1 00:01:31,060 --> 00:01:33,598 - Jätkä, häivytään täältä! - Koulu loppui. 2 00:01:35,189 --> 00:01:38,107 Mitäs pikkuveli? Minun pitää kiirehtiä kaksosten luo. 3 00:01:57,587 --> 00:01:59,378 Hei Will. 4 00:01:59,756 --> 00:02:01,214 Hei Gwen. Lähdetään. 5 00:02:21,403 --> 00:02:22,565 Hei Will. 6 00:02:22,737 --> 00:02:25,228 Mitkä olivat ensimmäiset ajatuksesi lukukaudella Amerikan merentakana? 7 00:02:25,407 --> 00:02:26,652 Jätkät, lopettakaa. Vastaa vain. 8 00:02:26,825 --> 00:02:28,236 Englantilaisessa paikassa. 9 00:02:28,410 --> 00:02:30,319 Englantilaisessa koulussa. 10 00:02:30,495 --> 00:02:32,702 Ihmiset haluavat tietää, että saitko uusia ystäviä. 11 00:02:32,873 --> 00:02:35,079 Se on heidän kysymyksensä sinulle. 12 00:02:37,919 --> 00:02:40,042 Yhtään naisystäviä, kenties? 13 00:02:40,213 --> 00:02:42,669 Näyttää siltä, että tuo kaunis tyttö tuolla. - Okei, jätkät? Jätkät, nyt loppu. 14 00:02:42,841 --> 00:02:44,121 - Turpa kiinni. - Puhu hänelle. 15 00:02:44,301 --> 00:02:47,006 - Mikset puhu hänelle? Koska näen, että haluat. 16 00:02:48,430 --> 00:02:50,138 Hei, tuohan on se uusi tyttö, eikö? 17 00:02:51,308 --> 00:02:54,013 Will, mikset mene puhumaan hänelle? 18 00:02:54,186 --> 00:02:56,013 Tarkoitan, miksi ei? 19 00:03:09,076 --> 00:03:11,614 Odota, unohdit huivisi! 20 00:03:58,876 --> 00:04:01,367 Mennäänkö me mihinkään jalkapallo peleihin? 21 00:04:37,999 --> 00:04:39,909 Hyvää iltaa, Stantonit. 22 00:04:40,085 --> 00:04:43,785 Neiti Greythorne toivoo teidän levittävän kutsua koko perheelle... 23 00:04:43,964 --> 00:04:47,463 ...osallistuakseen jouluaatto juhlaan kartanossa. Jauhepiirakkaa, glögiä. 24 00:04:47,634 --> 00:04:49,128 - Voimmeko laskea sinun varaasi? - Joo. 25 00:04:49,302 --> 00:04:50,382 Entäs sinä, Will? 26 00:04:52,389 --> 00:04:55,592 - Voi, kyllä, Mr. Lyon. Me... Minä... - Se on Merriman, kiitos. 27 00:04:55,976 --> 00:04:58,015 - Okei. - Katse eteenpäin ryhmääsi. 28 00:04:58,186 --> 00:05:00,144 Tulemme sinne. 29 00:05:02,608 --> 00:05:07,234 Jos kieltäydyt, pelkäänpä, että meidän pitää ivata sinua selkäsi takana. 30 00:05:07,446 --> 00:05:09,355 Mikä on jauhe? Toivottavasti hedelmä. 31 00:05:09,531 --> 00:05:13,066 Tappaiskoha se jos pistäis, niiku, kirsikkaa tai omenaa niiden piirakkaan? 32 00:05:13,243 --> 00:05:15,117 - Jos siinä on lihaa... Jätkät, odottakaa. 33 00:05:15,287 --> 00:05:17,778 ...En usko, että sitä pitäisi kutsua piirakaksi. 34 00:05:19,625 --> 00:05:21,285 Hei, tyypit, katsokaa kuka on kotona. 35 00:05:21,460 --> 00:05:24,165 Vou! Katsokaa tätä kummajaista. Max! 36 00:05:24,338 --> 00:05:26,129 Heido, kamut. Jumalauta, Max. 37 00:05:26,298 --> 00:05:27,674 Mitä teet täällä? 38 00:05:27,841 --> 00:05:29,917 Hei. Perhe joulu. 39 00:05:30,094 --> 00:05:33,011 Perhe joulu? En voinut lopettaa ikävöimistäsi viime vuonna. 40 00:05:33,180 --> 00:05:34,378 - Tai vuotta sitä ennen. Hei. 41 00:05:34,557 --> 00:05:38,305 Hei, Gwen, kultu, ethän anna näiden tyyppien pahastua sinuun, onko selvä? 42 00:05:38,978 --> 00:05:42,228 Max, mites lukio? - No, ihan hyvin. 43 00:05:42,398 --> 00:05:46,182 Hei, Max. Vieläkö harrastat tae kwon do:ta? 44 00:05:46,360 --> 00:05:47,819 - Anna tulla. Täältä tulee. 45 00:05:47,987 --> 00:05:49,481 Haasta minut. 46 00:05:51,407 --> 00:05:54,194 Älä tapa häntä. Hän vasta pääsi kotiin. Jätkät. 47 00:05:54,410 --> 00:05:56,367 Hei, äiti. 48 00:05:56,537 --> 00:05:58,245 - Millainen oli koulu? Se oli hyvä. 49 00:05:58,414 --> 00:05:59,577 Oikeesti? 50 00:05:59,749 --> 00:06:01,124 Will. 51 00:06:01,500 --> 00:06:03,458 Minulla on huoneesi. 52 00:06:04,962 --> 00:06:06,622 Hei, Will. 53 00:06:09,092 --> 00:06:10,337 Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä? 54 00:06:10,510 --> 00:06:12,633 Tiedä häntä. Viikko, ehkä kaksi. 55 00:06:13,721 --> 00:06:17,719 - Kaikki tämä viikon tai parin takia? - Kamaan, Will, tee minulle palvelus. 56 00:06:17,892 --> 00:06:19,683 Ihmiset näkee, että minulla on puheluita soittamatta. 57 00:06:19,852 --> 00:06:22,225 En voi tehdä sitä, jos minä nukun ullakolla, vai voinko? 58 00:06:23,606 --> 00:06:26,524 - Mutta minä voin? - Joo, no, olet nuori. Muuttuvainen. 59 00:06:29,195 --> 00:06:32,066 Hei. Mennäänkö kaikki ulos synttäreillesi? 60 00:06:32,866 --> 00:06:36,400 - Tärkeä päivä. En unohtanut. - Älä vaihda puheenaihetta. 61 00:06:36,578 --> 00:06:38,487 13. 62 00:06:40,832 --> 00:06:43,537 Kasvavat niin nopeasti. 63 00:06:44,127 --> 00:06:46,962 14, oikeastaan. 64 00:06:52,677 --> 00:06:55,251 Hei, tyyppi. Tylsää Maxista. Tule sisään. 65 00:06:55,430 --> 00:06:57,423 - Onneksi olet täällä. - Hei... 66 00:06:57,641 --> 00:07:00,725 ...tämä olkoon sinun suunniteltu alue. Kyllä. Hymyile. 67 00:07:01,520 --> 00:07:04,556 Se on nauha. Mitä? Se on hauska. Kamaan. 68 00:07:39,183 --> 00:07:41,092 Pojat, telkka kiinni. James. 69 00:07:41,268 --> 00:07:43,593 Kamaan. Kaikki kylmenee. 70 00:07:44,813 --> 00:07:47,351 Ketsuppi. Missä olet ollut, hunaja? 71 00:07:49,235 --> 00:07:51,026 Ei ole sinun ongelma. 72 00:07:51,195 --> 00:07:54,778 Ehkä, öh... Ehkä ensi vuonna saamme Stephenin kotiin, koko joukko kasaan. 73 00:07:54,949 --> 00:07:57,736 - Haluaisitko nähdä Stephenin? - Joo, se voisi olla siistii. 74 00:07:57,910 --> 00:08:01,160 No, yritämme saada hänet kotiin. Riippuu mihin Navy lähettää hänet. 75 00:08:01,330 --> 00:08:03,038 Bermuudan kolmioon. - Stephenille. 76 00:08:03,249 --> 00:08:04,363 Stephenille. 77 00:08:04,792 --> 00:08:07,117 Miten sinun omat ovat purkissa? 78 00:08:07,295 --> 00:08:10,212 Niin, Max, miten lukukausi loppui? 79 00:08:10,381 --> 00:08:11,959 No, ihan hyvin, öh, se oli hyvä, tiedäthän. 80 00:08:12,174 --> 00:08:14,381 - Lisää ajatuksia maisterikoulusta? Eip. 81 00:08:14,552 --> 00:08:17,007 Mutta silti, tiedäthän, painota vaihtoehtojani. 82 00:08:17,847 --> 00:08:21,382 - Painotan vaihtoehtojasi. - Ja entäs sinä, isä? 83 00:08:21,559 --> 00:08:23,516 Jutut on aika hyvin. 84 00:08:23,686 --> 00:08:25,478 Hyvä, sitten olet pellittämässä? 85 00:08:26,314 --> 00:08:29,149 Tarkoitan, se on aika paljon, tiedäthän. Uusi paikka, uusi työ. 86 00:08:29,317 --> 00:08:31,938 On pitkä aika siitä kun tunsit itsesi taitavaksi, eikö? 87 00:08:32,111 --> 00:08:33,985 Max, lopeta jo. 88 00:08:35,198 --> 00:08:37,819 Ei, se on ihan okei. Se on ihan okei. 89 00:08:39,327 --> 00:08:42,577 - Oli kyllä aika hyvä vuosi. - Joo. 90 00:08:42,747 --> 00:08:44,989 - Liikkuminen täältä on tehnyt hyvää meille. - Niin on. 91 00:08:45,250 --> 00:08:46,281 Kaikille meille. 92 00:08:47,794 --> 00:08:50,748 Will. Will! 93 00:08:50,922 --> 00:08:52,582 Mitä tuijotat? 94 00:08:52,757 --> 00:08:54,880 - Koiria. Hei, jätkä, tiedän tuon katseen. 95 00:08:55,051 --> 00:08:57,589 Jep, se on se katse, jonka tyttö antoi sinulle bussissa. 96 00:08:57,762 --> 00:09:01,012 - Tapasitko tytön bussissa tänään? - Ei, hän katsoi tyttöä bussissa tänään. 97 00:09:01,349 --> 00:09:03,258 Ei ollut hänen tyyppiä. Hän katsoi minua. 98 00:09:03,435 --> 00:09:05,760 Okei. Anna hänen olla. Olen hyvän näköinen. En voi sille mitään. 99 00:09:05,937 --> 00:09:07,266 Eikös tämä olekin hyvä? 100 00:09:34,550 --> 00:09:37,800 Sanoin sinulle, että meidän olisi pitänyt trimmata se ensin. 101 00:09:40,013 --> 00:09:42,765 Hei, tyypit, puu on täällä. 102 00:09:47,062 --> 00:09:49,138 Kamaan, George, työnnä. Täältä tullaan. 103 00:09:49,314 --> 00:09:53,608 Kamaan. Se on komea. Tuo se vain läpi. Ole varovainen kenkien kanssa. 104 00:09:53,777 --> 00:09:56,482 Pojat, tulkaa auttamaan. Eikö olekin komea? 105 00:09:56,655 --> 00:10:00,439 Pistä se nojaamaan tota seinään vasten ja minun poikani hoitelevat sen. :D 106 00:10:00,618 --> 00:10:03,369 Will, tämä on Hra. Dawson Court Farmista, ja George. 