- Jätkä, häivytään täältä! - Koulu loppui.
Mitäs pikkuveli? Minun pitää kiirehtiä kaksosten luo.
Hei Will.
Hei Gwen. Lähdetään.
Hei Will.
Mitkä olivat ensimmäiset ajatuksesi lukukaudella Amerikan merentakana?
Jätkät, lopettakaa. Vastaa vain.
Englantilaisessa paikassa.
Englantilaisessa koulussa.
Ihmiset haluavat tietää, että saitko uusia ystäviä.
Se on heidän kysymyksensä sinulle.
Yhtään naisystäviä, kenties?
Näyttää siltä, että tuo kaunis tyttö tuolla. - Okei, jätkät? Jätkät, nyt loppu.
- Turpa kiinni. - Puhu hänelle.
- Mikset puhu hänelle? Koska näen, että haluat.
Hei, tuohan on se uusi tyttö, eikö?
Will, mikset mene puhumaan hänelle?
Tarkoitan, miksi ei?
Odota, unohdit huivisi!
Mennäänkö me mihinkään jalkapallo peleihin?
Hyvää iltaa, Stantonit.
Neiti Greythorne toivoo teidän levittävän kutsua koko perheelle...
...osallistuakseen jouluaatto juhlaan kartanossa. Jauhepiirakkaa, glögiä.
- Voimmeko laskea sinun varaasi? - Joo.
Entäs sinä, Will?
- Voi, kyllä, Mr. Lyon. Me... Minä... - Se on Merriman, kiitos.
- Okei. - Katse eteenpäin ryhmääsi.
Tulemme sinne.
Jos kieltäydyt, pelkäänpä, että meidän pitää ivata sinua selkäsi takana.
Mikä on jauhe? Toivottavasti hedelmä.
Tappaiskoha se jos pistäis, niiku, kirsikkaa tai omenaa niiden piirakkaan?
- Jos siinä on lihaa... Jätkät, odottakaa.
...En usko, että sitä pitäisi kutsua piirakaksi.
Hei, tyypit, katsokaa kuka on kotona.
Vou! Katsokaa tätä kummajaista. Max!
Heido, kamut. Jumalauta, Max.
Mitä teet täällä?
Hei. Perhe joulu.
Perhe joulu? En voinut lopettaa ikävöimistäsi viime vuonna.
- Tai vuotta sitä ennen. Hei.
Hei, Gwen, kultu, ethän anna näiden tyyppien pahastua sinuun, onko selvä?
Max, mites lukio? - No, ihan hyvin.
Hei, Max. Vieläkö harrastat tae kwon do:ta?
- Anna tulla. Täältä tulee.
Haasta minut.
Älä tapa häntä. Hän vasta pääsi kotiin. Jätkät.
Hei, äiti.
- Millainen oli koulu? Se oli hyvä.
Oikeesti?
Will.
Minulla on huoneesi.
Hei, Will.
Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä?
Tiedä häntä. Viikko, ehkä kaksi.
- Kaikki tämä viikon tai parin takia? - Kamaan, Will, tee minulle palvelus.
Ihmiset näkee, että minulla on puheluita soittamatta.
En voi tehdä sitä, jos minä nukun ullakolla, vai voinko?
- Mutta minä voin? - Joo, no, olet nuori. Muuttuvainen.
Hei. Mennäänkö kaikki ulos synttäreillesi?
- Tärkeä päivä. En unohtanut. - Älä vaihda puheenaihetta.
13.
Kasvavat niin nopeasti.
14, oikeastaan.
Hei, tyyppi. Tylsää Maxista. Tule sisään.
- Onneksi olet täällä. - Hei...
...tämä olkoon sinun suunniteltu alue. Kyllä. Hymyile.
Se on nauha. Mitä? Se on hauska. Kamaan.
Pojat, telkka kiinni. James.
Kamaan. Kaikki kylmenee.
Ketsuppi. Missä olet ollut, hunaja?
Ei ole sinun ongelma.
Ehkä, öh... Ehkä ensi vuonna saamme Stephenin kotiin, koko joukko kasaan.
- Haluaisitko nähdä Stephenin? - Joo, se voisi olla siistii.
No, yritämme saada hänet kotiin. Riippuu mihin Navy lähettää hänet.
Bermuudan kolmioon. - Stephenille.
Stephenille.
Miten sinun omat ovat purkissa?
Niin, Max, miten lukukausi loppui?
No, ihan hyvin, öh, se oli hyvä, tiedäthän.
- Lisää ajatuksia maisterikoulusta? Eip.
Mutta silti, tiedäthän, painota vaihtoehtojani.
- Painotan vaihtoehtojasi. - Ja entäs sinä, isä?
Jutut on aika hyvin.
Hyvä, sitten olet pellittämässä?
Tarkoitan, se on aika paljon, tiedäthän. Uusi paikka, uusi työ.
On pitkä aika siitä kun tunsit itsesi taitavaksi, eikö?
Max, lopeta jo.
Ei, se on ihan okei. Se on ihan okei.
- Oli kyllä aika hyvä vuosi. - Joo.
- Liikkuminen täältä on tehnyt hyvää meille. - Niin on.
Kaikille meille.
Will. Will!
Mitä tuijotat?
- Koiria. Hei, jätkä, tiedän tuon katseen.
Jep, se on se katse, jonka tyttö antoi sinulle bussissa.
- Tapasitko tytön bussissa tänään? - Ei, hän katsoi tyttöä bussissa tänään.
Ei ollut hänen tyyppiä. Hän katsoi minua.
Okei. Anna hänen olla. Olen hyvän näköinen. En voi sille mitään.
Eikös tämä olekin hyvä?
Sanoin sinulle, että meidän olisi pitänyt trimmata se ensin.
Hei, tyypit, puu on täällä.
Kamaan, George, työnnä. Täältä tullaan.
