1 00:02:21,020 --> 00:02:23,220 Что мы скажем? 2 00:02:25,260 --> 00:02:27,070 Что-нибудь. 3 00:02:27,610 --> 00:02:29,440 Что хочешь. 4 00:02:34,190 --> 00:02:35,780 Сколько у тебя детей? 5 00:02:36,930 --> 00:02:38,480 Пока нет. 6 00:02:43,510 --> 00:02:45,370 Я была хороша? 7 00:02:51,930 --> 00:02:55,490 Ты не представляешь, насколько ты обольстительна. 8 00:02:57,480 --> 00:03:00,170 Так ты выглядишь привычней. 9 00:03:00,410 --> 00:03:02,350 Ты великолепна. 10 00:03:03,080 --> 00:03:05,080 Я думал, что все мое тело, вольется в тебя. 11 00:03:12,910 --> 00:03:15,400 Твоя жена знает об этом? 12 00:03:19,500 --> 00:03:22,090 Пока она не увидит, не поверит. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,260 Она знала об этом, еще до того, как мы поженились. 14 00:03:25,230 --> 00:03:27,010 Я всегда был таким. 15 00:03:28,150 --> 00:03:31,310 Раньше, я убегал из Сеула. 16 00:03:34,500 --> 00:03:36,900 Почему ты уехал из Сеула? 17 00:03:38,030 --> 00:03:42,140 Ты провела 2 недели в больнице, с опасной раной? 18 00:03:45,520 --> 00:03:47,450 Так нечестно. 19 00:03:48,030 --> 00:03:50,520 Это одно из преимуществ жизни на холме. 20 00:03:54,300 --> 00:03:57,340 - Хитро, не так ли? - Со мной тоже? 21 00:03:58,020 --> 00:03:59,850 Там ты стала моей. 22 00:05:10,110 --> 00:05:11,800 Су-Чжин. 23 00:05:11,910 --> 00:05:17,350 Интернет-шутка: "Какой любимый напиток футболистов?" 24 00:05:18,710 --> 00:05:20,310 Штрафной чай! 25 00:05:25,190 --> 00:05:27,450 Что с моими волосами? 26 00:05:27,560 --> 00:05:29,580 Нет, симпатично. 27 00:05:31,330 --> 00:05:33,920 Когда мы придем домой, я расчешу их. Не переживай. 28 00:05:34,660 --> 00:05:36,490 Прекрасно выглядишь. 29 00:05:42,510 --> 00:05:44,800 - Привет, доктор Чхве. - Привет. 30 00:05:44,870 --> 00:05:48,400 - Мы пойдем ловить рыбу? - Да, я посмотрю свое расписание. 31 00:05:48,540 --> 00:05:50,670 Пока. 32 00:06:05,190 --> 00:06:06,720 Алло? 33 00:06:07,130 --> 00:06:08,890 Алло? 34 00:06:11,670 --> 00:06:15,800 - Кто это был? - Никто, возможно просто ошиблись номером. 35 00:06:21,180 --> 00:06:24,150 Хорошо, хочешь сходить на прогулку? 36 00:06:26,220 --> 00:06:28,580 Почему ты не сходишь с Су-Чжин? Я не люблю ходить пешком. 37 00:06:30,890 --> 00:06:33,250 Я хотел пойти всей семьей. 38 00:06:33,790 --> 00:06:35,880 Мы никуда не выходили, с тех пор, как переехали. 39 00:06:36,990 --> 00:06:39,290 Слишком поздно для прогулки. 40 00:06:40,260 --> 00:06:42,090 Скоро будет обед. 41 00:06:42,200 --> 00:06:44,030 Тогда, как насчет горячих источников? 42 00:06:44,270 --> 00:06:47,100 В эти дни, я был немного жесток. 43 00:06:47,270 --> 00:06:49,790 На обратном пути мы могли бы взять суши. Ну как? 44 00:07:08,990 --> 00:07:10,980 Мама, поторопись. 45 00:07:18,700 --> 00:07:20,230 Папа! 46 00:07:20,400 --> 00:07:22,370 - Горячий источник был хорош, так ведь? - Да. 47 00:07:22,470 --> 00:07:24,840 - У тебя есть лосьон? - Ты ничем не намазался? 48 00:07:24,910 --> 00:07:27,270 Мне не понравился тот, что у них был. 49 00:07:29,650 --> 00:07:32,940 Ты намазала Су-Чжин? 50 00:07:33,420 --> 00:07:35,210 Между прочим. 