领队是丹尼·奥尼尔。 The leader's Danny O'Neil.
你认识他吗? Do you know him?
当然，他是这所大学里最好的小号演奏家。 Oh, sure he's the best trumpet player this college has ever had.
让我们靠得更近。 Let's get closer.
我想你会喜欢这音乐的。 I thought you'd like the music.
很好，对吧，艾伦? Great, wasn't it, Ellen?
嗨,斯图。你哪儿去了? Hi, Stu. Where've you been?
哦，我可是见多识广啊。 Oh, I've been around.
有意思的是，那天我还说我应该多见见老斯图。 Funny I was just saying the other day I ought to see more of old Stu.
嗯，呃，我们最好去坐下来，Ellen。 Well, er, we'd better go and sit down or something Ellen.
再见。 See you later.
你的演奏太棒了。 Your playing was wonderful.
谢谢。 Thanks.
你觉得她不是指你吧? You don't think she meant you, do you?
等一下。 Wait a minute.
你不觉得她会喜欢你的电台音乐吗? You don't think she'd fall for that station house music of yours?
与其说是我的音乐，不如说是我的个性。 It's not so much my music, it's my personality.
我将向您展示。 I'll show you.
你好,斯图。 Hello Stu.
欧尼尔先生，跟我们一起去好吗? Oh, Mr. O'Neill, won't you join us?
噢,谢谢你。回头见，儿子。 Oh, thank you. See you later son.
斯图。你想要点什么吗? Well Stu. Do you want something?
我吗?哦,不,不。 Me? Oh, no, no.
我一直想见你，奥尼尔先生。 I've been wanting to meet you for some time Mr. O'Neil.
太棒了!你是说你喜欢这个乐队? That's wonderful! You mean you like the band?
哦，我不是说我真的想见乐队， Oh I didn't mean I wanted to meet the band exactly,
不过我觉得他们挺支持你的。 although I thought they did back you up rather well.
谢谢。你想听什么特别的号码吗? Thanks. Is there any special number you'd like to hear?
我想听一种叫我上又叫我下的蓝调。 I would like to hear the Call-Me-Up-and-Call-me-down blues.
什么? The what?
让我兴奋又让我沮丧的忧郁。 The Call-Me-Up- and-Call-Me-Down blues.
我明白你的意思。恐怕我没有电话号码。 I know what you mean. I'm afraid I haven't got the number.
我相信你一定能拿到的。 Oh, I'm sure you'll be able to get hold of it.
你为什么不回演奏台去找呢? Why don't you go back to the bandstand and look for it?
不着急斯图。 No hurry Stu.
我们已经很久没在一起了。我想充分利用它。 It's such a long time since we got together. I want to make the most of it.
这很感人，就是这样。 It's heartwarming that's what it is.
我总是说，一点也不像以前的大学朋友。 Nothing like old college friends, I always say.
人人为我，人人为我。哈哈。 All for one and all for one. Ha, Ha.
好的，先生，我想我该回去了。斯图。 Yes sir, I think I'd better be getting back. So long Stu.
这么长时间。 So long.
好吧，我们来玩第九题。 Alright let's play number nine.
你为什么不去野餐呢? Why can't you go on a picnic?
邓恩先生在里面，泰勒先生。 Mr. Dunn is inside, Mr. Taylor.
邓恩先生吗?他在野餐时一点都不好玩。 Mr. Dunn? He wouldn't be any fun on a picnic.
这是一家讨债公司。不是押送局。 This is a collection agency. Not an escort bureau.
现在请你离开我的桌子好吗? Now will you please get of my desk?
米勒小姐，这家伙烦你了吗? Is this fellow annoying you Miss Miller?
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - Hello. - Hello.
我只是来找米勒小姐谈百科全书的事。 I was just seeing Miss Miller here about the encyclopedias.
我想我能处理好细节。 I figure I can take care of the details.
米勒小姐好心地为我送来了传票， As Miss Miller was kind enough to serve me with the summons,
我来解释一下细节。 I'll explain the details.
有什么好解释的? What is there to explain?
七年前，你买了一套百科全书 Seven years ago, you bought a set of encyclopedias
你从未为此付出过代价。 for which you've never paid.
但我没有买。 But I didn't buy them.
拜托，你在浪费我的时间。 Please, you're wasting my time.
看，你在浪费米勒小姐的时间。 See, you're wasting Miss Miller's time.
就像我七年前说的，我一定是打碎了一面镜子 As I was saying seven years ago, I must have broken a mirror
因为他走进来成了我的室友。 because that walked in and became my roommate.
那时我只是个普通的大一新生。 I was only a simple freshman at the time.
你现在是什么?一个简单的二年级吗? What are you now? A simple sophomore?
哦，米勒小姐，你有点刻薄。 Oh, Miss Miller you're being a bit unkind.
毕竟，我们在大学里努力工作了这么久。 After all, we've worked hard to stay in college this long.
对我们这样的聪明人来说，年复一年地不及格是很不容易的。 It's not easy for a couple of bright guys like us to go on flunking year after year.
你到底在说什么? What in the world are you talking about?
是这样的。 Well, it's like this.
只要我们能待在大学里，乐队就让我们过得很舒服。 As long as we can stay in college, the band makes us a comfortable living.
没错，一年五六千美元。 That's right five, six thousand dollars a year.
这比你在华尔街赚的还多。 That's more than you can make on Wall Street.
此外，这是一种美好的生活。文化、放松,同性恋。 Besides, it's a nice life. Cultural, relaxing, gay.
言归正传。 Getting back to the subject.
我信任的这位室友以我的名义订购了一套百科全书。 This roommate whom I trusted ordered a set of encyclopedias in my name.
的感激之情。 That's gratitude.
这是一份生日礼物。你非常喜欢它们。 It was a birthday present. You were crazy about them.
收到账单前我一直很喜欢。 I was crazy about them till I got the bill.
米勒小姐。 Miss Miller.
这是什么? What's this?
奥尼尔先生，泰勒先生，邓恩先生。 Mr. O'Neill, Mr. Taylor, Mr. Dunn.
哦,是的。哦,是的!正确的一步。 Oh, yes. Oh, yes! Step right in.
听着，邓恩先生。的现状是: Now look Mr. Dunn. Here's the situation:
我们暂时的尴尬。 we're temporarily embarrassed.
你看，我们是靠自己的努力读完大学的。 You see we're working our way through college.
过去七年你都是靠自己的努力读完大学的。 You've been working your way through college for the last seven years.
嗯,需要时间。 Well, takes time.
特别是当你在挣扎的时候。 Specially when you're struggling.
孩子们，别想骗我。你没有破产，你没有挣扎。 Boys you don't pull any wool over me. You ain't broke, you ain't struggling.
你是说你怀疑我们的话? You mean you doubt our word?
你说对了。我有你的电话号码。你是商人。 You said it. I've got your number. You're businessmen.
快付钱，不然就进监狱。这是最后一次! Now pay up or go to jail. That's final!
最后,是吗? Final, Eh?
决赛。 Final.
最后一个! Final!
也许我们应该申请延期，开始吧。 Well, maybe we ought to ask for an extension, hit it.
好的。dunsy小子，我们是赚钱的。 Ok. Dunnsy boy we do make money.
一个月左右就行了。 We haven't got any right now just give us one month.
-只有一个月的延期。——好Dunnsy。 - Just one month's extension. - OK Dunnsy.
我不会听。 I won't listen.
我马上就来 I'll be around in a -
-你以为我们是什么?——不可靠的人吗? - What do you think we are? - Fly-by-nights?
我的话已经够好了，不是吗? My word is good enough, isn't it?
镇上的每个人都可以 Everybody in town can-
明天把钱给我，不然我们法庭上见。 Have that money here tomorrow or I'll see you in court.
不! No!
不。 No.
那是个肮脏的小家伙，不是吗?肮脏的小地方。 That's a sordid little fella, isn't he? Sordid little place.
对这样一个可爱的女孩来说，生活一定很肮脏。 Must be a sordid life for such a lovely girl.
这也没什么肮脏的。 Oh, there's nothing so sordid about it.
除了和我们打交道的人。 Except the people we deal with.
很遗憾我们不能把米勒小姐排除在外。 It's a pity we can't take Miss Miller out of this.
是的。你想不想呼吸点新鲜空气? Yes. How'd you like some fresh air?
对不起，我有工作要做。 Sorry, I have work to do.
她很有条理，不是吗? She's very businesslike, isn't she?
是的。 Yes.
我喜欢秘书的工作。 I like that in a secretary.
事实上，我也希望有一个那样的秘书。 In fact, I'd like to have a secretary like that.
要知道，经营一支乐队要做很多事。 You know, there's an awful lot of work running a band.
想起来了，我们确实需要一个秘书。 Come to think of it, we do need a secretary.
但我不需要工作。 But I don't need a job.
所以她不需要工作。 So she doesn't need a job.
不管是什么，我都不会做的。现在，我想告诉你们。 Whatever it is I won't do it. Now, I want to tell you.
Ssh ! Ssh!
听着，邓恩先生，我想做正确的事。 Now look Mr. Dunn I want to do the right thing.
我们不关心百科全书公司。 We don't care anything about the encyclopedia company.
不，我们关心的是你。 No, we care about you.
哦，是的，也许我说了一些草率的话，孩子们。 Oh yeah - er, well maybe I said a few hasty words, boys.
过去的就让它过去吧，好吗? Let bygones be bygones, eh?
两美元吗?但账单是110美元。 Two dollars? But the bill's a hundred and ten.
那是你来解决问题的。 That's for you to fix things up.
你在说什么? What are you talking about?
你是要我接受贿赂吗? Are you asking me to take a bribe?
两美元的贿赂? A two dollar bribe?
拜托，邓恩。你知道，我们都是上流社会的男人。 Oh, come on, Dunn. We're all men of the world, you know.
我们会保密的。别担心。 We'll keep it under our hats. Don't worry about it.
当然，你可以信赖我们。她会告诉你。 Sure, you can depend on us. She'll tell you.
她吗?谁? She? Who?
米勒小姐。 Miss Miller.
米勒小姐!请进来。 Miss Miller! Come in here please.
你跟这些人说过我可以被收买吗? Did you intimate to these men that I could be bribed?
她没说你可以被收买，她说你可以被治好。 She didn't say your could be bribed, she said you could be fixed.
邓恩先生，我可没这么说。 Well Mr. Dunn, I didn't say any such thing.
哦让她。 Oh get her.
你说了，她不想让我们告诉你。 Oh yes you did, she didn't want us to tell you.
别相信他，邓恩先生 Don't believe him Mr. Dunn,
我自己也听到了。你没听见吗? I heard her myself. Didn't you hear her?
等一下! Wait a minute!
我要把你们这些游手好闲的人送进监狱， I'll have you deadbeats put in jail,
至于你，米勒小姐，你被解雇了! and as for you Miss Miller you're fired!
哦! Oh!
多谢了，老兄。 Thanks a lot old man.
谢谢老男孩。 Thanks old boy.
米勒小姐，米勒小姐， Miss Miller, Miss Miller,
等一下! wait a minute!
你们这些流浪小子惹的麻烦还不够多吗? Haven't you rover boys caused enough trouble already?
这真的是一个善意的举动。 It was really a kindly gesture.
非常友好的姿态。现在我连推荐人都没有。 A very kindly gesture. Now I haven't even a reference.
但我不需要推荐信。 But I don't demand a reference.
我们了解你的本性。 We know you for what you are.
是的。 Yes.
你真的想让我为你工作吗? You mean you really want me to work for you?
当然，你不喜欢吗? Sure, Wouldn't you like it?
你的薪水是多少? What's your salary?
18一个星期。 Eighteen a week.
他会翻倍。 He'll double it.
是的——嗯——是的! Yeah - er - Yeah!
好。 Well.
触及它。 Hit it.