107 00:10:04,246 --> 00:10:05,575 Sain sen. 108 00:10:06,582 --> 00:10:07,697 Niin... 109 00:10:08,292 --> 00:10:10,581 ...tämä on Will Stanton, eh? 110 00:10:10,795 --> 00:10:13,001 - Ilo tavata sinut. - Ja sinut, sir. 111 00:10:13,214 --> 00:10:16,464 Hei, George, katso tänne. Se on Will. 112 00:10:16,634 --> 00:10:20,252 Niinhän se on. Ja synttäritkin tänään. 113 00:10:20,680 --> 00:10:22,138 - Niin. Niinpä. 114 00:10:22,306 --> 00:10:24,180 Joo, niinpä. 115 00:10:25,309 --> 00:10:27,979 Voinko hakea teille herrasmiehille jotain, kahvia vai teetä? 116 00:10:28,145 --> 00:10:32,013 Ei olemme vain pysähtymässä. Liikaa tekemistä ennenkuin myrsky tulee. 117 00:10:32,233 --> 00:10:33,478 - Myrsky? Niin. 118 00:10:33,651 --> 00:10:36,142 Huono ilma tulossa. Huomenna on huono yö. 119 00:10:36,320 --> 00:10:38,230 Yöt ennen... 120 00:10:38,406 --> 00:10:41,241 ...myöhemmin kuin kuvittelu. - Oikeesti? 121 00:10:41,409 --> 00:10:43,117 Anteeksi. 122 00:10:52,170 --> 00:10:54,791 No, teillä on hyvä päivä, eikö? 123 00:10:54,964 --> 00:10:56,957 - Kamaan, George. Kiitos kovasti. 124 00:10:57,133 --> 00:10:58,212 Missis. - Will. 125 00:10:58,384 --> 00:11:01,421 - Tuletko avaamaan paketteja? - Voi, kyllä. 126 00:11:03,014 --> 00:11:04,841 Hei, päät ylös. 127 00:11:06,476 --> 00:11:08,303 Hyvääö syntymäpäivää, iso jätkä. 128 00:11:09,479 --> 00:11:13,808 Anteeksi, tein pienen vahingon iän kanssa. Korvaan sen sinulle. 129 00:11:13,984 --> 00:11:15,857 Ei, ei, se on okei. 130 00:11:16,027 --> 00:11:18,234 Näin. Hyvää syntymäpäivää. - Kiitti. 131 00:11:18,405 --> 00:11:20,444 Seuraava tulee jouluna. Tässä on kaksi. 132 00:11:20,615 --> 00:11:22,489 Joo, hyvää syntymäpäivää, mies. 133 00:11:24,161 --> 00:11:25,655 Onko tässä kaikki maito mitä meillä on? 134 00:11:25,829 --> 00:11:27,537 Teen vähän munia, käykö? 135 00:11:28,248 --> 00:11:31,249 Pojat, tulkaa. (No hyi) Antakaa auttava käsi. 136 00:11:31,877 --> 00:11:33,252 Gwen. 137 00:11:35,881 --> 00:11:38,550 - Ei sinun olisi pitänyt. - Tiesin, että muut unohtaisivat. 138 00:11:38,717 --> 00:11:41,338 - Kiitti. - Annas kun autan. 139 00:11:43,013 --> 00:11:44,804 - Mikä on toiveesi? - Mikä? 140 00:11:44,973 --> 00:11:48,674 On syntymäpäiväsi. Saat toivoa, mitä vaan. 141 00:11:49,686 --> 00:11:53,554 Lunta. Tiedäthän, niinkuin käytimme sitä kotona. 142 00:11:53,732 --> 00:11:57,232 - Joo. - Haluan paljon lunta. 143 00:12:13,085 --> 00:12:15,706 Te, sain hänet. Hän on täällä. - Hei, kuuletko minua? 144 00:12:15,880 --> 00:12:17,872 - Stephen! - Hei, poika. 145 00:12:18,048 --> 00:12:21,334 Hei, isä and äiti. Bros! Gwen, katso nyt sinua. 146 00:12:21,510 --> 00:12:23,836 - Sinusta on tulossa sydäntenrikkoja. Eikös olekin? 147 00:12:24,013 --> 00:12:27,464 Anteeksi, etten voi olla siellä. Kuten näet, Olen kiireinen voittaakseni vapaan maan. 148 00:12:27,641 --> 00:12:29,883 Meillä on ikävä sinua, poika. Tosi trooppista. 149 00:12:30,102 --> 00:12:32,261 Kaikki lahjat ovat tavallaan Hawaiialais teemaisia. 150 00:12:32,438 --> 00:12:34,347 Joo, täydellinen Englannin talvelle. 151 00:12:34,565 --> 00:12:36,772 Hei, Will, kuuntele, sinun on erinlainen. 152 00:12:36,984 --> 00:12:38,609 Kävelin katukaupoissa, ja... 153 00:12:38,778 --> 00:12:40,355 Jostakin syystä, tiesin, että se olisi sinulle. 154 00:12:40,530 --> 00:12:44,362 - Siistii. Kiitti, Stephen. - Kuinka söpöä. Ainii, nämä ovat fantastisia. 155 00:12:44,534 --> 00:12:46,740 Kuitenkin, nauti päivästä, ja toivon, että olisin siellä. 156 00:12:46,911 --> 00:12:49,367 Sinä myös. Mekin toivomme, että sinä olisit kotona, Stephen. 157 00:12:49,539 --> 00:12:52,575 Huolehtikaa äidistä ja isästä, jätkät. Hyvää joulua. 158 00:12:52,750 --> 00:12:55,075 Hyvää joulua! 159 00:15:02,298 --> 00:15:04,006 Haluat kaikki nuo jutut, etkö vain? 160 00:15:23,736 --> 00:15:25,361 Voinko auttaa sinua? 161 00:15:25,572 --> 00:15:28,442 Haloo? Aiotko ostaa tuon? 162 00:15:28,825 --> 00:15:30,864 Anteeksi. Öh, se on siskolleni. 163 00:15:31,035 --> 00:15:33,028 Se on 5 puntaa. 164 00:15:35,123 --> 00:15:36,783 Kiitos. 165 00:15:41,379 --> 00:15:44,250 - Ole hyvä. Kiitos. - Kiitti. 166 00:16:05,988 --> 00:16:07,945 Anteeksi, sir. 167 00:16:08,115 --> 00:16:10,570 Ajattelin vain, että haluaisit tulla takaisin kanssamme. 168 00:16:10,784 --> 00:16:13,619 Luulimme, että lähdit kaupasta ilman tavaran maksamista. 169 00:16:14,705 --> 00:16:16,911 Täh? Ei, enpä usko. Olen pahoillani. 170 00:16:17,082 --> 00:16:19,704 Se saattoi olla yksinkertainen virhe, sir... 171 00:16:19,877 --> 00:16:22,498 ...mutta ehkä haluaisit seurata meitä meidän konttoriin... 172 00:16:22,671 --> 00:16:26,420 ...mielummin kuin sopia täällä julkisesti. 173 00:16:26,884 --> 00:16:29,375 - Tätä tietä. - Olkaa hyvä. 174 00:16:47,655 --> 00:16:50,324 - Onko kaikki hyvin, sitten? Mm-hm. 175 00:16:50,533 --> 00:16:53,237 Näpistit jotain, etkö vain? 176 00:16:53,911 --> 00:16:56,236 - "Näpistit"? - Varastit jotain. 177 00:16:57,498 --> 00:16:59,621 Me ollaan tarkkailtu sinua siitä asti kun tulit tänne. 178 00:17:00,876 --> 00:17:02,536 Hän näyttää ongelmilta. 179 00:17:02,712 --> 00:17:04,420 Näyttää ihan varkaalta. 180 00:17:04,881 --> 00:17:07,502 Vaeltelevilla käsillä on syvät taskut. 181 00:17:07,675 --> 00:17:09,632 Lapset ovat aina pahimpia. 182 00:17:10,052 --> 00:17:12,590 Ei varmaan haittaa jos tutkimme sinut, sitten? Mm? 183 00:17:12,763 --> 00:17:15,718 - Mitä? - Vai suositteletko, että soitamme vanhemmillesi? 184 00:17:16,267 --> 00:17:18,840 Kertoaksemme, etta olet kiinnostunut näpistelystä... 185 00:17:19,020 --> 00:17:21,309 ...mikä on kriminaalin piirre tässä maassa. 186 00:17:21,481 --> 00:17:24,565 - Niinpä niin. - Älä tuhlaa aikaamme, Will. 187 00:17:24,734 --> 00:17:26,109 Anna vain meille Merkki. 188 00:17:26,277 --> 00:17:27,736 Mistä tiedätte nimeni? 189 00:17:27,904 --> 00:17:30,691 - Anna meille Merkki, Will. - Anna vain meille Merkki. 190 00:17:30,865 --> 00:17:32,905 - Anna meille Merkki. - Anna vain meille Merkki. 191 00:17:33,076 --> 00:17:34,451 Merkki. Anna meille Merkki. 192 00:17:35,453 --> 00:17:37,695 Anna meille... Anna meille Merkki. Anna meille Merkki! 193 00:17:45,088 --> 00:17:46,499 Irti! 194 00:18:57,870 --> 00:18:59,661 Will, mene pois tieltä. 195 00:19:01,874 --> 00:19:02,905 Hei, jätkät. 196 00:19:03,084 --> 00:19:04,329 Moi, isä. Heí, isä. 197 00:19:04,502 --> 00:19:07,871 Robin. Paul. Kuinka monta kertaa meidän pitää sanoa teille? Ei tässä talossa. 198 00:19:08,047 --> 00:19:09,292 Anteeksi. Anteeksi, isä. 199 00:19:09,465 --> 00:19:10,745 Isä... Isä, voimmeko jutella? 200 00:19:12,134 --> 00:19:14,672 Voimmeko tehdä sen myöhemmin, Will? Minun pitää luokitella kaikki nämä ennen joululomaa. 201 00:19:14,845 --> 00:19:17,716 Kun kukaan ei halua stressiä fysiikasta ennen joulua... 202 00:19:17,890 --> 00:19:21,425 ...Minun pitää tehdä se itse. Myöhemmin, lupaan. - Vain sekunniksi, pliis. 203 00:19:22,770 --> 00:19:26,850 Katsos, jotain on menossa kanssani. Minä olen... Minä en... 204 00:19:27,024 --> 00:19:28,187 Se on sekoitettu. 205 00:19:28,651 --> 00:19:31,937 Will, olet 14. Nämä muutokset ovat normaaleja. 206 00:19:32,113 --> 00:19:34,402 Ääh, juttele veljiesi kanssa siitä. 207 00:19:34,574 --> 00:19:38,109 Kehosi alkaa tuntemaan kaiken hauskan ja erilaisen? 208 00:19:50,006 --> 00:19:52,414 Ai. Anteeksi. 209 00:20:53,028 --> 00:20:55,021 Se on ihanaa. 210 00:20:55,197 --> 00:20:57,320 Mene sisään, sir. Pidä mahtavaa aikaa. 211 00:20:57,491 --> 00:20:58,902 Kiitos, sir. 212 00:20:59,076 --> 00:21:01,234 - Stantons. Terve. 213 00:21:01,412 --> 00:21:03,120 Hyvää joulua. Anna takkisi. 214 00:21:03,289 --> 00:21:05,162 Kiitos paljon. Takki, kultaseni. 215 00:21:05,332 --> 00:21:08,167 Hyvää joulua. - HYvaa joulua sinullekin. Takki. 216 00:21:08,335 --> 00:21:10,328 Mene ja pidä mahtavaa aikaa. Takkeja, kiitos. 217 00:21:10,838 --> 00:21:13,839 OOH, katso tätä. 218 00:21:14,592 --> 00:21:16,501 Hyvää joulua. Otetaan jotakin syötävää. 