Kamaan. Se on komea. Tuo se vain läpi. Ole varovainen kenkien kanssa.
Pojat, tulkaa auttamaan. Eikö olekin komea?
Pistä se nojaamaan tota seinään vasten ja minun poikani hoitelevat sen. :D
Will, tämä on Hra. Dawson Court Farmista, ja George.
Sain sen.
Niin...
...tämä on Will Stanton, eh?
- Ilo tavata sinut. - Ja sinut, sir.
Hei, George, katso tänne. Se on Will.
Niinhän se on. Ja synttäritkin tänään.
- Niin. Niinpä.
Joo, niinpä.
Voinko hakea teille herrasmiehille jotain, kahvia vai teetä?
Ei olemme vain pysähtymässä. Liikaa tekemistä ennenkuin myrsky tulee.
- Myrsky? Niin.
Huono ilma tulossa. Huomenna on huono yö.
Yöt ennen...
...myöhemmin kuin kuvittelu. - Oikeesti?
Anteeksi.
No, teillä on hyvä päivä, eikö?
- Kamaan, George. Kiitos kovasti.
Missis. - Will.
- Tuletko avaamaan paketteja? - Voi, kyllä.
Hei, päät ylös.
Hyvääö syntymäpäivää, iso jätkä.
Anteeksi, tein pienen vahingon iän kanssa. Korvaan sen sinulle.
Ei, ei, se on okei.
Näin. Hyvää syntymäpäivää. - Kiitti.
Seuraava tulee jouluna. Tässä on kaksi.
Joo, hyvää syntymäpäivää, mies.
Onko tässä kaikki maito mitä meillä on?
Teen vähän munia, käykö?
Pojat, tulkaa. (No hyi) Antakaa auttava käsi.
Gwen.
- Ei sinun olisi pitänyt. - Tiesin, että muut unohtaisivat.
- Kiitti. - Annas kun autan.
- Mikä on toiveesi? - Mikä?
On syntymäpäiväsi. Saat toivoa, mitä vaan.
Lunta. Tiedäthän, niinkuin käytimme sitä kotona.
- Joo. - Haluan paljon lunta.
Te, sain hänet. Hän on täällä. - Hei, kuuletko minua?
- Stephen! - Hei, poika.
Hei, isä and äiti. Bros! Gwen, katso nyt sinua.
- Sinusta on tulossa sydäntenrikkoja. Eikös olekin?
Anteeksi, etten voi olla siellä. Kuten näet, Olen kiireinen voittaakseni vapaan maan.
Meillä on ikävä sinua, poika. Tosi trooppista.
Kaikki lahjat ovat tavallaan Hawaiialais teemaisia.
Joo, täydellinen Englannin talvelle.
Hei, Will, kuuntele, sinun on erinlainen.
Kävelin katukaupoissa, ja...
Jostakin syystä, tiesin, että se olisi sinulle.
- Siistii. Kiitti, Stephen. - Kuinka söpöä. Ainii, nämä ovat fantastisia.
Kuitenkin, nauti päivästä, ja toivon, että olisin siellä.
Sinä myös. Mekin toivomme, että sinä olisit kotona, Stephen.
Huolehtikaa äidistä ja isästä, jätkät. Hyvää joulua.
Hyvää joulua!
Haluat kaikki nuo jutut, etkö vain?
Voinko auttaa sinua?
Haloo? Aiotko ostaa tuon?
Anteeksi. Öh, se on siskolleni.
Se on 5 puntaa.
Kiitos.
- Ole hyvä. Kiitos. - Kiitti.
Anteeksi, sir.
Ajattelin vain, että haluaisit tulla takaisin kanssamme.
Luulimme, että lähdit kaupasta ilman tavaran maksamista.
Täh? Ei, enpä usko. Olen pahoillani.
Se saattoi olla yksinkertainen virhe, sir...
...mutta ehkä haluaisit seurata meitä meidän konttoriin...
...mielummin kuin sopia täällä julkisesti.
- Tätä tietä. - Olkaa hyvä.
- Onko kaikki hyvin, sitten? Mm-hm.
Näpistit jotain, etkö vain?
- "Näpistit"? - Varastit jotain.
Me ollaan tarkkailtu sinua siitä asti kun tulit tänne.
Hän näyttää ongelmilta.
Näyttää ihan varkaalta.
Vaeltelevilla käsillä on syvät taskut.
Lapset ovat aina pahimpia.
Ei varmaan haittaa jos tutkimme sinut, sitten? Mm?
- Mitä? - Vai suositteletko, että soitamme vanhemmillesi?
Kertoaksemme, etta olet kiinnostunut näpistelystä...
...mikä on kriminaalin piirre tässä maassa.
- Niinpä niin. - Älä tuhlaa aikaamme, Will.
Anna vain meille Merkki.
Mistä tiedätte nimeni?
- Anna meille Merkki, Will. - Anna vain meille Merkki.
- Anna meille Merkki. - Anna vain meille Merkki.
Merkki. Anna meille Merkki.
Anna meille... Anna meille Merkki. Anna meille Merkki!
Irti!
Will, mene pois tieltä.
Hei, jätkät.
Moi, isä. Heí, isä.
Robin. Paul. Kuinka monta kertaa meidän pitää sanoa teille? Ei tässä talossa.
Anteeksi. Anteeksi, isä.
Isä... Isä, voimmeko jutella?
Voimmeko tehdä sen myöhemmin, Will? Minun pitää luokitella kaikki nämä ennen joululomaa.
Kun kukaan ei halua stressiä fysiikasta ennen joulua...
...Minun pitää tehdä se itse. Myöhemmin, lupaan. - Vain sekunniksi, pliis.
Katsos, jotain on menossa kanssani. Minä olen... Minä en...
Se on sekoitettu.
Will, olet 14. Nämä muutokset ovat normaaleja.
Ääh, juttele veljiesi kanssa siitä.
