http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
yi yan zhi nian, yi nian zhi zhuo
В мгновение ока, одной навязчивой мысли
zhu ding jiu chi fei e pu huo
суждено исчезнуть как мотыльку, летящему в огонь
ming zhi shi huo, wei he hai bu zhi suo cuo
Из-за этого я до сих пор в растерянности
zui hao bu jian, zui hao bu nian
Лучше не встречаться, лучше не скучать по тебе,
ru ci cai ke bu yu ni xiang lian
только так я не влюблюсь в тебя
duo yi bu de ca jian
Всего шаг - и я пройду мимо тебя,
jiu bu bu lun xian
и шаг за шагом я влюбляюсь в тебя
shi shi jian de guo cuo rang wo men zhi neng cuo guo
Это время виновато, что мы могли не встретиться друг с другом
wo duo xiang nian ni duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao shi ku guo
Зная раньше, что будет так горько,
zhe yi ke ye bu xiang tao tuo
я всё равно хотела бы это пережить
ke xi zhe zi yan tai ci yan
"Какая жалость" - эти слова ранят,
liang ge shi jie zhi hou
двух миров уже нет...
bu xiang tao tuo
Но я всё равно хотела бы это пережить
shi shi jian de guo cuo
Это время виновато,
wo men zhi neng cuo guo
что мы могли не встретиться друг с другом
wo you duo me xiang nian ni you duo yao yuan
Я так скучаю по тебе, ты так далеко
zao zhi dao jie ju shi bu neng kang ju de cuo
Зная раньше, что будет так горько, я всё равно
ting liu zai zhe yi ke
хотела бы это пережить
zhi hao qing shen yuan qian
Судьба перед любовью меркнет
Поразительное на каждом шагу
Эпизод 28
Желаю, чтобы сбылись все мечты 8-го брата.
Желаю, чтобы у 8-го брата всё было хорошо.
Желаю, чтобы 8-му брату всегда сопутствовала удача.
Спасибо, спасибо. Садитесь, садитесь.
- Ли Фу! - Да.
Кто запускает фейерверк?
Молодой хозяин.
Я же запрещал их сегодня запускать. Ступай и останови его.
Слушаюсь.
8-й брат, тебе незачем так беспокоиться.
Кто узнает, что мы запускаем фейерверки у себя в поместье?
9-й брат, не говори так. У стен есть уши.
Они узнают, и что с того?
Раз отец перед смертью забыл о наших с ним родственных отношениях...
- 9-й брат… - Я всё равно скажу!
Как говорится: "Неважно, насколько ужасен тигр, он не станет есть собственных детёнышей".
Подумай, как отец обращался с тобой незадолго до смерти?
- Разве он считал тебя своим сыном? - Ни слова больше.
9-й брат, помимо сыновней почтительности, нельзя допустить, чтобы 4-й брат исполнил задуманное.
Боюсь, он найдёт другую возможность придраться к нам.
- Мне нужно кое о чём вам рассказать. - Тогда говори.
Поговорим в кабинете.
Супруга Дэ - очень умная и понимающая,
она знает, как обращаться с 4-м братом перед тобой, пренебрегая его чувствами.
По крайней мере, можно считать это твоей местью.
Жаль, что меня там не было,
и я не видел недоумения на лице 4-го брата!
- 9-й брат, 10-й брат, перестаньте смеяться. - С чего бы это?
8-й брат, это - первая хорошая новость, которую я получил в этом году.
- Мы должны радоваться! - Да!
* эп. 25
А Лин А по приказу 4-го брата разорвали на куски.*
Значит, он уже догадался, кто распускает слухи.
8-й брат прав. 4-й брат ничего не предпринимает,
но это не значит, что распускателям слухов всё сойдёт с рук.
Мы должны быть осторожнее.
Он знает, и что с того? Если бы он мог, то уже разобрался бы с нами!
Ты правда думаешь, что он даст нам шанс?
Он - мастер по части заговоров и интриг и не оставляет следов после выполнения своих планов.
Возможно, он уже задумал что-то и осуществит свой план под покровом ночи.
- 8-й брат, что тогда нам делать? - А что мы ещё можем?
Раз он узнал, что много лет назад именно мы подставили его и до сих пор не отомстил,
есть только два варианта.
Первый: в нем проснулись остатки великодушия и совести.
Размечтался.
Другой вариант...
Мы по-прежнему влиятельны и сильны, поэтому он опасается открыто противостоять нам.
8-й брат, раз многие до сих пор на нашей стороне, почему ты сдаёшься?
9-й брат, 8-й брат знает, что делает.
4-й брат... Как она и предупреждала, это моя расплата.
Тётушка!
- Чэн Хуань, не торопись. - Спасибо, тётушка! Ты - лучше всех!
Госпожа, вас желает видеть Его Величество.
- Моё почтение, Ваше Величество. - Вставай.
8-й брат, будет лучше, если ты сам ей расскажешь.
Жо Лань хочет тебя видеть.
Вторая госпожа.
- Вторая госпожа. - Цяо Хуэй.
Вторая госпожа.
Не плачь. Жо Лань переживает за тебя.
Не заставляй её волноваться.
Сестра.
Это всего лишь сон?
Нет.
Только что мне приснилась матушка.
Что она сказала?
Она лишь улыбалась. Очень красиво улыбалась.
- При жизни, она часто так улыбалась. - Да, очень красиво.
Опять ерунду говоришь. Моя матушка умерла задолго до твоего рождения.
Как ты можешь помнить об этом?
Образ матушки не затмить... Снится тебе, снится и мне...
Подойди и ляг рядом. Ты не против? Мне надо о многом тебе рассказать.
Знаю, что скоро увижусь с матушкой.
Сестра.
* Гоби - обширный регион в Центральной Азии (на территории Монголии и Китая), характеризующийся пустынными и полупустынными ландшафтами
Помнишь пустыню Гоби* на северо-западе?
Конечно. Как я могла забыть?
Мне никогда не нравился Пекин.
Совсем не нравился.
Всякий раз, когда я закрываю глаза, передо мной всплывает образ бескрайней пустыни Гоби.
Под лучами солнца снежные горы сияют, словно серебро.
Высокие красные ивы, колючки, о которые мы постоянно рвали юбки.
Ужасные дикие маслины, перед которыми невозможно устоять.
Да...
Учуяв приятный запах, невозможно удержаться. Но, попробовав, тут же жалеешь.
Они совсем безвкусные.
Мне не хватает местного винограда.
Разве можно назвать виноградом пекинские ягоды?
- Толстокожие и кислые. - Точно.
А наш виноград... Он сладкий. Стоит съесть, как он тает во рту.
Сестра, не расстраивайся.
Я очень рада.
Очень рада. Потому что скоро увижусь с матушкой и Цин Шанем.
Цин Шанем.... Тот, кого ты любишь?
Сначала он не хотел учить меня верховой езде.
Он считал, что я чересчур привередлива и плаксива. Если бы не моё положение, он никогда не стал бы меня учить.
Сестра любит поплакать? Как я могла не знать?
Да. Матушка умерла рано.
С детства я была упрямой. Не желала никому уступать.
Однако, не знаю, почему... Когда я увидела его, со смехом смотрящего
на мою неумелую езду на лошади...
Я не могла сдержать слёз. Мне было очень обидно.
Но потом он не смел насмехаться над тобой?
Не было дня, когда он не смеялся надо мной.
Он вырос в бедности.
Непослушный, почти не учившийся и, поэтому, резковатый при разговоре.
Однако, у всего есть две стороны.
Он во многом мог найти изъян.
Ты не злилась?
Злилась, конечно. Но он говорил,
что любил смотреть как я злюсь.
Он сказал... Лишь когда злюсь, я оживляюсь, словно девчонка.
Он говорил... Я всегда буквально следую правилам и похожа изящную деревянную статую.
- Сестра, сначала поспи немного. - Я ещё не всё сказала.