51 00:07:35,680 --> 00:07:37,910 - Хон? - А? 52 00:07:38,620 --> 00:07:40,820 Ты знаешь профессора Хвана? 53 00:07:40,920 --> 00:07:43,720 Он попросил меня опять начать писать. 54 00:07:44,160 --> 00:07:47,190 Он считает, что тут у меня много свободного времени. 55 00:07:51,630 --> 00:07:54,300 Я предлагаю проводить вместе каждое воскресенье. 56 00:07:55,600 --> 00:07:58,800 Зайдем в магазин, купим что-нибудь попить. 57 00:08:00,110 --> 00:08:02,600 Посигналь! Посигналь! Слишком много машин. Проезжай. 58 00:08:16,490 --> 00:08:18,820 Мама, давай купим мороженое. 59 00:08:20,260 --> 00:08:22,750 - Ты что-нибудь хочешь? - Все равно. 60 00:08:23,030 --> 00:08:24,830 Я здесь подожду. 61 00:10:39,200 --> 00:10:41,000 Что-то не так? 62 00:10:43,140 --> 00:10:46,440 Ты знаешь, как я вышла? 63 00:10:47,980 --> 00:10:49,670 Через окно! 64 00:10:50,080 --> 00:10:52,100 Посмотри на мои ноги! 65 00:10:56,020 --> 00:10:57,380 Там кто-то есть? 66 00:10:58,750 --> 00:11:01,120 Мне не нравятся такие опасные поступки. 67 00:11:08,230 --> 00:11:11,460 - Я не смогла дождаться нашего свидания. - Это не проблема. 68 00:11:13,670 --> 00:11:16,100 Ты пришла так поздно, чтобы сказать это? 69 00:11:19,740 --> 00:11:21,330 Горел свет. 70 00:11:24,480 --> 00:11:26,070 Я ухожу. 71 00:11:26,420 --> 00:11:28,380 Меня никто не видел. 72 00:11:30,190 --> 00:11:31,810 Ми-Хын, подожди. 73 00:11:33,360 --> 00:11:35,290 Наши обещания, 74 00:11:39,290 --> 00:11:41,660 как в море буйки. 75 00:11:42,130 --> 00:11:44,360 По правде, они ничего не отмечают. 76 00:11:44,500 --> 00:11:47,060 Остаться тут или проплыть мимо. 77 00:11:48,170 --> 00:11:51,040 Это не имеет значения. 78 00:12:12,630 --> 00:12:14,060 Ми-Хын. 79 00:12:14,960 --> 00:12:16,520 Эй, Ми-Хын. 80 00:12:20,040 --> 00:12:23,490 Где ты была? 81 00:12:23,740 --> 00:12:25,600 Я волновался. 82 00:12:27,180 --> 00:12:28,730 Я гуляла. 83 00:12:28,840 --> 00:12:31,310 В такое время? В пижаме? 84 00:12:32,110 --> 00:12:34,980 Кого это волнует? Меня никто не видел. 85 00:12:35,250 --> 00:12:38,550 Когда ты ушла? 86 00:12:39,820 --> 00:12:45,320 Когда ты пошел в ванную. 87 00:12:45,830 --> 00:12:49,230 Ты с ума сошла? Не испугалась? 88 00:12:49,500 --> 00:12:52,930 Нет, я ходила к озеру. 89 00:12:53,070 --> 00:12:57,630 Что с тобой? 90 00:13:35,580 --> 00:13:37,880 Из-за тебя я с ума сойду. 91 00:13:44,020 --> 00:13:45,710 Может, сделаем это? 92 00:13:47,220 --> 00:13:49,280 Ми-Хын? 93 00:13:52,230 --> 00:13:54,060 Хорошо? 94 00:14:25,230 --> 00:14:27,860 Они идут сюда. 95 00:14:29,330 --> 00:14:30,730 Что? 96 00:14:30,800 --> 00:14:35,000 Жена! Она делает это каждый год. 97 00:14:35,070 --> 00:14:37,440 Она приглашает посторонних, 98 00:14:37,510 --> 00:14:40,500 устраивает вечеринку, 99 00:14:40,680 --> 00:14:44,700 которая длится всю ночь. 100 00:14:45,610 --> 00:14:48,550 Говорят, что она управляет рестораном в городе. 101 00:14:49,220 --> 00:14:52,680 Вероятно, только баром. 102 00:15:24,890 --> 00:15:28,650 Здесь везде так холодно? Здесь так скучно. 103 00:15:34,160 --> 00:15:37,190 - Мы пойдем на берег? - Берег? 