Kehosi alkaa tuntemaan kaiken hauskan ja erilaisen?
Ai. Anteeksi.
Se on ihanaa.
Mene sisään, sir. Pidä mahtavaa aikaa.
Kiitos, sir.
- Stantons. Terve.
Hyvää joulua. Anna takkisi.
Kiitos paljon. Takki, kultaseni.
Hyvää joulua. - HYvaa joulua sinullekin. Takki.
Mene ja pidä mahtavaa aikaa. Takkeja, kiitos.
OOH, katso tätä.
Hyvää joulua. Otetaan jotakin syötävää.
- Toivottavasti olet nälkäinen. Olenhan minä.
- Ne ovat aina nälkäisiä. Jep, ne ovat.
Hyvää joulua, neiti Greythorne.
- Meidän pitää puhua hänelle. - Harkitsevaisuutta, Merriman.
On olemassa oikea tapa tehdä asioita.
Ja tapa tehdä ne.
Juoma pastorille, kiitos.
Paljon kiitoksia, Merriman. - Ei kiirettä, Merriman.
Ei käy.
Ha, ha.
Se on hedelmä. Jauhepiirakka on hedelmä.
- Voi hyvä Jumala. Se on hedelmä?
Okei?
- Jotain syömistä? - Ei. Ei, olen kunnossa.
- Juotavaa? - Olen hyvin.
Mukava tavata sinut taas.
Ulos liitostasi, kamu.
Katso ja opi.
- Hei, miten menee? Hei siellä.
Kiitos.
Haluatko ruokaa tai jotain? Vaikka.
Hän lipsui pois. - Hänellä oli syynsä.
Meidän pitäisi mennä hänen perään.
Tämä ei taida olla paras hetki. Poika on ongelmissa.
Olen tottunut sopimaan taiselijoiden kanssa, en poikien.
Tämä taistelija on poika.
Emme voi odottaa. Tiedät mitä ulkona on.
Miksi juokset, poika? - Kuka olet? Mitä haluat?
- Merkin. - En tiedä mistä puhut.
Pelkäätkö minua?
Sinun pitäisi, Will. Olen todella vihainen. Koko tämän ajan se olit sinä.
- Anna minulle Merkki. - Mikä Merkki?
- Anna se minulle! - En tiedä mistä puhut.
Pakenit jo kerran, virhe ei tule toistumaan.
- Nyt, anna minulle Merkki. Anna hänen olla.
Jätä poika rauhaan, Rider.
Et voi taistella meitä kaikkia vastaan.
- Et ole tarpeeksi vahva. - En vielä, mutta tulen olemaan.
Voimani kasvavat nyt. Viisi päivää on kaikki mitä tarvitsen, sitten sinä...
...ja kaikki rotusi tuhotaan.
Hyvää joulua, Will.
Kävele kanssamme, Will.
- Minne? - Läpi ajan.
- Missä olen? Tämä on Great Hall...
...missä olemme vahvimmat. Olet turvassa täällä, Will.
Kukaan ei pääse tänne ilman meidän kutsuamme.
Keitä olette?
Olemme Vanhimmat. No, kertoaksemme totuuden...
...emme ole nuoria tai vanhoja, ajan ulkopuolella.
Olet viimeinen meistä. Olet Merkin Etsijä.
Kaikki koko ajan puhuvat näistä Merkeistä.
Anteeksi. Rehellisesti, en tiedä mikä se on.
Will...
...olet osa jotakin mikä on odottanut sinua koko elämäsi.
Me, Vanhimmat, me plavelemme Valolle.
Rider, hän palvelee Pimeydelle.
Pimeys nousee, Will.
Se olet sinä, jonka täytyy palauttaa Valon voima.
Öh, olen pahoillani, Neiti Greythorne, mutta ehkä teillä on väärä tyyppi.
Tuhat vuotta sitten, mahtava taistelu taisteltiin täällä...
...Pimeyden ja Valon välillä.
Valo voitti, mutta vain siksi...
...ja Maa pelastui.
Pimeys oli voitettu mutta ei tuhottu.
Valon voiman suojelemiseksi...
...se oli jaettu ja piilotettu kuuden Merkin muodossa.
Ja Etsijä...
...löytää Merkit.
Ja luulette, että minä olen se Etsijä?
14. syntymäpäivänäsi...
...kun olit ensimmäinen havaitsemaan Merkin...
...Pimeys havaitsi sinut.
Viidessä päivässä, se kurottaa huipulleen.
Ellei sinulla ole kaikki Merkit, et pysty taistelemaan sitä vastaan.
En tiedä miten havaitaan Merkki.
Kirja kertoo sinulle miten Merkit löytyvät.
Vain Etsijä voi lukea kirjaa.
Olet erikoinen, Will.
Seitsemännen pojan seitsemäs poika.
Ymmärsitte väärin. Kuudes, oikeastaan. Minulla on vain viisi veljeä.
Luulenpa, että teitte virheen. Olen pahoillani. En ole se oikea.
Et voi juosta tästä, Will.
Parempi avata se nyt.
Katso mitä tapahtuu viiden päivän päästä jos Pimeys hallitsee.
Hei, Will. Tulit takaisin myöhässä.
- Missä olet ollut? - Menin vain kävelemään.
Miksi olet likainen? Hei, jätkä.
- Missä olit? - Kerro meille.
Jättäkää minut rauhaan!
Oletko kunnossa?
Joo. Entä sinä? - Jep.
Mitä toi oli?
En tiedä. Murrosikä?
Mistä sait tämän?
Surfasin. Vaikutti jotenkin siistiltä...
...ja selvitin, fysiikan ongelman, Tiedän miehen, jolta kysyä.
Mistä asti fysiikki on ollut siistii?
En tiedä. Käytit kaiken aikasi siihen.
Luulin, että me voitais viettää aikaa keskenään.