我告诉你，这是千载难逢的机会 Let me tell you, here's the chance of a lifetime:
我们要去-你不会错的，如果… we’re going all the way to the - You can't go wrong if...
好吧，我买了。 Alright I'll take it.
好。 Good.
我什么时候上班? When do I start?
现在。 Right now.
既然我在为你工作， Well now that I'm working for you,
我告诉你。 I'll tell you something.
邓恩可以被收买，但他的价格不是两美元， Dunn can be bought but his price isn't two dollars,
这是十个! It's ten!
这里你需要注意细节 Here you want to take care of the details
嘿! Hey!
好了，我们到了。 Well, here we are.
你可以拿半张桌子，四分之一的架子，然后去上班。 You can have half of that desk, a quarter of that rack and just - go to work.
你只漏了一个细节。 There's only one detail that you've omitted.
我的职责是什么? What are my duties?
-哦，你打了一点。-打一会儿电话。 - Oh, you type a little. - Telephone a little.
让领导开心。 Keep the leader happy.
注意铜管乐区。 Keep your eye on the brass section.
你不是说这是工作吗。 I thought you said this was a job.
安排好的约会不是一件容易的事。 Lining up good engagements is no cinch.
有什么难的? What's so difficult about it?
接线员给我接Riverdale乡村俱乐部。 Operator get me The Riverdale Country Club.
哦不，我们已经试过了。 Oh no, we've already tried.
那里谁负责? Who's in charge there?
是本特先生吧? Mr. Bent, isn't it?
弯曲的真正的牢骚满腹的人。 Bent real sourpuss.
你好先生弯吗? Hello Mr. Bent?
我是欧尼尔先生的秘书 This is Mr. O'Neill 's Secretary
不是丹尼·奥尼尔，是乐队指挥。 No Danny O'Neill, the orchestra leader.
我在报纸上看到你计划万圣节舞会… I read in the paper that you're planning a Halloween dance...
霍布·哈维的康奈尔快船 Hob Harvey's Cornell Clippers oh,
但是我们也有娱乐 but we entertain too
我们娱乐吗? Do we entertain?
不，但我们可以想点什么。 No but we can dream up something.
哦，但是我们的娱乐节目很棒。这是我们的优点。 Oh but our entertainment's terrific. That's our strongpoint.
本先生，除非你见过多年生植物否则你就没活过。 Mr. Benn until you've seen the Perennials you haven't lived.
并不是我不欣赏埃米尔·科尔曼， It isn't that I don't admire Emil Colman,
但他的音乐不是…我们可以说是罗迪吗? but isn't his music... shall we say rowdy?
现在，欧尼尔的沙龙乐团演奏的每一件乐器都很轻柔，但不失轻快。 Now, Mr. O'Neill 's salon ensemble play everything gently but with a lilt.
他的孩子都来自这样的好家庭。 And all his boys are from such nice families.
很好，我们七点半到。 Very well, we'll expect them at seven-thirty.
谢谢你！ Thank you.
相信我，兄弟，我的衣服超赞的。这正是你一夜情所需要的。 Believe me, bud, my outfit are killers. Just what you need for one-nighters.
-他们能像多西那样把他们打包吗?——固体杰克! - Can they pack 'em in like Dorsey? - Solid Jack!
谋杀! Murder!
而且，我可以在舞会的前一天下来 Furthermore, I could come down the day before the dance
帮你装饰一下 and help you with the decorations.
当然，如果你愿意的话。 That is, of course, if you want me to.
等一下，伙计们，我们在校园里做了个投票 Wait a minute men, we took a poll on the campus
几乎所有人都投票支持阿蒂·肖的乐队。 and almost everybody voted for Artie Shaw's band.
阿蒂·肖?阿蒂·肖是谁? Artie Shaw? Who's Artie Shaw?
你太棒了，上士。 You were terrific, Chief.
好的，好的-请给我杯水。 Yeah, yeah - glass of water please.
舞会呢，安排好了吗? What about that prom, is it set?
不是,长官。 Not exactly, chief.
-他们雇了大学乐队。-丹尼·奥尼尔的多年生植物。 - They hired that college band. - Danny O'Neill's Perennials.
奥尼尔,嗯? O'Neill again, Huh?
这是我们第四次在大学约会时碰到他们了。 This is the fourth time we've run into them on college dates.
他们要么有很棒的乐队，要么有优秀的经纪人。 Either they've got a great band or a fine manager.
我得去听听他们的声音。 I gotta go up and hear them sometime.
哦，我不会担心他们的。 Oh, I wouldn't worry about them.
再过一个星期他们就要毕业了。 They'll be graduating in another week.
嗯!多年生植物。 Hmm! Not The Perennials.
好吧,男孩。今年没有毕业。我有三门课不及格。 OK, boys. No graduation this year. I flunked three courses.
好了，伙计们，别闹了，别闹了。 Alright, boys, break it up break it up.
哦，丹尼，你太棒了。 Oh, Danny you're wonderful.
丹尼，我们又成功了，对吧? Well Danny old boy, we made it again, Huh?
呃… Er...
有什么事吗? What's the matter?
汉克，我不知道该怎么跟你说。 Well Hank, I don't quite know how to tell you.
什么叫我通过了? What do you mean I passed?
我不能毕业，以我的成绩。 Oh, I couldn't graduate - not with my marks.
你开什么玩笑? What are you kiddin' me?
听着，一定是弄错了。 Oh, listen there must be some mistake.
我不会就此罢休的。 I'm not gonna take this lyin' down.
我去找院长谈谈。 I'm gonna see the Dean about it.
他们不能这样对我。 They can't do this to me.
哦,丹尼。 Oh, Danny.
可怜的老汉克，他太粗心了。 Poor old Hank he got careless.
你跟这事一点关系都没有，对吧? You didn't have anything to do with this, did you?
为什么艾伦! Why Ellen!
当然了，稍微清静一下不会伤害我们俩的。 Of course - a little peace and quiet won't hurt either of us.
但是可怜的汉克。 But poor Hank.
你还有我。 You still have me.
看来我们得按照汉克希望的那样继续下去了。 I guess we'll have to carry on as good old Hank would have wanted us to.
在我看来。 It seems to me.
你觉得呢? It seems to you?
我说在我看来。 I said it seems to me.
你说在你看来。 You said it seems to you.
我觉得好像有点不对劲。 It seems to me I smell a mouse.
房子附近的某个地方。 Somewhere about the house.
在我看来。 It seems to me.
在你看来。 It seems to you.
我说在我看来。 I said it seems to me.
你说在你看来。 You said it seems to you.
这种尴尬的局面需要集中精力。 That such embarrassing situation calls for concentration.
你喜欢我吗，杰克? Do you dig me Jack?
我们喜欢你，杰克。 We dig you Jack.
你能想出一个计划吗? Can you think of a plan?
我们坚实的可以。 We solid can.
帮我摆脱困境吗? To get me out of this mess?
嗯-是的，是的，是的。 Er- yes, yes, yes.
我们开始播放音乐，然后回放。 We'll start the music and play it back.
固体,杰克。 Solid, Jack.
坚实的杰克。 Solid Jack.
-你会唱歌跳舞吗?-我要试试。 - Can ya sing and dance? - I'll take a chance.
-你的靴子穿对了吗?-我把它们系紧了。 - Are your boots on right? - I got 'em laced up tight.
-米勒小姐是杀手吗?-从西班牙别墅。 - Is Miss Miller a killer? - From Spanish villa.
-她的舞姿柔和吗?-为什么梅洛是大提琴。 - Is her dancin' mellow? - Why mello as a cello.
在我看来，这是显而易见的。 Then it seems to me ob-vious-ly.
为什么不直接进入你的鱼鳞呢? Why not go right into your terpischore?
会是什么呢? What will it be?
别看我。 Don't look at me.
现在，让我看看会是什么? Now, let me see what will it be?
我从来不会跳康加舞 I never could do the Conga
跳完康加舞就不行了。 Could never get thru' the Conga.
但如果你说"跳康加舞" But if you say 'do the Conga'
我对那一步没兴趣。但我会喜欢的。 I ain't hep to that step. but I'll dig it.
我从来没见过玛祖卡 I never could see Mazurkas
这毒药对我来说是玛祖卡 There poison to me Mazurkas
但如果是Mazurkas But if it's to be Mazurkas
我对这一步不在行，但我会好好干的 I ain’t hep to that step but I'll dig it
当他们发明查尔斯顿时 When they invented the Charleston
他是个彻头彻尾的失败者。 He was a total flop.
没错!但是，如果你想去查尔斯顿 Right! But say - if you want to Charleston
我不会停止或跳舞直到我倒下。 I'll never stop or dance till I drop.
我从来都不喜欢波尔卡舞。 I never could dig the polka.
最老土的吉格舞，波尔卡舞。 The corniest jig, the polka.
但如果你说去跳波尔卡舞。 But if you say dig the polka.
我对这一步不在行，但我会好好干的。 I ain't hep to that step but I'll dig it.
你好,汉克。 Hi Hank.
你好。 Hello there.
你跟院长谈得怎么样了? Did you get anywhere with the Dean?
不，好像是我写的关于大键琴衰落的文章 No, it seems that the article I wrote on the decline of the harpsichord
她的姐妹乐器才是真正让我理解的。 and her sister instruments is what really put me across.
是这样吗? Is that so?
真有趣，我都不记得我写过那篇文章。 Yeah, funny I don't even remember writing that article.
但系主任说这首歌太好了，他不可能让我不及格。 Yet the Dean said it was so good, he couldn't possibly think of flunking me.
艰难的运气。 Tough luck.
是的。 Yeah.
振作点，孩子，这可能是最好的结果。 Cheer up boy it's probably all for the best.
你拿的是什么? What have you got there?
百科全书。 Encyclopedia.
想想吧，汉克。 Think of it Hank.
你会进入你父亲的纺织业，一个伟大产业中的一个小齿轮。 You'll go into your father's textile business, a cog in a great industry.
把你的个性烙印在花呢上 Stamping you personality on miles and miles of tweed
让轮子转动。 making the wheels turn.
敲打着时钟，倾听着织布机的歌声 Punching the clock - listening to the song of the looms -
体积是多少? what volume is that?
这是……汉姆的同类。为什么? It's... Ham to Ilk. Why?
哦,没什么。音乐不适合你，汉克。 Oh, nothing. Music wasn't for you, Hank.
你用你那把破小号是不会有什么结果的。 You could never have got anywhere with that beat-up trumpet of yours.
你的媒介是纺织品。 Your medium is textiles.
你父亲是个纺织工人，他的父亲在他之前也是。 Your father was a textile man - so was his father before him.
你的血液里有羊毛，汉克。 Why, you've got wool in your blood Hank.
这个书签是干什么用的? What's the bookmark for?
那里有篇文章，院长很感兴趣。 Oh, it's an article there - rather interested the Dean.
那篇文章有个有趣的地方。 You know, funny thing about that article.
这几乎和我的论文一致。 It's almost identical with my thesis.
有趣的巧合。 Interesting coincidence.
是的，院长也是这么想的。 Yes, that's what the Dean thought.
我花了好长时间说服他，那页边上的笔记不是我的。 I had quite a time persuading him that the marginal notes weren't mine.
事实上，我试着让他相信那笔迹不是你的。 As a matter of fact, I tried to convince him that the handwriting wasn't yours.
是吗? Yeah?
是的。 Yeah.
他说了什么? What did he say?
他说你被解雇了。 He said you were fired.
你的狗! You dog!
现在，放轻松，丹尼。 Now, take it easy, Danny.
你这卑鄙阴险的家伙! You low, conniving dog!
你也得面对这个世界。 You too will have to face the world.
掉到你父亲的水泥地上 Fall right into your father's concrete.
你会成为一个小齿轮中的小齿轮。 You'll be a cog within a cog.
