We zijn er, tijd om aan de gang te gaan.
Hallo.
Wie is daar?
Ik ben me doodgeschrokken door jou, vies ding.
Ik zoek alleen maar naar een oude bron.
Ken jij het?
Je praat niet, hé?
Magische roedeloper.
Laat mij de bron zien.
Blijf bij mij vandaan.
Laat mij raden, jij komt van Texas of Utah. Ergens waar het uitgedroogd en kaal is, toch?
Ik heb eerder gehoord over water heksen, maar het slaat nergens op.
Het is maar een doodgewoon takje.
Het is een wichelroede.
En ik word niet graag achterna gelopen.
Niet door een gestoorde idioot, of hun kat.
Hij is niet echt mijn kat. Hij is een beetje wreed.
Je weet wel, wild. Natuurlijk geef ik hem elke avond te eten...
soms komt hij naar mijn raam, en brengt hij mij kleine dode dingen.
Luister, ik kom uit Pontiac.
Michigan. En als ik een waterheks ben, waar is de geheime bron dan?
Je hebt te hard gestampt, en je bent er in gevallen.
Zie je?
Het schijnt zo diep te zijn, dat als je op de bodem valt...
dan zie je de lucht en de sterren, midden op de dag.
Verrassend dat zij jullie er in liet trekken. Mijn oma bezit dat roze huis.
Die verhuurt het niet aan mensen met kinderen. - Wat bedoel je?
Daar hoor ik niet over te praten. Ik ben Wybie.
Wybie Lovat. - Wybie?
Een afkorting van 'Whybourn'. Niet mijn idee natuurlijk.
Maar waar was jij mee opgezadeld. - Ik was nergens mee opgezadeld.
Ik ben Coraline. - Caroline wat?
Coraline. Coraline Jones.
Het is niet echt wetenschappelijk, maar ik hoorde dat door een gewone naam zoals...
Caroline, mensen dan gewone verwachtingen van iemand hebben.
Ik denk dat ik iemand jou hoorde roepen, Wybourn.
Wat?
Ik hoorde niemand. - Ik hoorde zeker iemand.
'Waarom ben jij geboren'.
Oma.
Fijn om een waterheks uit Michigan ontmoet te hebben.
Maar, ik zou de volgende keer handschoenen dragen. - Waarom?
Omdat dat dit wichelroede van jou, dat is 'poison oak'.
Ik viel gisteren bijna in een bron, mama.
Anders was ik dood gegaan. - Ja, leuk.
Kan ik naar buiten gaan? Ik denk dat perfect weer is om te tuinieren.
Nee, Coraline. De regen zorgt voor modder. En modder maakt een rommeltje.
Ik wil dat er dingen groeien, als mijn vrienden op bezoek komen.
Zijn we daarom niet hier naar toe verhuisd?
Zo iets. Maar toen hebben wij dat ongeluk gehad.
Het was niet mijn schuld dat jij tegen die vrachtwagen aangereden bent.
Dat heb ik ook nooit gezegd. Ik kan het niet geloven.
Jij en papa krijgen betaald om over planten te schrijven. En je haat vuil.
Coraline, ik heb nu geen tijd voor jou.
En jij moet nog uitpakken, heel veel uitpakken.
Dat klinkt spannend.
Iemand heeft dit bij de voordeur laten liggen.
Kijk eens wat ik in mijn koffer gevonden heb? Komt je dat bekend voor?
Wybie.
Een kleine ik? Dat is raar.
Hoe heet hij trouwens? - Wybie.
Ik ben veel te oud voor poppen.
Hallo, papa.
Hoe gaat het met het schrijfwerk?
Papa. - Hallo, Coraline.
En Coraline pop.
Weet jij waar het tuingereedschap is?
Het giet buiten, of niet?
Het regent alleen maar. - Wat zei de baas?
Denk er zelfs niet over om naar buiten te gaan, Coraline Jones.
Dan heb je geen gereedschap nodig.
Weet je, dit huis is 150 jaar oud.
En? - Verken het dus.
Ga er op uit, en tel alle ramen en deuren...
en schrijf dat op, en alles wat blauw is...
laat mij alleen werken.
Nee!
Niet op drukken.
Eén saaie blauwe jongen.
In een pijnlijk saai schilderij.
Vier ongelofelijke saaie ramen.
En geen deuren meer.
Goed, kleine ik, waar verberg jij je?
Mama, waar is deze deur voor? - Ik ben heel erg druk bezig.
Ik denk dat het op slot zit.
Alsjeblieft!
Hou je op met mij lastig te vallen, als ik dit voor je doe?
Goed.
Stenen? Ik snap het niet?
Ze hebben het afgesloten denk ik, toen ze het huis verdeelden.