Luulin, että pysyisit enemmän täyttyvissä harrastuksissa, niinkuin Xbox.
Isä. Oikeesti, olen kiinnostunut.
Se on niinkuin, jonkinlainen yhtälö valosta ja pimeydestä.
Melkein niinkuin ne olisivat taistelemassa samasta tilasta.
Mitä minun pitäisi tietää on, voiko pimeys voittaa?
Se ei ole miten se toimii. Ei ole voittajia tai häviäjiä fysiikassa, Will.
Mutta mukaanlukien tämä, isä, ehkä pimeys ei ole pelkkää pimeetä.
Mutta niinkuin... Mutta niinkuin juttu.
Siis meinaan...
...voiko pimeys...? Voiko se satuttaa jotakuta?
"Satuttaa jotakuta"?
Se ei ole miten se...
Katsos, Will, älä haaskaa aikaasi tällaiseen. Se on teoriittista. Se on tylsää.
- Haluan tietää. - No, et voi.
Katsos, Will, olet kersa. Nauti siitä.
Ole ilonen ettei sinun tarvitse olla tekemisissä sen kanssa. Minulla on töitä mitä tehdä.
Tiedät, isä, kun olin pieni...
...et koskaan kertonut minulle ettei pimeetä tarvitse pelätä.
Will, älä seiso sillä jalalla.
Äiti, se on hyvin, okei? Minä vain väänsin sitä.
Soitin tohtorille jos sinun pitää mennä sairaalaan.
- En halua mennä sairaalaan. - Tiedän. Katsotaan mitä hän sanoo.
Äiti, en halua mennä sairaalaan.
Terve, tohtori. Hyvää iltaa.
Tule sisään. Ja toivon, ettei sinun tarvitse.
Terve, Will. Katsotaanpa, aloitetaanko?
Kamaan, sviithaart.
- Kamaan. Odota minuutti, äiti. Äiti.
- Hanii, se on okei. Tule toimeen.
Älä huoli, en pure.
Kamaan. Noin sitä pitää.
Näin. Annas kun katson, tässä.
Mm. Luulen, Rva. Stanton...
...onko sinulla mittanauhaa, jotta voisin tarkistaa turvotuksen?
- On, on, menen etsimään. - Ei.
- Kiitos. - Äiti, pysy täällä.
Joku ei halua irtaantua äidistään.
Kamaan, nyt. Selviät kyllä. Tulen pian takaisin.
- Jätä minut rauhaan. - Nämä vanhat hölmöt...
...tekisivät työn, jota he eivät voi...
...but they haven't told you that you'll fail.
Nyt, anna minulle Merkit, Will.
En unohda niitä, jotka olivat kanssani.
- Enkä niitä, jotka olivat vastassani. - Minulla ei ole mitä haluat.
Will, olen Pimeys tällä maalla.
Olen kaiken loppu näet ja tiedät.
Mutta voin auttaa sinua.
Tai voin tehdä asiat todella huonoiksi.
Näin.
Ah! Ihanaa.
Oikeastaa, se on hyvä.
- Hyvät uutiset on, että hän ei ole murtanut sitä. - Jep.
Mutta luulen, että hän on vaurioittanut sidekudoksia, joten se vie aikaa.
Nyt, minun neuvo sinulle, William, ota rennosti.
Ja älä näytä noin huolestuneelta. Ei se ole maailman loppu.
Ainakaan vielä.
- Kaikki hyvin. - Kaikki hyvin?
Loistavaa. Kiitos kun tulit käymään. Arvostin sitä todella.
Teillä on ihana koti. Voi, kiitos.
Hei! Hei hei.
Veljesi. Tom.
Te kaksi synnyitte minuutteja eri aikaan.
Toinen setti kaksosia.
Huh. Voitko kuvitella?
Mitä...? Mitä tapahtui?
Me... Me emme tiedä. Me emme tiedä.
Mitä tarkoitat?
Äiti, mitä tarkoitat?
Kun olitte molemmat...
...vain 2 viikkoa vanhoja, vain uusia, vain vauvoja...
...silloin oli myrsky yhtenä yönä.
Itkitte molemmat ja vein teidät alakertaan.
Isäsi työskenteli työhuoneessa.
Pyysin häntä tarkistamaan veljesi. Hän kiinnitti huomionsa muuhun muutamaksi minuutiksi.
Ja kun hän meni sisään...
...Tom...
Hän oli poissa.
Mitä, kidnapattu?
He etsivät kuukausia ja me...
Toivoimme vuosia, mutta he eivät...
He eivät koskaan löytänyt mitään.
- Miksette koskaan kertonut minulle? - Meidät tuhottiin.
Varsinkin isäsi. Tiedäthän, hän vain syytti itseään.
Vuodet kuluivat...
...me puhuimme siitä vähemmän ja vähemmän...
...kunnes lopulta...
...ei yhtään.
Tota...
...syntyikö Tom ennen minua?
Joo.
Joo, hän oli ekana.
Toinen isoveli.
Seitsemäs poika.
" Kuusi Merkkiä tehtiin sisältämään Valon voima...
...kivestä, pronssista, raudasta, puusta and vedestä.
Mutta kuudes oli kantamaan olemusta... "
Olemusta ihmissielusta?
"Merkit oli piilotettu ja hajoitettu ympäri aikaa.
Etsijä löytää ne. "
Okei.
Katso tätä. Tämä kuvio, se on fraktaali.
Se on fysiikkaa. Isäni opettaa tätä juttua.
Niinkuin piiloutumispaikka se jatkuu ja ikuisesti.
Kuten johtolanka piilotettu yksinkertaiselle nähtävyydelle joka julistaa Merkin olemassaoloa.
George, voitko ojentaa vasaran?
Tässä.
Kiitos.
Gwen, olen pahoillani.
Kiven Merkki.
Viisi vielä jäljellä.