你逃不掉的，丹尼，我的孩子。 You can't get away from it, Danny my boy.
你的骨头里都是水泥。 You've got concrete in your bones.
丹尼,嘿!快点!好消息! Danny, hey! Hurry! Wonderful news!
一份电报! A telegram!
“将于星期六进城。我想看看你的衣服。”阿蒂·肖。 "Will be in town Saturday. Would like to look over your outfit." Artie Shaw.
好吧，你知道什么? Well, what do you know?
嘿，就是这样。肖想给我检查一下。 Hey, well there it is. Shaw wants to look me over.
看你在吗?看起来我们。 Look you over? Look us over.
好吧,我们。嗯，好像有点急着要去。 Alright, us. Hmm, seems to be in a kind of a rush about it.
我想知道他要我多快开始。 I wonder how soon he wants me to start.
他没花多少时间就知道我有空了，对吧? Hey, it didn't take him long to find out I'd be available, did it?
恐怕你无限期都有空。 You'll be available indefinitely, I'm afraid.
是的。好了，明天第一件事，我得给艾伦找份新工作。 Yeah. Now then, first thing tomorrow, I must find Ellen a new job.
不用麻烦了。我一准备好，就派人去找你。 Don't bother. As soon as I get set, I'll send for you.
哦，你真是太好了。 Oh, that's very kind of you.
好吧。让我们有条理。 Alright. Let's get organized.
给孩子们打电话，让他们早点到。夏天的制服。 Call the boys and tell them to be there early. Summer uniforms.
而你，你回家去算你的体重秤。来吧! And you - you go home and run your scales. Come on!
看,伙计。不要埋葬它。我过几分钟就出来。 Look, fella. Don't bury it. I'll be out in a few minutes.
阿蒂·肖! Artie Shaw!
阿蒂·肖，他来了! Artie Shaw, he's here!
好,谢谢。 Good, thanks.
你答应我的那笔钱呢? Hey, what about the buck you promised me?
好吧，好吧，走吧。 Alright, alright beat it.
好的,帮派。甜蜜的起诉。 OK, gang. Sweet Sue.
汉克!肖，他进来了! Hank! Shaw, he's coming in now!
膨胀。谢谢你,朋友。 Swell. Thanks, pal.
来吧，用完。 Come on, give out.
我给你拿些零钱。 I'll bring you some change.
现在，给我一个简单的背景，小伙子们。 Now, a nice and easy background on this one, boys.
嗨,丹尼。你为什么不试试这个呢? Hey, Danny. Why don't you lay out on this one?
把你的嘴留到肖来。我来带头。 Save your lip till Shaw comes. I'll take the lead.
你是kiddin”? Are you kiddin'?
我没事，我在柴棚里待过。 I'm OK, I've been in the woodshed.
你去过玉米地了。好吧,男孩。两人。 You've been in the cornfield. Alright, boys. One-two.
嘿，你搞得可真够热闹的。 Say, that's quite a little shindig you're pitchin' in there.
谢谢，肖先生。 Gee, thanks, Mr. Shaw.
直接工资还是百分比? Band on straight salary or percentage?
哦,百分比。 Oh, percentage.
哦,聪明的,嗯! Oh smart, uh!
再次感谢，肖先生。 Thanks again, Mr. Shaw.
米勒先生在哪儿? Where's Mr. Miller?
米勒先生? Mr. Miller?
是的，乐队的经理。 Yeah, the manager of the band.
哦，那位米勒先生……她就在那儿。 Oh, that Mr. Miller... There she is.
这位是肖先生，米勒先生-我是说… This is Mr. Shaw, Mr. Miller - I mean, er...
我们一直在等你，肖先生。 We've been expecting you, Mr. Shaw.
膨胀。如果你不太忙的话，我想和你谈几分钟。 Swell. If you're not too busy, I'd like to talk to you for a few minutes.
很好。 Fine.
你不留下听乐队演奏吗，肖先生? Won't you stay and hear the band, Mr. Shaw?
我也想，但我要去特伦顿跟人约会。 I'd like to but I'm on my way down to Trenton to play a date.
总之，很高兴和你聊天。 Anyway, it was nice talking to you.
-谢谢，晚安。——晚安。 - Thanks and goodnight. - Goodnight.
谢谢。 Thanks.
没有麻烦。 No trouble.
他在哪里? Where is he?
他走了。 He's gone.
去了? Gone?
——萧伯纳在哪儿?他说了什么?——他走了。你毁了它。 - Where's Shaw? What did he say? - He's gone. You ruined it.
你在说什么?我是很棒的。我什么时候上班? What are you talkin' about? I was terrific. When do I start?
哦，休息十分钟，儿子。 Oh, take ten, son.
他的建议是什么? What was his proposition?
他的提议让我大吃一惊。 Well, his proposition rather surprised me.
哦! Oh!
对工资呢? Quibbled about salary?
等一下，我星期天不工作。 Wait a minute, I don't work on Sundays.
瞧，艾伦，怎么回事?我什么时候上班? Look, Ellen, what gives? When do I start?
你不。 You don't.
什么?那他想要什么? What? Well, then what did he want?
我。 Me.
——艾伦!——哦,丹尼! - Ellen! - Oh, Danny!
我给你带来了这个! I brought you this!
我想我来晚了一点。 Oh, I guess I'm a little late.
哦,丹尼。你真贴心。汉克在里面买票。 Oh, Danny. How darling of you. Hank's inside getting a ticket.
是吗? Is he?
天啊艾伦我真不想看你走 Gosh, Ellen, I hate to see you go.
哦，我不想走，丹尼。 Oh, I hate to go, Danny.
我有点希望… I - I kinda hoped that...
丹尼什么? What Danny?
哦,没什么。我想那只是很傻，仅此而已。 Oh, nothing. I guess it was just silly, that's all.
不,它不是。是什么? No, it wasn't. What was it?
原谅我。你发芽。 Excuse me. You're sprouting.
这里有一些爆米花。桑尼，帮这位女士拿着这个。这是你的票，艾伦。 Here's some popcorn. Sonny, hold this for the lady. Here's your ticket, Ellen.
来吧，我告诉售票员什么时候让你下车。 Come on, I'll tell the conductor when to let you off.
做个好女孩，别跟陌生男人说话。 Now, be a good girl and don't talk to any strange men.
我不会的。我们纽约见? I won't. I'll see you in New York?
-希望如此。——是的。 - I hope so. - Yes.
嗯，我不知道。波特兰离纽约很远 Well, I don't know. Portland's a long way from New York
水泥能把人压住。 and concrete kinda holds a man down.
汉克，你会去吗? Well, you'll be there, Hank?
不。我得把注意力放在福尔里弗的那些工厂上。 No. I've gotta pay a lot of attention to those mills in Fall River.
我不会再见到你们俩了吗? Well, I won't be seeing either of you?
不。 No.
恐怕不行。 Well, I'm afraid not.
所有乘坐! All aboard!
-再见，你们这些白痴。——再见。照顾好她的兰花。 - Well, goodbye, you idiots. - Goodbye. Look after her orchids.
再见! Goodbye!
再见! Bye!
-你什么时候出发去波特兰?——今晚。 - When do you start for Portland? - Tonight.
-你什么时候去福尔里弗?-哦，大约一个小时。 - When do you leave for Fall River? - Oh, about an hour.
我来为你送行。 I'll see you off.
不,不用麻烦了。你得收拾行李了。 No, don't bother. You've got to pack.
是的。好了，就是这个。 Yeah. Well, this is it.
正确的。这么久,丹尼。 Right. So long, Danny.
-再见，孩子。很有趣。-当然了。照顾好自己。 - So long, kid. It's been a lot of fun. - You bet it has. Take care of yourself.
-我会写信给你的。——这样做。 - I'll drop you a line. - Do that.
一个大学的乐队吗?谁听说过好的大学乐队? A college band? Whoever heard of a good college band?
我们还以为这是件大事呢。 Oh, we were under the impression that this was an important affair.
哦,它是。 Oh, it is.
这样的话，我知道你想要肖先生。 Oh well in that case, I know you'll want Mr. Shaw.
这很好。谢谢你！ That's fine. Thank you.
几个亲戚。 A couple of relatives.
出什么事了，艾伦? Well, what's cookin', Ellen?
我们按自己的方式结束大西洋城的案子。 We close the Atlantic City job on our own terms.
这是膨胀。 That's swell.
还有校际舞会。 And the intercollegiate prom.
这两天的工作还不错。看来我对你的预感挺准的。 Not a bad two day's work. Looks like my hunch about you was pretty good.
我很高兴。肖先生,我…我想请你帮个忙。 I'm glad. Mr. Shaw, I... I wonder if I could ask you a favor.
当然可以。 Of course.
是关于几个小号手的。 It's - it's about a couple of trumpet players.
哦，好吧，你知道我总是自己挑选男人，艾伦，我不…… Oh, well, you see I always pick my own men, Ellen and I don't...
当然，但我只想让你听听他们的声音。 Of course, but all I want you to do is hear these boys.
——他们是不可思议的。-他们在哪儿?在城里吗? - They're marvelous. - Where are they? Around town?
实际上。一个在波特兰，另一个在福尔里弗。 Practically. One's in Portland and the other's in Fall River.
但他们可能马上就到。 But they could be here in a jiffy.
为了试镜要走很多路不是吗? Isn't that a lot of travelin' just for an audition?
但他们不会介意的。一旦你听到了，你就明白我的意思了。 But they wouldn't mind. And once you hear them, you'll know what I mean.
如果你认为他们有那么好，我会听他们的。 If you think they're that good, I'll listen to them.
——谢谢。-一点也不。 - Thank you. - Not at all.
打电话给西联汇款的人收两份电报。谢谢你！ Call the Western Union boy to pick up two telegrams. Thank you.
-阿蒂·肖在几楼?- 17。 - What floor is Artie Shaw on? - Seventeenth.
上升。 Going up.
抓住它,老兄。 Hold it, buddy.
-阿蒂·肖在几楼?- 17。 - What floor is Artie Shaw on? - Seventeenth.
你不打算狠狠教训一顿吗? Aren't you going to Fall River the hard way?
我想这部电梯会停在波特兰。 I suppose this elevator stops at Portland.
不，先生，最后一站是22楼。 No, sir. Last stop is the 22nd floor.
所以你要花很多时间在工厂上。 So you were going to give a lot of time to the mills.
听着，我这里的东西跟你一样多。 Listen, I've got as much right here as you have.
你为什么不面对现实，汉克?艾伦还没确定呢。 Why don't you face facts, Hank? Ellen's not even established yet.
她不可能让我们俩都加入乐队。 She can't possibly get us both in the band.
我要去参加阿蒂·肖的选拔 I'm going to get a try-out with Artie Shaw
如果我要一层一层地拆掉这栋楼。 if I have to tear down this building floor by floor.
17楼。 17th floor next.
萨姆，这是给你的礼物。 Here's a present for you, Sam.
萨姆，给我来一杯。 Have one on me, Sam.
哦,对不起。 Oh, excuse me.
-请问阿蒂·肖的办公室在哪里?-那边走。 - Where's Artie Shaw's office, please? - Right that way.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
先生……泰勒先生要见米勒小姐。 Mr... Mr. Taylor to see Miss Miller.
米勒小姐现在很忙。 Miss Miller's very busy right now.
她会看到我的，我们是大学同学。 She'll see me, we went to college together.
海克罗夫特路34号还是54号? Hey, is that 34 or 54 Highcroft Road?
34. 嘿，等一下。你拿的是什么? 34. Hey, wait a minute. What have you got there?
啊，这是给我的! Why, this is for me!
是的。 Yeah.
汉克，肖叫我来。 Hank, Shaw's sending for me.
我也是。我就知道他迟早会想到的。 Me too. You know, I knew he'd get around to that sooner or later.
答案吗? Any answers?
