
Talvez... McCann fosse alguém que ele conheceu
ou que precisava ser.
Contatem o Pentágono.
-Quero tudo sobre McCann. -A família dele morava aqui.
-Ainda mora? -Os pais morreram,
mas ele tem uma irmã no Queens.
Desculpe a bagunça.
Está sendo difícil desde que Doug foi embora.
Querida, vá brincar no seu quarto.
O que aconteceu?
Meu ex caloteiro foi preso de novo?
Na verdade, Sr.ª McCann, viemos por seu irmão.
Sim, eu o conheço. É o Radford.
Radford Hayes.
Estava na unidade do meu irmão. Eram melhores amigos.
Ele tomou a identidade do seu irmão.
-Tem ideia do porquê? -Não.
Quanto você o conhecia?
Mais por causa das cartas do meu irmão.
Ficaram no hospital de veteranos juntos.
Ele estava lá comigo quando... Kevin morreu.
Nas cartas, ele demonstrou hostilidade contra o país?
Por que ele está me perguntando isso?
É possível que o Sr. Hayes esteja trabalhando
com um grupo de extremistas que tramam contra os EUA.
-Não. -Colleen.
Radford me levou para tomar uma cerveja quando Kevin morreu
e ele estava zangado.
Zangado porque todo mundo parou de se importar com a guerra.
Como se nem estivesse acontecendo.
Zangado com a maneira que políticos os tratavam,
como se fossem lenços de papel a serem usados e jogados fora.
Ele achou que o pessoal em Washington
se importava mais em marcar pontos políticos que com ganhar.
Disse que, talvez, o que esse país precise
é de mais um aviso.
Talvez, na próxima vez, façamos direito.
-Sabe onde podemos encontrá-lo? -Não.
Tudo o que tenho é o número do celular.
O celular está ligado, mas é antigo.
-Não tem GPS. -Quanto tempo para rastrear?
Preciso de alguns minutos para triangular as torres.
Faça o que for. Só não o deixe saber que estamos chegando.
Não acredito que estamos atrás de um dos nossos.
Ele não está errado, sabe? Era muito "vamos à guerra,"
"todos se sacrificam, todos se jogam."
Agora nem vemos nos noticiários.
Não estou defendendo-o. Só digo que entendo sua raiva.
Amir é o bode expiatório perfeito.
Histórico em engenharia de armas e ligação com a Síria,
que é o berço de recrutamento da Al Qaeda.
Tem "terrorista" escrito por toda parte.
E o dinheiro na conta afegã faz as pessoas acreditarem
-que o Talibã está envolvido. -Somos programados pelo medo.
As pessoas acreditarão no que Radford quer.
Que fomos atacados de novo e então clamarão por sangue.
-Em menos de quatro horas. -Se não pudermos parar,
-não devíamos avisar as pessoas? -E dizer o quê?
Que uma bomba suja está em algum lugar de Manhattan?
Sabe o tipo de pânico que isso criaria?
Não. Nossa única esperança é parar essa coisa.
-Esperaremos que possamos. -Achamos. Vamos lá.
Hayes!
Para o chão! Para o chão!
-Para o chão! -Para o chão! Agora!
De joelhos! De joelhos!
Entrelace os dedos atrás da cabeça!
Sim.
Diga onde está.
Onde está a bomba? Onde está?
Onde está a bomba?
Esse cara me dá nojo. Ele jurou defender este país.
-Na cabeça dele, é um patriota. -É, como Tim McVeigh.
Ryan, contate o Dep. de Defesa.
Veja se encontra os caras que serviram com ele.
Veja se estão por aí.
-Está pronta? -Estou.
Vamos fazê-lo falar... não importa como.
Entendi.
Sei que está zangado e eu entendo.
Mas o que está fazendo, com o que está envolvido...
não é o caminho.
Radford, você é um soldado.
As pessoas nesta cidade não são seus inimigos.
Não faço ideia do que está falando.
Sabemos sobre você ir aos armazéns
em Washington Heights e ao galpão.
