Что мы скажем?
Что-нибудь.
Что хочешь.
Сколько у тебя детей?
Пока нет.
Я была хороша?
Ты не представляешь, насколько ты обольстительна.
Так ты выглядишь привычней.
Ты великолепна.
Я думал, что все мое тело, вольется в тебя.
Твоя жена знает об этом?
Пока она не увидит, не поверит.
Она знала об этом, еще до того, как мы поженились.
Я всегда был таким.
Раньше, я убегал из Сеула.
Почему ты уехал из Сеула?
Ты провела 2 недели в больнице, с опасной раной?
Так нечестно.
Это одно из преимуществ жизни на холме.
- Хитро, не так ли? - Со мной тоже?
Там ты стала моей.
Су-Чжин.
Интернет-шутка: "Какой любимый напиток футболистов?"
Штрафной чай!
Что с моими волосами?
Нет, симпатично.
Когда мы придем домой, я расчешу их. Не переживай.
Прекрасно выглядишь.
- Привет, доктор Чхве. - Привет.
- Мы пойдем ловить рыбу? - Да, я посмотрю свое расписание.
Пока.
Алло?
- Кто это был? - Никто, возможно просто ошиблись номером.
Хорошо, хочешь сходить на прогулку?
Почему ты не сходишь с Су-Чжин? Я не люблю ходить пешком.
Я хотел пойти всей семьей.
Мы никуда не выходили, с тех пор, как переехали.
Слишком поздно для прогулки.
Скоро будет обед.
Тогда, как насчет горячих источников?
В эти дни, я был немного жесток.
На обратном пути мы могли бы взять суши. Ну как?
Мама, поторопись.
Папа!
- Горячий источник был хорош, так ведь? - Да.
- У тебя есть лосьон? - Ты ничем не намазался?
Мне не понравился тот, что у них был.
Ты намазала Су-Чжин?
Между прочим.
- Хон? - А?
Ты знаешь профессора Хвана?
Он попросил меня опять начать писать.
Он считает, что тут у меня много свободного времени.
Я предлагаю проводить вместе каждое воскресенье.
Зайдем в магазин, купим что-нибудь попить.
Посигналь! Посигналь! Слишком много машин. Проезжай.
Мама, давай купим мороженое.
- Ты что-нибудь хочешь? - Все равно.
Я здесь подожду.
Что-то не так?
Ты знаешь, как я вышла?
Через окно!
Посмотри на мои ноги!
Там кто-то есть?
Мне не нравятся такие опасные поступки.
- Я не смогла дождаться нашего свидания. - Это не проблема.
Ты пришла так поздно, чтобы сказать это?
Горел свет.
Я ухожу.
Меня никто не видел.
Ми-Хын, подожди.
Наши обещания,
как в море буйки.
По правде, они ничего не отмечают.
Остаться тут или проплыть мимо.
Это не имеет значения.
Ми-Хын.
Эй, Ми-Хын.
Где ты была?
Я волновался.
Я гуляла.
В такое время? В пижаме?
Кого это волнует? Меня никто не видел.
Когда ты ушла?
Когда ты пошел в ванную.
Ты с ума сошла? Не испугалась?
Нет, я ходила к озеру.
Что с тобой?
Из-за тебя я с ума сойду.
Может, сделаем это?
Ми-Хын?
Хорошо?
Они идут сюда.
Что?
Жена! Она делает это каждый год.
Она приглашает посторонних,
устраивает вечеринку,
которая длится всю ночь.
Говорят, что она управляет рестораном в городе.
Вероятно, только баром.
Здесь везде так холодно? Здесь так скучно.
- Мы пойдем на берег? - Берег?
- Это близко? - Да, это не далеко.
Ты зашла слишком далеко.
Я тебя люблю.
Это значит я проиграла?
- Проиграла? - Что ты имеешь в виду?
Я не могу?
Нет. Не то, чтобы не можешь.
Я сказала это,
для тренировки,
чтобы напомнить себе о правилах.
Если бы ты только знала,
как трудно мне не проиграть.
О, хорошо то как.
Любимый?
Подожди, подожди.
Любимый?
Ин-Гю.
Любимый?
Они тебя ищут.
Ин-Гю! ин-Гю!
Может сделаем пруд
и разведем там золотых рыбок? Су-Чжин понравится.
Рядом с моим магазином есть местечко.
Они дадут нам маленький кусочек.
Давай об этом позже.
Нет, лучше сделать это сейчас.
Я хочу еще кое-что сказать.
Я хочу опять написать роман.
Алло?
Да, конечно.
- Кто это? - Подожди.
Что? Куда ты собралась?
Мама Ми-Сук заболела.
- Кто? - Ты знаешь, пора отдохнуть.