我们会找到答案的，伙计。在这里。 We'll take care of the answers, bud. Here.
谢谢。 Thanks.
它是好的。 It's alright.
-你怎么看?-快看，福尔里弗。 - What do you make of this? - Look at that, Fall River.
说!对不起…… Say! Excuse me...
这是假的。 Something phony about this.
是的。 Yeah.
他在舞会上抛弃了我们，是吗? He walked out on us at the Prom, didn't he?
是的。 Yeah.
-你不认为这是故意的吗?-为什么? - You don't suppose it was deliberate? - Why would he?
你是说他想让我们冷静一段时间这样我们就能赚点小钱。 You mean he'd want us to cool for a while so we'd work for peanuts.
听着，我们没那么难找。 Listen, we're not that hard to get.
不。但后来他让艾伦来这里做诱饵， No. But then he got Ellen down here as a decoy,
以为我们会为了她无偿工作。 thinking we'd work for nothing on account of her.
就是这样。你觉得怎么样? That's it. How do ya like it?
我不喜欢它。他不能这样对待我们的朋友。 I don't like it. He can't treat a friend of ours like that.
不,先生! No, sir!
我会解决他。就为了这个，我一周多要25美元。 I'll fix him. Just for that, I'm gonna ask for 25 dollars a week more.
五十! Fifty!
小姐，告诉肖，我们会去见他的。 Young lady, you can tell Shaw that we'll see him.
肖先生很忙。 Mr. Shaw is very busy.
没关系，我们会告诉他的。谢谢。来吧,汉克。 Never mind, we'll tell him. Thanks. Come on, Hank.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
你好,肖。 Hi, Shaw.
等一下，伙计们。你得在外面等。 Now, just a minute, fellas. You'll have to wait outside.
我是你们刚叫来的新小号手。 I'm the new trumpet player you just sent for.
,我也是。我们刚拿到你的窃听器。 And me too. We've just got your wire.
的什么? What the?
是啊，你来这儿可真够慢的。 Oh, yeah-well, you certainly took your time getting here.
我们还有其他几个人要考虑。 Well, we had a couple of other offers to consider.
好了，孩子们，我告诉你们该怎么做。 Alright, boys, I tell you what you do.
今晚到旅馆来，给乐队演奏几首曲子。 Drop down to the hotel tonight and play a couple of tunes for the band.
-那太好了。——爱。 - That'll be swell. - Love to.
到时见，对不起，我现在很忙。 See you then, I'm sorry, I'm pretty busy now.
嗯,这是好的。哪间是米勒小姐的办公室? Well, that's alright. Which is Miss Miler's office?
就在大厅对面。 Right across the hall.
哦,谢谢。我想和她谈谈。 Oh, thanks. Think I'll have a little talk with her.
好吧，阿蒂-哈哈哈。 OK, Artie - ha, ha, ha.
艾伦! Ellen!
丹尼!我简直不敢相信我的眼睛。 Danny! I can't believe my eyes.
见到你真高兴。 It's so good to see you.
你有点惊讶吧? Kinda surprised you, huh?
汉克，你从哪来的? And Hank, wherever did you come from?
阿蒂·肖的办公室。 Artie Shaw's office.
我们只是在谈点生意。 We were just talking a little business.
但波特兰吗? But Portland?
波特兰的损失就是你的收获。 Portland's loss is your gain.
福尔河? And Fall River?
福尔里弗也要遭殃了。 Fall River will have to suffer too.
阿迪说过让你参加选拔吗? Did Artie say anything about giving you a try-out?
哦,当然。 Oh, sure.
哦，亲爱的，太好了! Oh, darlings, that's wonderful!
是的，但我们还没答应他什么。 Yes, but we haven't promised him anything yet.
直走。 Straight ahead.
你好 Hey, there!
晚上好,帽子。 Good evening, Cap.
我是亚蒂·肖的新小号手。 I'm the new trumpet player with Artie Shaw.
我以前从没见过你。 I ain't never seen you before.
没关系，从现在起你会经常看到我的。 It's alright, you're going to see plenty of me from now on.
哦，顺便说一下。如果我弟弟今晚碰巧来这， Oh, by the way. If my brother happens to drop around here tonight,
告诉他肖不会再试镜了。 tell him that Shaw's not giving any more auditions, see.
如果他大惊小怪，就把他赶出去。 If he makes a fuss, just throw him out.
你也知道这种家庭妒忌有多严重。谢谢。 You know how these little family jealousies are. Thanks.
你叫什么名字? What's your name?
丹尼啊……O '泰勒。 Danny O... O' Taylor.
丹尼，真高兴你早来了。 Danny, I'm so glad you got here early.
我是寂寞的。下午晚些时候我就没见过你了。 I was lonesome. I haven't seen you since late this afternoon.
这房子不错。我们在这里预定了多久? Not a bad house. How long are we booked here for?
你只订了一个号码。 You're only booked for one number.
这个试镜?纯粹的形式。 This audition? Mere formality.
汉克在哪里? Where's Hank?
汉克? Hank?
我怎么知道?我岂是看守我弟兄的呢。 How do I know? Am I my brother's keeper?
我以为他会跟你一起来。 I thought he was coming with you.
他可能临阵退缩了。 He probably got cold feet.
无法面对被拒绝的耻辱。 Couldn't face the humiliation of being turned down.
可怜的孩子，我希望我能做点什么来帮助他。 Poor boy, I wish I could do something to help him.
哦,是的。 Oh, yes.
啊,现在,艾伦。我很喜欢汉克。 Ah, now, Ellen. I'm very fond of Hank.
毕竟，是他让我们走到了一起。 After all, he did bring us together.
如果不是因为那些百科全书 If it hadn't been for those encyclopedias
我可能永远都不会遇见你。 I might never have met you.
我将永远感激他。 I'll always be grateful to him for that.
你不会? Won't you?
-丹尼，没时间了。-是的。现在正是时候。 - Danny, this is no time. - Yes, it is. This is just the time.
昨天，我是什么?一个无忧无虑的学生。 Yesterday, what was I? A carefree schoolboy.
今天什么?一个前途无量的人 Today what? A man with his career assured,
一个对未来有规划的人。 a man with plans for the future.
丹尼，你不觉得你该热身一下吗? Danny, don't you think you ought to be warming up?
我已经热身很久了。 I've been warmed up a long time.
艾伦… Ellen...
我来唱腔好吗? Shall I take the vocal?
你愿意做我一生的挚爱吗 Would you like to be the love of my life
为了永远。 for always.
永远守护着我。 And always watch over me.
纠正我的错误，分享我的梦想。 To square my blunders and share my dreams.
一天吃鱼子酱。 One day with caviar.
第二天是巧克力棒。 Next day a chocolate bar.
你想坐旋转木马吗， Would you like to take the merry-go-round,
我将引导你 I'll lead you
我需要你-等着瞧吧。 I need you - just wait till you see.
我希望在你的星座 I hope in your horoscope
爱你的瘾君子也有机会。 There is room for a dope who adores you.
那将是我一生唯一的梦想… That would make the only dream of my life...
成真。 come true.
为了我一生的挚爱…… For the love of my life...
是你自己。 is you.
艾伦。 Ellen.
我是你弟弟，对吧? So, I'm your brother, huh?
我还担心你撑不过来呢。 I was afraid you wouldn't make it.
你不用担心我，丹尼兄弟。 You shouldn't worry about me, brother Danny.
艾伦，我想你最好离开。 Ellen, I think you'd better leave.
不，不，别走。 No, no, stick around.
汉克,到底发生了什么事? What happened, Hank?
丹尼兄弟用门卫陷害了我。 Brother Danny here framed me with the doorman.
我只想和你单独相处一次。 All I wanted was to be alone with you for once.
看到了吗?他承认了整件事。 See that? He admits the whole thing.
-等一下。-那个门卫打了我的嘴唇。 - Oh, now wait a minute. - That doorman hit me in the lip.
——他吗?-是的。 - He did? - Yeah.
-哦，那太糟糕了。-你想把它扯平吗? - Oh, that's too bad. - How'd you like to even it up, huh?
哦，不，孩子们，拜托。你得马上走。 Oh no, boys, please. You have to go on in a minute.
你让我很为难。 You're putting me in an awful position.
好了，算了吧，忘了这件事吧。我会告诉阿迪你来了。祝你好运,亲爱的。 Now, come on, let's forget it. I'll tell Artie you're here. Good luck, darlings.
是的,亲爱的。 Yeah, darlings.
你没忘记那两个小号手吧? You haven't forgotten the two trumpet players?
不，我马上就来。 No, I'll be right with you.
快,走吧。 Quick, let's go.
我让你的人接，但先帮我接一下那边的角色。 I'll put your boys on, but first give me a hand with that character over there.
他已经连续十晚待在这里了。他是个讨厌的耳朵迷。 He's been here ten nights in a row. He's an awful ear bend.
嗯,很好。 Well, well.
奇泽姆先生，这位是米勒小姐。 Mr. Chisholm, this is Miss Miller.
你好，米勒小姐。 How do you do, Miss Miller?
先生，最后一个数字跳起来了吗? Well, sir, did that last number jump for you?
哦,很活泼的。非常活泼的。 Oh, very peppy. Very peppy indeed.
顺便问一下，我们是用哪个和弦结束的? By the way, what chord did we finish on?
呃,降B。 Er, B flat.
肖，我又错过了。 Shaw, I missed it again.
你们俩一起来好吗? Won't you two join me?
抱歉，我得回去打下一个号码了。 I'm sorry, I've got to get back and play the next number.
但是米勒小姐可以告诉你乐队的一切。 But Miss Miller can tell you all about the band.
-米勒小姐是像你们说的那样hep吗?-当他们来的时候。 - Is Miss Miller hep as you boys say? - Hep as they come.
迷人的,摇摆不定的术语。我自己也越来越喜欢它了。 Fascinating, swing jargon. I'm becoming hep to it myself.
-回头见，奇泽姆先生。-再见，伽特。 - Well, see you later, Mr. Chisholm. - So long, gate.
那是短吻鳄的缩写。请就座。 That's short for alligator. Please be seated.
你是音乐家吗，奇泽姆先生? Are you a musician, Mr. Chisholm?
我本来应该的，但我被迫放弃了。 Oh, I should have been but I was forced to give it up.
我说音乐，爸爸说瓶盖。父亲赢了。 I said music and father said bottle caps. Father won.
哦，太遗憾了。我认为班卓琴是你的乐器。 Oh, what a pity. I take it that the banjo is your instrument.
哦，不，曼陀林。平背曼陀林。 Oh, no, the mandolin. The flat-back mandolin.
好吧,你在。你想弹什么? Alright, you're on. What do you want to play?
“我是你的”怎么样? How about "I'm Yours"?
这样的安排很难一见就安排好。 That's a tough arrangement to play at sight.
我可以弹任何纸上的东西。 I'll play anything that's on the paper.
好的。你呢? OK. How about you?
选择一个。 Pick one.
好吧，我把书留给你。看他们。 Alright, I'll leave the book with you. Look 'em over.
阿蒂!关于谁先下的问题，我建议按字母顺序- Artie! On the question of who plays first, may I suggest alphabetical order -
为了公平? in the interest of fairness?
当然,好的。好了，三分钟后开始。 Sure, OK. Alright, we're on in about three minutes.
有什么事吗?你不检查一下你的零件吗? What's the matter? Aren't you going to look over your parts?
即使我试着唱，也唱不好。今晚不行。 I couldn't hit a bad note if I tried. Not tonight.
为什么今晚是个例外? Why is tonight an exception?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
当你知道有人在依赖你时，一切都不一样了。 It makes all the difference when you know someone's depending on you.
什么? What?
哦，没什么，没什么没什么 Oh, nothing, nothing nothing at all
谁在依赖你? Who's depending on you?
没有人。算了，汉克，算了。 Nobody. Forget it, Hank, forget it.