O que tem isso?
Sabemos que havia material nuclear no armazém
e a bomba foi montada no galpão,
então não nos insulte dizendo que não sabe de nada.
-Ele está perdendo tempo. -Por que diz isso?
Ele é das Forças Especiais. Somos treinados para isso.
Nunca revelar informação,
nunca revelar sua posição se capturado.
Não vão fazê-lo falar. Não a tempo.
Você se vê como um... grande herói
fazendo isso por uma boa causa?
Acha que é assim que as pessoas o verão?
Porque vou te dizer agora, irmão,
se deixar isso acontecer, entrará para a história
como o maior assassino em massa da América.
É isso o que quer?
Quando essa bomba explodir, acha que olharão para mim?
As pessoas verão isso como um ato terrorista
e estarão procurando por um terrorista,
não um patriota, não um deles.
É isso o que acha que é? Um patriota?
Há uma palavra para gente assim e não é "patriota".
É "traidor".
O governo não tem utilidade para um traidor.
Então quando encontrarem um terrorista,
e encontrarão um terrorista,
o que acha que acontecerá comigo?
Deixe-me dizer, porque os conheço,
sei como pensam.
Virarei uma nota de rodapé em um de seus arquivos
enterrados tão no fundo que ninguém encontrará,
porque qualquer coisa a mais seria uma inconveniência
para sua narrativa demagógica e egoísta.
Por que não nos faz um favor e aceita o inevitável?
Acha que isto é brincadeira? Acha que estou brincando?
Onde está a bomba?
-Onde está a bomba? -Fallon, não!
Onde está? Onde é o alvo, Radford?
-Abaixe a arma, Fallon. -Onde é o alvo?
Fallon! Abaixe a arma agora!
Não até ele dizer o que quero ouvir.
-Onde está? -Abaixe a arma!
Está pronto para isso, não é?
Estou preparado para morrer pelo meu país.
Você está?
Abaixe a arma agora.
-Deixa que eu seguro. -Obrigada.
Ele não ia falar.
Se eu tivesse alguns dias, talvez uma semana,
mas não em três horas.
Precisávamos que ele falasse. Vi uma brecha, aproveitei.
Você violou os direitos dele.
Posso pensar em uns 12 advogados federais
que discordariam disso. Ele nunca esteve em perigo.
Removi as balas do pente. Minha arma nem estava carregada.
A minha estava.
Tinha certeza que não atiraria em mim.
Na próxima vez eu não teria tanta certeza.
Detetive, entendo que deve me odiar.
Tem todo o direito, vocês dois.
Mas meu trabalho não é fazer amigos.
É impedir que coisas ruins aconteçam.
E como estamos a algumas horas de um grande evento terrorista
e estamos, basicamente, de volta à estaca zero...
sua ajuda seria bem vinda.
Sim, senhor.
Esse cara faz aulas de como ser idiota
-ou nasceu assim? -Nada disso.
Perguntei sobre ele a um amigo da Segurança Interna.
Acontece que a esposa foi morta no 11/09.
Ela estava na segunda torre.
Estavam ao telefone quando tudo aconteceu.
Ele está certo.
Se não fizermos Radford falar, estaremos mortos.
Talvez não.
Preciso de detectores espalhados nos 10 possíveis alvos.
Prepare as equipes de emergência. Vão.
E quanto aos co-conspiradores de Jamal e Amir?
Co-conspiradores?
Por quê? Sabemos que são bodes expiatórios.
Lembra o que Radford disse sobre a bomba explodir?
Disse que encontraremos nossos terroristas.
Mas com Jamal e Amir fora de cena...
-Incriminarão outra pessoa. -Alguém ligado aos dois.
Localize qualquer um ligado a Amir e Jamal Alhabi.
Mesmo que tenhamos descartado antes.
Qualquer um do Oriente Médio ou descendente.
Nazihah, esposa de Amir, localize-a.
Veja se ela coopera. Ela confia em você.
-Talvez ajude a limitar a lista. -Pode deixar.