Olet seitsemännen pojan seitsemäs poika, Will Stanton.
Tulit ajan läpi.
Yksi kerrallaan, Merkit kutsuvat sinua. Sinä keräät ne...
...ja saat Valon voiman. Sinä olet Etsijä.
Kaikki Merkit eivät ole noin helppoja.
Ja Rider haluaa ne myös.
Hän saattaa yrittää huijata tai uhata sinua.
- No, miten minä sitten kohtaan pimeyden? - Opit kohtaamaan sen sellaisena kuin olet.
Sinulla on voimat, Will.
Pystyt käskemään valoa tai tulta...
...siirtämään esineitä, kutsua mahtavaa voimaa...
...ja, tietenkin, kävelemään läpi ajan.
- Voinko lentää? - Mitä vittua?
Junou. Tsuum. Lentää.
Et. Ei, en usko, että pystyt.
Hyvää joulua.
Rva. Stanton. - Kyllä.
Voinko esitellä sinut äidilleni?
Äiti, tämä on Rva. Stanton. Hän asuu kylässä.
Terve.
Ja tämä on se nuori poika, josta kerroin sinulle.
Hyvää joulua kaikille.
Jos voimme nyt nousta...
...laulamme hymnin numero yksi hymni kirjasta, "Iloa maailmalle. "
Missä kaikki ovat?
Oikeastaan milloin he olivat.
Se on, että me muutimme.
He eivät näe sitä, tietenkin. Olet havainnut Merkin, Will.
Liikutit meidät ajan läpi.
Nyt on loppu 1300 luku tai 1400 alku luku.
Ymmärrän.
Hautaholvia ei ole muurattu, eli olemme täällä ennen ruttoa.
Varmaan 1290, sanoisinko.
Nopeesti, Will. Rider oli nykyajassa ja hän metsästää sinut ajan läpi.
En tiedä missä se oikeastaan on, vain sen, että se on täällä.
Ehdotan, että varaudumme.
Merriman, suojele Etsijää.
Mitä arvelet?
Lohikäärme.
Ei hän lähettäisi lohikäärmettä meitä vastaan, Mr. Dawson.
Älä ole noin varma.
- Se voisi olla muodoton peto, luulenpa. - Ei. Lohikäärme.
Enpä usko.
Oluen leili sanoo, että se on.
Ei tuo ole lohikäärme.
Ole varovainen. Hän ei ole miltä hän näyttää.
Will, missä on Merkki?
- Etsin sitä. En ole varma. - Keskity saatana!
Yritän!
Tyypit!
Peräänny, Will! Peräänny, Will!
Äkkiä, Will! Äkkiä!
Yritän. AH! Kuvottavaa.
Tule jo, poika!
Etsi Merkki!
Will, käytä voimiasi.
Voimiani? Aivan. Voimiani.
Valo!
Siistii.
"Thomas Stanton. "
Oletko kunnossa, Neiti Greythorne?
Tämä on todella epämielyttävää.
Will, vauhtia!
Will! Tee jotain! Will!
Okei, Will. Voimasi.
Will, äkkiä!
Löysin Merkin. Jätkät, löysin Merkin!
Kiitos kovasti.
- Hyvää joulua sinulle. Ja sinulle.
Professori, oletko tietoinen, että Stanton on haudattu tälle kirkkomaalle?
- Stanton täällä? Ei, en voinut aavistaa. Oikeesti?
Tämä osasto on vanhin osa kirkosta. Näetkö tuolla?
Kivikoontijäännös seinässä.
- Tykkäsitkö palvelusta? - Entäs sinun rakas vanha äitisi, eh?
Aikasi on tulossa.
"Tässä makaa jäännökset...
...Thomas Stantonista. "
Stanton, Tom.
Hänet on haudattu hautakammioon kirkon alle.
Esi-isä, kenties.
- Esi-isäni oli Vanhimpia? - Voi, ei pelkästään sitä, Will.
Hän oli taitava ammattimies.
Ajassa...
...jossa oli mahtava vaara, kun Pimeys uhkasi...
...hän teki Merkit salassa, jopa meiltä.
Hän kertoi meille, että viisi oli tehty normaaleista materiaaleista.
Ja viides Merkki?
Stanton sanoi, ettei sitä koskaan löytyisi, koska sitä ei koskaan piilotettu.
Miten minä sitten löydän sen?
Olet Etsijä. Sinä olet meidän opas. Vain sinä voit tulkita tarkoituksen.
Sielu vaapaasti annettu vapauttamaan Valon voiman.
Hänen oman?
Stanton, hän teki valinnan, Will.
Hänen perhe...
...pakeni Pimeyttä, läpi maan...
...ja hänen jälkeläinen, läpi veden.
Kunnes yhtenä päivänä...
...he palasivat. En tiedä päivämäärää.
Ai, siis, ei voi siis mitenkään tietää, vai voiko?
Se ei mitenkään liity meihin, eihän?
- Tarkoitan, sattuma. - Joo.
Kyllä, tietenkin. Sattuma.
No, hyvää joulua.
Jep. Hyvää joulua teille.
Neiti Greythorne on jalosukuinen kannattaja lukiolle.
Hommasitko työn isälleni?
Kohtalo toi sinut tänne, Will. Hoidamme vain yksityiskohdat.
Voimani kasvavat päivä päivältään ja kolmessa päivässä kurotan huipulleni.
Mutta Etsijällä on nyt kaksi Merkkiä ja jokaisesta hänen voimansa kasvavat myös.
Tarjoukseni on totta. Toimi nopeasti, tuo minulle mitä haluan...
...ja sitten saat niittää palkkiosi.
Paras tähän asti.
Kiitos, sviithaart. Se oli hyvä, eikö ollutkin?
Voi, olen täynnä.
Olen niin täynnä. Ja meillä on vielä paljon kalkkunantähteitä.