喂，我进来的时候只有你和艾伦在一起。 Say, you were alone here with Ellen when I came in.
这几乎是我认识她以来的第一次。 For almost the first time since I've known her.
是吗?嗯,发生什么事了?你跟她说了什么? Yeah? Well, what happened? What did you say to her?
看,汉克。艾伦和我… Look, Hank. Ellen and I...
我想这不关你的事， I don't suppose it's any concern of yours,
但当我和肖在一起艾伦和我… but when I get set with Shaw, Ellen and I...
你向她求婚了。她说了什么? You proposed to her. What did she say?
她只是看着我，温柔地答应了。 She just looked at me and gave her tender unspoken yes.
你怎么知道这不是心照不宣的拒绝? How do you know it wasn't an unspoken no?
我看得出来。 A fella can tell.
沉默是少有的比言语更有说服力的场合之一。 One of those rare occasions when silence was more eloquent than words.
是吗? Yeah?
是的。 Yeah.
好吧。事情就是这样。祝你们幸福无量。 Alright. That's the way it is. I wish you all the happiness in the world.
有空请我来吃晚饭。 Have me over for dinner sometime.
——谢谢,汉克。——好的。 - Thanks, Hank. - Alright.
我很高兴你不会让这件事影响到我们。 I'm glad you're not gonna let this come between us.
好的。我们开始吧。 OK. Here we go.
我们到了，丹尼。你知道我希望你什么，丹尼小子。 Here we are, Danny. You know what I wish you, Danny boy.
是的。 Yeah.
迷人的音乐。 Fascinating music.
我不明白。 I can't understand it.
嗯，那真是太好了。我一定给你打电话。 Well, that was just dandy. I'll be sure and call you.
在此期间，如果有任何其他的事情发生，抓住它! In the meanwhile, if anything else comes up, take it!
你确定你知道自己在做什么吗? You sure you know what you're doing?
说这个词。 Say the word.
好了,伙计们。开始，一，二。 OK, fellas. Here we go - one, two.
明白我的意思了吗?我的脚上甚至有了音乐。 See what I mean? I've even got music in my feet.
原谅我。 Excuse me.
你们两个都吃完了吗?全都让你搞砸了。 Well, have you finished, the both of you? You've ruined everything.
毕竟你一直假装想念我。 After all you've pretended to think of me.
在我如此努力之后。阿蒂后…… After I've tried so hard. After Artie went...
求你了，我再也不想见到你们。 Please, I never want to see either of you again.
丹尼奥尼尔?你和谁玩过? Danny O'Neill? Who have you played with?
呃，奥尼尔的多年生植物。 Er - O'Neill's Perennials.
从没听说过。 Never heard of them.
你听说过阿蒂·肖吗? Have you heard of Artie Shaw?
哦，你和他有关系吗? Oh, were you associated with him?
与他吗? Associated with him?
我给他留下的印象比他听过的任何小号演奏家都要深刻。 I made a deeper impression on him than any trumpet player he ever heard.
请等一下。 One moment please.
阿迪，昨晚有一件事。也许我不该提这事。 Artie, there was one thing about last night. Maybe I shouldn't bring it up.
现在，等一下。如果是关于那些…… Now, wait a minute. If it's about those...
不,不,不。是关于奇泽姆先生的。不，我是说真的。 No, no, no. It's about Mr. Chisholm. No, I mean it.
是吗?谁?他吗?你是kiddin”?好吧，把他扔出去。 Yeah? Who? Him? Are you kiddin'? Well, throw him out.
严重吗? Anything serious?
得了吧! Naw!
——了!——好的。 - Out! - Alright.
你好。告诉汤米汉克·泰勒来了，好吗? Hello. Tell Tommy that Hank Taylor's here, will you?
离开桌子。 Get off the desk.
呃?好吧。 Uh? Alright.
当然，奇泽姆先生话很多，但他很贴心。 Of course, Mr. Chisholm talks a lot but he's sweet.
他说他有艺术家的灵魂，但他的钱让他失去了灵魂。 He says he has the soul of an artist but that his money's stifling it.
你一直都想开演唱会的。 Now, you've always wanted to give a concert.
我知道我能让他支持你。 I know I can get him to back you.
我怎么知道他和那些脆脆的早餐男不一样? How do I know he's different from those crunchy, crinkle breakfast food guys?
它们都有自己的角度。 They've all got some angle.
好吧，我保证不附带任何条件就把他弄到手。 Alright, I'll guarantee to get him without one string attached.
-我该玩什么没有一定要玩吗?——没有。 - No musts about what I should play? - None.
-没有瓶盖广告?——荣誉明亮。 - No bottle cap ads? - Honor bright.
——好的。听起来很不错，如果你能做到的话。——好。我马上就去做。 - OK. Sounds swell if you can do it. - Good. I'll get to work on it right away.
是吗?什么?他吗?把他扔出去。 Yeah? What? Him? Throw him out.
好吧。等一下，米勒，达钦，古德曼都邀请我了。 Alright. Now wait a minute, I've got offers from Miller, Duchin, Goodman.
我有很多工作。别说我没给过你机会。 I got plenty of jobs. Don't say I didn't give you a chance.
我想我可以在魔力旋律上下个小赌注。 I think I'll put a small wager on Magic Melody.
莱斯特,你很棒。 Lester, you're wonderful.
总是愿意支持音乐。 Always willing to back something musical.
艺术家需要像你这样的人。 Artists need a man like you.
你这样认为吗? You think so?
我想是古英语狩猎歌吧。 Old English hunting song, I believe.
亲爱的，你噎着了吗? My dear, are you choking?
这地方是我的发现之一。 This place was one of my finds.
他们都是真正的音乐家。 They're all real musicians.
可惜的是，他们的名气并不大。 Too bad they're not better known.
艾伦，你记得你说过的话吗，我也许能帮上忙? Ellen, you remember what you said - I might be able to help?
为什么我不能把这些音乐家奉献给这个世界? Why can't I give these musicians to the world?
但你的首要职责是为美国艺术家服务。 Oh, but your first duty is to the American artists.
哦,是的。所以它是。 Oh, yes. So it is.
看着他。几个世纪的斯拉夫平衡已经融入了这一舞蹈。 Look at him. Centuries of Slavic balance have gone into that dance.
Vos赏金! Vos goot!
Vos赏金?Vos完美! Vos goot? Vos perfect!
他在千里之外。也许梦想着一个在俄罗斯大草原上的小女孩。 He's miles away. Perhaps dreaming of a little girl on the Steppes of Russia.
你可以从他的表情看出他曾被爱过，也曾遭受过痛苦。 You can tell by his face he's loved and suffered.
哦，请带我回家吧，我再也受不了了。 Oh, please take me home, I can't stand any more of this.
我无法表达我有多感激你让我回来参加这场演唱会。 I can't tell you how much I appreciate you letting me back this concert.
一点也不，一点也不。 Not at all, not at all.
还有我对你的感激之情艾伦 And how grateful I am to you, Ellen.
想想看，这么多年过去了，我又回到了我真正的媒介。 To think, after all these years, I'm back in my true medium.
顺便问一下，你说我应该安排多少钱? By the way, how much did you say I should arrange for?
呃，大概一万五。 Er, roughly fifteen thousand.
你不觉得20个更安全吗? Oh, wouldn't you say that twenty would be safer?
毕竟，j·莱斯特·奇泽姆只代表最好的东西。 After all, J. Lester Chisholm must stand for nothing but the best.
她走了，她走了——总是想着我。 There she goes, there she goes - always thinking of me.
我无法告诉你你在这个小女孩身上拥有多么珍贵的东西。 I can't tell you what a jewel you have in this little girl.
我每天都在发现。 I'm finding out every day.
多么鼓舞人心啊。 And what an inspiration.
妈妈认为每一个被我吸引的女孩 Mother thinks that every girl who's attracted to me
在找奇泽姆的钱 is after the Chisholm money.
进来。哦,莱斯特。 Come in. Oh, Lester.
呆在原地别动。 Stay where you are.
不要动。 Don't move.
你不知道你在烛光下画出了什么。 You don't know what a picture you make in the candlelight.
莱斯特，你把曼陀林带来了。 Lester, you've brought your mandolin.
给你。 For you.
哦，你不应该这么做。 Oh, you shouldn't have.
为什么不呢?今晚是我们庆祝的日子，不是吗? Why not? Tonight's our night to celebrate, isn't it?
我想我们可以享受一个安静的音乐之夜。 I thought we might have a quiet evening of music.
只有你和我。 Just you and I.
我常说没有什么比二重唱更能创造一个家一个家。 I always say there's nothing like duets to make a home a home.
-我能用一下你家的电话吗?——当然。 - Can I use your house phone, please? - Certainly.
-你要找谁?米勒小姐。 - Who do you wish to speak to? - Miss Miller.
——是哪一位?——呃……先生邓恩。 - Who's calling? - Mr. er... Dunn.
哦,邓恩先生。 Oh, Mr. Dunn.
你好。 Hello.
你好,艾伦。是我,丹尼。 Hello, Ellen. It's me, Danny.
我一直在试着联系你。 I've been trying to get in touch with you.
我在楼下。我想也许我可以… I'm downstairs. And I thought maybe I could...
不，我今晚不能见你。不，我没有报复。 No, I can't see you tonight. No, I'm not being vindictive.
我只是看不见你。当然，汉克不在这里。 I just can't see you. Of course, Hank isn't here.
丹尼，我明天再跟你谈。 Look, Danny, I'll have to talk to you tomorrow.
不,他不是。 No, he isn't.
艾伦，等一下。 Ellen, wait a minute.
邓恩先生,晚安。 Goodnight, Mr. Dunn.
嗯,晚安。 Er, goodnight.
邓恩先生…… Mr. Dunn...
那只是我跟一个大学老朋友聊天。 That was just an old college friend I was talking to.
我们不会再被打扰了，莱斯特。 We won't be disturbed again, Lester.
我们在最佳状态时继续好吗? Shall we continue while we're in the groove?
美丽的梦想家，我的歌后。 Beautiful Dreamer, queen of my song.
我用温柔的旋律向你求爱。 List while I woo thee with soft melody.
那是什么?名扬四海。 What was that? B-flat.
不，我听到有声音。有人在里面吗? No, I heard a noise. Is there someone in there?
几乎没有。这是我的卧室。 Hardly. That's my bedroom.
现在，不要紧张。 Now, don't be nervous.
我一点也不紧张。 I'm not a bit nervous.
看吧，就像我说的，这是你的想象。 See, just as I told you, it's your imagination.
叽阿… Grrr...
好，好，好。 Yes boy, yes boy.
运动,闭嘴。 Sport, shut up.
哎哟! Ouch!
汉克! Hank!
你从大学里的帮派里听到什么消息了? What do you hear from the gang in college?
你知道你在床底下干什么吗? What do you think you're doing under this bed?
找一个领扣。 Looking for a collar button.
我下面的钱跟你一样多。 I've got as much right under here as you have.
嘿，如果你在这里，我想知道谁在外面? Say, if you're in here, I wonder who's out there?
这是正确的。我以为是你。 That's right. I thought it was you.
更好的调查。 Better investigate.
不，等一下。我们不想让艾伦不高兴，尤其是今天。 No, wait a minute. We don't want to upset Ellen - today of all days.
这是正确的。不是今天。 That's right. Not today.
所以你才来找我。我这样认为。 So that's why you came up. I thought so.
你在说什么? What are you talkin' about?
你正好在肖宣布演唱会的那天来拜访了。 Well, you just happened to call on the day Shaw announced his concert.
嗯，我在报纸上看到一些关于音乐会的消息。 Well, I read something about the concert in the paper.
但我太忙了，没时间帮阿迪。 But I'm much too busy to help Artie out.
我忙得不可开交。 I'm working like a horse.
你工作吗? You're working?
确定。 Sure.