104 00:15:37,230 --> 00:15:40,600 - Это близко? - Да, это не далеко. 105 00:16:04,430 --> 00:16:06,220 Ты зашла слишком далеко. 106 00:16:18,440 --> 00:16:19,930 Я тебя люблю. 107 00:16:27,050 --> 00:16:28,880 Это значит я проиграла? 108 00:16:29,280 --> 00:16:31,620 - Проиграла? - Что ты имеешь в виду? 109 00:16:31,690 --> 00:16:33,280 Я не могу? 110 00:16:38,590 --> 00:16:40,120 Нет. Не то, чтобы не можешь. 111 00:16:44,130 --> 00:16:45,790 Я сказала это, 112 00:16:46,700 --> 00:16:49,170 для тренировки, 113 00:16:50,040 --> 00:16:51,940 чтобы напомнить себе о правилах. 114 00:17:42,420 --> 00:17:44,550 Если бы ты только знала, 115 00:17:45,590 --> 00:17:49,190 как трудно мне не проиграть. 116 00:18:19,360 --> 00:18:21,090 О, хорошо то как. 117 00:18:23,830 --> 00:18:25,600 Любимый? 118 00:18:26,000 --> 00:18:28,060 Подожди, подожди. 119 00:18:31,210 --> 00:18:33,040 Любимый? 120 00:18:33,140 --> 00:18:34,730 Ин-Гю. 121 00:18:38,850 --> 00:18:40,370 Любимый? 122 00:18:40,480 --> 00:18:42,470 Они тебя ищут. 123 00:18:42,580 --> 00:18:44,980 Ин-Гю! ин-Гю! 124 00:19:15,250 --> 00:19:18,150 Может сделаем пруд 125 00:19:18,290 --> 00:19:21,260 и разведем там золотых рыбок? Су-Чжин понравится. 126 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Рядом с моим магазином есть местечко. 127 00:19:24,560 --> 00:19:26,820 Они дадут нам маленький кусочек. 128 00:19:26,900 --> 00:19:28,420 Давай об этом позже. 129 00:19:28,530 --> 00:19:32,360 Нет, лучше сделать это сейчас. 130 00:19:32,670 --> 00:19:36,330 Я хочу еще кое-что сказать. 131 00:19:37,640 --> 00:19:39,770 Я хочу опять написать роман. 132 00:19:46,110 --> 00:19:47,510 Алло? 133 00:19:49,020 --> 00:19:52,920 Да, конечно. 134 00:19:55,990 --> 00:19:58,890 - Кто это? - Подожди. 135 00:20:01,730 --> 00:20:03,560 Что? Куда ты собралась? 136 00:20:04,570 --> 00:20:08,560 Мама Ми-Сук заболела. 137 00:20:08,770 --> 00:20:12,600 - Кто? - Ты знаешь, пора отдохнуть. 138 00:20:12,910 --> 00:20:14,900 Но почему ты должна идти? 139 00:20:15,180 --> 00:20:17,510 Я единственная, кого она знает. 140 00:20:17,880 --> 00:20:21,280 - Но уже поздно? - Я позвоню, когда доберусь, хорошо? 141 00:20:55,420 --> 00:20:57,540 Я припарковалась возле почты. 142 00:21:27,450 --> 00:21:29,440 Что такое? 143 00:21:30,050 --> 00:21:31,810 Не то, что я знаю, 144 00:21:33,490 --> 00:21:35,720 это другое. 145 00:21:35,820 --> 00:21:39,090 Разве это не забавно и волнующе? 146 00:21:40,560 --> 00:21:42,690 Что ты ему сказала? 147 00:21:47,740 --> 00:21:49,260 Что? 148 00:21:52,340 --> 00:21:54,330 Расслабься. 149 00:21:54,880 --> 00:21:59,140 На пути домой я понял, что ты нужна мне. 150 00:22:06,350 --> 00:22:09,260 Я не шутить сюда приехала. 151 00:22:14,100 --> 00:22:16,190 Ты должна расслабиться 152 00:22:17,400 --> 00:22:20,370 и относись к нам не так серьезно. 153 00:22:25,410 --> 00:22:27,000 Пошли. 154 00:22:56,040 --> 00:22:58,440 Где ты был днем? 155 00:23:03,380 --> 00:23:05,780 Это место рано закрывается. 156 00:23:14,320 --> 00:23:18,350 Я хотел подольше поездить. 157 00:23:21,430 --> 00:23:24,360 Держу пари, громко гудел и жал на педали. 158 00:24:23,990 --> 00:24:28,490 На следующей неделе я еду к маме. 159 00:24:28,600 --> 00:24:30,690 Можно попробовать? 160 00:24:30,770 --> 00:24:32,700 Хочешь увидеть меня там? 161 00:24:33,000 --> 00:24:34,590 Ты встретишь меня, если я приеду? 162 00:24:35,440 --> 00:24:37,060 Это день памяти о моей сестре. 163 00:24:38,140 --> 00:24:40,040 Давай встретимся ночью. 164 00:25:12,940 --> 00:25:15,070 Чеснок здесь хороший. 165 00:25:15,810 --> 00:25:17,710 Я не часто этим занимаюсь. 166 00:25:17,850 --> 00:25:21,300 Возьми немного для семьи. 167 00:25:21,920 --> 00:25:23,940 Почему ты не привезла Су-Чжин? 168 00:25:24,790 --> 00:25:26,690 Я здесь только на день. 169 00:25:27,790 --> 00:25:30,420 Кроме того, в это время она играет с друзьями. 170 00:25:33,860 --> 00:25:35,520 Где сводный брат? 171 00:25:35,900 --> 00:25:39,490 У него новая жена, не беспокойся. 172 00:25:40,330 --> 00:25:43,100 Хэ-Чжин должен быть рядом с ней. 173 00:25:44,340 --> 00:25:47,170 Она никогда не видела твою сестру. 174 00:25:49,680 --> 00:25:51,800 Разве, мы не должны пойти в храм? 175 00:25:53,680 --> 00:25:58,050 Монахи помолятся за нее. 176 00:25:59,150 --> 00:26:01,780 И не стоит приезжать в следующем году. 177 00:26:02,590 --> 00:26:05,680 Мы оставим это монахам. От нас больше ничего не требуется. 178 00:27:14,630 --> 00:27:17,720 Хочешь прогуляться? 179 00:27:21,000 --> 00:27:24,670 А что мы делаем? Это похоже на центр Сеула. 180 00:28:21,500 --> 00:28:22,990 Давай вернемся. 181 00:28:24,930 --> 00:28:26,590 Почему ты приехал? 182 00:28:27,340 --> 00:28:30,170 Если ты не хотел. Я могла бы и не ждать. 183 00:28:31,140 --> 00:28:32,730 Не злись. 184 00:28:32,810 --> 00:28:34,570 Посмотри на меня. 185 00:28:35,940 --> 00:28:39,380 Я ненавижу себя. 186 00:28:42,880 --> 00:28:44,410 Это сумашествие. 187 00:28:47,120 --> 00:28:50,180 Нет нужды тянуть. Давай закончим. 188 00:28:52,760 --> 00:28:55,090 Я не сержусь на тебя, прекрати. 189 00:28:57,700 --> 00:29:00,690 Если ты устал от нас, только скажи. 190 00:29:00,970 --> 00:29:03,560 Здесь нет обязательств. 191 00:29:08,540 --> 00:29:12,380 Не то, чтобы я не хочу. Наоборот. 192 00:29:15,350 --> 00:29:17,480 Ты не понимаешь меня. 193 00:29:20,550 --> 00:29:22,420 Мы слишком далеко зашли. 194 00:29:25,230 --> 00:29:28,630 Знаешь, что я понял, приехав сюда? 195 00:29:29,430 --> 00:29:31,020 Что? 196 00:29:31,830 --> 00:29:34,560 Я чувствую к себе отвращение, к тому, 197 00:29:36,400 --> 00:29:40,070 как я живу, как живут другие. 198 00:29:44,150 --> 00:29:46,640 Я даже хотел вернуться. 199 00:29:48,820 --> 00:29:53,310 Но 4 часа назад. 200 00:29:55,260 --> 00:29:56,990 Я передумал. 201 00:29:58,690 --> 00:30:03,260 Для меня было сумашествием вернуться, и нет того места, где я хочу быть. 202 00:30:06,730 --> 00:30:09,000 Это история моей жизни. 203 00:30:11,070 --> 00:30:13,170 Я не сержусь на тебя. 204 00:30:19,310 --> 00:30:21,780 Я знаю, что плохой. 205 00:30:23,880 --> 00:30:27,620 Я никогда не сдерживаю обещаний. 206 00:30:29,160 --> 00:30:33,250 Когда я стану старше, то буду похож на отца. 207 00:30:36,130 --> 00:30:38,560 Из-за этого я и убежал, 208 00:30:40,100 --> 00:30:44,370 я бежал от любви, повторяя его ошибки. 209 00:30:47,380 --> 00:30:50,870 Я резал руки, чтобы не забыть, что такое любить. 210 00:30:52,710 --> 00:30:55,380 Но ты здесь. 211 00:30:58,320 --> 00:31:01,120 Моя помощница сказала, что слухи о нас 212 00:31:02,920 --> 00:31:05,220 ходят по всей деревне. 213 00:31:08,630 --> 00:31:10,960 Кто-то из другого города даже спросил, 214 00:31:11,770 --> 00:31:13,760 что доктор и его любовница будут делать? 215 00:31:24,350 --> 00:31:26,710 Но все же, давай проведем ночь вместе. 216 00:31:29,850 --> 00:31:32,380 Это будет наша первая полностью совместная ночь. 217 00:31:33,150 --> 00:31:35,750 Ты можешь назвать это нашей первой ночью. 218 00:31:37,730 --> 00:31:40,460 Вы, мужчины, совсем как первобытные. 219 00:31:43,530 --> 00:31:46,330 Что, если бы сегодня был не первый день, 220 00:31:46,470 --> 00:31:49,960 а последний, как бы ты его провела? 221 00:31:56,080 --> 00:32:00,240 Устроила стирку. 222 00:32:01,550 --> 00:32:03,570 Почистила холодильник. 223 00:32:06,490 --> 00:32:09,320 Пошла бы в парикмахерскую и сказала: 224 00:32:10,360 --> 00:32:13,850 "Делайте с ними, что хотите", но сначала, 225 00:32:15,800 --> 00:32:18,990 положила бы вещи Су-Чжин в коробку 226 00:32:19,330 --> 00:32:23,670 и написала: "До 2014" и когда она станет взрослой, то найдет ее. 227 00:32:24,940 --> 00:32:30,000 Пошла бы в Чинджу, есть пиццу. Написала бы письмо подруге. 228 00:32:31,810 --> 00:32:36,310 Посмотрела бы все свои старые табели успеваемости и фотографии. 229 00:32:37,820 --> 00:32:39,950 О, и поменяла бы свое нижнее белье. 230 00:32:40,190 --> 00:32:41,950 А я? 231 00:32:43,060 --> 00:32:45,490 Когда ты встретишь меня в последний день? 232 00:32:49,600 --> 00:32:53,260 Когда я встречу тебя в этот день? 233 00:32:55,270 --> 00:32:57,400 С утра до ночи, весь день. 234 00:32:58,370 --> 00:33:02,540 Весь день от начала до конца. 235 00:33:03,310 --> 00:33:05,110 Ни на мгновение, я бы не позволил тебе уйти. 236 00:33:13,250 --> 00:33:14,920 Поехали. 237 00:33:16,560 --> 00:33:19,190 Ты прав. Мы зашли слишком далеко. 238 00:33:22,500 --> 00:33:24,430 Игра закончена. 239 00:33:26,630 --> 00:33:31,070 Давай, не будем больше встречаться. 240 00:34:00,430 --> 00:34:02,230 Скажи, что любишь меня. 241 00:34:08,610 --> 00:34:13,240 Я больше не хочу играть в игры. 242 00:35:49,980 --> 00:35:52,540 - Мама. 243 00:35:52,650 --> 00:35:55,710 Горячо. Можно я выйду? 244 00:36:05,590 --> 00:36:07,180 Что это? 245 00:36:07,830 --> 00:36:09,660 Я выставила магазин на продажу. 246 00:36:11,400 --> 00:36:13,560 Я снова убегаю, чтобы скрыться. 247 00:36:13,800 --> 00:36:15,630 Так, он не найдет меня. 248 00:36:20,970 --> 00:36:22,970 Что-то случилось? 249 00:36:24,680 --> 00:36:26,270 Почему? 250 00:36:27,180 --> 00:36:29,740 Ты изменилась. 251 00:36:33,490 --> 00:36:35,220 Я слышала. 252 00:36:41,800 --> 00:36:44,260 Об этом знают все, кроме моего мужа. 253 00:36:49,340 --> 00:36:51,070 Когда ты уезжаешь? 254 00:36:52,170 --> 00:36:54,540 Скоро, здесь будет другой владелец. 255 00:36:56,510 --> 00:36:59,570 Давай поддерживать отношения. Я тебе напишу. 256 00:37:06,250 --> 00:37:09,150 Меня зовут Ын-Ён. 257 00:37:09,760 --> 00:37:11,550 На Ын-Ён. 258 00:37:12,760 --> 00:37:14,350 Молчи. 259 00:37:15,730 --> 00:37:20,330 Никто меня так не называл, с тех пор, как я покинула дом в 15 лет. 260 00:37:22,170 --> 00:37:25,040 Я только хотела, чтобы ты знала мое имя. 261 00:37:40,090 --> 00:37:41,450 Алло? 262 00:37:41,520 --> 00:37:46,720 Это я. Где мои пластыри от курения, они были в машине? 263 00:37:50,560 --> 00:37:52,230 Я выбросила их. 264 00:37:52,700 --> 00:37:55,430 Но они не твои! 265 00:37:55,570 --> 00:37:57,760 Ты знала, что я пытался бросить курить! 266 00:37:57,910 --> 00:38:01,200 По крайней мере, ты должна была спросить! 267 00:38:01,310 --> 00:38:03,640 - Подожди! Кто-то стучит в дверь. - Дерьмо! 268 00:38:03,710 --> 00:38:06,080 - Я перезвоню. - Ми-Хын! 269 00:38:10,280 --> 00:38:13,190 - Кто это? - Мы здесь, чтобы сделать пруд. 270 00:38:13,420 --> 00:38:16,220 - Что? - Сделать пруд, госпожа. 271 00:38:22,300 --> 00:38:26,060 Эй, мистер! Мистер! 272 00:38:26,230 --> 00:38:28,960 Подождите. 273 00:38:29,100 --> 00:38:30,930 Я пока заберу ребенка. 274 00:38:31,040 --> 00:38:34,840 - Хорошо, но вернитесь перед обедом. - Хорошо. Спасибо. 275 00:38:35,010 --> 00:38:36,870 Без проблем! Продолжай. 276 00:39:00,030 --> 00:39:01,630 Пока, милый. 277 00:39:15,750 --> 00:39:17,610 Ты ублюдок! 278 00:39:23,690 --> 00:39:25,320 Уходи. 279 00:39:26,530 --> 00:39:28,650 Люди смотрят. Садись. 280 00:39:30,260 --> 00:39:32,030 Я должна забрать Су-Чжин. 281 00:39:34,670 --> 00:39:36,570 Ты иди и подожди меня. 282 00:40:20,480 --> 00:40:23,380 Одной большой перемены в жизни достаточно для меня. 283 00:40:28,460 --> 00:40:30,050 Если ты и я, 284 00:40:33,190 --> 00:40:35,890 будем жить вместе, 285 00:40:37,930 --> 00:40:40,920 то закончим тем, что повторим те же ошибки. 286 00:40:43,570 --> 00:40:46,230 Также, как и с твоим мужем, 287 00:40:48,780 --> 00:40:50,740 ты закончишь тем, что будешь врать мне. 288 00:40:51,310 --> 00:40:53,580 А я встречу другую женщину 289 00:40:56,850 --> 00:40:59,110 и буду лгать тебе. 290 00:41:04,890 --> 00:41:07,160 Это абсурдно. 291 00:41:09,900 --> 00:41:12,690 Что ты знаешь обо мне и моем муже? 292 00:41:15,700 --> 00:41:17,530 Что это изменит? 293 00:43:47,350 --> 00:43:50,790 Прямо сейчас я могу съесть тебя, 294 00:43:55,560 --> 00:43:57,760 как людоед. 295 00:44:05,740 --> 00:44:07,670 Ты мне нужен. 296 00:44:12,110 --> 00:44:14,600 Не обращай внимания ни на кого. 297 00:44:21,790 --> 00:44:24,620 Женщина, которая делает мне 298 00:44:25,290 --> 00:44:28,960 суп каждое утро 299 00:44:32,230 --> 00:44:35,670 и рожает детей. 300 00:44:38,140 --> 00:44:41,400 Приходить домой ночью 301 00:44:43,480 --> 00:44:47,070 и засыпать в ее объятиях, 302 00:44:55,260 --> 00:44:57,450 уже невозможно. 303 00:45:00,190 --> 00:45:02,590 Мы оба пытались. 304 00:45:06,370 --> 00:45:09,200 И мы потерпели неудачу в этой жизни. 305 00:46:26,980 --> 00:46:28,850 Что ты там делала? 306 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Я с тобой разговариваю! 307 00:46:33,920 --> 00:46:35,620 Я ходила на источники. 308 00:46:36,090 --> 00:46:37,820 Когда ты приехала? 309 00:46:40,030 --> 00:46:41,720 Час назад. 310 00:46:41,800 --> 00:46:43,700 Я здесь уже три часа! 311 00:46:45,770 --> 00:46:48,130 Я рано пришел домой, но никого не было! 312 00:46:48,740 --> 00:46:51,000 Рабочие были голодные! 313 00:46:51,070 --> 00:46:53,840 Я везде искал тебя и Су-Чжин! 314 00:46:54,940 --> 00:46:56,570 Здесь я увидел твою машину, и стал ждать. 315 00:46:56,910 --> 00:46:59,040 Я спрашивал на источниках, видел ли кто-то тебя и Су-Чжин. 316 00:46:59,110 --> 00:47:00,810 Они сказали, что не видели! 317 00:47:01,150 --> 00:47:04,640 С тех пор я жду. Сейчас шесть! 318 00:47:05,690 --> 00:47:07,550 Где Су-Чжин? 319 00:47:08,690 --> 00:47:11,050 Ты знаешь, что рядом, там только отель! 320 00:47:13,230 --> 00:47:14,780 Где она? 321 00:47:18,930 --> 00:47:20,830 Играет у друзей дома. 322 00:47:21,770 --> 00:47:24,030 Объясни. 323 00:47:24,100 --> 00:47:26,400 Это правда, что все говорят? 324 00:47:27,540 --> 00:47:28,940 Пошли. 325 00:47:46,630 --> 00:47:49,250 Выходи, сейчас же! 326 00:47:50,600 --> 00:47:52,360 Выходи! 327 00:48:01,640 --> 00:48:03,700 Объясняй! Я слушаю! 328 00:48:03,980 --> 00:48:07,810 Ты думаешь, я пожертвую своей жизнью, чтобы жить в этом аду, 329 00:48:09,220 --> 00:48:10,940 чтобы ты могла спать с этим доктором? 330 00:48:14,450 --> 00:48:15,940 Я не знаю, что сказать. 331 00:48:17,320 --> 00:48:19,550 - Закончим. - Что? 332 00:48:21,290 --> 00:48:22,690 Я хочу развод. 333 00:48:22,860 --> 00:48:25,660 Ты думаешь, я сумашедший, чтобы позволить это тебе? 334 00:48:25,770 --> 00:48:27,760 Бог запрещает! 335 00:48:27,970 --> 00:48:30,660 Я должен убедиться, что ты поплатишься за это. 336 00:48:31,200 --> 00:48:34,040 - Когда это началось? - Как только мы переехали сюда. 337 00:48:41,280 --> 00:48:43,550 Куда ты собралась? 338 00:48:43,680 --> 00:48:46,410 Стой! Ты не можешь уйти! Черт! 339 00:49:10,710 --> 00:49:12,410 Эй, госпожа, что-то случилось? 340 00:49:13,210 --> 00:49:14,740 Вы в порядке? 341 00:49:16,080 --> 00:49:17,740 Вы уверены? 342 00:49:56,120 --> 00:49:58,610 Как это случилось? 343 00:50:02,200 --> 00:50:04,160 Ты поразителен. 344 00:50:07,330 --> 00:50:12,240 Только неопытный разрешает женщинам играть в опасные игры. 345 00:50:18,850 --> 00:50:20,810 Пойдем в больницу. 346 00:50:24,820 --> 00:50:29,850 Я не могу идти в город. 347 00:50:35,900 --> 00:50:39,420 Давай останемся здесь, вместе. 348 00:51:27,080 --> 00:51:31,680 Люди верят, что только хорошие 349 00:51:32,420 --> 00:51:35,050 могут любить вечно. 350 00:51:37,560 --> 00:51:40,030 Но люди, которые любят, 351 00:51:41,090 --> 00:51:45,260 плохие. 352 00:51:48,330 --> 00:51:52,600 Безнравственные, слабые, 353 00:51:54,770 --> 00:51:57,070 эгоистичные люди. 354 00:51:58,040 --> 00:52:00,170 Бедные, темные души. 355 00:52:15,160 --> 00:52:17,060 У меня нет фотографии. 356 00:52:22,170 --> 00:52:24,570 Нет фотографии Су-Чжин! 357 00:52:26,570 --> 00:52:28,440 Что мне делать? 358 00:52:30,180 --> 00:52:32,410 Все в доме. 359 00:52:35,980 --> 00:52:38,950 А если, я забуду ее лицо? 360 00:52:44,460 --> 00:52:46,190 Что я буду делать? 361 00:52:48,160 --> 00:52:49,890 Что я буду делать? 362 00:52:50,330 --> 00:52:54,160 Что, если я забуду ее лицо? 363 00:53:05,680 --> 00:53:07,740 Что нам делать? 364 00:53:17,660 --> 00:53:19,420 Я люблю тебя. 365 00:53:50,990 --> 00:53:52,580 Чертова удача. 366 00:53:53,790 --> 00:53:55,590 Ничего. 367 00:53:57,100 --> 00:53:58,890 Верно, это ничто. 368 00:54:40,140 --> 00:54:41,900 Куда мы едем? 369 00:54:42,280 --> 00:54:44,640 Я боюсь, как ты водишь. 370 00:54:46,550 --> 00:54:50,920 У на нет места, куда можно пойти и нет места, где можно остаться. 371 00:55:08,530 --> 00:55:11,440 Давай просто поедем куда-нибудь. 372 00:55:12,540 --> 00:55:15,100 Но, ты знаешь, мы не будем работать. 373 00:55:31,990 --> 00:55:33,580 Все нормально? 374 00:55:40,730 --> 00:55:42,430 Здесь. 375 00:55:42,770 --> 00:55:46,170 Да, хорошо. 376 00:56:38,560 --> 00:56:42,430 Оставшись без семьи и друзей, я одна вышла из больницы. 377 00:56:43,060 --> 00:56:47,470 И кто-то был столь любезен, что сказал мне о его смерти. 378 00:56:48,370 --> 00:56:50,930 Я вернулась домой. 379 00:56:51,270 --> 00:56:53,300 Прошел год. 380 00:56:55,610 --> 00:56:58,670 Когда поднималось солнце, я вставала на работу каждый день. 381 00:56:59,650 --> 00:57:02,810 Когда я была голодна, то ела дешевую пищу. 382 00:57:03,420 --> 00:57:06,410 Ночью, я возвращалась в свою одинокую комнату и засыпала. 383 00:57:08,050 --> 00:57:13,250 Иногда воспоминания возвращаются и мое сердце разрывается на кусочки. 384 00:57:14,660 --> 00:57:18,720 Временами, я просыпаюсь ночью и кричу, словно сумашедшая. 385 00:57:19,870 --> 00:57:22,060 Но я верю. 386 00:57:22,170 --> 00:57:26,000 Теперь, я более живая, чем когда-то в прошлом. 387 00:57:26,970 --> 00:57:31,810 Это как идти по миру, качаясь от ветра. 388 00:57:38,320 --> 00:57:40,810 Жизнь начинается со страданий. 389 00:57:41,890 --> 00:57:46,880 Моя печаль напоминает мне, что я жива. 390 00:57:47,130 --> 00:57:49,790 Тот, один великолепный момент моей жизни. 391 00:57:54,330 --> 00:57:56,200 Лето было слишком коротко. 392 00:57:59,070 --> 00:58:02,170 И я не успела сказать, что я люблю его. 393 00:58:05,850 --> 00:58:08,810 Даже теперь я могу вспомнить его смех. 394 00:58:16,790 --> 00:58:18,520 Вы готовы? 395 00:58:19,630 --> 00:58:20,920 Да. 396 00:58:21,330 --> 00:58:23,450 Хорошо, теперь давайте сделаем вашу фотографию. 397 00:58:23,630 --> 00:58:26,060 Наклоните голову немного вправо и повернитесь. 398 00:58:26,500 --> 00:58:28,630 Прекрасно. 399 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 Вы можете убрать сумку со стула? 400 00:58:34,710 --> 00:58:36,440 Отлично. 401 00:58:37,910 --> 00:58:41,070 Сегодня какой-то особый случай, для снимков? 402 00:58:41,180 --> 00:58:44,050 Нет, просто у меня нет фотографий. 403 00:59:16,150 --> 00:59:20,020 Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)