抱歉 稍等
謝謝
請小心
新娘的手捧花
送手捧花來了
送手捧花
啊 手捧花終於來了
多蘭
哦 敏珠
原來新娘是你啊
哦 大家好
好久沒見 你好
你們都來了
啊 多蘭
因為 不夠了
所以沒給你送喜帖
對不起
不是
敏珠 祝賀你
謝謝你
新娘 給你和朋友們照張相吧
來 都靠在一起
多蘭 你也一起來嗎
啊 沒有
我還得送貨 得馬上走
今天見到你真高興
祝賀你 祝賀你
再見 慢走
新娘方
我是來送手捧花的
請你幫我蓋下章
請給我餐券吧
啊 看看
這喜帖也是收到了才能送出去
喜帖都收不到 沒法嫁出去啊
是 你好
是 都送完了 這就回去了
什麼 手捧花送錯了
儀式已經開始了
那怎麼是我的責任呢
哦 多蘭 還沒走嗎
我也是朋友 得堅持到最後啊
薑敏珠 敏珠 你運氣真好
只交了三十萬的錢
卻拿了一百萬的花結婚了
那個 我得重新拿回來
是啊 我也交了禮金
夠格接那個花
扔吧
那天 我沒有接住朋友的手捧花
不過卻抓住了一個男人
飛出去三十六臺階的我
尾椎骨 腕骨骨折
錯過了七天后的職稱考試
在醫院住了兩個月
期間那個男人給我治療了傷
那個男人是個醫生
拆繃帶的那天他向我求婚了
一個月以後我就要和那個人結婚
如果真能碰到那麼美好的姻緣
我也想從階梯上滾下去
我還繼續準備職稱考試
今年春天起 開始在高中任職
要做一個好妻子好老師
為我加油吧
現在向寫給我們好文章的作者
獻上感謝的禮物
這次送上壓力電鍋
加上歌曲
不認識的人
幹嘛那麼盯著我看呢
那個 請稍等
你這是跟著我下車的嗎
怎麼辦
那個 我已經有結婚的物件
而且 我的年齡比看起來還要大很多
請不要這樣
啊哦 不是這個
This is mine
這是我的雨傘
你拿我的雨傘下車了
所以才跟著下車的
放手
哦 怎麼辦 怎麼辦
那我的雨傘呢
在公車上
那你沒有拿你的雨傘下車嗎
我幹嘛要拿別人的雨傘下車啊
我拿了你的雨傘下車
你得拿著我的雨傘下車才對啊
自己的雨傘得自己管好
喂
都怪你那麼盯著我看
我太緊張了 所以才拿錯傘
你盯著我看了吧 看了吧
看了又怎麼樣
對吧對吧
你盯著我看 還笑嘻嘻的 是吧
對吧 是吧
是啊
哦 對吧
對啊 太好笑了
正聽著廣播 看著你好好笑
送上壓力電鍋
啊 電鍋 哈哈
啊 所以才盯著我看了
只有我一個人看你了嗎
全車的人都看你了
那你的意思是說 你眼裡只看到我了
應該是吧
大嬸的眼裡是看不到大叔的
只能看見長得帥氣的年輕男子
還得意的 竟然拿錯別人的傘下車
什麼
你這是跟著我下車的嗎
哦 my god
打算這麼一直跟著我嗎
不 會走的
誤會了真不好意思
沒拿我的雨傘下車有點遺憾
走好
剛才說你上班的學校是這裡嗎
你別想知道
-你好 -你好
吉多蘭老師
看起來很涼快啊
是 路上把雨傘弄丟了
所以淋了點雨
吉老師 早飯沒忘了吃吧
是
還沒忘吃飯
看來吉多蘭老師的肚子
比頭腦聰明
雖然不是正式教師
就算是兼職短期教師
但也不要丟了教師該守的品行
得裝到腦子裡
覺得腦子裡裝不下的話
或者乾脆裝到肚子裡吧
幹什麼
我是轉學來的學生
今天轉學的這位姜景俊學生
曾就讀於美國西部地區最高名門學校
是成績非常出色的優秀學生
這樣的學生轉到我們第一中學
我們的老師也應該展現出
不亞於美國名門學校老師的姿態
吉多蘭老師
是
剛才你閉著眼睛了是嗎
沒有
是在眨眼睛
那麼 那個長長的眼睛
如果已經眨完了
那就領著這位同學轉轉校園吧
吉多蘭老師
這次我跟著你走也可以嗎
follow me
美國也好 韓國也好
學校就是學校 名門歸名門
應該差不多吧
不一樣
學校好小啊
雖然小 該有的都有
好像沒有
姜景俊
剛只是擦肩而過的關係
所以就那樣算了
現在我是老師
你是學生
你說話有點太隨便了
我是自言自語的
難道在韓國
自言自語也得用敬語嗎
不是那樣的 以後注意了
先去圖書館吧
圖書館就算了 體育館在哪裡