Je maakt een grapje. En waarom is de deur zo klein?
Wij hebben een overeenkomst. Dicht doen.
Je hebt het niet op slot gedaan.
Mijn meisje, ik denk dat jij zo leuk bent.
Ik geef je kommen pap, en kommen met ijs.
Ga jij ooit koken, mama?
Caroline, we hebben dit al eerder gezegd...
jouw vader kookt, ik maak schoon, en jij blijft uit de weg.
Ik zweer het, ik ga eten kopen zo gauw als we de catalogus af hebben.
Probeer wat snijbiet, je hebt groente nodig.
Het ziet er volgens mij meer uit als slijm.
Het is slijm, of bedtijd. Wat zal het zijn?
Ik denk dat ze mij proberen te vergiftigen.
Tot ziens, Coraline. Vergeet mij niet jongens.
Welterusten, kleine ik.
Er ruikt iets lekker.
Mama, wat doe jij hier, midden in de nacht?
Je bent net op tijd voor het avondeten, liefje.
Jij bent mijn moeder niet. Mijn moeder heeft geen blauwe...
Knopen?
Vind je ze mooi? Ik ben jouw andere moeder, sufferdje.
Ga nu aan je andere vader zeggen dat het avondeten klaar is.
Ga maar. Hij is in zijn studeerkamer.
Hallo? - Hallo, Coraline.
Wil je mijn nieuwe liedje horen?
Mijn vader kan geen piano spelen. - Dat is niet nodig.
Deze piano speelt mij.
Het spijt mij, maar...
zij heeft mij gezegd, om jou te vertellen dat het eten klaar staat.
Wie is er uitgehongerd? Steek je hand op.
Wij geven onze dank, en vragen om moeders gouden kippenborst te zegenen.
Deze kip is lekker. - Je hebt honger, of niet?
Is er ook jus? - Hier komt de jus trein.
Nog iets anders? Doperwten, maïs.
Ik heb vreselijke dorst. - Natuurlijk.
Nog een verzoek? - Mango milkshake?
Welkom thuis.
Thuis? - We hebben op je gewacht, Coraline.
Op mij. - Ja. Het was hier niet hetzelfde zonder jou.
Hoe wist jij dat ik nog een andere moeder had?
Natuurlijk heb je die. Die heeft iedereen.
Echt?
En als je klaar bent met eten, dacht ik dat we een spelletje konden spelen.
Je bedoelt, zo iets als verstoppertje?
Perfect. Verstoppertje.
In de regen.
Wat voor regen?
En de modder dan? - Wij houden van modder.
Modder gezichtsbehandeling, modder bad, modder taarten...
het is geweldig voor 'giftige eik'.
Hoe weet je dat ik...
Ik wil graag spelen, maar ik denk dat ik beter naar mijn andere moeder kan gaan.
Maar ik ben jouw andere moeder. - Ik bedoel mijn 'andere, andere moeder'.
Mama, nummer één.
Ik denk dat ik naar bed moet.
Natuurlijk lieverd. Het is helemaal opgemaakt. - Maar...
Kom maar mee, slaapkop.
Hoe is het? - Hallo.
Hoe gaat het, Loper?
Lieve hemel, Hermitt.
Ik kan niet wachten tot de zomer. Dan komen jullie toch?
We zijn al hier, Coraline.
De modder.
Ik zie je gauw.
Het is verdwenen. Mijn 'vergiftigde eik', het is verdwenen.
Het was ongelofelijk.
Alleen was jij niet echt, maar je was mijn andere moeder.
Knopen als ogen, hé?
Coraline, je hebt alleen maar gedroomd dat je al die kip hebt gegeten.
Neem tenminste jouw multie vitaminen. - Jij was ook in de droom, papa.
Je had een geweldige pyjama aan, en oranje apen slippers.
Oranje, mijn apen slippers zijn blauw.
Kan je mij wat van die magische modder geven, waar je het over had?
Want ik heb een vreselijke schrijvers uitslag.
Op mijn...
Als de echte Charlie Jones betaald wil krijgen zaterdag, dan kan hij ze maar beter afmaken.
Coraline, waarom ga je niet naar beneden op bezoek?
Ik denk dat die actrices graag jouw droom willen horen.
Mevr. Spink, en Mevr. Forcible? Die willen dat niet horen.
Bobinsky.
Bobinsky daar.
Hallo.
Ik denk dat onze post door de war is gegooid.
Moet ik het buiten laten liggen, of...
Geheim.
Het beroemde springende muis circus is nog niet klaar.
Klein meisje. - Circus?
Ik heb dit voor u.
Ik weet dat het hier is.
Nieuwe kaas monsters?
Heel slim om die verwisseling te gebruiken...
en om mijn huis binnen te sluipen en naar mijn 'Mouchka's' te gaan gluren.
Mouchka's. - De muizen.
Sorry. Ik ben Coraline Jones.
En ik ben de verbazingwekkende Bobinsky.
Maar jij mag Mister B. tegen mij zeggen.
Want ik weet al dat ik verbazingwekkend ben.
Zie je Caroline, het probleem is...
mijn nieuwe liedjes gaan van 'hoempa, hoempa'...
maar de springende muizen doen alleen maar van 'toedeletoet'.
Dat is leuk, maar niet zo verbazingwekkend.
Dus ga ik nu over op sterkere kaas, en dan moet je al gauw uitkijken.
Hier, neem dit. Dat maakt je sterk.
Tot ziens, Caroline.
Coraline.
Caroline, kijk eens.
De muizen hebben mij gevraagd om jou een boodschap te geven.
De springende muizen? - Ze zeggen...
'Ga niet door de kleine deur'.
Ken jij er zo één? - Degene achter het behang?
Maar, het is allemaal...
niet waar. - Sorry. Het is niets.
Soms zijn de muizen een beetje in de war.
Ze zeggen jouw naam zelfs verkeerd. Ze noemen jou Coraline, in plaats van Caroline.
Helemaal geen Caroline.
Misschien werk ik te hard met hen.
Niet fluiten in het huis
Leuk je te zien, Caroline. Wil je niet binnenkomen?
Dan kunnen we kaarten. - Nog steeds Coraline, Mevr. Spink.
Miriam, zet de ketel op het vuur.
Ik denk dat je gevolgd wordt.
Het is het nieuwe buurmeisje, Miriam.
Ze wil de Oolong thee.
Nee, ik weet zeker dat zij de Jasmijn wil.
Nee, Oolong.
Dan wordt het Jasmijn.
Kom op, jongens.
Zijn die honden echt?
Onze lieve dode engelen.
Ik kon het niet verdragen om afscheid van hen te nemen.
Dus we hebben hen opgezet.
Er is Hamish de derde. - Ga je gang, neem er één.
Handgemaakte toffees uit Brighton. De beste ter wereld.
De derde, de negende, de vierde...
juist, en Jock junior, Jock senior, en Jock de derde...
de vierde, en dat is Jock's neef. Drievoudig verwijdert.
Ik zal ze voorlezen als jij dat wilt?
Wat? - Jouw thee, lieverd.
Die zullen mij jouw toekomst vertellen.
Drink maar op. Toe maar.
Niet helemaal.
Zo is het goed. Geef nu maar hier.
Jij bent in vreselijke gevaar.
Geef mij dat kopje, April.
Jouw ogen worden slecht. - Mijn ogen?
Jij bent zo blind als een vleermuis.
Maak je geen zorgen, kind. Het is goed nieuws.
Er is een groot knap beest in jouw toekomst.
Een wat? - Miriam, jij houdt het verkeerd vast.
Ik zie gevaar. - Wat ziet u?
Ik zie een hele vreemde hand.
Ik zie een giraffe. - Giraffen?
Die vallen zo uit de lucht, Miriam.
Nou, wat moet ik doen?
Draag nooit groen in jouw kleedkamer.
Zorg dat je een hele grote ladder krijgt.
En wees heel voorzichtig.
Kwam je ons iets vertellen?
Nee, ik denk het niet.
Bedankt voor de thee. - Tot ziens.
Heb jij nog wat leuke koninginnen voor mama?
Gevaar?
Geweldig. De dorps stalker.
Ik was jou niet aan het stalken.
Wij jagen op 'bananen slakken'. - Wat bedoel je met wij?
Jouw kat is niet wild, hij is een watje.
Wat? Hij haat het als zijn voeten nat worden.
Natuurlijk.
Dus, die pop...
heb jij die op mij laten lijken? - Nee.
Die heb ik zo gevonden. Het is ouder dan oma.
Ouder dan het huis waarschijnlijk.
Kom op. Blauw haar, mijn laarzen, en regenjas?
Kijk eens naar Slugzilla.
Jij bent net zoals hun.
Wat? - Ik bedoel mijn ouders.
Die luisteren ook niet. - Als je het niet erg vindt.
Weet je, ik ben nog nooit binnen in het roze paleis geweest.
Je maakt een grapje. - Dan vermoordt oma mij.
Ze denk dat het gevaarlijk is, of zoiets. - Gevaarlijk?
Nou, ze had een tweelingzuster. - En?
En toen ze kinderen waren, is oma's zuster verdwenen.
Ze zei dat ze gestolen was.
Gestolen?
Wat denk jij?
Weet ik niet. Misschien is ze gewoon weggelopen.
Wybourn.
Ik moet gaan. - Wacht even.
Welkom terug, lieverd.
Leuk dat je die lekkere Cheddar hebt gestuurd, Coraline.
Cheddar? Ik zie het al.
Ga je vader maar halen. Ik wed dat hij nu hongerig als een pompoen is.
Je bedoelt mijn andere vader.
Jouw betere vader, schat. Hij is in de tuin.
Maar, mijn ouders hebben geen tijd voor tuinieren.
Schiet op.
Ik vind jouw tuin prachtig.
Onze tuin, Coraline.
Dochter in de stress.
Kietel niet meer, jullie Antirrhinum
Ze zei dat het tijd om te eten was. Ontbijt. Voedsel.
Spring er op, kind. Ik wil je iets laten zien.
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Mama zei al dat je het leuk zou vinden. Zij kent jou als de achterkant van haar hand.
Het smaakt zo lekker. - Ik ben gek op 'avondeten, ontbijt, voedsel'.
Coraline, Hr. Bobinsky heeft jou uitgenodigd...
om na het eten naar de springende muis voorstelling te komen kijken.
Echt. Die weetal van een Wybie zei dat het allemaal in Hr. B. zijn hoofd zat.
Ik wist dat het niet zo was.
Alles is juist in deze wereld, kind.
Jouw vader en ik ruimen op, terwijl jij en jouw vriend naar boven gaan.
Mijn vriend?
Geweldig. Nog een Wybie.
Hallo, 'waarom ben jij geboren'.
Hallo.
Ik dacht dat jij hem aardiger zou vinden als hij wat minder praat.
Dus heb ik hem gemaakt.
Dus hij kan helemaal niet praten? - Nee.
Ik vind het leuk. - Ga nu maar, jullie twee.
En maak plezier.
Jij bent aardig vrolijk, als je bedenkt dat je niets kan zeggen.
Het deed toch niet pijn, of wel?
Ben jij niet...
Kijk jou nou eens.
Dames en heren, om uw ogen en oren te kietelen...
en om de harten op te laten springen...
Ik, Sergei Alexander Bobinsky...
stel aan u voor, mijn verbluffende...
fantastische...
en fantatische muizen circus.
Mijn naam.
Het is geweldig, Wybie.
Dat was geweldig. - Heel erg bedankt, dame en heer.
We vonden het geweldig, Hr. B, het was zo...
fantastisch.
Je bent heel erg welkom. Wanneer je maar wilt.
Jij, en jouw goede vriend daar ook.
Tot ziens, Coraline.
Er waren pompoenen als ballonnen, en Antirrhinum.
En boven zag ik een echt muis circus.
Niet zoals die idiote mensen in ons huis.
Weet je zeker dat je niet komen wilt?
Niet aandringen, Charlie. Ze vinden de nieuwe catalogus geweldig.
Ze vinden mijn hoofdstukken tenminste geweldig.
Ik ben niet gek geworden, Coraline, hij is dronken.
Ik denk dat ik jou nog wel zien, kleine dromer.
Papa, ik ben geen vijf meer.
Presidenten dag Alle schooluniformen voor de halve prijs
Mijn koninkrijk voor een paard.
Leg ze terug.
Maar mama, de hele school zal saaie grijze kleding dragen.
Niemand zal deze hebben. - Leg ze terug.
Mijn andere moeder zou ze wel kopen. - Misschien moet ze al jouw kleren kopen.
Wat denk jij dat er in het andere appartement is?
Ik weet het niet. Niet de familie Jones, die bedriegers.
Waarom is de deur dan geblokkeerd?
Ik heb wat ratten poep gevonden, ik dacht dat jij je dan veiliger zou voelen.
Het zijn springende muizen, mama. En die dromen zijn niet gevaarlijk.
Ze zijn het leukste dat ik heb, sinds we hier naar toe zijn verhuisd.
Jouw school kan leuk zijn. - Met die stomme uniformen?
Dat zal wel.
We gaan het toch proberen.
Wat denk je van een mosterd, ketchup salsa wrap als lunch?
Neem je mij in de maling?
Ik moet trouwens toch boodschappen gaan doen.
Papa is iets speciaals aan het plannen.
Walgelijk. - Wil jij meekomen?
Dan kan je iets uitzoeken wat je leuk vindt.
Zoals de handschoenen.
Kijk Coraline, als de dingen vandaag goed gaan, beloof ik dat het goed zal maken.
Dat zeg je altijd.
Ik blijf niet lang weg.
Maar ik misschien wel.
Ik wist dat het echt was.
Lieve Coraline, Mevr. Spink en Mevr. Forcible hebben jou beneden uitgenodigd, na de lunch.
Ik hoop dat je de nieuwe kleren leuk vind die ik voor je gemaakt heb.
Liefs, moeder.
Wybie heeft net zo een kat als jou thuis.
Niet de stille Wybie, maar degene die te veel praat.
Jij moet de andere kat zijn.
Nee, ik ben helemaal die andere niet.
Ik ben mij.
Ik kan zien dat je geen knopen als ogen hebt, maar...
als jij dezelfde kat bent, hoe kan je dan praten?
Dat kan ik gewoon.
Katten praten helemaal niet.
Nee. Jij bent blijkbaar de expert in dit soort dingen.
Ik ben tenslotte maar een groot dik watje.
Kom terug, alsjeblieft. Het spijt mij dat ik dat tegen je gezegd had.
Dat is echt waar. Hoe ben jij hier gekomen?
Ik kom hier al een tijdje.
Het is een spel dat wij spelen.
Zij haat katten, en probeert mij buiten te houden.
Maar dat kan ze natuurlijk niet. Ik kom en ga zoals het mij uitkomt.
Haat die andere moeder katten?
Niet als een moeder die ik ooit gekend heb.
Wat bedoel je? Zij is geweldig.
Jij denkt waarschijnlijk dat deze wereld een droom is die werkelijkheid is geworden.
Maar je zit verkeerd. Die andere Wybie heeft mij dat verteld.
Dat is onzin. Hij kan niet praten.
Misschien niet tegen jou. Maar wij katten...
hebben veel betere zintuigen dan mensen.
En kunnen zien en ruiken...
Ik hoor iets.
Precies...
Hallo, Wybies.
Ze is praktisch naakt.
Mijn God.
Ik durf niet te kijken. - Klaar om een been te breken, Miriam.
Onze levens voor het theater, April.
Wat een werk.
Hoe nobel en doordacht.
Hoe groots en ongelofelijk.
Hoe zij dat uitvoeren.
En een actie als een engel.
En het begrip, 'net als een God'.
De schoonheid van de wereld.
Het toonbeeld van dieren.
Hallo. - Was het mooi, liefje?
Ja, ze zwaaide, en trokken mij zo uit mijn stoel.
Spink en Forcible alleen waren ze geen oude dames.
Dat is maar een vermomming. Ik vloog door de lucht, en het was...
het was wonderlijk.
Jij vindt het hier echt leuk, of niet Coraline.
Welterusten, Wybie.
Je kan hier voor altijd blijven, als je dat wilt.
Echt? - Natuurlijk.
We zingen, en spelen spelletjes, en mama zal jouw favoriete maaltijden koken.
Er is maar één klein dingetje dat wij moeten doen.
Wat is dat? - Dat is een verrassing.
Voor jou. Onze kleine pop.
Zwart is de traditie.
Maar als je liever roze hebt, of...
rood, of groen.
Nee, dan maak jij mij misschien jaloers. - Echt niet.
Je naait geen knopen in mijn ogen.
Maar we hebben een 'ja' nodig, als jij hier wilt blijven.
Het is zo scherp, je voelt...
Alsjeblieft. Het is jouw beslissing, lieverd.
We willen alleen het beste maar voor jou.
Ik ga naar bed. Nu meteen.
Bed? - Voor het eten?
Ik ben heel erg moe, ja.
Ik moet even gaan slapen, en over de dingen nadenken.
Natuurlijk moet je dat, lieverd. jouw vader zal je instoppen.
Nee, bedankt. Jullie hebben al zo veel voor mij gedaan.
Graag gedaan.
En ik...
wij, maken ons helemaal geen zorgen, lieverd.
Je zal al snel de dingen zien zoals wij dat doen.
Wat is er Coraline, wil jij dan niet spelen?
Ik zal je geen pijn doen. - Geef het terug, soldaat.
Waar zijn jouw knopen?
Je wilt toch blijven, of niet?
Ik ga naar huis vanavond, robots. En ik kom niet terug.
Ga slapen.
Het is zo scherp, je voelt er niets van.
Ga slapen, je zult al snel de dingen zien zoals wij dat doen.
Mama, papa.
Jeetje, ben ik nog steeds hier?
Hé, jij!
Waar is die andere moeder? Ik wil naar huis.
Alles zal geweldig zijn, als moeder weer opgefrist is.
Haar kracht is onze kracht.
We moeten niet praten, als moeder niet hier is.
Als jij niet met mij wilt praten, zoek ik die andere Wybie wel. Hij zal mij wel helpen.
Geen punt. Hij trok een lang gezicht.
En moeder vond dat niet leuk.
En wat denk jij dat je aan het doen bent?
Ik ga hier weg. Dat ben ik aan het doen.
Er is iets aan de hand. Zou die oude bron hier niet moeten zijn?
Hier is niets. Het is het lege gedeelte van deze wereld.