- Täydellisiä voileiville. Hyvä, voileipiä.
Moi, jätkät. Hei. Öh...
Moi. - Kaikki, tämä on Maggie.
- Maggie, kaikki. Moi.
Moi, Maggie. Miten menee?
Voinko auttaa jotenkin?
Ei, olemme okei, oikeesti. Älä huolehdi siitä.
Pysähdyimme vain minuutiksi, sitten aiomme juosta...
- James, tule, auta äitiäsi. Täh?
Oikein, James. Auta äitiäsi.
Thanks. Niinpä. Tule tänne.
Oletko Vanhimpia?
Näytänkö Vanhimmalta?
Ei, ei! Minä vain... Vanhempi.
Olen vain katsomassa perääsi. (No Hyi) Okei?
Brr. Nappaa kuolemasi täällä.
- Voinko auttaa sinua? - Kyllä, Max, luulen, että voit.
Tosi hyvä.
- Tässä. - Kiitos.
Voin tehdä enemmänkin.
Minulla on voimia.
Tule tänne.
Siis sinä ja James, oletteko te jätkät...?
- Oletteko te jätkät, niiku, öh...? - Mitä?
- Kavereita? - Joo. Tykkään veljestäsi.
Tarkoitan, "poikaystävä-tyttöystävä" ystäviä.
Will, eikö sinulla ole tärkeämpiä asioita ajateltavaksi nyt?
Se on tärkeetä minulle.
Olen ajatellut sinua...
Minä vain... Tunsin niiku, että meidät on yhdistetty.
Hei, missä olet ollut?
Odottanut sinua, ja hengannut pikkuveljesi kanssa.
Makeeta.
Mennään.
Joo.
"Makeeta. " Ooh.
Voimmeko jutella?
Olen viettänyt elämäni ollakseni Will Stanton, sosiaali puutteellinen.
Suurimman osan ajasta olen ollut näkymätön.
Sitten sinä tulet ja kerrot, että olen erikoinen ja, että minulla on voimia.
Niinpä olen niinku, " Hienoa, nyt elämä alkaa olla parempaa, eikö vain?"
Ei. Ei, se ei ole.
En ole supersankari.
Olen vielä minä.
Olet Etsijä, Will.
Ihmisroduntulevaisuus on käsissäsi. Etkö ymmärrä tätä?
Katsos, minun pitäisi pelastaa maailma?
Okei, en osaa edes selvittää miten puhutaan tytölle.
Älä anna tytön häiritä sinua. Meillä on töitä tekemättä.
Enään kolme päivää jäljellä. Jatka.
- Hyvä on. - Jatka!
- Kolme päivää, Will. - Tajusin sen.
Neiti Greythorne. Katso.
Mitä hän tekee? Hm?
Ilmaisee itseään.
Eikö hän tiedä, että hän kuluttaa loppuun voimansa?
Et tule ilman oppituntejasi oppimaan, Merriman.
Hän tuli luoksesi, ei lisävaroituten takia. Hän tarvitsi sinua kuuntelemaan.
Will?
Gwen, mitä teet täällä?
- Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa.
Mitä teet?
En mitään.
Mitä?
Pysy lähellä.
Mitä tapahtui?
- Menimme ajan läpi. - Mitä?
Gwen, mene!
Gwen! Gwen, matalaksi. Matalaksi.
Siellä se on.
Shh. Shh. Olet kunnossa. Kaikki järjestyy.
Tarvitsen tuon kilven, Gwen. Se on ainut tapa päästä kotiin. Luota minuun.
Hiljaa. Kaikki hyvin. Pysy siellä. Kaikki hyvin.
Will!
Jätä hänet rauhaan!
Will!
Okei. Haluatko kellon? Yeah? Yeah?
Hyvä on. Vaihto? Hyvä on. Kello kilvestä. Okei?
Hyvä on.
Gwen, saimme sen.
Saimme sen!
Will! Varoitin sinua!
Gwen, mene kotiin. Tulen perässä. Älä kerro kenellekään tästä, okei?
Okei, mene kotiin. Mene.
Kulutit loppuun voimasi. Olisit voinut kuolla.
Sain Merkin, enkös saanutkin? Omillani. En nähnyt ketään teistä auttamassa.
Olit itsekäs ja vastuuton. Joka päivä, Pimeys tiukentaa otettaan.
- Vain sinä olet sen tiellä. - Jep. Kerrot koko ajan tuota.
Will, Will, Will, kiltti! Hyvä on, olen pahoillani. Jos sinä toivot...
...ilmaisevasi itseäsi, Olen varma, että voin kuunnella.
Se on niin... Tiedäthän, ja olen niin...
Koko juttu on niiku, UH! Tiedäthän?
Siinäkö se oli?
- Jep. - Neiti Greythorne sanoi, että tämä on...
Tämä on luonnollista ikäiseltäsi.
Mitä jos en pysty tähän?
Usko, että pystyt.
Jopa pienen valo paistaa pimeydessä.
Jatka.
Voimieni korkeus lähestyy...
...vielä poika kerää, ja nyt pitelee kolmea Merkkiä.
Tiedät mitä tehdä. Mutta ymmärrä...
...ettet ole ainoa, jonka olen värvännyt.
Toimitan lupauksesi tai toimitan omani.
Etsijä!
Todistan vihani!
Etsijällämme on vähän aikaa...
...eihkä ei tarpeeksi.
Heitä pois. Jätä se.
Heiltä on ruuat loppu!
Ei ole yhtään jäljellä!
Meidän täytyy syödä mitä äidillä on pakastimessa.
Kamaan.
- Max, oletko kunnossa? - Tiedäthän, huoneestasi...
...se tulee olemaan enemmän kuin kaksi viikkoa.
Jeah? Joo, okei. Ihan sama.
"Ihan sama"?
Olen sairas ja kyllästynyt asenteeseesi.