Beckett.
É o vigilante que Fallon mandou.
Nazihah.
Nazihah!
Ela não está aqui. Nem a criança.
-O quê? -Achei isto na mesa.
"Allah Akbar. Deus é bom."
"Tenho a minha glória contra as forças do descrente."
Ela é a nova terrorista deles.
Farão com que ela exploda a bomba.
Estão falando com os vizinhos, mas ninguém viu nada.
-E as câmeras de trânsito? -Temos equipes lá,
mas restando 2 horas, não há tempo para ver tudo.
-Cadê o Montgomery? -Está em contato
com as equipes de emergência, em todo caso.
Mobilize a FEMA com o protocolo de radiação.
Coloque-os em alerta para sobrevoar a cidade.
Sim, senhor.
Achamos o celular dela na casa. O carro está parado na frente.
Então não temos como rastreá-la.
Consegui algo. Segundo o Departamento de Defesa,
a Unidade de Radford ainda está em combate.
Só não localizei dois, Evan Bauer e Jack Cochran.
Segundo as famílias, eles foram pescar há 1 semana.
-O que sabemos sobre eles? -Bauer é especialista em armas
e Cochran fez treinamento em desativação de bombas.
Um cara assim saberia como construir uma.
Formem uma equipe. Pente fino nesses caras.
Ligações, extratos, tudo. Localize-os.
-O que foi? -Se os acharmos,
sabe o que descobriremos? Nada.
Não são extremistas adolescentes com visto de estudante.
São militares altamente treinados.
Eles conhecem nossos procedimentos.
Estamos ficando sem tempo.
-Coloque a Emergência no ar. -Sim, senhor.
Talvez tenhamos sorte
e as equipes em terra possam fazer algo.
Pode...
haver outro jeito.
Mas...
acho que não vai gostar.
Faça a ligação.
É bem simples.
Faça o que pedimos, todos vivem.
Se não fizer, todos morrem.
-Simples assim. -Você matou meu marido.
-Por que acreditaria em você? -Porque não tem escolha.
Está vendo a van? Tudo que precisa fazer
é dirigir para onde mandarmos, estacionar e ir embora.
Faça isso por nós e devolveremos seu bebê.
E todos seguiremos com nossas vidas.
Mas fique sabendo, há uma câmera do lado do motorista.
Se fizer algo idiota, saberemos.
Acene com a cabeça caso tenha entendido.
Sr. Castle. Detetive Beckett.
Bom vê-los novamente.
E, agente Fallon, sua reputação te precede.
O Consulado Sírio sabe que está aqui?
Na última vez que nos vimos, det. Beckett,
você apreendeu minha arma.
Achei que era uma boa hora para reavê-la.
Sr. Yusef, na última vez que nos vimos,
disse que era parte do seu negócio
estar bem informado.
Acho que no meu negócio é importante
estar a par dos últimos eventos.
E estou certo que seu País faria o que estivesse ao alcance
para evitar um terrível mal entendido.
Se Amir e Nazihah, sua esposa,
fossem erroneamente acusados
de envolvimento em um ato de terrorismo doméstico.
Diria que é interesse de ambos.
Também disse que Amir era especial para você.
Nós, do Consulado Sírio, queríamos ter certeza
que ele gostava do novo lar. Então, sim.
Observávamos como ele estava de tempos em tempos.
E Nazihah? Observavam-na também?
Diante das circunstâncias, achamos que seria apropriado
enviar nossas condolências.
Colocou-a sob vigilância, não foi?
Onde ela está?
Sr. Fallon, o Consulado Sírio está
estritamente, em missão diplomática.
Não faz parte do nosso trabalho
vigiar cidadãos norte-americanos.
Contudo...
se passarem por um armazém industrial
na esquina da rua 158 com a Franklin,
acho que não seria perda de tempo.
Agora, se me dão licença,
tenho uma reunião fora da cidade.
É o bebê dela.
-A criança está bem. -Cadê a Nazihah?