Zij heeft alleen gemaakt waarvan ze wist dat jij onder de indruk zou zijn.
Waarom? Waarom wil zij mij?
Zij wil denk ik iets om van te houden.
Iets dat niet van haar is.
Of misschien wil zij graag iets te eten.
Eten? Dat is belachelijk.
Moeders eten geen dochters.
Ik weet het niet. Hoe smaak jij?
Hoe kan je van iets weglopen, en het komt toch steeds terug?
Loop de wereld rond.
Kleine wereld.
Wacht even.
Dat is een circusmuis.
Ik hou tegenwoordig niet zo van ratten.
Maar deze luidde een alarm.
Ze zeggen dat zelfs de meest trotse geest gebroken kan worden.
Met liefde.
Natuurlijk. Chocolade kan nooit kwaad.
Wil je er één?
Het zijn kokos dadels uit Zanzibar.
Ik wil bij mijn echte vader en moeder zijn.
Ik wil dat je mij laat gaan.
Praat jij op zo een manier tegen jouw moeder?
Jij bent mijn moeder niet.
Zeg nu meteen dat het je spijt.
Coraline.
Nee.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
Wat doe je? Dat doet pijn.
Jij mag er uitkomen, als je geleerd hebt, om een liefdevolle dochter te zijn.
Wie is daar? - Wees stil...
want de oude heks luistert misschien.
Je bedoelt de andere moeder?
Wie ben jij?
Ik weet onze namen niet.
Maar ik herinner mij mijn echte moeder.
Waarom zijn jullie allemaal hier?
De oude heks...
zij bespioneerde ons, door de ogen van de kleine poppen...
en zagen dat wij niet gelukkig waren.
Dus heeft ze ons weggelokt.
Met schatten, en snoepjes, en met spelletjes spelen.
Gaf alles wat wij vroegen, toch wilden wij nog steeds meer.
Dus we lieten haar de knopen naaien.
Ze zei dat ze van ons hield, maar ze heeft ons hier opgesloten.
En at onze levens op.
Ze kan mij niet eeuwig in het donker houden.
Niet als zij mijn leven wil winnen.
Haar verslaan is mijn enige kans.
Als je misschien ontsnapt, dan zou je onze ogen kunnen vinden.
Heeft ze die ook afgepakt?
Ja. En zij heeft ze verstopt.
Vind onze ogen, en onze zielen zullen dan bevrijd zijn.
Ik zal het proberen.
Wybie?
Heeft zij jou dit aangedaan?
Ik hoop dat dit beter voelt.
Coraline, ben jij dat? - Laten we gaan.
Vooruit, ze zal je weer pijn doen.
Hoe durf jij ongehoorzaam te zijn tegen jouw moeder.
Ik ben thuis.
Is er iemand?
Hallo, ik ben thuis.
Echte papa.
Echte mama.
De boodschappen van mama.
Dat is afschuwelijk.
Ik heb jullie zo gemist, dat zullen jullie...
De Wybie die praat.
Die oude pop die ik je gegeven heb?
Mijn oma is nogal kwaad, omdat die van haar zusje was.
Diegene die verdwenen was... - Jij hebt die pop gestolen, of niet?
Hij leek precies op jou, dus ik dacht...
Jij lijkt nog steeds op zo een pioniers meisje.
Toen Huck Finn Jr, en toen was het dat rare meisje...
met al die lintjes, en vlechten...
Oma's vermiste zusje!
Volgens mij heb ik haar net ontmoet, kom op!
Luister, eigenlijk mag ik helemaal niet...
Ze zit daarbinnen.
Kun je hem los maken?
Nog in geen miljoen jaar. Maar dat maakt niet uit.
Ze kan toch niet ontsnappen zonder haar ogen.
Geen van de geesten kunnen dat.
Maar ik moet echt die pop hebben!
Leuk, daar ben ik graag vanaf.
Waar hou jij je verborgen, jij klein monster?
Hebben jij en oma met elkaar gesproken?
Ze is een spion, zoals ze naar je kijkt. Om te zien wat er mis is met je leven.
De pop? Is die mijn oma's spion?
Nee, die andere moeder.
Ze heeft die andere wereld. Waar alles beter is, het eten, de tuin...
en de buren! Maar het is allemaal een val.
Volgens mij hoorde ik iemand om mij roepen.
Geloof je me niet? Je kunt het aan de kat vragen.
De Kat? Ik zeg wel tegen oma dat je haar pop niet konden vinden.
Je luistert niet naar mij. - Dat komt omdat je gek geworden bent.
Jij noemt mij gek? Jij hebt mij die pop gegeven.
Mama. Papa.
Neem alsjeblieft op, papa.
Ik ben nu in de tuin, maar laat een boodschap achter en dan bel ik je terug.