219 00:21:16,677 --> 00:21:17,958 - Toivottavasti olet nälkäinen. Olenhan minä. 220 00:21:18,137 --> 00:21:20,213 - Ne ovat aina nälkäisiä. Jep, ne ovat. 221 00:21:20,389 --> 00:21:23,224 Hyvää joulua, neiti Greythorne. 222 00:21:28,314 --> 00:21:30,639 - Meidän pitää puhua hänelle. - Harkitsevaisuutta, Merriman. 223 00:21:30,816 --> 00:21:33,224 On olemassa oikea tapa tehdä asioita. 224 00:21:33,402 --> 00:21:35,229 Ja tapa tehdä ne. 225 00:21:37,240 --> 00:21:39,279 Juoma pastorille, kiitos. 226 00:21:39,450 --> 00:21:43,662 Paljon kiitoksia, Merriman. - Ei kiirettä, Merriman. 227 00:21:50,211 --> 00:21:52,287 Ei käy. 228 00:21:53,089 --> 00:21:54,120 Ha, ha. 229 00:21:59,804 --> 00:22:01,429 Se on hedelmä. Jauhepiirakka on hedelmä. 230 00:22:01,598 --> 00:22:04,053 - Voi hyvä Jumala. Se on hedelmä? 231 00:22:08,688 --> 00:22:09,719 Okei? 232 00:22:12,192 --> 00:22:14,647 - Jotain syömistä? - Ei. Ei, olen kunnossa. 233 00:22:14,861 --> 00:22:17,067 - Juotavaa? - Olen hyvin. 234 00:22:17,238 --> 00:22:19,480 Mukava tavata sinut taas. 235 00:22:33,171 --> 00:22:35,211 Ulos liitostasi, kamu. 236 00:22:35,382 --> 00:22:37,173 Katso ja opi. 237 00:22:38,969 --> 00:22:40,796 - Hei, miten menee? Hei siellä. 238 00:22:40,971 --> 00:22:42,845 Kiitos. 239 00:22:45,350 --> 00:22:47,639 Haluatko ruokaa tai jotain? Vaikka. 240 00:22:55,777 --> 00:22:57,817 Hän lipsui pois. - Hänellä oli syynsä. 241 00:22:57,988 --> 00:22:59,268 Meidän pitäisi mennä hänen perään. 242 00:22:59,448 --> 00:23:02,817 Tämä ei taida olla paras hetki. Poika on ongelmissa. 243 00:23:02,993 --> 00:23:05,282 Olen tottunut sopimaan taiselijoiden kanssa, en poikien. 244 00:23:05,454 --> 00:23:07,577 Tämä taistelija on poika. 245 00:23:07,748 --> 00:23:11,615 Emme voi odottaa. Tiedät mitä ulkona on. 246 00:25:11,165 --> 00:25:14,119 Miksi juokset, poika? - Kuka olet? Mitä haluat? 247 00:25:14,585 --> 00:25:17,123 - Merkin. - En tiedä mistä puhut. 248 00:25:23,594 --> 00:25:25,005 Pelkäätkö minua? 249 00:25:25,512 --> 00:25:29,213 Sinun pitäisi, Will. Olen todella vihainen. Koko tämän ajan se olit sinä. 250 00:25:29,433 --> 00:25:32,102 - Anna minulle Merkki. - Mikä Merkki? 251 00:25:32,311 --> 00:25:34,553 - Anna se minulle! - En tiedä mistä puhut. 252 00:25:34,730 --> 00:25:37,221 Pakenit jo kerran, virhe ei tule toistumaan. 253 00:25:37,399 --> 00:25:40,317 - Nyt, anna minulle Merkki. Anna hänen olla. 254 00:25:42,988 --> 00:25:44,780 Jätä poika rauhaan, Rider. 255 00:25:46,659 --> 00:25:48,901 Et voi taistella meitä kaikkia vastaan. 256 00:25:49,245 --> 00:25:52,614 - Et ole tarpeeksi vahva. - En vielä, mutta tulen olemaan. 257 00:25:53,582 --> 00:25:57,663 Voimani kasvavat nyt. Viisi päivää on kaikki mitä tarvitsen, sitten sinä... 258 00:25:58,546 --> 00:26:01,582 ...ja kaikki rotusi tuhotaan. 259 00:26:03,259 --> 00:26:05,086 Hyvää joulua, Will. 260 00:26:18,316 --> 00:26:19,894 Kävele kanssamme, Will. 261 00:26:20,568 --> 00:26:23,142 - Minne? - Läpi ajan. 262 00:27:25,759 --> 00:27:29,377 - Missä olen? Tämä on Great Hall... 263 00:27:30,055 --> 00:27:33,140 ...missä olemme vahvimmat. Olet turvassa täällä, Will. 264 00:27:33,308 --> 00:27:35,846 Kukaan ei pääse tänne ilman meidän kutsuamme. 265 00:27:37,354 --> 00:27:39,146 Keitä olette? 266 00:27:39,315 --> 00:27:42,897 Olemme Vanhimmat. No, kertoaksemme totuuden... 267 00:27:43,402 --> 00:27:46,486 ...emme ole nuoria tai vanhoja, ajan ulkopuolella. 268 00:27:46,655 --> 00:27:50,605 Olet viimeinen meistä. Olet Merkin Etsijä. 269 00:27:50,784 --> 00:27:53,536 Kaikki koko ajan puhuvat näistä Merkeistä. 270 00:27:53,704 --> 00:27:56,954 Anteeksi. Rehellisesti, en tiedä mikä se on. 271 00:27:57,124 --> 00:27:58,155 Will... 272 00:27:58,334 --> 00:28:01,619 ...olet osa jotakin mikä on odottanut sinua koko elämäsi. 273 00:28:01,837 --> 00:28:05,088 Me, Vanhimmat, me plavelemme Valolle. 274 00:28:05,257 --> 00:28:07,297 Rider, hän palvelee Pimeydelle. 275 00:28:07,635 --> 00:28:09,628 Pimeys nousee, Will. 276 00:28:09,804 --> 00:28:12,758 Se olet sinä, jonka täytyy palauttaa Valon voima. 277 00:28:12,974 --> 00:28:18,099 Öh, olen pahoillani, Neiti Greythorne, mutta ehkä teillä on väärä tyyppi. 278 00:28:18,271 --> 00:28:21,355 Tuhat vuotta sitten, mahtava taistelu taisteltiin täällä... 279 00:28:21,816 --> 00:28:24,188 ...Pimeyden ja Valon välillä. 280 00:28:24,402 --> 00:28:27,154 Valo voitti, mutta vain siksi... 281 00:28:27,321 --> 00:28:29,398 ...ja Maa pelastui. 282 00:28:29,574 --> 00:28:32,279 Pimeys oli voitettu mutta ei tuhottu. 283 00:28:32,452 --> 00:28:34,444 Valon voiman suojelemiseksi... 284 00:28:34,621 --> 00:28:37,621 ...se oli jaettu ja piilotettu kuuden Merkin muodossa. 285 00:28:37,832 --> 00:28:39,540 Ja Etsijä... 286 00:28:39,709 --> 00:28:42,496 ...löytää Merkit. 287 00:28:42,670 --> 00:28:44,829 Ja luulette, että minä olen se Etsijä? 288 00:28:45,006 --> 00:28:47,129 14. syntymäpäivänäsi... 289 00:28:47,300 --> 00:28:50,052 ...kun olit ensimmäinen havaitsemaan Merkin... 290 00:28:50,762 --> 00:28:54,012 ...Pimeys havaitsi sinut. 291 00:28:54,182 --> 00:28:56,851 Viidessä päivässä, se kurottaa huipulleen. 292 00:28:57,060 --> 00:29:01,010 Ellei sinulla ole kaikki Merkit, et pysty taistelemaan sitä vastaan. 293 00:29:01,189 --> 00:29:02,849 En tiedä miten havaitaan Merkki. 294 00:29:03,024 --> 00:29:05,646 Kirja kertoo sinulle miten Merkit löytyvät. 295 00:29:06,111 --> 00:29:08,150 Vain Etsijä voi lukea kirjaa. 296 00:29:10,157 --> 00:29:12,482 Olet erikoinen, Will. 297 00:29:12,659 --> 00:29:14,533 Seitsemännen pojan seitsemäs poika. 298 00:29:16,997 --> 00:29:20,615 Ymmärsitte väärin. Kuudes, oikeastaan. Minulla on vain viisi veljeä. 299 00:29:20,792 --> 00:29:24,660 Luulenpa, että teitte virheen. Olen pahoillani. En ole se oikea. 300 00:29:24,838 --> 00:29:27,329 Et voi juosta tästä, Will. 301 00:29:28,800 --> 00:29:30,259 Parempi avata se nyt. 302 00:29:30,427 --> 00:29:33,630 Katso mitä tapahtuu viiden päivän päästä jos Pimeys hallitsee. 303 00:30:17,516 --> 00:30:18,927 Hei, Will. Tulit takaisin myöhässä. 304 00:30:19,101 --> 00:30:20,726 - Missä olet ollut? - Menin vain kävelemään. 305 00:30:20,895 --> 00:30:23,302 Miksi olet likainen? Hei, jätkä. 306 00:30:23,481 --> 00:30:24,856 - Missä olit? - Kerro meille. 307 00:30:25,024 --> 00:30:26,767 Jättäkää minut rauhaan! 308 00:30:30,863 --> 00:30:32,026 Oletko kunnossa? 309 00:30:32,198 --> 00:30:35,234 Joo. Entä sinä? - Jep. 310 00:30:36,452 --> 00:30:37,828 Mitä toi oli? 311 00:30:38,329 --> 00:30:41,496 En tiedä. Murrosikä? 312 00:31:04,731 --> 00:31:06,770 Mistä sait tämän? 313 00:31:06,941 --> 00:31:08,815 Surfasin. Vaikutti jotenkin siistiltä... 314 00:31:08,985 --> 00:31:11,476 ...ja selvitin, fysiikan ongelman, Tiedän miehen, jolta kysyä. 315 00:31:11,655 --> 00:31:13,980 Mistä asti fysiikki on ollut siistii? 316 00:31:14,199 --> 00:31:15,990 En tiedä. Käytit kaiken aikasi siihen. 317 00:31:16,159 --> 00:31:18,650 Luulin, että me voitais viettää aikaa keskenään. 318 00:31:18,870 --> 00:31:22,654 Luulin, että pysyisit enemmän täyttyvissä harrastuksissa, niinkuin Xbox. 319 00:31:22,833 --> 00:31:25,703 Isä. Oikeesti, olen kiinnostunut. 320 00:31:29,172 --> 00:31:32,506 Se on niinkuin, jonkinlainen yhtälö valosta ja pimeydestä. 321 00:31:32,676 --> 00:31:34,918 Melkein niinkuin ne olisivat taistelemassa samasta tilasta. 322 00:31:35,095 --> 00:31:38,262 Mitä minun pitäisi tietää on, voiko pimeys voittaa? 323 00:31:40,267 --> 00:31:43,850 Se ei ole miten se toimii. Ei ole voittajia tai häviäjiä fysiikassa, Will. 324 00:31:44,021 --> 00:31:48,101 Mutta mukaanlukien tämä, isä, ehkä pimeys ei ole pelkkää pimeetä. 325 00:31:48,275 --> 00:31:50,433 Mutta niinkuin... Mutta niinkuin juttu. 326 00:31:51,445 --> 00:31:52,773 Siis meinaan... 327 00:31:53,363 --> 00:31:57,147 ...voiko pimeys...? Voiko se satuttaa jotakuta? 328 00:31:59,620 --> 00:32:01,162 "Satuttaa jotakuta"? 329 00:32:03,082 --> 00:32:04,955 Se ei ole miten se... 330 00:32:06,794 --> 00:32:11,171 Katsos, Will, älä haaskaa aikaasi tällaiseen. Se on teoriittista. Se on tylsää. 331 00:32:11,340 --> 00:32:13,582 - Haluan tietää. - No, et voi. 332 00:32:16,053 --> 00:32:18,971 Katsos, Will, olet kersa. Nauti siitä. 333 00:32:19,181 --> 00:32:22,930 Ole ilonen ettei sinun tarvitse olla tekemisissä sen kanssa. Minulla on töitä mitä tehdä. 334 00:32:31,777 --> 00:32:35,229 Tiedät, isä, kun olin pieni... 335 00:32:35,448 --> 00:32:38,733 ...et koskaan kertonut minulle ettei pimeetä tarvitse pelätä. 336 00:33:16,489 --> 00:33:18,815 Will, älä seiso sillä jalalla. 337 00:33:18,992 --> 00:33:20,783 Äiti, se on hyvin, okei? Minä vain väänsin sitä. 338 00:33:20,994 --> 00:33:23,449 Soitin tohtorille jos sinun pitää mennä sairaalaan. 339 00:33:24,831 --> 00:33:27,666 - En halua mennä sairaalaan. - Tiedän. Katsotaan mitä hän sanoo. 340 00:33:27,834 --> 00:33:29,827 Äiti, en halua mennä sairaalaan. 341 00:33:30,003 --> 00:33:31,912 Terve, tohtori. Hyvää iltaa. 342 00:33:32,088 --> 00:33:35,540 Tule sisään. Ja toivon, ettei sinun tarvitse. 343 00:33:36,927 --> 00:33:39,500 Terve, Will. Katsotaanpa, aloitetaanko? 344 00:33:43,016 --> 00:33:44,641 Kamaan, sviithaart. 345 00:33:46,019 --> 00:33:47,727 - Kamaan. Odota minuutti, äiti. Äiti. 346 00:33:47,896 --> 00:33:49,604 - Hanii, se on okei. Tule toimeen. 347 00:33:49,773 --> 00:33:51,564 Älä huoli, en pure. 348 00:33:52,859 --> 00:33:55,529 Kamaan. Noin sitä pitää. 349 00:33:55,696 --> 00:33:58,697 Näin. Annas kun katson, tässä. 350 00:34:03,704 --> 00:34:05,743 Mm. Luulen, Rva. Stanton... 351 00:34:05,914 --> 00:34:08,832 ...onko sinulla mittanauhaa, jotta voisin tarkistaa turvotuksen? 352 00:34:09,001 --> 00:34:10,412 - On, on, menen etsimään. - Ei. 353 00:34:10,627 --> 00:34:12,371 - Kiitos. - Äiti, pysy täällä. 354 00:34:12,546 --> 00:34:15,119 Joku ei halua irtaantua äidistään. 355 00:34:15,299 --> 00:34:17,968 Kamaan, nyt. Selviät kyllä. Tulen pian takaisin. 356 00:34:20,095 --> 00:34:21,755 - Jätä minut rauhaan. - Nämä vanhat hölmöt... 357 00:34:21,931 --> 00:34:23,757 ...tekisivät työn, jota he eivät voi... 358 00:34:23,933 --> 00:34:26,305 ...but they haven't told you that you'll fail. 359 00:34:26,477 --> 00:34:28,516 Nyt, anna minulle Merkit, Will. 360 00:34:28,687 --> 00:34:31,309 En unohda niitä, jotka olivat kanssani. 361 00:34:31,482 --> 00:34:34,269 - Enkä niitä, jotka olivat vastassani. - Minulla ei ole mitä haluat. 362 00:34:34,443 --> 00:34:36,566 Will, olen Pimeys tällä maalla. 363 00:34:36,737 --> 00:34:39,608 Olen kaiken loppu näet ja tiedät. 364 00:34:43,744 --> 00:34:45,155 Mutta voin auttaa sinua. 365 00:34:56,716 --> 00:34:58,755 Tai voin tehdä asiat todella huonoiksi. 366 00:35:02,638 --> 00:35:03,919 Näin. 367 00:35:05,600 --> 00:35:08,554 Ah! Ihanaa. 368 00:35:09,604 --> 00:35:11,431 Oikeastaa, se on hyvä. 369 00:35:11,606 --> 00:35:14,097 - Hyvät uutiset on, että hän ei ole murtanut sitä. - Jep. 370 00:35:14,275 --> 00:35:17,940 Mutta luulen, että hän on vaurioittanut sidekudoksia, joten se vie aikaa. 371 00:35:18,112 --> 00:35:21,695 Nyt, minun neuvo sinulle, William, ota rennosti. 372 00:35:21,908 --> 00:35:24,695 Ja älä näytä noin huolestuneelta. Ei se ole maailman loppu. 373 00:35:24,953 --> 00:35:26,281 Ainakaan vielä. 374 00:35:28,915 --> 00:35:30,409 - Kaikki hyvin. - Kaikki hyvin? 375 00:35:30,583 --> 00:35:33,501 Loistavaa. Kiitos kun tulit käymään. Arvostin sitä todella. 376 00:35:33,670 --> 00:35:36,920 Teillä on ihana koti. Voi, kiitos. 377 00:35:37,090 --> 00:35:38,253 Hei! Hei hei. 378 00:36:12,125 --> 00:36:14,248 Veljesi. Tom. 379 00:36:14,920 --> 00:36:18,336 Te kaksi synnyitte minuutteja eri aikaan. 380 00:36:21,093 --> 00:36:22,836 Toinen setti kaksosia. 381 00:36:23,971 --> 00:36:26,723 Huh. Voitko kuvitella? 382 00:36:26,932 --> 00:36:28,426 Mitä...? Mitä tapahtui? 383 00:36:33,272 --> 00:36:37,733 Me... Me emme tiedä. Me emme tiedä. 384 00:36:37,902 --> 00:36:39,277 Mitä tarkoitat? 385 00:36:42,072 --> 00:36:45,323 Äiti, mitä tarkoitat? 386 00:36:45,493 --> 00:36:47,781 Kun olitte molemmat... 387 00:36:47,953 --> 00:36:51,488 ...vain 2 viikkoa vanhoja, vain uusia, vain vauvoja... 388 00:36:53,209 --> 00:36:54,489 ...silloin oli myrsky yhtenä yönä. 389 00:36:55,878 --> 00:36:57,787 Itkitte molemmat ja vein teidät alakertaan. 390 00:36:57,964 --> 00:36:59,755 Isäsi työskenteli työhuoneessa. 391 00:36:59,924 --> 00:37:04,669 Pyysin häntä tarkistamaan veljesi. Hän kiinnitti huomionsa muuhun muutamaksi minuutiksi. 392 00:37:04,845 --> 00:37:06,637 Ja kun hän meni sisään... 393 00:37:08,724 --> 00:37:10,764 ...Tom... 394 00:37:15,690 --> 00:37:17,682 Hän oli poissa. 395 00:37:19,902 --> 00:37:21,646 Mitä, kidnapattu? 396 00:37:22,989 --> 00:37:27,152 He etsivät kuukausia ja me... 397 00:37:27,327 --> 00:37:30,660 Toivoimme vuosia, mutta he eivät... 398 00:37:32,290 --> 00:37:33,749 He eivät koskaan löytänyt mitään. 399 00:37:34,792 --> 00:37:37,959 - Miksette koskaan kertonut minulle? - Meidät tuhottiin. 400 00:37:38,129 --> 00:37:42,079 Varsinkin isäsi. Tiedäthän, hän vain syytti itseään. 401 00:37:42,300 --> 00:37:45,218 Vuodet kuluivat... 402 00:37:46,930 --> 00:37:49,172 ...me puhuimme siitä vähemmän ja vähemmän... 403 00:37:49,349 --> 00:37:51,674 ...kunnes lopulta... 404 00:37:55,689 --> 00:37:57,231 ...ei yhtään. 405 00:37:59,317 --> 00:38:01,061 Tota... 406 00:38:02,237 --> 00:38:05,024 ...syntyikö Tom ennen minua? 407 00:38:08,827 --> 00:38:10,369 Joo. 408 00:38:11,204 --> 00:38:12,829 Joo, hän oli ekana. 409 00:38:17,252 --> 00:38:19,660 Toinen isoveli. 410 00:38:36,939 --> 00:38:38,101 Seitsemäs poika. 411 00:39:47,594 --> 00:39:50,963 " Kuusi Merkkiä tehtiin sisältämään Valon voima... 412 00:39:51,139 --> 00:39:57,094 ...kivestä, pronssista, raudasta, puusta and vedestä. 413 00:39:57,645 --> 00:40:01,690 Mutta kuudes oli kantamaan olemusta... " 414 00:40:07,364 --> 00:40:09,155 Olemusta ihmissielusta? 415 00:40:15,247 --> 00:40:19,079 "Merkit oli piilotettu ja hajoitettu ympäri aikaa. 416 00:40:19,292 --> 00:40:21,783 Etsijä löytää ne. " 417 00:40:22,003 --> 00:40:23,462 Okei. 418 00:40:23,630 --> 00:40:26,548 Katso tätä. Tämä kuvio, se on fraktaali. 419 00:40:26,758 --> 00:40:28,917 Se on fysiikkaa. Isäni opettaa tätä juttua. 420 00:40:29,094 --> 00:40:31,252 Niinkuin piiloutumispaikka se jatkuu ja ikuisesti. 421 00:40:31,430 --> 00:40:34,846 Kuten johtolanka piilotettu yksinkertaiselle nähtävyydelle joka julistaa Merkin olemassaoloa. 422 00:40:38,687 --> 00:40:40,680 George, voitko ojentaa vasaran? 423 00:40:40,856 --> 00:40:42,564 Tässä. 424 00:40:43,942 --> 00:40:45,602 Kiitos. 425 00:40:47,654 --> 00:40:49,113 Gwen, olen pahoillani. 426 00:41:04,255 --> 00:41:06,331 Kiven Merkki. 427 00:41:08,050 --> 00:41:09,710 Viisi vielä jäljellä. 428 00:41:10,386 --> 00:41:15,344 Olet seitsemännen pojan seitsemäs poika, Will Stanton. 429 00:41:15,516 --> 00:41:16,714 Tulit ajan läpi. 430 00:41:16,892 --> 00:41:19,893 Yksi kerrallaan, Merkit kutsuvat sinua. Sinä keräät ne... 431 00:41:20,062 --> 00:41:25,057 ...ja saat Valon voiman. Sinä olet Etsijä. 432 00:41:28,070 --> 00:41:30,396 Kaikki Merkit eivät ole noin helppoja. 433 00:41:30,573 --> 00:41:32,566 Ja Rider haluaa ne myös. 434 00:41:32,742 --> 00:41:37,368 Hän saattaa yrittää huijata tai uhata sinua. 435 00:41:37,622 --> 00:41:43,078 - No, miten minä sitten kohtaan pimeyden? - Opit kohtaamaan sen sellaisena kuin olet. 436 00:41:43,252 --> 00:41:44,912 Sinulla on voimat, Will. 437 00:41:45,129 --> 00:41:48,878 Pystyt käskemään valoa tai tulta... 438 00:41:49,050 --> 00:41:52,751 ...siirtämään esineitä, kutsua mahtavaa voimaa... 439 00:41:53,096 --> 00:41:56,215 ...ja, tietenkin, kävelemään läpi ajan. 440 00:41:56,391 --> 00:41:58,430 - Voinko lentää? - Mitä vittua? 441 00:41:58,601 --> 00:42:00,309 Junou. Tsuum. Lentää. 442 00:42:00,478 --> 00:42:02,352 Et. Ei, en usko, että pystyt. 443 00:42:03,356 --> 00:42:05,396 Hyvää joulua. 444 00:43:27,691 --> 00:43:29,731 Rva. Stanton. - Kyllä. 445 00:43:29,902 --> 00:43:31,776 Voinko esitellä sinut äidilleni? 446 00:43:32,321 --> 00:43:35,655 Äiti, tämä on Rva. Stanton. Hän asuu kylässä. 447 00:43:35,825 --> 00:43:36,904 Terve. 448 00:43:37,076 --> 00:43:39,863 Ja tämä on se nuori poika, josta kerroin sinulle. 449 00:43:43,958 --> 00:43:47,457 Hyvää joulua kaikille. 450 00:43:47,628 --> 00:43:49,004 Jos voimme nyt nousta... 451 00:43:49,172 --> 00:43:55,008 ...laulamme hymnin numero yksi hymni kirjasta, "Iloa maailmalle. " 452 00:44:58,672 --> 00:45:00,712 Missä kaikki ovat? 453 00:45:00,924 --> 00:45:03,760 Oikeastaan milloin he olivat. 454 00:45:05,137 --> 00:45:07,711 Se on, että me muutimme. 455 00:45:08,683 --> 00:45:11,968 He eivät näe sitä, tietenkin. Olet havainnut Merkin, Will. 456 00:45:12,604 --> 00:45:15,521 Liikutit meidät ajan läpi. 457 00:45:16,441 --> 00:45:21,352 Nyt on loppu 1300 luku tai 1400 alku luku. 458 00:45:21,530 --> 00:45:22,989 Ymmärrän. 459 00:45:23,156 --> 00:45:26,857 Hautaholvia ei ole muurattu, eli olemme täällä ennen ruttoa. 460 00:45:27,077 --> 00:45:28,406 Varmaan 1290, sanoisinko. 461 00:45:28,579 --> 00:45:32,624 Nopeesti, Will. Rider oli nykyajassa ja hän metsästää sinut ajan läpi. 462 00:45:34,710 --> 00:45:37,581 En tiedä missä se oikeastaan on, vain sen, että se on täällä. 463 00:45:47,432 --> 00:45:48,843 Ehdotan, että varaudumme. 464 00:45:51,979 --> 00:45:54,185 Merriman, suojele Etsijää. 465 00:45:56,150 --> 00:45:57,775 Mitä arvelet? 466 00:45:58,402 --> 00:45:59,434 Lohikäärme. 467 00:45:59,612 --> 00:46:02,020 Ei hän lähettäisi lohikäärmettä meitä vastaan, Mr. Dawson. 468 00:46:02,198 --> 00:46:03,906 Älä ole noin varma. 469 00:46:04,742 --> 00:46:08,787 - Se voisi olla muodoton peto, luulenpa. - Ei. Lohikäärme. 470 00:46:09,623 --> 00:46:11,580 Enpä usko. 471 00:46:12,834 --> 00:46:14,792 Oluen leili sanoo, että se on. 472 00:46:30,812 --> 00:46:32,437 Ei tuo ole lohikäärme. 473 00:46:40,823 --> 00:46:44,026 Ole varovainen. Hän ei ole miltä hän näyttää. 474 00:46:54,754 --> 00:46:56,996 Will, missä on Merkki? 475 00:46:57,173 --> 00:47:00,127 - Etsin sitä. En ole varma. - Keskity saatana! 476 00:47:00,343 --> 00:47:02,087 Yritän! 477 00:47:06,642 --> 00:47:08,266 Tyypit! 478 00:47:08,769 --> 00:47:11,604 Peräänny, Will! Peräänny, Will! 479 00:47:40,177 --> 00:47:42,965 Äkkiä, Will! Äkkiä! 480 00:47:43,723 --> 00:47:46,510 Yritän. AH! Kuvottavaa. 481 00:47:48,561 --> 00:47:50,186 Tule jo, poika! 482 00:47:50,355 --> 00:47:52,644 Etsi Merkki! 483 00:47:54,276 --> 00:47:56,150 Will, käytä voimiasi. 484 00:47:56,361 --> 00:47:59,149 Voimiani? Aivan. Voimiani. 485 00:47:59,823 --> 00:48:01,531 Valo! 486 00:48:06,706 --> 00:48:08,081 Siistii. 487 00:48:21,013 --> 00:48:22,673 "Thomas Stanton. " 488 00:48:24,475 --> 00:48:25,850 Oletko kunnossa, Neiti Greythorne? 489 00:48:26,018 --> 00:48:28,177 Tämä on todella epämielyttävää. 490 00:48:28,396 --> 00:48:29,890 Will, vauhtia! 491 00:48:30,064 --> 00:48:33,599 Will! Tee jotain! Will! 492 00:48:34,152 --> 00:48:35,943 Okei, Will. Voimasi. 493 00:48:50,711 --> 00:48:52,371 Will, äkkiä! 494 00:49:15,738 --> 00:49:18,905 Löysin Merkin. Jätkät, löysin Merkin! 495 00:49:45,436 --> 00:49:47,144 Kiitos kovasti. 496 00:49:47,313 --> 00:49:49,851 - Hyvää joulua sinulle. Ja sinulle. 497 00:49:50,858 --> 00:49:55,686 Professori, oletko tietoinen, että Stanton on haudattu tälle kirkkomaalle? 498 00:49:55,864 --> 00:49:59,280 - Stanton täällä? Ei, en voinut aavistaa. Oikeesti? 499 00:49:59,493 --> 00:50:03,360 Tämä osasto on vanhin osa kirkosta. Näetkö tuolla? 500 00:50:03,747 --> 00:50:06,618 Kivikoontijäännös seinässä. 501 00:50:09,587 --> 00:50:12,754 - Tykkäsitkö palvelusta? - Entäs sinun rakas vanha äitisi, eh? 502 00:50:15,635 --> 00:50:17,295 Aikasi on tulossa. 503 00:50:18,555 --> 00:50:20,631 "Tässä makaa jäännökset... 504 00:50:21,474 --> 00:50:23,348 ...Thomas Stantonista. " 505 00:50:25,062 --> 00:50:26,342 Stanton, Tom. 506 00:50:26,521 --> 00:50:29,392 Hänet on haudattu hautakammioon kirkon alle. 507 00:50:29,858 --> 00:50:31,401 Esi-isä, kenties. 508 00:50:31,777 --> 00:50:36,653 - Esi-isäni oli Vanhimpia? - Voi, ei pelkästään sitä, Will. 509 00:50:36,907 --> 00:50:39,031 Hän oli taitava ammattimies. 510 00:50:40,787 --> 00:50:42,578 Ajassa... 511 00:50:42,789 --> 00:50:45,078 ...jossa oli mahtava vaara, kun Pimeys uhkasi... 512 00:50:45,250 --> 00:50:48,915 ...hän teki Merkit salassa, jopa meiltä. 513 00:50:50,255 --> 00:50:55,001 Hän kertoi meille, että viisi oli tehty normaaleista materiaaleista. 514 00:50:56,679 --> 00:50:58,339 Ja viides Merkki? 515 00:50:58,514 --> 00:51:01,930 Stanton sanoi, ettei sitä koskaan löytyisi, koska sitä ei koskaan piilotettu. 516 00:51:03,311 --> 00:51:05,019 Miten minä sitten löydän sen? 517 00:51:05,188 --> 00:51:09,565 Olet Etsijä. Sinä olet meidän opas. Vain sinä voit tulkita tarkoituksen. 518 00:51:09,776 --> 00:51:14,105 Sielu vaapaasti annettu vapauttamaan Valon voiman. 519 00:51:15,866 --> 00:51:17,574 Hänen oman? 520 00:51:20,120 --> 00:51:23,655 Stanton, hän teki valinnan, Will. 521 00:51:23,874 --> 00:51:25,666 Hänen perhe... 522 00:51:25,835 --> 00:51:28,670 ...pakeni Pimeyttä, läpi maan... 523 00:51:28,880 --> 00:51:31,797 ...ja hänen jälkeläinen, läpi veden. 524 00:51:32,008 --> 00:51:34,001 Kunnes yhtenä päivänä... 525 00:51:34,928 --> 00:51:37,004 ...he palasivat. En tiedä päivämäärää. 526 00:51:37,764 --> 00:51:40,801 Ai, siis, ei voi siis mitenkään tietää, vai voiko? 527 00:51:40,976 --> 00:51:42,636 Se ei mitenkään liity meihin, eihän? 528 00:51:42,811 --> 00:51:44,638 - Tarkoitan, sattuma. - Joo. 529 00:51:44,813 --> 00:51:47,898 Kyllä, tietenkin. Sattuma. 530 00:51:48,067 --> 00:51:49,976 No, hyvää joulua. 531 00:51:50,152 --> 00:51:52,822 Jep. Hyvää joulua teille. 532 00:51:58,161 --> 00:52:00,866 Neiti Greythorne on jalosukuinen kannattaja lukiolle. 533 00:52:01,998 --> 00:52:03,409 Hommasitko työn isälleni? 534 00:52:04,334 --> 00:52:08,664 Kohtalo toi sinut tänne, Will. Hoidamme vain yksityiskohdat. 535 00:52:57,724 --> 00:53:02,137 Voimani kasvavat päivä päivältään ja kolmessa päivässä kurotan huipulleni. 536 00:53:02,396 --> 00:53:07,735 Mutta Etsijällä on nyt kaksi Merkkiä ja jokaisesta hänen voimansa kasvavat myös. 537 00:53:08,027 --> 00:53:11,728 Tarjoukseni on totta. Toimi nopeasti, tuo minulle mitä haluan... 538 00:53:12,198 --> 00:53:15,614 ...ja sitten saat niittää palkkiosi. 539 00:53:22,459 --> 00:53:23,490 Paras tähän asti. 540 00:53:23,669 --> 00:53:25,994 Kiitos, sviithaart. Se oli hyvä, eikö ollutkin? 541 00:53:26,171 --> 00:53:27,630 Voi, olen täynnä. 542 00:53:27,798 --> 00:53:31,167 Olen niin täynnä. Ja meillä on vielä paljon kalkkunantähteitä. 543 00:53:31,343 --> 00:53:34,048 - Täydellisiä voileiville. Hyvä, voileipiä. 544 00:53:34,221 --> 00:53:36,095 Moi, jätkät. Hei. Öh... 545 00:53:36,265 --> 00:53:38,507 Moi. - Kaikki, tämä on Maggie. 546 00:53:38,726 --> 00:53:40,351 - Maggie, kaikki. Moi. 547 00:53:40,520 --> 00:53:42,394 Moi, Maggie. Miten menee? 548 00:53:42,564 --> 00:53:43,762 Voinko auttaa jotenkin? 549 00:53:43,982 --> 00:53:46,555 Ei, olemme okei, oikeesti. Älä huolehdi siitä. 550 00:53:46,777 --> 00:53:49,149 Pysähdyimme vain minuutiksi, sitten aiomme juosta... 551 00:53:49,321 --> 00:53:51,777 - James, tule, auta äitiäsi. Täh? 552 00:53:52,950 --> 00:53:54,942 Oikein, James. Auta äitiäsi. 