Pessoal, bem aqui.
O enquadramento é minúsculo. Não dá para localizá-la.
Não dá para falar com ela e avisar que o bebê está bem.
Acho que tudo depende dele.
Ele sabe que o tempo é curto, certo?
-Sim, ele sabe. -Mas curto mesmo.
Se demorar, morreremos.
Castle, pode dar uma chance a ele?
Dou o que ele precisar. O relógio é que não coopera.
Alertem todas as viaturas. O alvo é uma van preta.
Repito, van preta. Saiu rumo à Times Square há 10 min.
-Como os fez falar? -Menti.
Disse que Radford fez um acordo contra eles.
Quero barreira policial e barricadas na Times Square.
Helicópteros sobrevoando a área. Encontrem a van.
Se ela saiu há 10 min., podemos alcançá-la antes de chegar lá.
-Pegue a Broadway ou Riverside. -Vamos pela Broadway.
Não deveria ter pego a Broadway.
É a rota mais direta para o centro.
Mas não a mais rápida...
Castle, quer parar de dizer como devo dirigir?
-Não estou dizendo como dirigir. -Está sim.
-O marido dela era taxista. -E daí?
A Broadway fica mais lenta na 70ª rumo ao centro.
Ela sabe que é melhor ir pela West End até a 11ª
-e depois cortar pela 48ª. -Por que a 48ª e não a 46ª?
Porque a 46ª está em obras. Vire aqui.
Todas as unidades, aqui é a 23.
Estamos seguindo uma van preta ao sul da Broadway,
passando a 72ª. Repito: ao sul da Broadway,
passando a 72ª.
-Broadway. -Eu...
-Vou dar a volta. -Não. É a van errada.
-Castle, como sabe? -Ali! Ali!
É ela.
Encosta!
Nazihah, encosta!
Não, por favor. Estão com meu bebê.
Estamos com ela. Está tudo bem.
Beckett!
Central, aqui fala 1 Lincoln 40.
Encontramos a bomba na 55ª com a 11ª.
1 Lincoln 40, entendido. Esquadrão de bombas a caminho.
Tempo estimado, 3 minutos.
Central, 2 minutos tarde demais.
1 Lincoln 40, aguarde.
-Fallon. -Sabe como desarmar uma bomba?
-Um minuto. -Cadê você?
-Estamos na 55ª com a 11ª. -Preciso ver.
-Pode enviar uma foto? -Posso. Espere.
-Está enviando. -45 segundos.
-Recebeu? -Sim, está abrindo agora.
-Fallon? -Espera!
-30 segundos. -Fallon!
Não consigo ver nada!
Sinto muito.
Castle...
Castle!
Isso!
Precisavam ter visto a cara dele,
porque ele parou, olhou para mim,
agarrou todos os fios e puxou de uma vez.
Todos?
Imaginei que algum deles era o certo.
O Prefeito quer dar-lhes uma medalha.
Não tive coragem de dizer que você não sabia
-o que estava fazendo. -Obrigado.
O Capitão tem razão.
Vocês não sabem como são sortudos.
Na verdade...
eu sei sim.
Posso falar com vocês?
Só queria que soubessem que a Promotoria Federal
irá processá-los por múltiplas acusações
de conspiração terrorista.
E, graças a vocês, não teremos que adicionar
o assassinato de inocentes nessa alegação.
Só fizemos nosso trabalho. Na verdade, eu fiz o meu.
-Não sei qual era a dele. -Ei! Mas é verdade.
Ouçam...
o que eu faço, não me define.
É assim que tenho que agir. Espero que entendam isso.
Por que não dizemos que foi um prazer
e esperamos não precisar fazer de novo?
É justo.
Mas, se acontecer de novo, talvez pudesse mandar um sms.
Podíamos ter uma palavra-chave. "Corra."
-Que dia, não? -Que dia!
Sabe...
eu estava pensando.
Pensando que talvez...
eu devesse ir para casa,
descansar um pouco.
Foi um longo dia.
Boa noite.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv