《面对面》
来了! 为我的妹妹和侄子准备的爱心晚餐！
哇哦! 看起来很好吃
我是负责要照顾你的人!
- 什么意思? - 你怀孕了 你需要一些人来照顾你
得了吧 Paulo! 我只是怀孕了 没有生病！
我知道 Teresa 但是你总是想着其他的人 现在你需要更多的关心自己！
- 不是这样的! - 是的 就这样! 你现在必须得改变自己的态度 Teresa
你必须要知道 你肚子里有一个新生命在成长着！
- 怎么了? 我说错话了吗? - 没有 我现在就是太情绪化了
这是因为你的荷尔蒙!
不! 是因为你说的话 傻孩子!
这是事实 Teresa...
享受你这段精彩的人生吧... 它美丽又独特！
- 来吧 我们干了它! - 爱哭鬼!
- 哦... 我不想暂停电影 现在... - 算了 Teresa 没事的 接电话
我会的 别催我 是Rita.
嗨 Rita!
都还好吗?
不 不不 他不在这里
- 冷静下来 Rita! 需不需要我去见你？ - 不 Teresa 不!
- 不用 Teresa 谢谢 我不孤单 不用担心
我希望你能待在家 以防André去你那 如果他去了 立即给我打电话 好吗？
是的... 我也爱你
么么哒~ 再见
André失踪了 没人知道他在哪儿
- 额... 发生什么事了? - 我不知道 我猜他是和Rita吵架了 我应该去她那里 一起去找他！
你哪儿也不能去！
但是我不能只在这儿干等着啊!
André有他爸妈呢 他们才是该去找的他的人
但我可以多个人帮忙啊!
你应该再在这里 和我一起坐在沙发上看电影 André也许会来呢 是吧？
他能去哪呢? 他也许完全失控了 做一些傻事 我了解André!
好吧 但是... 冷静下来
怎么了? 你还好吗?
没事 可能是低血压 我刚才起来的太快了..
- 你看吧！ 我是对的！ 别再担心其他事了！ - 但是 你想让我怎么办呢 Paulo?
好吧 放轻松... 和我在这儿 坐在沙发上看电影 行吗？
难道你忘了有一个新生命在你肚子里成长了？ ok?
- 我能做些什么? - 什么事也不要做! 就和我待着这儿...
嗨... 你没有和你的“伪女友”多出去约会？
Miguel... 我不想和你谈论这事儿
- 为什么? 因为你是个谎言者? - 不! 因为这是我的生活! 别打扰我!
没门儿!
Miguel... 好吧!
如果你想继续讨论这事情 没关系 但仅限于咱俩 就咱俩！
别再去打扰Marta和我的朋友们了!
Uih... 你是在保护你的假女友吗？
非常好... 你表现的像个男人!
说真的 我没有耐心再讨论这些了 没耐心了...
我想知道 你是不是想继续欺骗Justin!
别再打扰我和我朋友们的生活了！
“朋友”? 发生什么了? 你们分手了吗? 还是你有情人了？
Migu... 没法儿再和你谈了 不是吗？
听着! 我和你说话的时候 你不能转过身了吗？行不？
真的吗? 好! 让我们严肃的谈一次！
什么叫“严肃的”? 谈什么?
关于咱俩 我俩的问题 Miguel... 如果你想谈 那就谈吧！
但是如果你继续在背后摧毁我的生活 相信我 这不是解决问题的方法！
是的 但这是我自的方式！ 而且我也没什么要解决的！
你有很多需要解决的！ 而且你要像个男人一样去解决 而不是一个懦夫！
小心你的话 Paulo!
你要面对面的解决问题！
我不想为了你生气！
你觉得我值得你这样对我吗？ 我们曾经是朋友...
事实上... 你永远是我最好的朋友
没错 但发生的那事儿改变了一切！你不应该那样对我的！
- 我们已经做了! - 不 是你做了!
Miguel... 可能是我起的头儿 是的...
...但是你要问问自己 为什么你没有阻止我？
你只是醉了 不是死了！ 你为什么没有阻止我 Miguel?
让你承认发生的这事儿也有你的一部分责任 会这么难 Miguel?
还是害怕承认你也很享受呢？
听着 我现在不会做我想做的事 因为我不想被炒鱿鱼！
但是 也许这是你想要的！ 你在取笑我 看我会不会失去工作！
- 不 Miguel! 我不像你! 我就是说出我的想法 我的感受！ - 那么 你自己去想吧！
不要担心 Miguel 我不会做毁了你生活和工作的事儿 嗯...
我不像你! 我只想你别打扰我！ 让我安静的工作！
- 这里已经有一个思想保守的老板了！ - 他是这样！
他是这样 不喜欢像你这样的人在他身边！
即使是你 都不会相信你说的话...
你知道吗？ 这让我很伤心 真的很伤心...
我还以为你是不一样的 但是...
看来是我错了...
- 嗨 小妹 - 嗨
怎么了？ 看你挺紧张
我这晚上过的不容易啊
也许是因为我的侄子或者侄女 快出生了
不 不是这事儿
Rita昨晚住这儿着
Rita? 发生什么事了?
- 嗯... - 我理解 如果你不想告诉我 - 不 她没要求我保守秘密
但这是个很不愉快的情况
是他们的孩子出什么事了吗?
不是 Fernando
- Rita发现他和Alice睡了 - Rita的妹妹?
我滴天呐!
- 她快崩溃了 - 这肯定的 我都不敢想像
我设法让她平静下来 她睡着了 但后来 Xana来了...
- 好吧 我知道发生什么了 - 你了解她的 她想见她 和她说话...
Rita是我最好的朋友 Rita是我最好的朋友 哦 我都快无法忍受她了 Xana忒烦人
- 她的初衷是好的 Paulo - 哦 Teresa 得了吧 - 但是 好吧 她有时反应过度了
你呢?
你看起来也不好 发生什么了？
我回来的时候看到Miguel了
你俩又吵架了?
这次是非常严肃的
你跟他说了什么?
我很直接的问他 他是不是很喜欢和我在一起
这就是我之前告诉你的
事实上 我已经告诉Miguel了 他的行为是典型的逃避问题
他在扮演别人眼中的他 不能接受他的另一面
我回家的路上也是这么想的 完全有道理 Teresa!
他害怕面对 对自己承认的是 他喜欢和我在一起 就像那晚...
他也许会面对心中的漩涡 所有的窘迫和羞辱扑面而来 所有事都指向这里！
这说明你很高兴 不是吗？
这... 如果你想知道的话：是的！ 我告诉他 他没有抵挡住我的魅力 并且在第一次他就犹豫了
你得逞了！
Miguel真的很享受那晚我的陪伴 但他就是不承认
Paulo 你的爱是真实的！
这将解决你所有的问题！尤其是你还爱着他的事实！
Teresa 没这回事 我就是想明白Miguel脑子里在想什么 就这些!
忘掉他! 忘了Miguel的一切! 他会伤害你的!
我不能! 我不能! 就这样吧! 我承认!
Teresa 他伤害我 羞辱我 但是我就是忘不掉Miguel
事实上 如果你想知道的话 我越来越喜欢Miguel了！
我不能把这家伙从我脑子里移除! 你想让我怎么做? 我不能！
Afonso博士 我试着阻止他进来 可是...
没事 没关系Miriam 我认识Miguel 我能见他 谢谢！
André有什么问题吗?
不 不 不是关于André的 是我 我可以做下吗？
当然 请坐
医生 你注意到了吧... 当我们说话的时候... 我有些问题 是吧？
我想知道它是什么!
-Miguel 我不知道你有什么问题 如果你不告诉我 我没法帮助你
但是 如果我问你一个问题 你或许就能帮助我...
什么问题?
我想知道 同性恋...是不是可以从一个人 感染到另一个人？
你应该远离他 一劳永逸！ 忘掉他的存在！
Teresa 你告诉我这怎么可能？ 它没那么容易！ 我们一起工作 我们经常在一起！
忘了你们是最亲密的朋友 忘了发生的事情！
如果他真的喜欢你 他就会做些事情来改变这样的状况 可他没有！
而且我也不相信有一天他会承认他喜欢男人...
Paulo 很抱歉把事情说成这样 但这是你需要知道的 否则你会更加痛苦的！
没错 Teresa 你说的对 完全正确
你想让我怎么做? 我不能简单的按下一个按钮来忘了Miguel! 我不能！ 你知道这不容易！
别误会我的意思! 我知道同性恋不是一种疾病 它不会像病毒那样感染给其他人.
我松了一口气...
我想知道的是: 有没有可能 接近一个同性恋的家伙...
能导致其他的人有同性恋行为...
就像男人体会女人怀孕一样...
有什么好笑的?
Miguel 抱歉...
同性恋不是激素问题 可以使同性恋“自由释放”来吸引异性恋
和异性恋一样 同性恋是性相互吸引的问题
没有人选择 人们喜欢他们所喜欢的 就这么回事
不 不... 这不可能
你不要告诉我 到底发生什么事了吗？
对于这所有的问题 会有一个原因的 是吗？
我... 我和我最好的朋友睡了...
Paulo欺骗了我 他把我灌醉了把我弄上了床
但是我很久之后才想起了这一切的事
额... 你感觉如何 然后?...
我很生气... 我恨它!
只有这些?
不 不止这样！很显然 我也非常困惑 我不能理解我怎么会做了这事儿
但是 你只是感到愤怒和排斥吗？
我的意思是... 你感觉到你被强奸了...
或者说你只是无法接受你也投入了的这个事实？
医生! 我不是同性恋！你怎么能这么想我的感受！
我不知道 Miguel 你必须自己来回答这个问题
但是 如果你想完全的坦诚
你必须让自己远离偏见...不要考虑社会影响
我们都是性情中人
事实上... 我们寻求快感
有时 和同性的人...
这只是性吸引力的细节...
你是在告诉我 成为同性恋正常吗？
不 不 我的意思是寻求快感很正常 即使是和同性的人
但是我一直是喜欢女人的啊！
我相信你... 但你睡了一个男人
所以 在你思考什么是错的之前 你应该想想什么是对的
医生 你在强加给我我没有的东西！
对不起 Miguel 但那不是真的 我在帮助你了解自己
不 你没有！ 抱歉 但你没帮到我！ 我越来越糊涂了！
这是因为你不肯放弃先前的观点
我不应该来这儿的! 别忘心里去 但... 我还是走了
请不要告诉任何人我来过这儿
-Miguel 这不是一段治疗... 它只是...一段谈话
不用担心 我会很谨慎的 这是我工作的一部分 但是如果你想要一个正式的约谈 可以找Miriam安排时间
谢谢 但是... 我不觉得我会回来的
尝试做一个练习
什么练习?
满足你的朋友...
试着了解你觉得怎么样
这不可能！
但是 感谢您的时间和精力 祝你今天愉快！
- 嗨 Paulo - 我听说最漂亮的女孩在这个商场里工作!
很高兴你来了
我很高兴 真的
喔 如果我知道我这么受欢迎 我会更常来的！
- 我只是需要看到一个友善的面孔 - 那么 很高兴那是我的!
- 进来 进来! - 来了
看你这么牛的前女友! 都快完全扎进飞行员的怀抱了!
- Tina 别闹了! - 怎么了 Ricardo?
为什么你不再给她一次机会？ 为什么你还使劲儿看Marta？ 你忘记她了吗？
我不会给你任何机会的！我不想和任何人一起！
我来请你吃饭
你来这儿只为这个?
是啊 有什么问题吗？ Marta? 我们是朋友 我喜欢你
不 没啥 朋友都这么做 但是 我不太习惯...
这是像我这样的朋友 走起！
好的 我接受了!
好! 你啥时候可以走？
你很幸运! 我今天可以早点走
- 那么... 我想我们会去在Setúbal的那家餐厅 - 等等 等等 等等... - 怎么？ 有什么问题？
我没法儿去了 今天我不得不去学校接Bea 因为保姆今天出去了
我哥哥和José打的鸡飞狗跳的 很抱歉 我得回家 这儿有太多事情了...
- 好吧 那么我们先去学校接Beatriz 然后吃晚饭 - 不 不 不
说真的 Paulo 我没有充裕的钱对付这些事
等等 等等 Marta 别误会我的意思 这次是我请你 当然了！
- 是的 但是... 还有家里和工作... - Marta 别这样...
我们不会回去太晚了 接受吧 它会很有趣的！
我欠你一个晚宴 还记得吗?
- 来吧! - 接受吧 Marta 不是每一天都会有人请你吃饭的
- 看到了吧?
- 你俩看起来真是很好的一对儿
- 好吧 我们走 它就是一顿饭
好的 一会见 你会喜欢它的！
- 你好 - 你好 Ricardo
- 你们是要出去吗? - 是的 我俩要去吃晚饭 怎么？
- 看来好像你快把我忘了
- Ricardo 别这样! - 很好... 很高兴看到我俩中的一个成功了
- Marta 我在车里等你 - 不 留着这儿
Ricardo 怎么了? 我刚看到你和Tina Castelo在一起
- 你看来很好的 不是吗？ 所以离我远点 - Marta 我不好!
- 这是句废话! - 我们必须谈谈! - Ricardo 放开她!
- 我没和你谈！ - 你是没和我谈话 但Marta是我的朋友 所以离她远点 现在！
- 你是我生命中最大的谎言 我从没想过... - 我也是
- 走吧! - 走!
- 喔 这又是重蹈你的历史 伙计!
让你承认发生的这事儿也有你的一部分责任 会这么难 Miguel?
还是害怕承认你也很享受呢？
你好 Jaques! 我是Miguel Macieira 还好吗?
不 不 不 没啥事 我很好
我想知道 我能不能今天见你？
不 不 不是那样的
但我发现了一些你不喜欢的事...不幸的事...
好的 好的
42房间 麻烦了
谢谢
你怎么在这儿？ 老哥？ 你有情人了？
- 我离开家了 Miguel - 你离家出走了?
- 我犯了一生最大的错误 我和Alice睡了
而且现在Rita知道了...
我不敢相信我做了什么...
我所做的违背了我所有的信仰...
老实说... 我从没想过你会把自己弄到这种境地 哥...
现在呢? 你打算怎么办?
- 我不知道 - 你想过和Alice在一起吗? 你喜欢她不? - 不 不
和Alice发生的事是个错误
我这一生中犯的最愚蠢的错误！
最愚蠢的错是你被抓到了吧？
如果你在其它情况下 你会处理好的！ 你是个幸运的人！
我不期待你能明白
Rita... 她是我生命中的女人 是我孩子的母亲
我不会再找其它女人的...
如果这是你的想法 哥 去把她追回来！
她现在是不会想见我的
是的 我相信你 那么 你知道你现在需要什么吗？
一顿丰盛的晚餐 美酒！ 哦吼！ 你想说啥？和你弟弟一起去吃饭！
谢谢你 Miguel...
这一刻我没有心情...
我只想自己静一下... （18 END）