553 00:53:55,119 --> 00:53:58,239 Thanks. Niinpä. Tule tänne. 554 00:54:53,723 --> 00:54:55,051 Oletko Vanhimpia? 555 00:54:55,642 --> 00:54:57,219 Näytänkö Vanhimmalta? 556 00:54:57,393 --> 00:55:00,264 Ei, ei! Minä vain... Vanhempi. 557 00:55:01,147 --> 00:55:04,730 Olen vain katsomassa perääsi. (No Hyi) Okei? 558 00:55:33,140 --> 00:55:36,889 Brr. Nappaa kuolemasi täällä. 559 00:55:37,186 --> 00:55:40,970 - Voinko auttaa sinua? - Kyllä, Max, luulen, että voit. 560 00:56:21,191 --> 00:56:22,436 Tosi hyvä. 561 00:56:22,651 --> 00:56:25,142 - Tässä. - Kiitos. 562 00:56:25,320 --> 00:56:27,728 Voin tehdä enemmänkin. 563 00:56:28,657 --> 00:56:30,899 Minulla on voimia. 564 00:56:33,955 --> 00:56:35,663 Tule tänne. 565 00:56:41,087 --> 00:56:44,338 Siis sinä ja James, oletteko te jätkät...? 566 00:56:44,508 --> 00:56:48,256 - Oletteko te jätkät, niiku, öh...? - Mitä? 567 00:56:48,428 --> 00:56:51,299 - Kavereita? - Joo. Tykkään veljestäsi. 568 00:56:51,473 --> 00:56:54,807 Tarkoitan, "poikaystävä-tyttöystävä" ystäviä. 569 00:56:55,478 --> 00:56:59,891 Will, eikö sinulla ole tärkeämpiä asioita ajateltavaksi nyt? 570 00:57:00,108 --> 00:57:02,433 Se on tärkeetä minulle. 571 00:57:03,361 --> 00:57:04,855 Olen ajatellut sinua... 572 00:57:07,198 --> 00:57:10,153 Minä vain... Tunsin niiku, että meidät on yhdistetty. 573 00:57:12,579 --> 00:57:13,860 Hei, missä olet ollut? 574 00:57:14,331 --> 00:57:17,617 Odottanut sinua, ja hengannut pikkuveljesi kanssa. 575 00:57:17,793 --> 00:57:19,335 Makeeta. 576 00:57:20,796 --> 00:57:22,125 Mennään. 577 00:57:22,924 --> 00:57:24,169 Joo. 578 00:57:26,260 --> 00:57:28,087 "Makeeta. " Ooh. 579 00:58:23,488 --> 00:58:24,769 Voimmeko jutella? 580 00:58:25,699 --> 00:58:30,028 Olen viettänyt elämäni ollakseni Will Stanton, sosiaali puutteellinen. 581 00:58:30,204 --> 00:58:32,825 Suurimman osan ajasta olen ollut näkymätön. 582 00:58:32,998 --> 00:58:36,747 Sitten sinä tulet ja kerrot, että olen erikoinen ja, että minulla on voimia. 583 00:58:36,961 --> 00:58:40,626 Niinpä olen niinku, " Hienoa, nyt elämä alkaa olla parempaa, eikö vain?" 584 00:58:40,798 --> 00:58:42,874 Ei. Ei, se ei ole. 585 00:58:43,092 --> 00:58:45,381 En ole supersankari. 586 00:58:45,553 --> 00:58:47,511 Olen vielä minä. 587 00:58:47,681 --> 00:58:51,097 Olet Etsijä, Will. 588 00:58:51,268 --> 00:58:55,432 Ihmisroduntulevaisuus on käsissäsi. Etkö ymmärrä tätä? 589 00:58:55,606 --> 00:58:58,179 Katsos, minun pitäisi pelastaa maailma? 590 00:58:58,359 --> 00:59:00,850 Okei, en osaa edes selvittää miten puhutaan tytölle. 591 00:59:01,654 --> 00:59:04,571 Älä anna tytön häiritä sinua. Meillä on töitä tekemättä. 592 00:59:04,866 --> 00:59:07,653 Enään kolme päivää jäljellä. Jatka. 593 00:59:07,910 --> 00:59:09,903 - Hyvä on. - Jatka! 594 00:59:11,039 --> 00:59:14,206 - Kolme päivää, Will. - Tajusin sen. 595 00:59:35,899 --> 00:59:37,642 Neiti Greythorne. Katso. 596 00:59:37,817 --> 00:59:40,605 Mitä hän tekee? Hm? 597 00:59:51,916 --> 00:59:53,707 Ilmaisee itseään. 598 00:59:53,876 --> 00:59:56,581 Eikö hän tiedä, että hän kuluttaa loppuun voimansa? 599 00:59:57,505 --> 01:00:00,625 Et tule ilman oppituntejasi oppimaan, Merriman. 600 01:00:00,800 --> 01:00:06,637 Hän tuli luoksesi, ei lisävaroituten takia. Hän tarvitsi sinua kuuntelemaan. 601 01:00:23,574 --> 01:00:25,318 Will? 602 01:00:28,204 --> 01:00:30,244 Gwen, mitä teet täällä? 603 01:00:30,415 --> 01:00:34,495 - Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 604 01:00:34,670 --> 01:00:36,378 Mitä teet? 605 01:00:37,965 --> 01:00:39,957 En mitään. 606 01:00:49,519 --> 01:00:50,633 Mitä? 607 01:00:55,567 --> 01:00:56,847 Pysy lähellä. 608 01:01:09,373 --> 01:01:11,532 Mitä tapahtui? 609 01:01:12,043 --> 01:01:14,035 - Menimme ajan läpi. - Mitä? 610 01:01:19,092 --> 01:01:20,207 Gwen, mene! 611 01:01:27,768 --> 01:01:30,769 Gwen! Gwen, matalaksi. Matalaksi. 612 01:01:41,157 --> 01:01:42,984 Siellä se on. 613 01:01:44,703 --> 01:01:47,620 Shh. Shh. Olet kunnossa. Kaikki järjestyy. 614 01:01:49,875 --> 01:01:53,920 Tarvitsen tuon kilven, Gwen. Se on ainut tapa päästä kotiin. Luota minuun. 615 01:02:10,397 --> 01:02:14,015 Hiljaa. Kaikki hyvin. Pysy siellä. Kaikki hyvin. 616 01:02:34,547 --> 01:02:35,662 Will! 617 01:02:42,598 --> 01:02:44,590 Jätä hänet rauhaan! 618 01:02:44,850 --> 01:02:46,593 Will! 619 01:02:54,944 --> 01:02:59,441 Okei. Haluatko kellon? Yeah? Yeah? 620 01:03:00,075 --> 01:03:04,404 Hyvä on. Vaihto? Hyvä on. Kello kilvestä. Okei? 621 01:03:05,998 --> 01:03:07,622 Hyvä on. 622 01:03:18,553 --> 01:03:20,759 Gwen, saimme sen. 623 01:03:21,848 --> 01:03:22,879 Saimme sen! 624 01:03:24,726 --> 01:03:27,015 Will! Varoitin sinua! 625 01:03:27,187 --> 01:03:30,722 Gwen, mene kotiin. Tulen perässä. Älä kerro kenellekään tästä, okei? 626 01:03:30,899 --> 01:03:32,180 Okei, mene kotiin. Mene. 627 01:03:32,359 --> 01:03:34,933 Kulutit loppuun voimasi. Olisit voinut kuolla. 628 01:03:35,112 --> 01:03:38,777 Sain Merkin, enkös saanutkin? Omillani. En nähnyt ketään teistä auttamassa. 629 01:03:38,949 --> 01:03:43,161 Olit itsekäs ja vastuuton. Joka päivä, Pimeys tiukentaa otettaan. 630 01:03:43,329 --> 01:03:46,164 - Vain sinä olet sen tiellä. - Jep. Kerrot koko ajan tuota. 631 01:03:47,125 --> 01:03:50,992 Will, Will, Will, kiltti! Hyvä on, olen pahoillani. Jos sinä toivot... 632 01:03:51,171 --> 01:03:54,421 ...ilmaisevasi itseäsi, Olen varma, että voin kuunnella. 633 01:03:56,510 --> 01:03:58,917 Se on niin... Tiedäthän, ja olen niin... 634 01:03:59,596 --> 01:04:02,930 Koko juttu on niiku, UH! Tiedäthän? 635 01:04:04,351 --> 01:04:06,178 Siinäkö se oli? 636 01:04:06,687 --> 01:04:09,558 - Jep. - Neiti Greythorne sanoi, että tämä on... 637 01:04:10,274 --> 01:04:13,359 Tämä on luonnollista ikäiseltäsi. 638 01:04:18,575 --> 01:04:21,327 Mitä jos en pysty tähän? 639 01:04:21,995 --> 01:04:25,696 Usko, että pystyt. 640 01:04:28,002 --> 01:04:31,168 Jopa pienen valo paistaa pimeydessä. 641 01:04:32,089 --> 01:04:33,833 Jatka. 642 01:04:57,992 --> 01:04:59,819 Voimieni korkeus lähestyy... 643 01:04:59,994 --> 01:05:03,992 ...vielä poika kerää, ja nyt pitelee kolmea Merkkiä. 644 01:05:04,958 --> 01:05:07,330 Tiedät mitä tehdä. Mutta ymmärrä... 645 01:05:07,502 --> 01:05:09,993 ...ettet ole ainoa, jonka olen värvännyt. 646 01:05:10,172 --> 01:05:14,501 Toimitan lupauksesi tai toimitan omani. 647 01:05:18,055 --> 01:05:19,715 Etsijä! 648 01:05:19,890 --> 01:05:22,428 Todistan vihani! 649 01:05:46,752 --> 01:05:49,587 Etsijällämme on vähän aikaa... 650 01:05:49,755 --> 01:05:51,380 ...eihkä ei tarpeeksi. 651 01:05:54,552 --> 01:05:57,672 Heitä pois. Jätä se. 652 01:06:44,272 --> 01:06:46,146 Heiltä on ruuat loppu! 653 01:06:46,316 --> 01:06:48,107 Ei ole yhtään jäljellä! 654 01:06:48,693 --> 01:06:51,979 Meidän täytyy syödä mitä äidillä on pakastimessa. 655 01:06:52,614 --> 01:06:54,358 Kamaan. 656 01:06:55,867 --> 01:06:59,237 - Max, oletko kunnossa? - Tiedäthän, huoneestasi... 657 01:07:01,248 --> 01:07:03,158 ...se tulee olemaan enemmän kuin kaksi viikkoa. 658 01:07:03,834 --> 01:07:06,041 Jeah? Joo, okei. Ihan sama. 659 01:07:07,839 --> 01:07:09,333 "Ihan sama"? 660 01:07:10,216 --> 01:07:12,339 Olen sairas ja kyllästynyt asenteeseesi. 661 01:07:12,510 --> 01:07:15,511 Sanomassa asioita selkäni takana, kääntämässä kaikki minua vastaan... 662 01:07:15,680 --> 01:07:17,424 ...luulitko etten näe sitä? 663 01:07:17,933 --> 01:07:19,593 Max. Max, mitä on tekeillä? 664 01:07:19,768 --> 01:07:21,559 Sinulla on ongelmia, Will. 665 01:07:23,522 --> 01:07:25,479 Haluatko selvittää ne? 666 01:07:44,169 --> 01:07:47,004 Niinpä, niin. Mitäs täällä, huh? Havaitsitko Merkin? 667 01:07:47,172 --> 01:07:50,257 - Sekö se on mitä teet täällä, Etsijä? - Alat kuullostamaan oudolta. 