而不是多西。 Not with Dorsey.
不。他不会为了适应我而改变自己的风格。 No. He wouldn't change his style to suit me.
我在城外有个小约会。 I've got a little engagement just out of town.
我从来没有这么多观众。 I never had such a big audience.
第四个小号? Fourth trumpet, huh?
不,先生,男孩。严格的个人的东西。 No sir, boy. Strictly solo stuff.
为什么?你是来听音乐会的吗? Why? Is the concert the reason for your visit?
——谁,我吗?-是的。 - Who, me? - Yeah.
-我太忙了，没空。——什么干嘛? - I'm much too busy for that. - Doin' what?
-在我离开怀特曼之后。-你退出怀特曼? - After I quit Whiteman. - You quit Whiteman?
当然，这个乐队对我来说太大了。 Sure, too big a band for me.
如果我和他在一起，我就会失去我的个性。 If I'd stayed with him, I'd have lost my individuality.
同样的事情也发生在比克斯身上。 Same thing happened to Bix.
你失业了，是吗? So you're unemployed, huh?
不，一点也不。我刚和一家很棒的欧洲公司搭上了钩。 No, not at all. I've just hooked up with a terrific European outfit.
我做梦也没想到音乐也能这样。 I never dreamed such things could be done to music.
我想知道外面发生了什么? I wonder what's going on out there?
听起来她好像在试镜。 Sounds as if she's giving somebody an audition.
我从没听说过萧伯纳有曼陀林音乐。 I never heard of Shaw with a mandolin section.
-休息一下怎么样?-好主意! - What about a breather? - That's a wonderful idea!
-有时候有点累。——是的。 - Sometimes it's a little tiring. - Yes.
让我们为音乐会干杯。 Let's have a toast to the concert.
艾伦，你让我觉得自己又像个孩子了。 Ellen, you've made me feel like a boy again.
真的吗? Really?
你让我相信钱真的不是障碍。 You've made me believe that money really isn't a handicap.
我希望你相信这一点，莱斯特。 That's what I want you to believe, Lester.
想想，这么多年过去了， To think, after all these years,
我有一些期待。 I've something to look forward to.
-敬我们的重要之夜-为我们重要的夜晚干杯 - Well, to our big night. - To our big night.
她被利用了。 She's being taken advantage of.
她似乎很喜欢。 She seems to be liking it.
我以前见过那家伙。它在什么地方? I've seen that fella before. Where was it?
在俄罗斯餐厅，小熊餐厅。 At the Russian restaurant - The Little Bear.
小狼。我看见他和她在赛马场。 The Little Wolf. I saw him with her at the racetrack.
-我们得把她救出来-我们还等什么? - We've got to get her out of this. - What are we waitin' for?
-再来一杯吗?-我觉得我不应该。 - Would you have another glass? - I don't think I should.
你最清楚了。 Well, you know best.
这就是我欣赏你的地方，艾伦。 That's what I admire about you, Ellen.
你和镇上的其他女孩太不一样了。 You're so different from the other girls in this town.
哦。我真不敢相信，莱斯特。 Oh. I can hardly believe that, Lester.
你不会。你很无辜的。 You wouldn't. You're so innocent.
你不会相信这一切。 You wouldn't believe the carryings-on.
哦，有人告诉我一些事。 Oh, I've been told things.
那是什么?有人在那里。 What's that? Somebody out there.
你只是又在想象了。 You're just imagining things again.
不,看。 No, look.
这到底是怎么回事? What in the world?
他不在家，是吗，艾伦? He's not home, is he, Ellen?
是谁? Who is it?
丹尼! Danny!
哦，呃，只是个邻居。 Oh, er, it's just a neighbor.
他总是想借割草机什么的。原谅我。 He always wants to borrow the lawn- mower or something. Excuse me.
丹尼，丹尼，是你吗? Danny, Danny, is it you?
那个人又来了吗?对不起,先生…… Is that guy here again? Pardon me, Mr...
“运动辣妹”。 Chisholm.
哦,Chisholm,是的。艾伦跟我提起过你。 Oh, Chisholm, yes. Ellen told me about you.
是啊，我猜她是想摆脱他。 Yeah, I guess she's getting rid of him.
嗯,她最好。 Well, she'd better.
我直截了当地告诉她，不是他就是我。 You know, I told her flatly - I said it's either him or me.
知道吗，我以前很信任他。 You know, I used to trust that guy.
我和他是大学同学。我同住一个房间，我的领带，我的烦恼。 I went to college with him. I shared my room, my tie, my troubles.
但我不会分享艾伦。 But I won't share Ellen.
你不会怪我吧? You don't blame me, do you?
我不知道。我想我该走了。 I didn't know. I think I'd better be going.
不，我不是说你。留下来。 No, I didn't mean you. Stick around.
别拘束。你需要什么吗? Make yourself at home. Do you need anything?
不。 No.
很高兴认识你。 Glad to have met you.
噢,仁慈! Oh, mercy!
丹尼，你怎么敢上来? Danny, how dare you come up here?
我很高兴我来了。 I'm glad I came up.
好吧,我不是。马上从屋顶上下来。 Well, I'm not. Get off this roof this instant.
你需要我，艾伦。 You need me, Ellen.
什么? What?
我一点也不怪你，但是。 Oh, I'm not blaming you for one moment, but.
你在说什么? What are you talking about?
他不适合和你在一起。 He's not the kind of person to be around you.
你不知道你在做什么。 You don't know what you're getting into.
当然，这不是你的错。汉克和我都知道这一点。 Of course, it's not your fault. Hank and I both realize that.
汉克?他也在这里吗? Hank? Is he here too?
是的，他在里面处理细节。 Yes, he's inside taking care of the details.
天哪! Good heavens!
哦,亲爱的。 Oh, dear.
莱斯特!莱斯特，等一下-莱斯特。 Lester! Lester, wait a minute - Lester.
你为什么不告诉我你结婚了? Why didn't you tell me you were married?
但我还没结婚。 But I'm not married.
那他是谁? Then who's that man?
哦，那只是汉克。 Oh, that was just Hank.
艾伦，我真不敢相信。你是所有人当中。 Ellen, I can't believe it. You of all people.
哦,亲爱的。哦,亲爱的。 Oh, dear. Oh, dear.
哦，你不必这么不高兴。 Well, you mustn't be so upset.
我会把他送走的。 I'll send him away.
别把事情弄得更糟，艾伦。 Now, don't make it worse, Ellen.
我受不了了。我受不了了。 I can't stand it. I can't stand it.
我明早要去辛辛那提。 I'm leaving for Cincinnatti in the morning.
Cinncinnatti吗?嗯，音乐会怎么样? Cinncinnatti? Well, what about the concert?
你可以告诉肖先生我有多感激他给我的机会。 Well, you can tell Mr. Shaw how much I appreciate the chance he gave me.
在这种情况下我不能接受。 Under the circumstances I can't accept it.
但是莱斯特你不能放弃你的整个音乐生涯。 Oh, but Lester you can't throw away your whole musical career.
我的音乐生涯结束了。给，我再也不碰它了。 My musical career is over. Here, I'll never touch it again.
他说"我不知道" Oh, he said "I didn't know."
-可怜的奇泽姆先生。-可怜的奇泽姆先生 - Poor Mr. Chisholm. - Poor Mr. Chisholm
可怜的奇泽姆先生在弹奏曼陀林 Poor Mr. Chisholm played on the mandolin
但他赢不了，因为他想摇摆 But he couldn't win Cos he tried to swing
他每次都弄断一根弦。 And he broke a string every time.
他说"我得走了" Oh, he says - "I'd better be going."
穷奇泽姆先生。就是不懂牛仔舞。 Poor Mr. Chisholm. Just couldn't dig the jive.
当他收到合适的纸条时——他…… When he did arrive at the proper note - he...
现在艾伦。 Now look Ellen.
这是最好的结果 Now, this is all for the best
我们做的可能有点过激。 What we did may have been a little drastic.
是的，乍一看可能有点残酷。 Yes, it may seem a little brutal at first.
但你以后会感谢我们的。 But you'll thank us for it later.
所以我会感谢你的。 So I'll thank you for it.
我想阿迪也会为此感谢你的。 I suppose that Artie'll thank you for it too.
阿蒂?你什么意思，阿迪? Artie? What do you mean, Artie?
阿迪和奇泽姆先生有什么关系? What's Artie got to do with Mr. Chisholm?
什么都没有。什么都没有。 Nothing. Nothing in the world.
他只是这次音乐会的赞助人。 He was only the backer of the concert.
音乐会吗? Concert?
哦! Oh!
好吧，我们再来一次。嘘! Alright, let's go again. Shh!
艾伦，你得听我说。 Ellen, you've got to listen to me.
我只需要做一件事。 There's only one thing I've got to do.
告诉阿蒂音乐会取消了，然后乘我能赶上的第一班火车离开。 Tell Artie the concert is off. Then leave town by the first train I can get.
艾伦,你不能。给你添了这么多麻烦，我非常抱歉。 Ellen, you can't. I'm awfully sorry about all this trouble.
我无论如何也不会伤害你。你知道我对你的感觉。 I wouldn't hurt you for the world. You know how I feel about you.
还记得那天晚上，我当主唱的时候吗? Remember the other night, when I took the vocal?
我不是在开玩笑。 I wasn't kidding.
我只记得一件事，我将带领你去旋转木马。 There's one part I remember - the merry-go-round I'll lead you.
-你没开玩笑。-结束了，旋转木马出来了。 - You weren't kidding. - That's over, the merry-go-round is out.
——不,丹尼。那太迟了。-不，不是。 - No, Danny. It's too late. - No, it isn't.
回去，装作什么都没发生 Go back in and act as if nothing's happened -
奇泽姆一小时后回来。 I'll have Chisholm back here in an hour.
你能做什么? What can you do?
别担心。在我回来之前什么都别跟肖说。 Don't worry. Just don't say anything to Shaw until I get back.
我还能说什么呢? What can I say?
你可以的。给我一个小时。 You can do it. Give me an hour.
好了,丹尼。一个小时。 Alright, Danny. One hour.
这是正确的。 That's right.
快点，他要退房了。 Hurry up, he's checking out.
什么20000 ? What 20,000?
哦,那20000。 Oh, that 20,000.
把它还给辛辛那提塔。 Send it back to Cinncinnatta.
我自己也要回去。 I'm going back there myself.
乔，我又想了想，你还是放着吧。 On second thought, Joe, you just leave it where it is.
你粗鲁的人。马上离开这个房间。 You bounder. Leave this room immediately.
奇泽姆先生，我给你带来了曼陀林。 Mr. Chisholm, I brought you your mandolin.
我不会听。离开这个房间。 I won't listen. Leave this room.
不要着急。不管你愿不愿意，你都得听。 Take it easy. You're going to listen whether you want to or not.
我们是来为艾伦正名的。 We've come to clear Ellen's name.
我不想在我面前听到她的名字。 I won't hear her name mentioned in my presence.
别这么说，奇泽姆先生。 Oh, now don't say that, Mr. Chisholm.
你是谁? Who are you?
我是一个希望看到正义得到伸张的人。 I'm a man who wants to see justice done.
——好吧,说话。-不，我不能。 - Alright, talk. - No, I can't.
——来清洁。——好的。 - Come clean. - Alright.
奇泽姆先生，我要坦白一件事。 Mr. Chisholm, I have a confession to make.
我这辈子从没做过这种事。我骗了你。 I've never done this before in my life. I lied to you.
——继续。——好的。 - Go on. - Alright.
艾伦是无辜的。 Ellen is innocent.
无辜的吗?我亲眼所见。 Innocent? I saw with my own eyes.
他故意陷害她。 He framed her deliberately.
冲动。我不是艾伦的丈夫。 Impulsively. I am not Ellen's husband.
我知道。你是谁? I know that. Who are you?