Sanomassa asioita selkäni takana, kääntämässä kaikki minua vastaan...
...luulitko etten näe sitä?
Max. Max, mitä on tekeillä?
Sinulla on ongelmia, Will.
Haluatko selvittää ne?
Niinpä, niin. Mitäs täällä, huh? Havaitsitko Merkin?
- Sekö se on mitä teet täällä, Etsijä? - Alat kuullostamaan oudolta.
- Jätkä, tämä ei ole sinuntapaistasi. - Voi, oikeesti? Eikö ole?
Onko tämä tarpeeksi sinulle?
Naiset ja herrat. Naiset ja herrat.
Kokoontukaa lähistölle. Kokoontukaa lähistölle.
Päätapahtumalle. Päätapahtumalle.
Meillä on voittaja!
Ja haastamassa meidän voittajaa, haastaja.
Naiset ja herrat...
...kuuluisuus, tulevaisuus and onnellisuus odottavat teitä. Nostakaa teidän...
Antakaa championshipin alkaa. Missä Merkki on?
Hoitakaa hänet ulos! Haluan hänet ulos tuolta.
Laskekaa minut alas! Laskekaa minut alas!
Hyppäsimme ajan läpi. Tunnetko Merkin?
Anna minulle Merkit.
Anna minulle kaikki Merkit.
Minä...
...vihaan tehdä tämän omalle veljelleni...
...mutta et jätä vaihtoehtoja. Niinpä lasken 10:een.
- Yksi. - Max!
- Se ei liity lukioon. - Kaksi.
- Kolme! - Siksi tavarasi ovat laatikoissa.
- Koska et ole menossa takaisin. - Neljä.
- Koska sinut tiputettiin. Entä sitten? - Viisi.
Äiti ja isä kyllä ymmärtävät.
- Kuusi. - Pimeys käyttää sinua, Max.
- Seitsemän. - Se käyttää pelkoasi.
Sait hylätyn parista tentistä. Entä sitten? Iso juttu.
- Se on miten tulet toimeen sen kanssa, Max. - Kahdeksen.
Sinun ei tarvitse olla yksin. Perheesi rakastaa sinua.
Ei. Yhdeksän.
Max...
...Vihaan tehdä tämän omalle veljelleni.
Voittaja!
Oletko kunnossa? - Päähän koskee.
- Mitä tapahtui? - Putosit.
Hei, ah, isä? - Jeah.
Onko sinulla aikaa?
Joo. Anna tulla.
Se ei ole varastamista. Jätämme vähän rahaa, eh?
Kannattaisi.
- Pikku veto, George. Kaljaleili. Jeah.
Hyvä yritys, Hra. Dawson.
Lohikäärmeitä todellakin.
Kuitenkin, sääli jättää vanha paikka hiljaiseksi ja yksinäiseksi.
Virkavapaa, herrasmiehet?
Tosi huolimatonta, hairahtaa tällaisena hetkenä.
Olemme täällä vedonlyöntiä varten, Rider.
Suostumme pyyntöihisi myös.
Oi, te Vanhimmat.
Ette pelkää mitään, ettehän?
No, sepäs oli hyvin.
Se tekee tästä paljon helpompaa.
Hätätila julkistettu.
Yritykset ovat tehty toimittamaan tärkeitä varustuksia...
...eniten vakavasti teeskenteleville alueille.
Ammattilaiset uskovat nykyiseen tilaan, joka kestää vielä ainakin toisen viikon.
Jätkät, neiti Greythorne on kutsunut kaikki kylään...
...jäädäkseen kartanoon.
Heillä on oma generaattori siellä, oma ruoka, polttoaine...
...mikä on enemmän mitä meillä on.
Ne olivat meidän viimeiset keitot lämmitettynä meidän viimeisillä bensoilla.
Okei, nyt riitti. Pakkaamme laukkumme tänäyönä.
- Huomenaamulla lähdemme. mitä jos säämies on väärässä?
Hän on. Myrsky on huipussaan kahdessa päivässä. Se on kaikki mitä meillä on.
Jos se ei yhtään parane silloin...
...niin ei koskaa.
Am... Ajattelin vain kovaäänisesti.
"Valo ja Pimeys." olitteko työskentemässä tälle kun Tom katosi?
Minun olisi pitänyt huolehtia teistä pojista.
Sen sijaan, olin...
Työssäni. No, luulin olevani tekemässä jotakin mahtavaa.
Paljastus. Se oli vain pakkomielle, luulenma.
Se oli kuin olisin...
Olisit ollut vapauttamassa tätä pimeyttä. En voinut pysäyttää sitä.
Ja menetin itseni.
Ja mikä pahinta...
...menetin Tomin.
- Se oli minun vikani. - Isä.
Se ei ollut vikasi.
Max, tule!
Ei, ei! Hei! Jätkät! Jätkät! Ei! Hei!
Anna niiden mennä. Kyllä he pärjäävät. Tule.
Onko meillä neljä Merkkiä? - Joo.
- TEntä ne kaksi muuta? - Katsos, etsin ne, okei?
Will, huomenna on mitä?
Will. Will. Huomenna on viimeinen päivä.
Joo, tiedän. Mutta vaikka löytäisinkin viidennen Merkin...
...en tiedä miten löydän kuudennen.
Kun ensin näin sinut, mietin, "Ei, poika, ei taistelija. "
Olin väärässä. Olet kulkenut pitkän matkan...
...molempina: Etsijänä ja Will Stantonina.
Uskon sinuun, Will. Löydät mitä tarvitset.
- Nyt, missä olemme vahvimmat? - Great Hallissa.
- Jos Pimeys kurottaa huipulleen, tavataan siellä. - En voi jättää perhettäni.
Ainut tapa auttaa perhettäsi on, että päihität Pimeyden. Se on meidän ainut toivo.
Missä on George?
Vastustajamme eivät tunne armoa.