668 01:07:50,426 --> 01:07:53,213 - Jätkä, tämä ei ole sinuntapaistasi. - Voi, oikeesti? Eikö ole? 669 01:07:53,387 --> 01:07:55,047 Onko tämä tarpeeksi sinulle? 670 01:08:08,695 --> 01:08:11,021 Naiset ja herrat. Naiset ja herrat. 671 01:08:11,198 --> 01:08:12,692 Kokoontukaa lähistölle. Kokoontukaa lähistölle. 672 01:08:12,866 --> 01:08:15,440 Päätapahtumalle. Päätapahtumalle. 673 01:08:15,619 --> 01:08:17,695 Meillä on voittaja! 674 01:08:20,041 --> 01:08:23,077 Ja haastamassa meidän voittajaa, haastaja. 675 01:08:26,130 --> 01:08:27,459 Naiset ja herrat... 676 01:08:27,632 --> 01:08:31,167 ...kuuluisuus, tulevaisuus and onnellisuus odottavat teitä. Nostakaa teidän... 677 01:08:38,227 --> 01:08:41,927 Antakaa championshipin alkaa. Missä Merkki on? 678 01:08:47,612 --> 01:08:50,529 Hoitakaa hänet ulos! Haluan hänet ulos tuolta. 679 01:08:51,991 --> 01:08:54,031 Laskekaa minut alas! Laskekaa minut alas! 680 01:09:00,709 --> 01:09:03,330 Hyppäsimme ajan läpi. Tunnetko Merkin? 681 01:09:03,587 --> 01:09:06,292 Anna minulle Merkit. 682 01:09:06,465 --> 01:09:09,715 Anna minulle kaikki Merkit. 683 01:09:10,511 --> 01:09:11,542 Minä... 684 01:09:12,889 --> 01:09:16,009 ...vihaan tehdä tämän omalle veljelleni... 685 01:09:16,184 --> 01:09:21,261 ...mutta et jätä vaihtoehtoja. Niinpä lasken 10:een. 686 01:09:21,606 --> 01:09:22,935 - Yksi. - Max! 687 01:09:23,316 --> 01:09:25,605 - Se ei liity lukioon. - Kaksi. 688 01:09:25,777 --> 01:09:28,351 - Kolme! - Siksi tavarasi ovat laatikoissa. 689 01:09:28,530 --> 01:09:30,523 - Koska et ole menossa takaisin. - Neljä. 690 01:09:30,699 --> 01:09:33,784 - Koska sinut tiputettiin. Entä sitten? - Viisi. 691 01:09:34,286 --> 01:09:36,908 Äiti ja isä kyllä ymmärtävät. 692 01:09:37,623 --> 01:09:39,949 - Kuusi. - Pimeys käyttää sinua, Max. 693 01:09:40,126 --> 01:09:42,202 - Seitsemän. - Se käyttää pelkoasi. 694 01:09:42,378 --> 01:09:46,079 Sait hylätyn parista tentistä. Entä sitten? Iso juttu. 695 01:09:46,257 --> 01:09:48,334 - Se on miten tulet toimeen sen kanssa, Max. - Kahdeksen. 696 01:09:48,510 --> 01:09:51,083 Sinun ei tarvitse olla yksin. Perheesi rakastaa sinua. 697 01:09:51,263 --> 01:09:53,718 Ei. Yhdeksän. 698 01:09:53,891 --> 01:09:55,634 Max... 699 01:09:56,477 --> 01:09:58,600 ...Vihaan tehdä tämän omalle veljelleni. 700 01:10:06,988 --> 01:10:08,186 Voittaja! 701 01:10:39,523 --> 01:10:41,100 Oletko kunnossa? - Päähän koskee. 702 01:10:44,027 --> 01:10:46,435 - Mitä tapahtui? - Putosit. 703 01:11:00,295 --> 01:11:02,964 Hei, ah, isä? - Jeah. 704 01:11:03,590 --> 01:11:04,753 Onko sinulla aikaa? 705 01:11:07,427 --> 01:11:08,590 Joo. Anna tulla. 706 01:11:35,666 --> 01:11:38,239 Se ei ole varastamista. Jätämme vähän rahaa, eh? 707 01:11:38,419 --> 01:11:40,210 Kannattaisi. 708 01:11:40,421 --> 01:11:43,755 - Pikku veto, George. Kaljaleili. Jeah. 709 01:11:44,133 --> 01:11:46,458 Hyvä yritys, Hra. Dawson. 710 01:11:46,636 --> 01:11:48,463 Lohikäärmeitä todellakin. 711 01:11:48,638 --> 01:11:52,303 Kuitenkin, sääli jättää vanha paikka hiljaiseksi ja yksinäiseksi. 712 01:11:52,475 --> 01:11:54,966 Virkavapaa, herrasmiehet? 713 01:11:59,358 --> 01:12:02,608 Tosi huolimatonta, hairahtaa tällaisena hetkenä. 714 01:12:02,778 --> 01:12:04,403 Olemme täällä vedonlyöntiä varten, Rider. 715 01:12:05,072 --> 01:12:06,946 Suostumme pyyntöihisi myös. 716 01:12:07,116 --> 01:12:09,785 Oi, te Vanhimmat. 717 01:12:10,328 --> 01:12:12,901 Ette pelkää mitään, ettehän? 718 01:12:13,081 --> 01:12:16,082 No, sepäs oli hyvin. 719 01:12:16,251 --> 01:12:19,454 Se tekee tästä paljon helpompaa. 720 01:12:59,046 --> 01:13:02,047 Hätätila julkistettu. 721 01:13:02,216 --> 01:13:05,052 Yritykset ovat tehty toimittamaan tärkeitä varustuksia... 722 01:13:05,219 --> 01:13:07,212 ...eniten vakavasti teeskenteleville alueille. 723 01:13:07,388 --> 01:13:12,051 Ammattilaiset uskovat nykyiseen tilaan, joka kestää vielä ainakin toisen viikon. 724 01:13:12,227 --> 01:13:15,561 Jätkät, neiti Greythorne on kutsunut kaikki kylään... 725 01:13:15,731 --> 01:13:17,605 ...jäädäkseen kartanoon. 726 01:13:17,775 --> 01:13:21,938 Heillä on oma generaattori siellä, oma ruoka, polttoaine... 727 01:13:22,112 --> 01:13:23,690 ...mikä on enemmän mitä meillä on. 728 01:13:23,864 --> 01:13:26,949 Ne olivat meidän viimeiset keitot lämmitettynä meidän viimeisillä bensoilla. 729 01:13:27,160 --> 01:13:29,781 Okei, nyt riitti. Pakkaamme laukkumme tänäyönä. 730 01:13:29,954 --> 01:13:32,991 - Huomenaamulla lähdemme. mitä jos säämies on väärässä? 731 01:13:33,166 --> 01:13:37,378 Hän on. Myrsky on huipussaan kahdessa päivässä. Se on kaikki mitä meillä on. 732 01:13:38,004 --> 01:13:40,543 Jos se ei yhtään parane silloin... 733 01:13:41,008 --> 01:13:42,087 ...niin ei koskaa. 734 01:13:54,480 --> 01:13:57,766 Am... Ajattelin vain kovaäänisesti. 735 01:14:07,536 --> 01:14:11,700 "Valo ja Pimeys." olitteko työskentemässä tälle kun Tom katosi? 736 01:14:17,713 --> 01:14:20,335 Minun olisi pitänyt huolehtia teistä pojista. 737 01:14:20,508 --> 01:14:21,919 Sen sijaan, olin... 738 01:14:23,344 --> 01:14:26,761 Työssäni. No, luulin olevani tekemässä jotakin mahtavaa. 739 01:14:27,265 --> 01:14:29,839 Paljastus. Se oli vain pakkomielle, luulenma. 740 01:14:30,018 --> 01:14:32,260 Se oli kuin olisin... 741 01:14:32,980 --> 01:14:36,431 Olisit ollut vapauttamassa tätä pimeyttä. En voinut pysäyttää sitä. 742 01:14:36,650 --> 01:14:37,895 Ja menetin itseni. 743 01:14:40,363 --> 01:14:41,773 Ja mikä pahinta... 744 01:14:42,323 --> 01:14:43,603 ...menetin Tomin. 745 01:14:45,326 --> 01:14:48,197 - Se oli minun vikani. - Isä. 746 01:14:48,580 --> 01:14:50,537 Se ei ollut vikasi. 747 01:14:56,630 --> 01:14:58,338 Max, tule! 748 01:15:00,300 --> 01:15:04,797 Ei, ei! Hei! Jätkät! Jätkät! Ei! Hei! 749 01:15:05,347 --> 01:15:08,551 Anna niiden mennä. Kyllä he pärjäävät. Tule. 750 01:15:14,023 --> 01:15:15,815 Onko meillä neljä Merkkiä? - Joo. 751 01:15:15,984 --> 01:15:18,226 - TEntä ne kaksi muuta? - Katsos, etsin ne, okei? 752 01:15:18,403 --> 01:15:20,147 Will, huomenna on mitä? 753 01:15:21,198 --> 01:15:24,649 Will. Will. Huomenna on viimeinen päivä. 754 01:15:24,868 --> 01:15:27,241 Joo, tiedän. Mutta vaikka löytäisinkin viidennen Merkin... 755 01:15:27,413 --> 01:15:29,571 ...en tiedä miten löydän kuudennen. 756 01:15:31,000 --> 01:15:34,451 Kun ensin näin sinut, mietin, "Ei, poika, ei taistelija. " 757 01:15:34,879 --> 01:15:37,833 Olin väärässä. Olet kulkenut pitkän matkan... 758 01:15:38,007 --> 01:15:41,258 ...molempina: Etsijänä ja Will Stantonina. 759 01:15:41,428 --> 01:15:45,093 Uskon sinuun, Will. Löydät mitä tarvitset. 760 01:15:45,724 --> 01:15:47,882 - Nyt, missä olemme vahvimmat? - Great Hallissa. 761 01:15:48,060 --> 01:15:51,345 - Jos Pimeys kurottaa huipulleen, tavataan siellä. - En voi jättää perhettäni. 762 01:15:51,522 --> 01:15:55,983 Ainut tapa auttaa perhettäsi on, että päihität Pimeyden. Se on meidän ainut toivo. 763 01:16:06,746 --> 01:16:08,620 Missä on George? 764 01:16:11,418 --> 01:16:14,039 Vastustajamme eivät tunne armoa. 765 01:16:32,649 --> 01:16:36,896 Temppunne voivat vain viivästyttää. Ja olette juuri vanginneet itsenne. 766 01:16:37,988 --> 01:16:40,657 Kokea hetkellinen reauha... 767 01:16:40,824 --> 01:16:43,362 ...missä Meteorologisessa konttorissa kuvaillaan... 768 01:16:43,535 --> 01:16:46,027 ...julminta myrskyä ikinä. 769 01:16:46,205 --> 01:16:49,906 Parortit ympäri maailmaa sanovat, että pahin on vielä tulossa. 770 01:16:50,084 --> 01:16:51,792 Arktiset tuulet tuovat lisää lunta... 771 01:16:51,961 --> 01:16:54,832 ...ovat odotettuja koska hajaannukset pohjois Englannissa... 772 01:16:55,006 --> 01:16:59,218 ...ja edelleen etelä Lontoossa huomisaamulla. 773 01:17:01,763 --> 01:17:05,049 Nyt pimeyden kanssa tulee kylmä. 774 01:17:51,525 --> 01:17:54,312 Anna minulle Merkit, Will. 775 01:17:55,529 --> 01:17:59,990 Anne minulle Merkit or minä satutan rakkaimpiasi. 