我吗? Me?
他是她的弟弟，汉克。 He's her - her brother, Hank.
你不感到羞耻吗? Aren't you ashamed?
你为什么要努力制造这种假象? Why did you endeavor to create this false impression?
我，我只是想保护她。 I - I - I was trying to protect her.
触及它。 Hit it.
我们不知道你是谁。 We didn't know who you were.
你对她有多重要。 And how much you meant to her.
你是她生命中最重要的男人。 You're just about the most important man in her life.
哦，我不知道。哦，我做了什么? Oh, I didn't realize. Oh, what have I done?
你卑鄙地行动。 You've acted shabbily.
你错怪了一个好姑娘。 You have misjudged a wonderful girl.
得出了残酷的结论 Jumped to brutal conclusions.
哦,亲爱的。你觉得她会原谅我吗? Oh, dear. Do you think she'll ever forgive me?
嗯，如果你用正确的方式去做，是有机会的。 Well, there's a chance - if you go about it in the right way.
是的，只要你爬回她身边。 Yes, if you crawl back to her on your hands and knees.
求她原谅我，忘记我。 And beg her to forgive and forget.
哦,我会的。你认为这会妨碍我回音乐会吗? Oh, I will. Do you think this will interfere with letting me back the concert?
我不这么认为。 Well, I don't think so.
不。艾伦并不小。但你最好快点。 No. Ellen isn't small. But you'd better hurry.
哦,我会的。我去拿帽子和手套。 Oh, I will. I'll get my hat and gloves.
呃，你们不要客气。 Er, you make yourselves at home.
穷奇泽姆先生。 Poor Mr. Chisholm.
我们终于为我们的艾伦做了件好事。 Well, we've finally done right by our Ellen.
它是关于时间。 It's about time.
是的。让你感觉很好，不是吗? Yeah. Makes you feel good, doesn't it?
你知道的，自我牺牲，对他人的贡献。 You know, self-sacrifice, doing unto others.
这就是生活。 That's the life.
是啊，但一点点自我牺牲就能走得更远。 Yeah, but a little self-sacrifice goes a long way.
我们应该考虑一下我们自己的事业。 We ought to think of our own careers for a change.
毕竟，我们是肖的赞助人的密友。 After all, we are the intimate friends of Shaw's backer.
不，我们不能用Chisholm。 No, we mustn't use Chisholm.
我们欠艾伦的，不能再冒险了。 We owe it to Ellen not to take any more chances.
哦,不。艾伦不会尊重失败的人的。 Oh, no. Ellen won't respect a couple of failures.
是真的，如果不是我们，音乐会就取消了。 It's true if it wasn't for us the concert would be off.
当然可以。他欠我们一次机会。 Certainly. He owes us a break.
在这里,我走了。孩子们，如果有什么需要我帮忙的。 Here I go. Boys, if there's ever anything I can do.
废话,Chisholm先生。我们很高兴帮了个忙。 Nonsense, Mr. Chisholm. We're glad to do a good turn.
如果有什么需要我们帮忙的。 If there's anything we can do for you.
哦，你已经做得够多了。 Oh, you've already done enough.
我是说帮你选演唱会的号码 Oh, I mean helping you select numbers for the concert
诸如此类的事情。 and that sort of thing.
你看，音乐会的号码不是我选的。 You see, I don't select the numbers for the concert.
唉，我简直不敢发表意见。 Why, I hardly dare venture an opinion.
但是你应该。 But you should.
毕竟，我只是赞助人。 After all, I'm only the backer.
只有支持者吗? Only the backer?
为什么，奇泽姆先生，你是经理。 Why, Mr. Chisholm, you're the impresario.
整个组织里最重要的人。 The most important man in the entire organization.
你必须成为指路的手。 You've got to be the guiding hand.
选择音乐。 Choose the music.
选择男人。 Pick the men.
这是你的职责。 It's your duty.
想想其他的支持者。你让他们失望了。 Think of the other backers. You're letting them down.
你让肖失望了。 You're letting Shaw down.
这是可怕的。为什么以前没人告诉过我? This is terrible. Why didn't anyone ever tell me this before?
啊，我很乐意做这件事。 Why, I would have been delighted to do it.
-现在还不晚。-如果你动作快就不会了。 - It's not too late. - Not if you work fast.
我不知道该从哪开始。你有什么建议吗? I don't know which way to start. What would you suggest?
首先，排一个号码。 First of all, line up a number.
那是个好主意，但是我一时想不起来。 That's a good idea, but off-hand I can't think.
哦，你当然记得… Oh, sure you remember the...
rolling-back-to-mammy——on-the-big-river蓝调。 rolling-back-to-mammy- on-the-big-river blues.
就像《大河蓝调》里的嬷嬷。 Rolling back to mammy on the big river blues.
-对了，他搞定了。-他拿到了。 - That's it, he's got it. - He's got it.
现在，别太着急。 Now, don't be too hasty.
也许我能想出更好的办法。 Perhaps I can think of something better.
来首民歌怎么样? What about a folk song?
一个民歌。 A folk song.
我正好有电话号码给你。 I've got just the number for you.
听这个。 Listen to this.
哦，你会喜欢这个孩子的。 Oh, you're gonna like this Chis.
这是回到美好的地球，充满了扫-弹那，丹尼。 This is back to the good earth, full of sweep - play that, Danny.
我很喜欢这样。这叫什么? I like that. What's it called?
“Hoe-down河口。” "Hoe-down the bayou."
你听到了吗?这是新奥尔良。 Do you hear that? That's New Orleans.
我参观了那里。三个星期。 I visited there. Three weeks.
我不认识它。 I don't recognize it.
你不? You don't?
这就是新奥尔良的精神。 Well, that's the spirit of New Orleans.
我几乎能闻到Delta的味道。 I can almost smell the Delta.
我能闻到Delta的味道。 I can smell the Delta.
你闻不到Delta吗? Can't you smell the Delta?
我有点轻微感冒。 I have a slight cold.
你的曼陀林可以治愈一切。 Well, nothing that your mandolin won't cure.
你把这个捡起来，奇斯。捡起来，小子。 Now you pick this up, Chis. Pick it up, boy.
好了，好了，儿子。火车等不了。 Yeah, yeah, come on, son. The train won't wait.
就是这样。现在，我们正沿着那条河航行 That's it. Now, we're sailin' up that river
在孟菲斯，查塔努加。等等,气。 on the Memphis, Chattanooga. Hold on, Chis.
听到汽船的汽笛声。提上驳船，拉上那捆东西。 Hear them steamboat whistles blowin.' Tote that barge, pull that bale.
棉花地里有间小屋，坚固的南方，坚固的北方，坚固的杰克。 There's a cabin in the cotton, Solid South, solid North, solid Jack.
坚实的杰克。 Solid Jack.
好了，马车的轮子咯吱咯吱地往西开。 Right, wagon wheels-a-creakin' Westward.
现在，我们穿过那个路口，去堪萨斯和辛辛那提。 Now, we're rollin' past that junction on to Kansas, Cincinnatti.
辛辛那提，我的家乡。 Cincinnatti, my home town.
他的家乡，你的家乡，所有人的家乡。Cincinatti ! His hometown, your hometown, everybody's hometown. Cincinatti!
孩子们，我说不出话来。我必须马上见肖。 Boys, words fail me. I must see Shaw at once.
这就对了，奇泽姆。不要让美国失望。 That's the spirit, Chisholm. Don't let America down.
你确定这是我作为赞助人的责任吗? You sure it's my duty as a backer?
你可以做任何事。 You can do anything.
什么吗? Anything?
当然可以。 Certainly.
好吧。我不仅会看到这个史诗级的数字 Alright. I'll not only see that this epic-making number of yours
是世界上最好的，但我要更进一步。 is given the finest presentation in the world, but I'll go further.
我要自己弹奏——用我的曼陀林。 I'll play in it myself - on my mandolin.
什么? What?
字母b的节奏，我把节奏定在C。 A rhythm in letter B. I'll set the tempo at C.
长号明确出场。萨克斯管很强大， Trombones make a definite entrance. Saxes come in good and strong,
strings从那里把它捡起来。 and strings pick it up from there.
-艾伦，你能原谅我吗?莱斯特-哦。 - Ellen, can you ever forgive me? - Oh Lester.
我知道我不配。我在很多方面都让你失望了。 I know I don't deserve it. I've let you down in more ways than one.
但我现在要补偿你。 But I'm going to make up for it right now.
肖，我能和你谈谈吗。 Shaw, can I see you a minute.
这就跟你问声好！十,伙计们。 Hi! Take ten, fellas.
你好，奇泽姆先生，很高兴你能来。 Hello Mr. Chisholm glad you dropped in.
我不是来找肖先生的。请坐下。艾伦。 I didn't just drop in Mr. Shaw. Sit down please. And you Ellen.
我意识到我推卸了责任，但我有东西可以弥补。 I realized I've shirked my duties but I've got something to make up for it.
音乐会的民歌，会让你死的。 A folk song for the concert, it'll kill you.
民歌吗? Folk song?
它有一切。横扫草原， It's got everything. The sweep of the prairies,
嘎吱作响的货车，密西西比河。 creaking of wagons, the Mississippi.
听起来挺好的。 Sounds peachy.
它是这样的。 It goes like this.
哒哒哒哒哒。 Da da da da da.
把河口锄掉。 Hoe down the bayou.
你闻不到delta吗? Can't you smell the delta?
路易斯安那州的查塔努加，坚实的北方，坚实的南方。 Chattanooga, Louisiana, solid North, solid South.
锄头男孩，呼!那是汽船的汽笛。 Hoe down boy, hoo! That's the steamboat whistle.
那是我的家乡，你的家乡，所有人的家乡。 That's my home town, your home town, everybody's home town.
Cincinatta ! Cincinatta!
你在开玩笑吧? Are you kidding?
它将横扫全国。 It'll sweep the country.
我坚持要你在音乐会上演奏它。 I insist that you play it at the concert.
如果你是这么想的… If that's the way you feel about...
-草原，马车，汽船的汽笛。-这是它的扫频。 - Prairies, wagons, steamboat whistles. - That's its sweep.
听着，阿迪，我听过一部分。这首歌不错。 Listen Artie I've heard part of it. It's not a bad song.
我怎么知道呢?给我找个会弹的人。 How can I tell from that? Get me someone who can play it.
我给你找作曲家本人。他就在外面，马上。 I'll get you the composer himself. He's right outside, right away.
我固定它。 I fixed it.
好男孩气。 Good boy Chis.
你做得很好。 You've done a great job.
进去，把你所有的都给他们。 Go in there and give 'em all you've got.
也许我们最好解释一下我们的秘密。 Maybe we'd better explain about our secret.
我可以支持你弹奏曼陀林。 I could back you up on the mandolin.
不,不,不。保存它。 No, no, no. Save it.
你不会想泄露这个大惊喜的。 You don't want to give away the big surprise.
没有练习是第一位的。 No practice comes first.
此外，你也不是一个喜欢唱歌的人。 Besides you're no song plugger.
海菲兹会到处卖歌给乐队领导吗? Would Heifetz go around selling songs to band leaders?
没关系，我会在你弹的时候给你解释。 That's fine I'll stand by and explain it as you play it.
呃… Er...
我们最好待在外面，人太多会让肖紧张的。 We'd better stay out here, too many people might make Shaw nervous.
也许有人需要我。 Well I might be needed.
到大厅来，我给你买支雪茄。 Come on down the lobby, I'll buy you a cigar.
我不喜欢雪茄。 I don't like cigars.
别担心，我自己抽。 Don't you worry about it I'll smoke it myself.
阿迪，他马上就到。 Artie he'll be here in a minute.
我知道，但我还在排练，艾伦。 I know but I'm holding up a whole rehearsal Ellen.
你好,肖先生。 Hello Mr. Shaw.