Temppunne voivat vain viivästyttää. Ja olette juuri vanginneet itsenne.
Kokea hetkellinen reauha...
...missä Meteorologisessa konttorissa kuvaillaan...
...julminta myrskyä ikinä.
Parortit ympäri maailmaa sanovat, että pahin on vielä tulossa.
Arktiset tuulet tuovat lisää lunta...
...ovat odotettuja koska hajaannukset pohjois Englannissa...
...ja edelleen etelä Lontoossa huomisaamulla.
Nyt pimeyden kanssa tulee kylmä.
Anna minulle Merkit, Will.
Anne minulle Merkit or minä satutan rakkaimpiasi.
Jätä meidät rauhaan.
Haluatko koskaan mennä taas heidän kanssa kotiin?
Anna minulle Merkit ja he saavat elää.
Anna minulle Merkit, Will.
En.
Gwen! Varo!
Pidä kiinni.
Tule, lapsi!
Rakastatko perhettäsi? Välitätkö heistä?
Anna minulle Merkit tai minä valitsen puolestasi.
Mary. Mary!
Varo.
- Auta isä! - Pojat, alas portaista!
Perääntykää!
Poika on taitavampi kuin luulin.
Palaa hänen luo. Tuo minulle Merkit ja et koskaan vanhene.
Oletteko kunnossa? Luojan kiitos olette turvassa.
Mitä on tekeillä?
Nyt anna veden lopettaa minkä jää aloitti.
Pysykää yhdessä.
Se on pelkkää vettä.
Will!
Tule kanssani. Et ole turvassa täällä.
Sinun täytyy antaa minulle Merkit.
Ne ovat minun vastuullani. Voin huolehtia niistä.
- Anna minun suojella niitä. - En usko, että voin tehdä niin.
Se olen minä, Will.
Maggie.
Uskotko mitä sanoit?
Että olemme yhdistyneet?
Joo.
Tunsin sen myös.
Sinun täytyy antaa minulle Merkit ennen kuin on liian myöhäistä.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Luotatko minuun?
Joo, luotan sinuun.
Äkkiä, noita.
Toisen Merkin kanssa, hän pyyhkii sinut.
Anna minulle Merkit.
- Aagh! Anna vain Merkit minulle! - En!
Olet epäonnistanut minut viimeisen kerran.
Agh! Anna minulle Merkit! En!
Anna minulle Merkit!
Taaemmas siitä!
Apua! Pidä kiinni!
- Olen tulossa! Olemme rappusten alla!
Apua, kiitos! Apuaa!
Ota kiinni Hra. Merrimanin kädestä.
Rider's kurotti huippuvoimiinsa. Mutta hän ei voi tulla sisään ellemme anna hänen tulla.
Minulla ei ole vieläkään kuudetta Merkkiä.
Usko vielä, Will. Löydät sen, tiedän että löydät.
Ei.
Will. Will.
Will, päästä meidät sisään. Kiltti, Will, päästä meidät sisään.
- Isä, oletko se sinä? - Älä kuuntele, Will.
Se on äitisi. Hän on loukkaantunut todella pahasti.
- Gwen, oletko se sinä? Älä kuuntele!
Avaa ovi. - Älä kuuntele!
Auta minua, Will. - Äiti!
Äiti!
Avaa tämä ovi, Will!
Älä avaa ovea!
Auta minua. Avaa ovi!
Kiitos, Will.
Missä ovat suojeliasi nyt?
Ovatko he jättäneet heidän Etsijänsä?
Petyitkö heihin, Will?
Tuhat vuotta odotusta ja mitä oli näytettävänä? Ei mitään!
Ei mitään paitsi poika, joka ei pystynyt tekemään mitä häneltä pyydettiin.
Toivon ja lupausten sukupolvet, kaikki turhaa.
Minulla on jotain täällä jonka saatat tunnistaa.
Kerran aikaisemmin tein jo tarjouksen, Will. Nyt tässä se on taas.
Anna minulle Merkit ja poika saa elää.
En pelkää kuolla.
En pelkää kuolla!
Kuka sanoi, että se olet sinä?
- Tom? Kyllä.
Raukka pieni Tom.
Väärä kaksonen. Vankinani viimeiset 14 vuotta.
Kuvittele kuinka hän on ikävöinyt hänen rakasta kaksoisveljeään.
Vastusta häntä, Will! Sinä olet Will Stanton.
Olet Etsijä.
Anna ne minulle. En!
Sitten olet aikasi lopussa.
Sano heippa pikku Tomille.
Ei! Tom!
Olet yksinäsi, poika. Epäonnistuit löytämään kuudennen Merkin.
Ja pelkällä viidellä, sinusta ei ole vastusta minulle.
Olet epäonnistunut, Will.
Uskon sinuun, Will.
Löydät mitä tarvitset.
Vapaasti annettu sielu vapauttaa Valon voiman.
Se olen minä. Sieluni.
Olen Will Stanton...
...seitsemännen pojan seitsemäs poika.
Olen lukenut kirjan.
Ja kävellyt läpi ajan.
Olen koonnut viisi Merkkiä.
Kuudetta ei löytynyt, koska se ei ollut piilotettu minulta.
Olen kuudes Merkki.
Ja olen palauttanut...
...Valon voiman.
Se on ohi, eikös vain?
Se ei ole koskaan ohi. Mutta tänään on hyvä päivä.
George.
Hra. Dawson.
George.
Haluan kotiin.
Luulen, että sinun pitäisi.
On joku, joka haluaa snut kotiin.
Tom.
On ihmisiä, joita haluan sinun tapaavan.
Tule.
Will?
Pärjäsit hienosti.
Hän on saattanut näyttää vähän kiitollisuutta, kaiken jälkeen mitä olen hänelle tehnyt.
Hän on vain 14. Se on vaikea ikä.
John? John.
Anna mennä.
Suomennos: Sal3