Waar ben je gebleven?
Maak je niet alleen maar vleugels voor degene die dood zijn.
Ik kijk alleen vooruit lieverd. Angus voelt zich de laatste tijd niet zo goed.
Zijn jullie nog niet klaar? - We verloren onze rit, Miriam.
Coraline zegt, dat haar ouders verdwenen zijn...
We hebben maanden lang op deze kaartjes gewacht!
We kunnen ook altijd nog lopen gaan?
Met jouw wrakke benen? Het is bijna 3 kilometer naar het theater.
Ja, jouw vermiste ouders.
We weten precies wat jij nodig hebt?
Miriam... Dat klopt.
Hoe honderd jaar oud snoep ons nu helpen?
Kijk eens aan, lieverd.
Waar dient dit voor?
Dat weet je nooit. Het is soms goed voor slechte dingen.
Nee, het is goed voor verloren dingen.
Het zijn slechte dingen, Miriam. - Verloren dingen, April!
Slechte! - Verloren! Slechte dingen! - Verloren dingen...
Welterusten mama. Welterusten, Papa.
Hallo? Hoe kom jij hier binnen?
Weet jij waar mama en papa zijn?
Mama, papa!
Hoe is dit gebeurd?
Ze komen niet weer terug, of wel?
Mama en papa, niet uit henzelf.
Er is maar één ding te doen.
Je weet dat je regelrecht in haar val loopt?
Ik moet terug.
Het zijn mijn ouders.
Daag haar uit, ze zal niet eerlijk spelen, maar ook niet weigeren.
Ze heeft iets met spelletjes.
Coraline? - Mama?
Coraline, je bent voor ons terug gekomen.
Mama.
Lieverd, waarom loop je weg voor mij?
Waar zijn mijn ouders?
Ik heb geen flauw idee, waar je vroegere ouders zijn.
Misschien waren ze jou wel zat, en zijn ze naar Frankrijk gegaan.
Ze waren mij niet zat. Jij hebt ze gestolen.
Doe niet zo moeilijk, Coraline.
Ga maar even zitten.
Waarom heb je zelf geen eigen sleutel?
Maar één sleutel.
De meloenen in de tuin hebben wat aandacht nodig, denk je niet, lieverd?
Mama?
Papa?
Waar heeft ze jullie verstopt?
Tijd voor het ontbijt!
Wees sterk, Coraline.
Waarom gaan we geen spelletje spelen?
Ik weet dat je het leuk vindt. - Iedereen vindt spelletjes leuk.
Wat voor soort spelletje? - Een spelletje om te onderzoeken.
Een spelletje om dingen te zoeken.
En wat zou jij dan moeten vinden, Coraline?
Mijn echte ouders.
Te makkelijk. - En de ogen van de geesten kinderen.
En wat als je ze niet vindt?
Dan blijf ik voor altijd hier bij je en mag je van mij houden.
En je mag knopen in mijn ogen naaien.
En als jij dit spelletje wint?
Dan laat je me gaan.
Je laat iedereen gaan, mijn echte ouders...
de dode kinderen en iedereen die je hier vasthoudt.
Wij hebben een deal!
Niet voordat je me een aanwijzing geeft.
Goed.
In elke drie wondertjes die ik speciaal voor jou gemaakt heb...
zit er een oog van een geest verborgen.
En voor mijn ouders?
Dan vertel je het toch niet!
We hebben een afspraak.
Wat bedoelde ze daarmee?
Wonderen.
Waarom dit stelen?
Dat moet de reden zijn.
God zegene jou, zuster. je hebt me gevonden.
Maar er zijn nog steeds 2 ogen die niet teruggevonden zijn.
Maak je geen zorgen. Ik heb het door.
De parel!
Geef terug!
Schiet op, haar web ontrafelt zich.
O, Wybie.
Slechte heks! Ik ben niet bang.
Hallo, Galoobooshka. - Het is Caroline.
Zoek je dit?
Jij denkt dat het spel winnen iets goed is?
Je kunt best naar huis gaan.
Of blijf.
We luisteren naar jou, en we lachen met jou.
Als jij blijft, dan kun je alles krijgen wat je wilt.
Je begrijpt het niet, of wel? - Ik begrijp het niet.
Natuurlijk begrijp je het niet. Je bent gewoon een kopie van de echte meneer B.
Zelfs dat niet meer.
Nee.
Nee!
O God, ik verloor de sleutel. Ik verloor alles.
Ik had gezegd dat ik niet van ratten hield...
in deze tijden.
Ik denk dat je misschien zoiets gezegd hebt.
Het leek erop dat je deze nodig hebt.
Bedankt.
Ik ga terug naar binnen, ik moet m'n ouders nog steeds zoeken.