在哪裡 哪裡
這個可不是自言自語 明明是問的吧
那個是 我現在說韓語還不是很熟練
Sorry
你剛從美國回來 還不太清楚狀況
有句話在韓國很有名 所以好好記著
我是老師你是學生
I'm a teacher
You are a student
OK
OK 吉多蘭
吉多蘭
Teacher Teacher 老師 老師
OK 吉teacher
吉teacher
這裡是宣傳室
不要不識數 弄壞就死定了
這個用英文怎麼說
啊 是允在
允在
是 能接電話 什麼也不做
嗯 今天晚上在哪裡見面呢
啊 很忙是嗎
嗯 沒關係
徹底傻了
什麼 真的嗎 我去醫院也可以嗎
是 我沒有問題 能去
嗯 那我到時候買點好吃的給你送去
是 待會見
是那個折了尾椎骨抓到的Doctor嗎
那個收音機 講故事的節目
姜景俊
收音機裡聽到的故事 能給我保密嗎
我做夢也沒想到 我自己學校的學生
知道我參加那種節目
我只是當消遣所以寄過去的
也想要電鍋
那個確實是
OK
不過 我現在還不是很熟練韓語
所以不要指正我的話太隨便
吉多蘭老師
好吧
我不再催了 等你慢慢熟練
走吧
好了
呀 姜景俊
放著好好的門不走 偏偏要從窗戶跳出去
孩子就是孩子啊 以為這樣就很帥
喂
聽說你是從美國回來的
我也有一個在美國上學的朋友
你知道樸民錫嗎
中學的時候轉走的
You don't even know about state
whatever
啊 真強啊 英語好好啊
My name is Gil Chung Chi
Are you... can... Korea
你不會說韓語嗎
聽不懂我說的嗎
Stupid
stu...等下 等下
他說什麼啊
呀 在High Kick3裡面 那個Krystal經常說的那個
stupid
那不是罵人的話嘛
呀 你都聽懂了我的話才那麼說的吧
Hey kids leave me alone
都聽懂了那就用韓語說 小子
煩死了 一邊去
這小子真是
你這個臭小子
你怎麼可以這樣呢 怎麼可以 你真是的
我還沒打他呢
管你打了沒打 你就是準備要打了
韓國老師可以隨便打人嗎
不是啊
是不是可以告這個老師啊
那個老師可是忠植的姐姐
姐姐
不可以
讓我看看
行了 把手拿開
學習不好可以原諒 但是打架是絕對不行的
是那小子先無視人 讓人不爽的
就算那樣也不能打朋友啊
哦 這裡 被刮到了
出血了嗎
姐姐身為老師還打學生 我會告訴老爸的
那你會挨媽媽罵的
不會留疤的 該上課了 起來吧
對不起 不過別打架
真的不是我想打架的
還說不是你
哦 你好
你好
來見允在啊
嗯 要一起吃晚飯
離婚禮沒多少時間了吧 還有幾天
喜帖已經印好了 沒收到嗎
哦 是嗎 沒收到喜帖啊
可能是徐允在太忙 所以忘了
你們見面再問吧
嗯
傢俱和家電都沒用多久 所以不用買新的
那至少也得置辦一些基本的東西
一定要買一張喜歡的大床
也是 要買床
我有看中一張床 很大有很漂亮
那樣躺著不是很舒服嘛 多好
有多寬啊
嗯 有這麼大吧
比這個還要寬嗎
這麼寬嗎
什麼
嗯
這樣的話就可以了
嗯
允在都沒打開過這個喜帖的箱子
都不好奇到底印的怎麼樣嗎
啊 爸爸
現在才回來啊
還沒回去啊
嗯 你呢 去見徐女婿了嗎
嗯
有心的話 就應該等你考完試之後再結婚的
也沒說這個一定能過啊
一定要過
身為醫生的另一半
所以我也有在努力
怎麼辦 我要集中精力念書啊
這不該從你嘴裡說出來
這個是什麼
嗯 姐姐嫁出去之後
姐姐的房間就用來當作健身房
你姐姐還要準備考試呢 健什麼身
買這些幹嘛
多蘭也得學習學習啊
要減減肥 管理管理皮膚
做好嫁人的準備
多蘭最該準備的就是好好考試
多蘭啊 去洗洗 然候念書
嗯
老公 老公 老師
老師 生氣啦
姐姐 想去看看姐夫啊
啊 看來我該找機會去醫院看看
你別去 要是敢一聲不響地就去..