又是你啊? Oh, it's you again, huh?
我想是这样。 I guess so.
你不会让一件事结束的 You aren't going to let something that's over
挡了一首好歌的路? stand in the way of a good song?
——好的。让我们听听，最好是好消息。-是的,先生。 - OK. Let's hear it, this better be good. - Yes sir.
可怜的奇泽姆先生在弹奏曼陀林。 Poor Mr. Chisholm played on the mandolin.
但他没能赢。 But he couldn't win.
因为他每次想荡秋千都摔断一根绳子。 'Cos he tried to swing and he broke a string, every time.
可怜的奇泽姆先生就是不懂摇摆舞。 Poor Mr. Chisholm just couldn't dig the jive.
当他收到纸条的时候， When he did arrive at the proper note,
他每次都是乘船来的。 he arrived by boat, every time.
他试图使他的曼陀林活泼起来。 He tried to jazz up his mandolin.
但却无法完全控制它。 But never could quite control it.
他总是把巴赫和汉德尔带进来。 He always brought Bach and Handel in.
当他舔一口时，他总是弄坏一把镐。 When he took a lick, he always broke a pick.
可怜的奇泽姆先生你真是个快乐的老剑客 Poor Mr. Chisholm you're quite a gay old blade
你的小夜曲。 with your serenade.
但你是老土杰克 But you're corny Jack,
最好把车开回buke。 better truck on back to the buke.
尤克里里琴。 Get a uke.
你每次都在曼陀林上羞辱你的族人。 You disgraced your kin on the mandolin, every time.
-你喜欢这首歌吗，阿迪?——有点可爱。 - Did you like the tune Artie? - Kinda cute.
把它安排好，也许我们能找到地方放它。 Make an arrangement of it and maybe we can find a spot for it.
不过这次别惹麻烦。 But remember no trouble this time.
别担心，肖先生。非常感谢。 Don't worry Mr. Shaw. And thanks a lot.
奇泽姆先生能弹奏曼陀林，真是了不起。 Mr. Chisholm playing a mandolin, that'll really be something.
好了，本，叫人来。 Alright Ben, call the boys.
我一小时内就到。Chilsholm回来了。 I'm within the hour. Chilsholm is back.
我正在安排。你看，艾伦，我已经安定下来了。 I'm making an arrangement. You see Ellen I've settled down.
旋转木马的。 The merry-go-round's out.
什么也没说，你只是碰巧得到了奖励。 Out nothing, you just happen to get the brass ring.
-这是你的大好机会，丹尼。——我希望。 - This is your big chance, Danny. - I hope.
-他能理解吗?-他同意了吗? - Did he understand it? - Did he go for it?
- Hook, line和Cincinatti-干得好，小子! - Hook, line and Cincinatti. - Nice going boy!
太棒了!需要庆祝一下。 Wonderful! Calls for a celebration.
好啊!丹尼。 Attaboy Danny.
-艺术家们，我给你们开演唱会。-我们接受。 - Fellow artists, I give you the concert. - We accept it.
莱斯特我们以你为荣。 Lester we're proud of you.
艾伦，我只是赞助人。 Oh Ellen, I'm only the backer.
这是个很重要的角色，莱斯特。 That's a very important role Lester.
我并不是真正的贡献者， It's not as though I was a real contributor,
就好像我是其中一个表演者一样。 as though I was one of the performers.
好,现在看…这瓶酒我们都快喝光了。 Well, now look... We just about killed this bottle.
你是什么样的主人?再来一杯怎么样? What kind of a host are you? How about a refill?
不好意思，当然，当然。 Oh excuse me, of course, of course.
我不在的时候你不告诉她吗? Oh, you won't tell her while I'm gone?
-不可能。-别担心。 - Not a chance. - Don't worry about it.
莱斯特，等等，告诉我什么? Lester, wait a minute, tell me what?
这只是个小小的惊喜。让我们告诉她。我要在音乐会上表演。 It's just a little surprise. Let's tell her. I'm gonna play in the concert.
莱斯特你不是。 Lester you're not.
是的，我知道你会高兴的。 Well I am, I knew you'd be delighted.
我还站在这里干什么?我们需要的是酒，酒。 What am I standing here for? Wine is what we need, wine.
旋转木马还在转吗? So the merry-go-round is still on?
我们也没办法，只是稍微奉承了他一下。 We couldn't help it, all we did was flatter him a bit.
如果我们让他大失所望，他就会取消整件事。 If we disillusioned him, he'd call the whole thing off.
-你觉得肖会怎么做?-肖不会知道的。 - What do you suppose Shaw will do? - Shaw will never find out.
汉克会让奇泽姆远离他的。 Hank's going to keep Chisholm away from him.
我吗?噢,不! Me? Oh no!
但我会忙于我的安排。 But I'll be busy with my arrangement.
好吧，我跟你做个交易。 Alright I'll make a bargain with you.
你帮我在肖那里找份工作，有个很棒的小号角色 You get me a job with Shaw with a nice fat trumpet part
我来照顾奇泽姆。 and I'll look after Chisholm.
哦,当然。我会尽力的。 Oh sure. I'll do my best.
否则你会做得更好的。 You'll do better than that or else.
-那就能搞定他们，阿迪。-太棒了。 - That'll get 'em Artie. - Oh, it was wonderful.
很高兴你喜欢。 Glad you like it.
这是我的安排。 Here's my arrangement.
哦,很好。我们说好的都是你做的。 Oh fine. You make all the changes we talked about.
是啊，但我不知道听完之后还能有多好。 Yeah, but I don't know how good it'll sound after that.
阿迪，我想请你帮个小忙。 Artie, there's one little favor I want to ask you.
你要用一些额外的小号。我认识一个人… You're gonna use some extra trumpets. I know a fella that...
不是你的搭档 Not that partner of yours,
那家伙一打通电话就会从证人席上掉下来。 that guy can't get through number without falling off the stand.
都在干什么。我们明早再看。 Nothin' doin', period. We'll run over this in the morning.
丹尼，我们该拿可怜的汉克怎么办? Danny, what are we going to do about poor Hank?
这将是艰难的，但我们会继续努力。 It's going to be tough but we'll keep on trying.
九十六，二，三，七……两个,三个……九十八年…… Ninety-six, two, three, seven... Two, three... ninety-eight...
九十九年2、3、……二，三，一百，停。 Two, three, ninety-nine... Two, three and one hundred and stop.
一百次不出差错。 One hundred times without a slip.
不,不。你在第37题上写得很模糊。 No, no. You were pretty fuzzy on thirty-seven.
你在76码的时候输了四分之一。 You were a quarter beat off on seventy-six.
现在你再拿100块，我们就睡觉了。 Now you take one more hundred and we'll turn in.
不，现在就在音乐会前两天。 No, now it's just two days before the concert.
我最好下去告诉阿迪我们的秘密。 I'd better go down and tell Artie our secret.
不,还没有。今晚已经太晚了。 No not yet. It's too late tonight anyhow.
不是，乐队要排练到很晚。 It isn't, the band's staying late to rehearse.
你练习得还不够。 You haven't practiced enough.
我练习了十天，每天十二个小时， I've practiced for ten days, twelve hours a day,
每晚六个小时。我去的。 six hours a night. I'll go stale.
你准备好了吗? Are you ready?
一个……两个…… One... Two...
今晚八点半, Tonight at 8:30,
阿蒂·肖将为音乐界带来一位有趣的新人。 Artie Shaw will present an interesting newcomer to the musical world.
有趣的新人，一定是指我。 Interesting newcomer that must mean me.
什么?是的，当然，当然。 What? Yes sure, sure, sure.
亨利，你担心排练的事吗? Henry, are you worried about the rehearsal?
我没有。这让你担心吗? Me no. Is it worrying you?
不客气。只要睡个好觉，几乎没有什么烦恼是治不好的。 Not at all. There are few troubles that a good nights sleep won't cure.
你要注意自己的健康 Look you watch your own health,
我有失眠症。 I've got insomnia.
失眠，那太糟糕了，你应该… Insomnia, that's too bad you should er...
进来。 Come in.
下午好，奇泽姆先生。 Good afternoon Mr. Chisholm.
你好，喝一杯怎么样? Hello, well what about a drink?
好主意。 Good idea.
我马上回来。我只是想打扮一下。 I'll be right back. I just want to spruce up a bit.
你好。把宏伟的剧院给我，好吗? Hello. Give me the Majestic Theatre, will you?
这是更好的所以… It's better so...
什么?那是什么?关于她的什么? What? What's that? What about her?
是的。等一下，抱歉，奇斯，这是我的私事。 Yeah. Wait a minute, excuse me Chis, this is a personal matter.
丹尼，在这种时候你不会对我撒谎吧? Say Danny you wouldn't lie to me at a time like this, would you?
一切都准备好了，你加入!你得马上过来。 It's all set, you're in! You gotta' get down here right away.
这弥补了很多事，丹尼。 Well this makes up for a lot of things Danny.
•什么? What Chisholm?
等等，你不用担心奇泽姆。 Wait a minute don't you worry about Chisholm.
我有个把他留在这里的计划。 I just got a plan to keep him here.
当然，再见。 You bet, so long.
——好消息吗?-这取决于你怎么看。 - Good news? - It depends on your point of view.
一个人的饮料对另一个人来说是毒药。 One man's drink is another man's poison.
是的…亨利，一切都是好的。 Yeah... Well Henry everything happens for the best.
你知道黎明前总是最黑暗的。 You know it's always darkest just before dawn.
'right。 S'right.
能微笑的孩子才是值得的孩子 The lad worthwhile is the lad who can smile
当单词的其他部分出错时。 when the rest of the word's gone wrong.
对，非常好。 Right, right as rain.
我们把它放在这里。 We'll have it over here.
亨利，如果我们之间有任何隔阂 Henry if ever anything comes between us,
永远记住我把你的利益放在心上。 always remember I had your best interest at heart.
这对双方都不利，伙伴。 That cuts both ways partner.
-嗯，快乐的日子。——幸福的梦想。 - Well happy days. - Happy dreams.
干杯。 Bottoms up.
一定有答案。 There must be some answer.
没关系。 Well never mind.
我找不到汉克。 I can't raise Hank anywhere.
他绝对不会相信我跟这事无关。 He'll never believe I didn't have anything to do with this.
上周我还以为你有，但这周没有。 Last week I'd been sure you had, but this week no.
你进步真快，丹尼 You know you're improving so amazingly Danny
我想让你当我的经理。 I think I'll make you my manager.
谢谢你！ Thank you.
女士们先生们，我们有一首蓝调歌曲， Ladies and gentlemen we have a little blues number,
它最近引起了我的注意，名字有点含糊， which recently came to my attention bearing the somewhat ambiguous title,
“土风舞河口”。 "Hoedown the Bayou".
从那以后，它逐渐成长起来，变成了一种特别的东西。 Since then it has grown up and been transformed into something special.
在播放这首歌之前，我想先介绍一下这首歌的作者丹尼·奥尼尔。 Before playing it, I'd like to introduce the man who wrote it: Danny O'Neil.
继续。 Go on.
你感觉如何? How do you feel?
好吧。 Alright.
好的。这都是你的。 OK. It's all yours.
丹尼，你太棒了。 Danny you were wonderful.
丹尼好工作!我还是得雇你。 Nice work Danny! I'm gonna' have to hire you after all.
谢谢阿蒂。 Thanks Artie.
只是因为我不想失去一个好秘书。 Only because I don't want to lose a good secretary.
阿蒂·肖，阿蒂·肖! Artie Shaw, Artie Shaw!
没有人。 Nobody.
九十九年……一百年……取回来。 Ninety-nine... One hundred... Take it again.
我希望你的星象里还有笨蛋的位置， I hope in your horoscope there is room for a dope,
喜欢你的人。 who adores you.
脉管赏金! Vas goot!
脉管完美! Vas perfect!