Но почему ты должна идти?
Я единственная, кого она знает.
- Но уже поздно? - Я позвоню, когда доберусь, хорошо?
Я припарковалась возле почты.
Что такое?
Не то, что я знаю,
это другое.
Разве это не забавно и волнующе?
Что ты ему сказала?
Что?
Расслабься.
На пути домой я понял, что ты нужна мне.
Я не шутить сюда приехала.
Ты должна расслабиться
и относись к нам не так серьезно.
Пошли.
Где ты был днем?
Это место рано закрывается.
Я хотел подольше поездить.
Держу пари, громко гудел и жал на педали.
На следующей неделе я еду к маме.
Можно попробовать?
Хочешь увидеть меня там?
Ты встретишь меня, если я приеду?
Это день памяти о моей сестре.
Давай встретимся ночью.
Чеснок здесь хороший.
Я не часто этим занимаюсь.
Возьми немного для семьи.
Почему ты не привезла Су-Чжин?
Я здесь только на день.
Кроме того, в это время она играет с друзьями.
Где сводный брат?
У него новая жена, не беспокойся.
Хэ-Чжин должен быть рядом с ней.
Она никогда не видела твою сестру.
Разве, мы не должны пойти в храм?
Монахи помолятся за нее.
И не стоит приезжать в следующем году.
Мы оставим это монахам. От нас больше ничего не требуется.
Хочешь прогуляться?
А что мы делаем? Это похоже на центр Сеула.
Давай вернемся.
Почему ты приехал?
Если ты не хотел. Я могла бы и не ждать.
Не злись.
Посмотри на меня.
Я ненавижу себя.
Это сумашествие.
Нет нужды тянуть. Давай закончим.
Я не сержусь на тебя, прекрати.
Если ты устал от нас, только скажи.
Здесь нет обязательств.
Не то, чтобы я не хочу. Наоборот.
Ты не понимаешь меня.
Мы слишком далеко зашли.
Знаешь, что я понял, приехав сюда?
Что?
Я чувствую к себе отвращение, к тому,
как я живу, как живут другие.
Я даже хотел вернуться.
Но 4 часа назад.
Я передумал.
Для меня было сумашествием вернуться, и нет того места, где я хочу быть.
Это история моей жизни.
Я не сержусь на тебя.
Я знаю, что плохой.
Я никогда не сдерживаю обещаний.
Когда я стану старше, то буду похож на отца.
Из-за этого я и убежал,
я бежал от любви, повторяя его ошибки.
Я резал руки, чтобы не забыть, что такое любить.
Но ты здесь.
Моя помощница сказала, что слухи о нас
ходят по всей деревне.
Кто-то из другого города даже спросил,
что доктор и его любовница будут делать?
Но все же, давай проведем ночь вместе.
Это будет наша первая полностью совместная ночь.
Ты можешь назвать это нашей первой ночью.
Вы, мужчины, совсем как первобытные.
Что, если бы сегодня был не первый день,
а последний, как бы ты его провела?
Устроила стирку.
Почистила холодильник.
Пошла бы в парикмахерскую и сказала:
"Делайте с ними, что хотите", но сначала,
положила бы вещи Су-Чжин в коробку
и написала: "До 2014" и когда она станет взрослой, то найдет ее.
Пошла бы в Чинджу, есть пиццу. Написала бы письмо подруге.
Посмотрела бы все свои старые табели успеваемости и фотографии.
О, и поменяла бы свое нижнее белье.
А я?
Когда ты встретишь меня в последний день?
Когда я встречу тебя в этот день?
С утра до ночи, весь день.
Весь день от начала до конца.
Ни на мгновение, я бы не позволил тебе уйти.
Поехали.
Ты прав. Мы зашли слишком далеко.
Игра закончена.
Давай, не будем больше встречаться.
Скажи, что любишь меня.
Я больше не хочу играть в игры.
- Мама.
Горячо. Можно я выйду?
Что это?
Я выставила магазин на продажу.
Я снова убегаю, чтобы скрыться.
Так, он не найдет меня.
Что-то случилось?
Почему?
Ты изменилась.
Я слышала.
Об этом знают все, кроме моего мужа.
Когда ты уезжаешь?
Скоро, здесь будет другой владелец.
Давай поддерживать отношения. Я тебе напишу.
Меня зовут Ын-Ён.
На Ын-Ён.
Молчи.
Никто меня так не называл, с тех пор, как я покинула дом в 15 лет.
Я только хотела, чтобы ты знала мое имя.
Алло?
Это я. Где мои пластыри от курения, они были в машине?
Я выбросила их.
Но они не твои!
Ты знала, что я пытался бросить курить!
По крайней мере, ты должна была спросить!
- Подожди! Кто-то стучит в дверь. - Дерьмо!
- Я перезвоню. - Ми-Хын!
- Кто это? - Мы здесь, чтобы сделать пруд.
- Что? - Сделать пруд, госпожа.
Эй, мистер! Мистер!
Подождите.
Я пока заберу ребенка.
- Хорошо, но вернитесь перед обедом. - Хорошо. Спасибо.
Без проблем! Продолжай.
Пока, милый.
Ты ублюдок!
Уходи.
Люди смотрят. Садись.
Я должна забрать Су-Чжин.
Ты иди и подожди меня.
Одной большой перемены в жизни достаточно для меня.
Если ты и я,
будем жить вместе,
то закончим тем, что повторим те же ошибки.
Также, как и с твоим мужем,
ты закончишь тем, что будешь врать мне.
А я встречу другую женщину
и буду лгать тебе.
Это абсурдно.
Что ты знаешь обо мне и моем муже?
Что это изменит?
Прямо сейчас я могу съесть тебя,
как людоед.
Ты мне нужен.
Не обращай внимания ни на кого.
Женщина, которая делает мне
суп каждое утро
и рожает детей.
Приходить домой ночью
и засыпать в ее объятиях,
уже невозможно.
Мы оба пытались.
И мы потерпели неудачу в этой жизни.
Что ты там делала?
Я с тобой разговариваю!
Я ходила на источники.
Когда ты приехала?
Час назад.
Я здесь уже три часа!
Я рано пришел домой, но никого не было!
Рабочие были голодные!
Я везде искал тебя и Су-Чжин!
Здесь я увидел твою машину, и стал ждать.
Я спрашивал на источниках, видел ли кто-то тебя и Су-Чжин.
Они сказали, что не видели!
С тех пор я жду. Сейчас шесть!
Где Су-Чжин?
Ты знаешь, что рядом, там только отель!
Где она?
Играет у друзей дома.
Объясни.
Это правда, что все говорят?
Пошли.
Выходи, сейчас же!
Выходи!
Объясняй! Я слушаю!
Ты думаешь, я пожертвую своей жизнью, чтобы жить в этом аду,
чтобы ты могла спать с этим доктором?
Я не знаю, что сказать.
- Закончим. - Что?
Я хочу развод.
Ты думаешь, я сумашедший, чтобы позволить это тебе?
Бог запрещает!
Я должен убедиться, что ты поплатишься за это.
- Когда это началось? - Как только мы переехали сюда.
Куда ты собралась?
Стой! Ты не можешь уйти! Черт!
Эй, госпожа, что-то случилось?
Вы в порядке?
Вы уверены?
Как это случилось?
Ты поразителен.
Только неопытный разрешает женщинам играть в опасные игры.
Пойдем в больницу.
Я не могу идти в город.
Давай останемся здесь, вместе.
Люди верят, что только хорошие
могут любить вечно.
Но люди, которые любят,
плохие.
Безнравственные, слабые,
эгоистичные люди.
Бедные, темные души.
У меня нет фотографии.
Нет фотографии Су-Чжин!
Что мне делать?
Все в доме.
А если, я забуду ее лицо?
Что я буду делать?
Что, если я забуду ее лицо?
Что нам делать?
Я люблю тебя.
Чертова удача.
Ничего.
Верно, это ничто.
Куда мы едем?
Я боюсь, как ты водишь.
У на нет места, куда можно пойти и нет места, где можно остаться.
Давай просто поедем куда-нибудь.
Но, ты знаешь, мы не будем работать.
Все нормально?
Здесь.
Да, хорошо.
Оставшись без семьи и друзей, я одна вышла из больницы.
И кто-то был столь любезен, что сказал мне о его смерти.
Я вернулась домой.
Прошел год.
Когда поднималось солнце, я вставала на работу каждый день.
Когда я была голодна, то ела дешевую пищу.
Ночью, я возвращалась в свою одинокую комнату и засыпала.
Иногда воспоминания возвращаются и мое сердце разрывается на кусочки.
Временами, я просыпаюсь ночью и кричу, словно сумашедшая.
Но я верю.
Теперь, я более живая, чем когда-то в прошлом.
Это как идти по миру, качаясь от ветра.
Жизнь начинается со страданий.
Моя печаль напоминает мне, что я жива.
Тот, один великолепный момент моей жизни.
Лето было слишком коротко.
И я не успела сказать, что я люблю его.
Даже теперь я могу вспомнить его смех.
Вы готовы?
Да.
Хорошо, теперь давайте сделаем вашу фотографию.
Наклоните голову немного вправо и повернитесь.
Прекрасно.
Вы можете убрать сумку со стула?
Отлично.
Сегодня какой-то особый случай, для снимков?
Нет, просто у меня нет фотографий.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)