心燈明滅,伴君夜行
翻譯校對: 尹越
麥蒂: 為什麼選擇做這個?
-因為它很"危-險「. -麥蒂: 你可能會扭傷胸部什麼的.
這可是美國高中最危險的運動, 碧池
麥蒂: 比橄欖球還危險?
攤到每個學生頭上的事故率高多了
- 我看起來如何? - 麥蒂: 很...危險.
廢話.
麥蒂: 讓我瞧瞧你星期四的典型生活
噢, 起床後, 老娘會先鍛煉一把
明擺著的事, 保持好身材也是表演的一部分
這就是競技啦啦隊了
你知道, 我天生就是當頭的料
嗨, 馬文.
還有書獃子
主動點
你太緊張了, 甜心
歡迎來到女兒國, 小子們!
我的小母狗們不會讓你失望的.
麥蒂: 為什麼你管自己叫母狗
我們可是黑足高中的偵探犬俱樂部
男孩都是公狗, 女孩就都是母狗羅.
流氓一對嘛
麥蒂: 現在不行, 莉娜
莉娜: 麥蒂!
鍛煉完畢, 我會逮到特瑞, 然後嘛, 嗯...
擺弄擺弄他的"球球"
天哪, 說真的, 特瑞弄得我筋酥骨軟
到明年, 他就是橄欖球隊的隊長了
我則是啦啦隊女王 那會是多麼完美的一年
至於上課嘛
我沒選修任何榮譽課程 所以保持了全A的水準
我從一個高年級婊那兒聽說 一年級生哪
只要修習好基礎課, 按時在課堂上露臉
然後讓自己火辣性感就行了!
他可是結了婚的人
嗨, 翠西 K-Mads正把我打造成她那小電影裡的大明星呢
麥蒂: 請叫我麥蒂, 不是什麼K-Mads
本周每天我都會跟拍一個不同的學生
從他們的角度來透視這個學校. 所以...
…噢,好吧,嗨!
翠西: 旁觀者清,是吧
麥蒂: 是啊, 我能繼續嗎
謝謝!
麥蒂: 能給我們秀點絕活嗎?
小碧池, 我可就盼著你說這個了
- 艾莉克斯: 漢娜在哪兒? - 我在這!
-抱歉, 艾莉克斯, 我把頭套弄掉了... -套上去!
- 不錯吧? - 麥蒂: 太神奇了.
好吧, 你這蠢蛋
把這賤人弄出去!
- 我的天哪!
快起來啊, 艾莉克斯
艾莉克斯!
三個月後
距畢業季兩天前
四分衛維克 到我火熱的臂彎裡來
噢, 可憐的漢娜. 永遠裝在她那小絨套裡
謝謝, 曼妮
漢娜!
搞什麼鬼!
別在我妹妹面前玩這個!
瞭解
遵命
好吧
- 這還有些奇多零食 - 該死的, 老兄
- 你管這玩意兒叫食物? - 是啊
我可不會再吃這鬼東西
味道像屎一樣
- 聽著, 小蘋果們.
我有個位置空缺
可說真的, 我不想找你們其中任何一個
我寧願要一個放得開的騷貨, 也比找個慫包強
聽我叫到你的名字, 就馬上出列
還有, 女孩們
別浪費我的時間
科拉
珍
邦妮
梅根
凡妮莎
操!
麥蒂?
喬治: 夥計們, 瞧瞧那是誰?
麥蒂.
該死的, 這娘們可脫胎換骨了
你在搞什麼鬼?
聽說啦啦隊有個名額空缺, 我想試試看
大家都不好受, 麥蒂
我們尊重艾莉克斯, 所以過了這麼長時間才開始重新找人
願上帝讓她的靈魂安息
艾莉克斯也是我的朋友
你們不知道七年級的時候我倆還一起玩過體操吧
我想, 後來大家選了不同的道路...
或者因為別的什麼
總之她活得比我快樂多了 我想知道原因
我這麼說可不是想討誰喜歡
別指望那個
繼續. 跟上, 跟上!
嘿, 你他媽那麼娘, 怎麼不和喬治親一個!
來吧, 夥計, 雄起!
快!
嗷!
歡迎加入啦啦隊, 碧池!
艾莉克斯: 把這賤人弄出去
我的天哪
臥槽!
我的天哪 艾莉克斯!
嗯, 這是新的衣櫥
瞧!
你可想不到為這些啦啦隊的衣服我砸了多少錢
這些事兒還都能應付.
最麻煩的部分是, 不能讓自己變成和那些二貨婊子一樣
比如那個心機婊翠西
看上去似乎很悲痛, 實際上呢
艾莉克斯死骨未寒
她就和特瑞滾到一塊去了
真了不起
還有特瑞...
大野狼先生
我會摧毀你的完美畢業之年的, 你這頭公狗
耶穌基督啊!
莉娜, 你要幹什麼?
噢, 你看上去, 呃...
呃...