允在 看你挺忙的 我先回去啦
明天要去看傢俱 明天見吧
你說的摩托車是這輛吧
來 這裡 鑰匙給你
這是我找了很久才找到 然後買給你的
韓語有的時候 表達出來意思不一樣啊
用我媽的遺產買的
不是買給我的 而是替我買的
沒錯 是我替你買的
景俊
景俊 有一個床剛出來的是孩子用的
要不要替你買個新的
行了 不是那張床我睡不著
你睡不著是不是因為家太大了
嗯 就是啊 怎麼說你一個人住還是大了點
給你找一個小一點的地方吧
行了 是媽媽給買的房子 所以就在這住著吧
我們景俊長大了
在自己床自己睡的話就變大人了
要睡嗎
快睡吧
閉上眼
嗯 真漂亮
big enough 長得足夠大了
這床不錯吧
展示品中就剩這一張了
看起來挺不錯的但還是得睡睡看才知道啊
如果能在這睡著的話就買了
啊 您又來啦
嗯 我想再看看上次看的那張床 然後簽約
啊 那個床現在另一個顧客在看呢
哦 那個人現在是在睡覺嗎
他說能睡著的話就買
馬上就會簽約了
這裡
是我先挑好的床啊
是我挑的啊 真是的
我是來這裡和要結婚的人一起 挑新婚傢俱的
但是 你真的要買這個床啊
考慮中
這裡床這麼多 這個不怎麼樣
挺好的啊
我這幾天看的傢俱比較多才知道
這樣的材質對人體很不好
我怎麼沒感覺
還有 雖然看起來挺堅固的
但這個支柱其實很脆弱啊
看你腿長 過去不小心碰到怎麼辦
你看晃的
是這樣嗎
還有你看上面 也很不結實啊
這個誰會故意去扯它
為什麼不會扯 當然有可能扯到
哦 要是扯到的話該掉下來了
這是破損的床的合約
他也中意過這個呢
這裡是 在韓國做牛雜湯最好的店呢
趁熱趕緊喝吧
剛才那張床破損的部分
跟它的功能絲毫沒有關聯
還有 修理之後也不會被看出來
也不會有人 故意去看那個地方
沒錯
在我買的價格上 可以給你殺個價
多少
20
50
30
50
40
50
好吧 那就50吧
這樣你答應要買了啊
不是
你剛才不是說要買嗎
我沒有啊
對我來說是新婚傢俱
你就稍微理解我一下 不能買下它嗎
我不是為了買 只不過是看了下而已
我怎麼可能會有錢啊
你不是給父母買的嗎
老師 你沒有看我的履歷嗎
我是孤兒 我沒有能送的父母
對不起
允在
啊...你來不了啊
你那麼忙 就沒辦法嘍
你不用在意 沒關係
嗯...嗯...
-手術結束了 -嗯
肚子好餓啊 我們去吃飯吧
徐允在 你打算什麼時候發喜帖啊
就是啊 喜帖還沒印出來嗎
嗯 還沒呢
你們換完衣服後出來吧 然後我們去吃飯
嗯
現在不是打瞌睡的時候
如果遲到了 會被校長罵死的 真要瘋了
啊...真是的...