776 01:18:00,201 --> 01:18:02,608 Jätä meidät rauhaan. 777 01:18:02,787 --> 01:18:05,278 Haluatko koskaan mennä taas heidän kanssa kotiin? 778 01:18:06,916 --> 01:18:09,917 Anna minulle Merkit ja he saavat elää. 779 01:18:10,295 --> 01:18:13,664 Anna minulle Merkit, Will. 780 01:18:14,841 --> 01:18:16,170 En. 781 01:18:26,270 --> 01:18:28,179 Gwen! Varo! 782 01:18:37,323 --> 01:18:38,818 Pidä kiinni. 783 01:18:44,414 --> 01:18:45,825 Tule, lapsi! 784 01:18:46,041 --> 01:18:49,244 Rakastatko perhettäsi? Välitätkö heistä? 785 01:18:49,461 --> 01:18:53,210 Anna minulle Merkit tai minä valitsen puolestasi. 786 01:18:53,924 --> 01:18:55,170 Mary. Mary! 787 01:18:56,427 --> 01:18:58,052 Varo. 788 01:18:58,262 --> 01:19:00,255 - Auta isä! - Pojat, alas portaista! 789 01:19:02,976 --> 01:19:04,221 Perääntykää! 790 01:19:11,527 --> 01:19:13,899 Poika on taitavampi kuin luulin. 791 01:19:14,071 --> 01:19:18,947 Palaa hänen luo. Tuo minulle Merkit ja et koskaan vanhene. 792 01:19:25,166 --> 01:19:27,325 Oletteko kunnossa? Luojan kiitos olette turvassa. 793 01:19:27,502 --> 01:19:28,830 Mitä on tekeillä? 794 01:19:33,717 --> 01:19:37,335 Nyt anna veden lopettaa minkä jää aloitti. 795 01:20:05,751 --> 01:20:06,866 Pysykää yhdessä. 796 01:20:07,962 --> 01:20:09,076 Pysykää yhdessä. 797 01:20:09,672 --> 01:20:11,499 Se on pelkkää vettä. 798 01:20:20,558 --> 01:20:22,183 Will! 799 01:20:22,644 --> 01:20:25,930 Tule kanssani. Et ole turvassa täällä. 800 01:20:36,784 --> 01:20:38,611 Sinun täytyy antaa minulle Merkit. 801 01:20:38,786 --> 01:20:40,945 Ne ovat minun vastuullani. Voin huolehtia niistä. 802 01:20:41,122 --> 01:20:43,792 - Anna minun suojella niitä. - En usko, että voin tehdä niin. 803 01:20:43,958 --> 01:20:46,580 Se olen minä, Will. 804 01:20:47,671 --> 01:20:49,165 Maggie. 805 01:20:50,257 --> 01:20:51,751 Uskotko mitä sanoit? 806 01:20:53,135 --> 01:20:54,594 Että olemme yhdistyneet? 807 01:20:55,554 --> 01:20:56,717 Joo. 808 01:20:58,307 --> 01:21:00,264 Tunsin sen myös. 809 01:21:01,811 --> 01:21:05,145 Sinun täytyy antaa minulle Merkit ennen kuin on liian myöhäistä. 810 01:21:05,314 --> 01:21:07,141 Sinun täytyy luottaa minuun. 811 01:21:09,027 --> 01:21:10,438 Luotatko minuun? 812 01:21:17,536 --> 01:21:19,576 Joo, luotan sinuun. 813 01:21:55,201 --> 01:21:57,360 Äkkiä, noita. 814 01:21:57,537 --> 01:22:00,075 Toisen Merkin kanssa, hän pyyhkii sinut. 815 01:22:00,582 --> 01:22:03,618 Anna minulle Merkit. 816 01:22:04,920 --> 01:22:08,870 - Aagh! Anna vain Merkit minulle! - En! 817 01:23:09,071 --> 01:23:12,156 Olet epäonnistanut minut viimeisen kerran. 818 01:23:18,623 --> 01:23:20,912 Agh! Anna minulle Merkit! En! 819 01:23:21,543 --> 01:23:23,702 Anna minulle Merkit! 820 01:23:24,588 --> 01:23:25,833 Taaemmas siitä! 821 01:23:35,725 --> 01:23:37,267 Apua! Pidä kiinni! 822 01:23:37,477 --> 01:23:40,680 - Olen tulossa! Olemme rappusten alla! 823 01:23:42,524 --> 01:23:45,608 Apua, kiitos! Apuaa! 824 01:23:48,030 --> 01:23:49,405 Ota kiinni Hra. Merrimanin kädestä. 825 01:24:40,752 --> 01:24:44,750 Rider's kurotti huippuvoimiinsa. Mutta hän ei voi tulla sisään ellemme anna hänen tulla. 826 01:24:45,633 --> 01:24:47,506 Minulla ei ole vieläkään kuudetta Merkkiä. 827 01:24:47,676 --> 01:24:50,843 Usko vielä, Will. Löydät sen, tiedän että löydät. 828 01:24:51,013 --> 01:24:52,887 Ei. 829 01:24:53,057 --> 01:24:54,967 Will. Will. 830 01:24:55,143 --> 01:24:57,978 Will, päästä meidät sisään. Kiltti, Will, päästä meidät sisään. 831 01:24:58,688 --> 01:25:00,728 - Isä, oletko se sinä? - Älä kuuntele, Will. 832 01:25:00,899 --> 01:25:02,892 Se on äitisi. Hän on loukkaantunut todella pahasti. 833 01:25:03,068 --> 01:25:05,524 - Gwen, oletko se sinä? Älä kuuntele! 834 01:25:07,197 --> 01:25:08,573 Avaa ovi. - Älä kuuntele! 835 01:25:08,741 --> 01:25:10,899 Auta minua, Will. - Äiti! 836 01:25:11,076 --> 01:25:12,156 Äiti! 837 01:25:16,040 --> 01:25:18,994 Avaa tämä ovi, Will! 838 01:25:20,587 --> 01:25:22,164 Älä avaa ovea! 839 01:25:22,839 --> 01:25:24,879 Älä avaa ovea! 840 01:25:25,091 --> 01:25:28,674 Auta minua. Avaa ovi! 841 01:25:43,694 --> 01:25:45,105 Kiitos, Will. 842 01:26:02,965 --> 01:26:05,124 Missä ovat suojeliasi nyt? 843 01:26:09,555 --> 01:26:11,215 Ovatko he jättäneet heidän Etsijänsä? 844 01:26:14,102 --> 01:26:15,561 Petyitkö heihin, Will? 845 01:26:16,354 --> 01:26:20,898 Tuhat vuotta odotusta ja mitä oli näytettävänä? Ei mitään! 846 01:26:21,068 --> 01:26:23,855 Ei mitään paitsi poika, joka ei pystynyt tekemään mitä häneltä pyydettiin. 847 01:26:24,029 --> 01:26:28,027 Toivon ja lupausten sukupolvet, kaikki turhaa. 848 01:26:34,999 --> 01:26:37,039 Minulla on jotain täällä jonka saatat tunnistaa. 849 01:26:40,130 --> 01:26:44,080 Kerran aikaisemmin tein jo tarjouksen, Will. Nyt tässä se on taas. 850 01:26:44,259 --> 01:26:46,715 Anna minulle Merkit ja poika saa elää. 851 01:26:47,221 --> 01:26:48,929 En pelkää kuolla. 852 01:26:50,641 --> 01:26:52,219 En pelkää kuolla! 853 01:26:53,102 --> 01:26:55,059 Kuka sanoi, että se olet sinä? 854 01:26:58,941 --> 01:27:00,934 - Tom? Kyllä. 855 01:27:01,110 --> 01:27:02,391 Raukka pieni Tom. 856 01:27:03,071 --> 01:27:06,689 Väärä kaksonen. Vankinani viimeiset 14 vuotta. 857 01:27:06,866 --> 01:27:09,903 Kuvittele kuinka hän on ikävöinyt hänen rakasta kaksoisveljeään. 858 01:27:10,120 --> 01:27:13,121 Vastusta häntä, Will! Sinä olet Will Stanton. 859 01:27:13,290 --> 01:27:15,366 Olet Etsijä. 860 01:27:15,668 --> 01:27:17,707 Anna ne minulle. En! 861 01:27:17,878 --> 01:27:19,918 Sitten olet aikasi lopussa. 862 01:27:42,529 --> 01:27:45,365 Sano heippa pikku Tomille. 863 01:27:46,367 --> 01:27:48,490 Ei! Tom! 864 01:28:23,073 --> 01:28:26,905 Olet yksinäsi, poika. Epäonnistuit löytämään kuudennen Merkin. 865 01:28:27,077 --> 01:28:29,864 Ja pelkällä viidellä, sinusta ei ole vastusta minulle. 866 01:28:31,206 --> 01:28:33,744 Olet epäonnistunut, Will. 867 01:28:44,387 --> 01:28:47,305 Uskon sinuun, Will. 868 01:28:47,557 --> 01:28:50,131 Löydät mitä tarvitset. 869 01:28:50,727 --> 01:28:54,393 Vapaasti annettu sielu vapauttaa Valon voiman. 870 01:29:07,996 --> 01:29:10,487 Se olen minä. Sieluni. 871 01:29:34,524 --> 01:29:36,849 Olen Will Stanton... 872 01:29:40,405 --> 01:29:43,525 ...seitsemännen pojan seitsemäs poika. 873 01:29:50,082 --> 01:29:51,541 Olen lukenut kirjan. 874 01:29:55,463 --> 01:29:58,215 Ja kävellyt läpi ajan. 875 01:29:58,633 --> 01:30:01,171 Olen koonnut viisi Merkkiä. 876 01:30:01,344 --> 01:30:05,472 Kuudetta ei löytynyt, koska se ei ollut piilotettu minulta. 877 01:30:09,019 --> 01:30:12,887 Olen kuudes Merkki. 878 01:30:15,734 --> 01:30:18,273 Ja olen palauttanut... 879 01:30:18,988 --> 01:30:21,775 ...Valon voiman. 880 01:31:36,904 --> 01:31:37,984 Se on ohi, eikös vain? 881 01:31:38,197 --> 01:31:41,401 Se ei ole koskaan ohi. Mutta tänään on hyvä päivä. 882 01:31:44,120 --> 01:31:45,994 George. 883 01:31:46,873 --> 01:31:48,581 Hra. Dawson. 884 01:31:48,750 --> 01:31:50,494 George. 885 01:31:52,880 --> 01:31:54,623 Haluan kotiin. 886 01:31:54,798 --> 01:31:56,542 Luulen, että sinun pitäisi. 887 01:31:59,428 --> 01:32:02,548 On joku, joka haluaa snut kotiin. 888 01:32:22,870 --> 01:32:24,448 Tom. 889 01:32:30,712 --> 01:32:32,954 On ihmisiä, joita haluan sinun tapaavan. 890 01:32:36,384 --> 01:32:38,176 Tule. 891 01:32:39,304 --> 01:32:41,048 Will? 892 01:32:41,265 --> 01:32:42,807 Pärjäsit hienosti. 893 01:32:50,191 --> 01:32:55,612 Hän on saattanut näyttää vähän kiitollisuutta, kaiken jälkeen mitä olen hänelle tehnyt. 894 01:32:55,780 --> 01:32:58,734 Hän on vain 14. Se on vaikea ikä. 895 01:33:49,754 --> 01:33:52,791 John? John. 896 01:34:06,188 --> 01:34:08,062 Anna mennä. 897 01:34:08,188 --> 01:34:23,200 Suomennos: Sal3