Все эти годы, я многое держала в себе. Выговорившись, мне стало легче.
Я побуду с тобой. Договорим, когда проснёшься.
Вторая госпожа весь день не ела. Я принесла немного супа.
Когда госпожа проснётся, ей понадобится ваша забота. Если не поедите, откуда же у вас возьмутся силы ухаживать за ней?
- Хорошо. Как только сестра проснётся, скажешь мне. - Не беспокойтесь, я уже предупредила всех.
Наше почтение, 10-й принц. Наше почтение, 14-й принц.
- Моё почтение, 10-й принц. Моё почтение, 14-й принц. - Вставайте.
Ваши слуги уходят.
Жо Си. Послезавтра я отправляюсь в Монголию.
Боюсь, поездка займёт не меньше года. Я пришёл попрощаться.
Почему?
Это приказ императора?
Жо Си, что с тобой?
Ты остаёшься с ним, непонятно почему. Что происходит?
Если ты нужна ему, то пора бы уже дать тебе титул. Если не нужна, то он должен отпустить тебя из дворца.
А ты что?
Предположим, ты служанка. Однако, главный евнух Гао должен приветствовать тебя.
Предположим, ты госпожа, но на каком основании?
Никогда не пойму, о чём ты думаешь. Женщины очень ценят своё положение. А ты вообще об этом не думаешь.
14-й брат, перестань. Думаешь, ей сейчас легко?
Сначала поешь.
В прошлом месяце 9-го брата отправили в Тибет.
Послезавтра 10-й брат отправляется в Монголию.
Надо полагать, я буду следующим. Не знаю, куда он намерен услать меня ради собственного спокойствия.
Жо Си, ты никогда не хотела покинуть дворец?
14-й брат, это ведь не ей решать.
Не ей одной, нам тоже. Многое больше от нас не зависит.
Однако, Жо Си, я хочу узнать прямо сейчас. Ты сама этого хочешь или нет?
Не знаю.
Иногда хочется... А иногда кажется, что я этого не вынесу.
Думаю, ты не сможешь выдержать разлуки с ним.
Вторая госпожа!
Госпожа проснулась.
Жо Си. Помнишь, о чём я сказал тебе в Квартале Прачек несколько лет назад?
Забудь. Ступай.
Сестра, зачем ты встала?
Ты пришла.
Посоветуй, какая шпилька красивее.
Вот эта. Подходит к серьгам.
Их подарил мне Цин Шань.
- Если я надену их, он очень обрадуется. - Да, обязательно.
- Что госпожа желает надеть? - Зелёный костюм для верховой езды.
Сестра, ты утомилась? Передохни немного.
И сапоги из оленьей кожи.
Присядь.
Ну как? Красиво? Да?
- Сестра! Сестра! - Госпожа!
- Сестра! - Госпожа!
Сестра! Сестра.
Больше всего я люблю прекрасный закат в пустыне Гоби.
Половина неба окрашена в красный цвет.
Он скакал на лошади, смотрел и смеялся...
В моих волосах отражался солнечный свет. Моё тело охватывало огнём.
Жо Си. Я очень, очень хочу вернуться.
- Цин Шань. Где же он? - Он обязательно дождётся тебя.
- Однако, я боюсь… - Чего?
* Айсиньгёро - правящая маньчжурская династия Китая
Я всю жизнь принадлежала к роду Айсиньгёро.* Не хочу становиться их духом.
Боюсь, что, после смерти, они не дадут мне снова встретиться с Цин Шанем.
Сестра, подожди немного.
Ты куда?
Я скоро вернусь.
- Что такое? - Прошу, разведитесь с моей сестрой.
Жо Лань сама так решила?
Титулы дарует и отбирает император. Нельзя так просто развестись.
Императора я уговорю. Но пока я доберусь до дворца, время уйдёт. Надеюсь, вы согласитесь с моей просьбой.
Сестра долго жила здесь взаперти.
Она боится, что даже после смерти не станет свободной.
Вы же всегда знали, что сердце моей сестры вам не принадлежало.
Они были в разлуке более 20 лет. Умоляю вас, освободите мою сестру, чтобы она воссоединилась с любимым.
Жо Си, встань, а потом поговорим.
Развод принца - очень важное дело. Всё зависит от согласия императора. Иначе, его накажут.
Накажут? Ему не нужен повод для наказания.
Если он захочет придраться, повод не обязателен. Всё равно 8-го принца накажут.
8-я невестка. 8-я невестка.
Пожалуйста, выполните просьбу Жо Лань.
Держи.
- Благодарю, принцесса. - Не стоит благодарности.
Я старалась лишь для себя.
Всю жизнь я пыталась соперничать с твоей сестрой, не понимая, что она мне не соперница.
Небеса сыграли со мной шутку.
Я потратила всю жизнь на воображаемую борьбу.
Не хочу бороться с ней и после смерти.
Если она хочет уйти, я рада. Я искренне провожу её.
Я подчинился императорскому указу о браке с госпожой Маэртай Жо Лань.
Но, несмотря на прожитые годы, брак не удался.
Согласно закону, я пишу бракоразводное письмо, чтобы она могла вновь выйти замуж. Мои слова истинны и нерушимы.
8-й принц сам написал это письмо?
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
Думаешь, я стану тебя обманывать?
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай"
Видишь, Цин Шань? Я больше не принадлежу к роду Айсиньгёро.
you bu de wo ju jue
А мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
Хочу пойти с тобой полюбоваться красной ивой, которую мы посадили.
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
Хочу выпить талой воды из горного снега.
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
Давай вместе унесёмся верхом.
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
Госпожа!
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя
Ваша душа содрогается от боли. Я буду терпеть боль вместе с вами.
Знаю, что в ваше сердце принадлежало ей, а не мне. Но, принц,
я всегда буду верна и никогда не оставлю вас.
Если хочется плакать, я поплачу вместе с вами.
Если вы страдаете, то страдаю и я. Вы не одиноки.
8-й принц, сбросьте камень с души.
Жо Си.
Я уже пообещал всё, что мог. Но этого я точно не могу тебе пообещать.
Я уже вычеркнул имя твоей сестры из родовых императорских документов.
Её тело разрешено отвезти на северо-запад. Также я отправил твоему отцу распоряжение тайно похоронить Жо Лань с Цин Шанем.
Я сделал всё, что мог.
Почему тогда вы не разрешите мне сопровождать сестру домой? Это не такое уж сложное дело.
Потому что боюсь...
Боюсь, что как только ты уедешь, то уже никогда не вернёшься.
Знаю, что ты похожа на сестру. Вам обеим не нравится Запретный Город.
Боюсь, что как только ты окажешься в доме своей мечты, то сюда твоё сердце уже никогда не вернётся.
Жо Си, доверься мне.
Твои отец и младший брат обязательно обо всём позаботятся.
Пусть подадут еду.
С Цяо Хуэй всё хорошо?
Она у 13-го принца, можешь успокоиться.
Знаю. Цяо Хуэй в поместье 13-го принца, который позаботится о её будущем.
Я беспокоюсь о ней. Они с сестрой выросли вместе и долгие годы были неразлучны.
Сестра умерла, а она вдруг осталась одна.
Нет причин оставаться в поместье 8-го принца.
Потеряв дорогого человека, до конца дней своих ей придётся жить в чужом поместье 13-го принца. Она страдает и испытывает одиночество.
Боюсь, сейчас никто не поймёт её горя.
Тётушка! Тётушка!
- Тётушка, вам лучше? - Намного лучше.
Дядя несколько дней не пускал меня к тётушке.
Сказал, что тётушка расстроена и нуждается в отдыхе. Но, увидев меня, тётушка улыбнулась.
Тётушка, вы же перестали грустить, увидев Чэн Хуань?
Да, Чэн Хуань, перестала.
Дядя, слышал? В следующий раз пусти меня к тётушке.
Ладно-ладно, садись.
- Хочешь поиграть в "камень-ножницы-бумага"? - Хорошо.
- Камень-ножницы-бумага! - Ты жульничаешь!
Камень-ножницы-бумага!
Жо Си, люди редко встречают в жизни настоящую любовь.
Цени того, кто рядом с тобой. Убедись, что оберегаешь и дорожишь любимым.
Иначе, упустив счастье, ты очень пожалеешь.
Сестра.
Вы уже просмотрели все государственные бумаги?
Хочу обладать тобой.
Не беспокойся.
Я подожду, пока ты сама захочешь.
Помнишь, когда-то мы пообещали быть честными друг с другом?
Тогда скажи, что нужно сделать, чтобы ты перестала отвергать меня?
Со времени переезда во дворец Ян Синь, чувствую, что ты охладела ко мне.
Поэтому я и боюсь подступиться к тебе.
Но знаешь,
когда я вижу, как ты играешь с Чэн Хуань, как радостно вы смеётесь вместе,
то мне больше не хочется ждать.
Хочу, чтобы ты родила мне детей. Хочу видеть, как ты смеёшься с ними. Это сделает меня самым счастливым человеком.
Многое нельзя измерить мерой верного или неверного. Я сопротивляюсь, зная, какой конец всех ждёт.
Я хочу стать императрицей.
Я не могу тебе этого пообещать.
Я давно женат на императрице. За все эти годы, она не сделала ничего плохого.
К тому же, её ребёнок умер в детстве. Теперь у неё нет детей. Я не могу причинить ей боль.
Я не хочу, чтобы вы виделись с супругой Нянь.
Ты так хочешь доставить мне хлопот?
Причина в Нянь Гэн Яо?
Она сама хотела выйти за меня замуж. Никто её не принуждал.
Что же тогда вы можете мне пообещать?
Иногда я спрашиваю себя, что мне нужно? Что у меня есть?
Из-за меня 13-й брат провёл в ссылке 10 лет.
В те времена он мог побороться с тигром. А теперь его организм ослаблен и он часто болеет.
Он моложе меня. Однако, его организм слабее моего.
Твоё здоровье не намного лучше.
Иногда мне даже задумываться страшно о подобном.
Потому что я очень боюсь.
Весь мир сейчас принадлежит мне, но для тебя это не имеет никакого значения.
Я могу отдать тебе своё сердце.
Знаешь, почему я до сих пор не даровал тебе официальный титул?
Потому что хочу видеться с тобой в любое время.
Как только ты получишь титул, мне придётся переворачивать именную табличку, чтобы увидеться с тобой.
А сейчас я могу видеться с тобой каждый день.
Понимаешь?
Так и будешь отвергать меня?
Отдай мяч! Отдай! Отдай!
Отдай! Отдай!
- Дети счастливы. - Да. Это самые счастливые времена.
Как только дети вырастут, им придётся соблюдать множество правил. Они обозлятся.
Ты о чём? Какие правила? Чему ты их учишь?
Ничему особенному. Лишь пою и рассказываю сказки.
*Сыма Гуан ( 1019 - 1086 гг.) - китайский историк, философ, государственный деятель *Кун Жун (153 - 208 гг.) - известный литератор времен династии Хань (206 до н. э. - 220 гг.)
Спрошу у Чэн Хуань. Боюсь, твои истории не настолько просты, как "Сыма Гуан" и "Кун Жун выбирает грушу".
Ваше Величество, евнух Гао доложил,
что генерал Нянь и Лун Кэ До ждут вас во дворце Ян Синь, чтобы поговорить о государственных делах.
Всё ясно. Тогда я пойду.
Почему вы не забираете Чэн Хуань домой?
Постепенно отец с дочерью сближаются. И вы сблизитесь.
Не нужно.
Боюсь, что если заберу Чэн Хуань домой, не смогу взглянуть ей глаза.