真要瘋了我
快進去
喂 男同學
這是校服嗎 你的校服呢
還沒準備呢
以後會被扣分的這周內準備好後穿上吧
是
羅孝尚老師 您好
你過來
給我好好站著
過來
你們快點過來
坐吧
什麼事啊
我剛才看到了
如果那樣上學的話我很為難 在學校是有校規的
我也沒有特別去弄這衣服
所以你拿去穿時不需要有什麼負擔
下午上課的時候開始就穿上它吧 把名牌也給掛上
剛才看你在上課的時候 把手插在口袋裡了
以後就不要這樣了
我說過我是孤兒 但沒說我是家境貧困的孤兒啊
自己獨自想那麼多 吉多撤
真不知在哪裡沒負擔的弄來了呢 材質也真是...
立正 給老師敬禮
老師好
上次我們講到第幾頁了
老師 您坐在椅子上講吧
沒見過的坐墊呢
為老師準備的
老師 您不是尾椎疼嘛
老師 您筆也不用拿了 手腕也會疼的
老師沒有哪裡不舒服 大家安靜一點 上課吧
謝謝你 謝謝你 尾椎斷了 進醫院了
這樣的人 居然還來了 所以 謝謝你 謝謝你
-結果居然還是醫生 -謝謝你 謝謝你
-你們安靜一點 -謝謝你 謝謝你
-大家一起來 謝謝你 謝謝你 -你們安靜一點
謝謝你 謝謝你...
你別鬧了
因為開幼稚的玩笑 所以才叫孩子啊
不要太在意啦
但是 我還是覺得丟臉
那有什麼好丟臉的
手腕斷了之後 能抓住好男人的腳腕
那是運氣好的事情啊
那反過來 假如我是醫生
不小心弄斷了男人的手腕 所以才要結婚呢
真是倒八輩子楣了 哎呀...
不是噩夢
而是...而是一場love story呢 love story
Love Story
對啊
不計較條件而結婚的情侶
別的不用提 生命力是相當強的
所以啊...
對了 你今天要跟允在一起去看新婚房對吧
哎呀 這是羡慕啊 love house
那我先走了
啊 允在
你到哪裡了
啊 是嗎
但是
畢竟是我們一起要生活的家啊 得一起去看才行啊
對不起多蘭
就那麼忙嗎
因為有點急事 所以...
是嗎
沒關係 那就沒辦法了呀
你真的 還好吧
事實上...事實上 我不是很好
我現在很累
因為允在你 說對不起我
說要為了負責所以才要結婚的 對吧
真的是...真的是
因為對不起我 為了負責所以才要結婚的嗎
如果不是...如果不是的話 你真的愛我嗎
如果不是的話 不用跟我結婚了
不錯嘛 居然把話都挑開了
啊 怎麼辦
啊 我瘋了嗎 我為什麼會這樣
啊 我該怎麼說呢
啊 真是的 我該說什麼呀
啊...啊 景俊
喂 你瘋了嗎
是啊 雖然是被你拉過來的
但是這樣也好
如果再打過去跟他說對不起 讓他當做沒發生過的話
我真成了沒骨氣的女人了
景俊 謝謝你攔住了我
糊裡糊塗跑了很遠呢
我幹嘛自己找麻煩啊
我知道你的心
知道什麼啊
笑什麼
這次想要錯覺什麼
我的心 什麼啊
不是因為對不起嗎
廣播室的傳聞啊 不是你傳出去的嗎
什麼
沒關係 又不是沒有的事
不是我
我才不會做那種散佈傳聞的幼稚事情呢
知道了
真的不是我
不要把我跟那些 剛剛在班級胡鬧的幼稚人 相提並論
不管是他們還是你 在我眼裡是同樣的學生
有什麼不一樣啊
反正你們都一樣 不是嗎
哎呦 年紀大的您 真是太幸福了呢
對我那麼照顧 真是謝謝你 謝謝你
不是那樣做
而是 謝謝你 謝謝你
應該這樣做才對啊
算了
謝謝你 謝謝你 這是最流行的語言
這個都不知道的話 就不能跟他們打成一片了
你不會是連buing buing都不知道吧
不知道
buing buing 這個不知道嗎
你在教誰呢
快跟我學啊 這必須要會的
buing buing
你幹嘛呢
buing buing
快跟我學啊 這必須要會的
電話
是我 允在
對不起 惹你生氣
你剛才想問我的 能再說一遍嗎
你...你愛我嗎
你在哪呢
我們 見面 見面再說吧
你要來啊 這裡啊
這裡是 這裡是哪來著
這裡是哪裡啊
我在河邊
經過奧林匹克大道
真激動
經過公園 然後經過...