Vooruit, snel.
Dus je bent terug.
En je bracht dat ongedierte met je mee?
Nee, ik...
ik bracht een vriend mee.
Je weet dat ik van je hou.
Jij hebt een rare manier om dat te laten merken.
Waar zijn ze? De geestenogen.
Wacht even, we zijn nog niet klaar.
Is het niet?
Ik veronderstel van niet.
Jij moet per slot van rekening je ouders nog vinden.
Is het niet?
Spijtig genoeg heb je dit niet.
Wees slim. Zelfs als je wint, ze laat je nooit gaan.
Ik weet al waar ze zijn.
En waar is dat dan?
Achter die deur.
Is dat zo?
Mama, papa.
Vooruit, open de deur.
Ze zullen daar wel zijn.
Je zit verkeerd Coraline, ze zijn daar niet.
Jij gaat voor altijd hier blijven.
Nee, dat doe ik niet!
Jij vreselijk bedriegerig meisje.
Nee! Waar ben je?
Jij egoïstisch kind.
Hoe durf jij jouw moeder niet te gehoorzamen.
Wat doe je?
Laat me hier niet achter!
Ik zal sterven, zonder jou.
Coraline, we zijn thuis. - Mam, pap, ik heb jullie zo gemist.
Ons gemist? Je hebt m'n beste sneeuwbol gebroken.
Ik heb hem niet gebroken, die moet gebroken zijn toen je ontsnapte.
En een snee in jouw knie.
Ik vroeg al de ramen te tellen, niet jouw knie er doorheen te doen.
Maar... - Nou, maak je netjes.
We gaan uit deze avond. - We hebben veel te vieren.
Hebben jullie het over jullie tuincatalogus?
Natuurlijk, over wat anders?
Maar kijk naar de sneeuw, op jullie kleren.
Wat heb jij toch, Coraline?
Gaan we de tulpen bestellen? - Wat?
Voor het tuinfeestje. - Ik weet niet waarover je het hebt.
Papa! Mam, de uitnodigingen? Vergeet de uitnodigingen niet.
Zelfs Bobinsky? - Hij is niet dronken, mam.
Hij is enkel excentriek.
Welterusten, Coraline.
Hallo weer.
Ben je nog steeds boos?
Het spijt me vreselijk, dat ik je naar haar gegooid had.
De andere moeder.
Dat was het enige ik kon opkomen.
Ik denk dat het tijd is.
Denk je niet?
Om ze vrij te stellen?
Het is geweldig wat je voor ons hebt gedaan.
Nou, ik ben blij dat het eindelijk voorbij is.
Het is voorbij, voor ons.
Wat met mij? - Jij bent in vreselijk gevaar.
Hoe dan? Ik sloot de deur.
Het is de sleutel, er is er maar één.
En de heks zal het vinden.
Het is niet helemaal slecht.
Jij bent in leven. Jij bent nog steeds in leven.
Ik moet het ergens verbergen, waar ze het niet kan...
Aan de kant.
Stoute meid toch.
Ik denk dat je zo lief bent. Ik geef je schalen pap, en schalen ijs.
Een hoop kusjes.
En veel knuffels.
Ik geef je nooit boterhammen.
Sorry, dat ik niet geloofde in al dit gedoe.
Waarom ben je van gedachte veranderd?
Oma liet me deze foto zien, nadat ik je gek verklaarde.
Het is haar en haar zuster. Voordat ze verdween.
Het lieve geestmeisje.
Kom naar huis!
Wat ga ik haar vertellen?
Kom met haar langs, morgen.
We vertellen het haar samen.
Kunnen we dat? - Weet je, ik ben blij dat je me stalkte.
Het was niet mijn idee.
Bedankt om me te helpen, mevr. Spink en mevr. Forcible.
Kijk April, 'pink lady's '.
Eigenlijk is het gewoon limonade. Hoe is het met Angus?
Veel beter, maar hij kan niet altijd zo blijven.
Excuseer, die pizza was overheerlijk.
Limonade? - Ja, geweldig.
Je had gelijk, ik haat echt vuil.
Maar de tulpen zien er mooi uit.
Bedankt.
Hoe zijn de 'mushkins' meneer B?
Ze zeggen dat jij de redder bent, Coraline.
Zodra ze klaar zijn, geven ze een speciale 'dank je voorstelling'.
Ik weet waar ik heen ga.
Ik ben hier opgegroeid. - Welkom mevr. Lovat.
Ik ben Coraline Jones, ik heb u zoveel te vertellen.
Vertaald: Simply ReleaseS Toppers Biteme, Tokke en Suurtje
Sync BRRip.H264.5.1ch-SecretMyth: Pid0ck Gedownload van www.ondertitel.com