*Цзуньхуа - уезд городского округа Таншань в провинции Хэбэй **Восточные императорские Гробницы ( Цин Дун Лин) - одно из мест захоронения императоров династии Цин, а также их жён и наложниц
Ах, да. Слышал, ты беспокоишься из-за того что император отправляет 14-го брата в Цзуньхуа,* охранять Императорские Гробницы.**
Возможно, для 14-го брата это не самый худший вариант.
Вы правда так думаете?
Я даже хотел бы поменяться с ним местами.
Император отправляет 14-го брата охранять гробницы в Цзуньхуа, потому что не хочет, чтобы он путался под ногами.
Его всем обеспечат, и, хотя жизнь там нельзя сравнить со столичной, до Пекина не так далеко.
Он молод и добился успехов в войне на северо-западе.
Должно быть, 14-й принц недоволен тем, что его отправляют охранять гробницы.
Император не хочет, чтобы ты об этом знала. Особенно о 8-ом и 10-ом братьях. Он не желает видеть твои переживания.
Его Величество сказал, что ты каждый день принимаешь лекарство.
Если ты будешь беспокоиться об этом, все усилия брата пойдут прахом.
К тому же, они - братья. Всё будет хорошо. В худшем случае, всё закончится ссылкой.
Понятно.
Вдовствующая императрица не разговаривает с императором из-за 14-го брата. Она никому не позволяет называть себя этим титулом.
Сейчас она серьёзно больна. Однако, до сих пор скучает лишь по 14-му брату.
Император пытается ввести новые законы, но сталкивается с огромным сопротивлением.
Будь здесь 14-й брат, он не стал бы помогать Его Величеству. Ты же знаешь, какой у него характер.
Он открыто возражает императору при чиновниках.
* т. е. император
Разве будет Сын Неба* пользоваться уважением? Признают ли его чиновники?
Если 14-й брат попадёт под дурное влияние, ситуация может принять непредсказуемый характер.
Жо Си, если в ты в чём-либо бессильна, выбрось это из головы.
Ваше Величество, чиновники недовольны. Я встречался с каждым и оказывал давление.
Благодаря Вашему Величеству, на границах нет никаких проблем.
- А принц Янь? - Я уже отправил шпионов.
Отлично.
Ваше Величество, с пожалованием титула вдовствующей императрице тянуть больше нельзя.
Чем дольше вы не жалуете титул супруге Дэ, тем больше ходит слухов.
С тех пор как умер отец, матушка болела.
Я уже не раз с ней разговаривал, но матушка отказывается от титула.
Ваше Величество, из-за этого уже поползли слухи.
По слухам, вы заняли трон незаконно, вас не признает даже супруга Дэ.
Ваше Величество! Ваше Величество! Состояние супруги Дэ сильно ухудшилось. Боюсь, она не выживет.
http://vk.com/bu_bu_jing_xin Перевод, редакция и тайминг: RiA Анг. суб. : http://www.viki.com
ting zai zhe li bu gan zou xia gu
Давай остановимся здесь, я не осмелюсь идти дальше
rang bei shang wu fa shang yan
Неподдельная печаль
xia yi ye ni qin shou xie shang de li bie you bu de wo ju jue
Здесь, на следующей странице, ты сам написал "Прощай", а мне пришлось смириться
zhe tiao lu wo men zou de tai cong mang
Мы слишком торопились, идя по этому пути
yong bao zhe bing bu zhen shi de yu wang
Захватывают желания, которым не суждено сбыться
lai bu ji deng bu ji hui tou xin shang
Слишком поздно, и, не в силах больше ждать, я оборачиваюсь
mu lan xiang zhe bu zhu shang
Сладкий аромат магнолии не спрячет боли
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
bu zai kan tian shang tai yang tou guo yun cai de quang
Уже не видя солнца среди туч
bu zai zhao yue ding le de tian tang
Уже не в силах отыскать свой рай
bu zai tan ni shuo guo de ren jian shi shi wu chang
Уже не в силах сделать даже вздох, ты говоришь о непостоянстве этого мира
jie bu dao de san cun ri guang
Не видя солнечного света
na tian tang shi wo ai guo ni de di fang
Но небо - это место, где я полюбила тебя