用得著這麼激動嗎
嗯 沿著路 直走...
景俊啊 景俊
確認死者身分的話 請通知一下其他的家屬
是
我...走不了了
你沒事嗎
我想一個人待一會
那您就在這裡平靜一下心情
好的
太平間
允在
允在 允在
我還以為你發生什麼不測了
允在 允在
允在 你還活著
你說 我是誰
我還以為你死了
吉多蘭 你說我是誰
允在 你怎麼了啊
聽好了
我是..
姜景俊
允在 你怎麼了啊
允在 允在 允在 你清醒清醒啊 允在
我不是允在 是姜景俊
你怎麼認識景俊的啊
你認識景俊嗎
我跟你見面後 回去的路上 出了事故
撞上了欄杆 掉進了河裡
醒來就變成這樣了 我也不知道這是怎麼了
你來見我的路上出了事故
聽說你出事了 聽說你死了
我太驚訝了
我...我在哪啊
允在
難道說...
允在 允在
允在 允在 允在
這是我嗎 我死了嗎
允在
我完全死了嗎
我才18啊
允在 你到底怎麼了啊
我就這麼死了啊 這是我
這是人家過世的老爺爺啊 你幹什麼啊
幸好
允在 你還哪不舒服嗎
出去再檢查一下吧
吉多蘭 你還以為我是允在嗎
允在 你到底怎麼了啊
你出車禍可能不太正常 清醒清醒啊
你回想一下 你是來找我的
你不是想要跟我說什麼的嘛
記不得了嗎 我說的話
對我說的話
我讓你說的話還記得吧
現在說說看吧
buing buing
是你教我說的
buing buing
我讓允在說的應該是我愛你才對
不對 你是教我說的buing buing
這個你怎麼會知道的
這個是我教姜景俊做的
我不是允在 是姜景俊
我們也覺得這狀況非常荒唐
現在徐允在的各項狀態都驚人的正常
可是允在好像變了一個人 有點奇怪
可能是事故造成的後遺症
還要再進行一些必要的檢查
你就是吉多蘭的未婚夫徐允在嗎
你倒是好端端的 我呢 我在哪裡
你好 有人聯絡我說出了交通事故
姜景俊 姜景俊患者在哪裡
-姜景俊患者嗎 -是的
-請跟我來 -舅舅
景俊啊
景俊啊 是舅舅 景俊啊
這孩子怎麼會這樣 現在是什麼情況
現在還沒有恢復意識
媽媽
允在
你們是姜景俊的監護人嗎
啊 是的 是的
請問 到底是在哪裡 怎麼受的傷
是大型事故嗎
聽說是撞到欄杆後 掉進河裡了
姜景俊
我跟你見面後 回去的路上 出了事故
撞上了欄杆 掉進了河裡
醒來就變成這樣了
難道...
和允在一起出事的是姜景俊
我不是允在 是姜景俊
不可能的
允在 要先找到允在
允在
我不是允在 是姜景俊
羅孝尚老師
羅老師 這麼晚了還打擾你真是不好意思
是有急事才聯絡你的
可以告訴我 您班上姜景俊學生的住址嗎
你是姜景俊嗎
是的 吉多蘭老師
-= 下 集 預 告 =-
這身體怎麼這麼大啊
我們一起去醫院吧
如果有能治療的方法的話 我們三個會一起去的
要不我們把徐女婿叫來 給他烤個章魚吃啊
我好累
我要瘋了
在這神聖的學校 做那種骯髒的事情
允在他 現在在醫院啊
剛才我所看到的人 是誰
對我視若無睹的人 是誰
你們學校有個叫姜景俊的人吧
姜景俊嗎
他拉了我的手