你...你化了妝
- 那又怎樣? - 我們能談談嗎?
不能
呃, 求你了
聽著, 我很抱歉把事情搞得這麼緊張
我尊重你獨處的想法, 我會尊重你的一切
可我們真的得談談
談什麼?
談談你的事兒, 還有...還有...
還有關於這個小麥德琳
噢, 不, 你不能拿我的名字去給只小貓命名
- 哦, 去你的, 莉娜 - 我知道這很乏味, 可...
我很孤獨, 噢, 這其實也無關緊要, 真的
找到它時, 這小東西很健康, 所以我給它取了你的名字
後來也不知怎麼回事它就病了
所以我猜...
你希望我會把這當作自己身上有壞事發生的徵兆, 沒錯吧?
呃, 我的意思是...
瞧瞧你自己
和從前判若兩人
發生了什麼事, 對嗎?
你能聽我說兩句嗎?
它不止是生病, 你懂嗎?
- 它死了. - 莉娜!
到此為止
怎麼了, 姐們
嘿, 怪咖, 沒啥事吧?
沒事.
麥蒂沒有告訴你嗎? 這可是公開消息了
她是啦啦隊的一員了...
啦啦!
回見
黑足高中偵探犬俱樂部, 小母狗們!
嗷!
抱歉, 妹妹
嘿, 這可太襯你的臉型了
- 真的嗎? - 當然, 你看上去漂亮極了
- 真的? - 必須滴.
你還好嗎?
你覺得艾莉克斯會氣瘋掉嗎?
為什麼?
- 因為我和特瑞... - 哦.
- 我真是個壞女孩. - 不, 你才不是呢.
-翠西, 這只是...只是人之常情 -嗯哼.
你以前喜歡過他嗎?
我的意思是, 在艾莉克斯死之前
我那時什麼都沒做
艾莉克斯和我總會喜歡上同一樣東西
這也是為什麼我們會成為最好的朋友吧
嗯.
噢, 別那麼看著我
- 我沒做錯什麼 - 不, 我只是...
該死! 開什麼玩笑!
那群公狗嗅過來了!
你知道規矩
今晚是女生專場
閃一邊去吧
還有, 我的小-帥-鍋, 今晚你可休想約我出去
瑪莎, 親愛的?
我們從沒想過破壞"黑足"的傳統
我們之所以來這?
其實是想跑去學校裡找點樂子, 開個Party
男生專場
我順便來這兒給我的姑娘捎樣東西
噢, 哥們, 我真想在她們的池子裡來上一泡
拜, 瑪莎
我們正在談你的事情
- 是嗎? - 嗯哼.
瞧
我找到了這個, 雖然破了 不過還是很酷, 對吧
哇喔, 你可真貼心...
拉鉤破了, 這樣我可沒法戴它
哪兒找的這東西?
女孩甲: 噢天哪!
- 太棒哪! - 女孩乙: 噢!
翠西: 瞧!
不錯吧!
是啊, 挺好的
有什麼問題嗎?
我不知道, 我...
我覺得有些事應該告訴你
但你現在看起來那麼開心
切, 現在你可非告訴我不可了
好吧, 你曾經...
你曾說你和特瑞在一起了
就在學校的最後一天, 是吧?
是啊, 怎麼了?
只是...
我看到他和凱西.德克搞在一起
上週末, 七月四號, 就在湖邊
凱西.德克
這女人有病吧? 她不是已經釣到幾個大學生了嗎?
翠西, 該為此受責備的人只有特瑞一個
- 我只是想... - 沒什麼可是
是他騙了你 他就是個王八蛋!
- 把它給我! - 不, 你說出來
說啊!
特瑞你這個王八蛋!
好
- 他會發火的! - 讓他去死好了.
- 翠西, 住手! - 別這樣
沒事的
看著我
- 麥蒂? - 嗯?
關於你和莉娜.米勒的傳言是真的嗎?
什麼傳言?
- 你還好吧? - 嗯.
嗯.
會不會很奇怪?
有什麼好奇怪的?
哦, 等等, 這個
開我的車, 明天來接我去上實習課吧
不用了, 我步行就好 實習課我們是鄰居
- 你確定? - 當然.
謝謝你, 麥蒂
不客氣
好好睡一覺, 你也希望明天的聯誼會上能光彩照人吧
那還用說嘛
你覺得今晚我有機會和瑪莎來一發嗎?
我看你被三振出局的機會倒他媽挺大的
得了吧, 哥們, 這可是聯誼之夜
- 總得發生點什麼 - 也許她會讓你聞聞小鮑魚?
嗨, 夥計們
我昨晚從我老爹的車庫裡順了幾瓶二鍋頭
- 他媽的, 你們這幾個貨吸煙嗎? - 切, 哥可是老煙槍了
我們的Party可是第一優先級
唷, 明天不喝個一醉方休
咱就不叫爺們!?
特瑞?
嘿, 哥們
你能不能別那麼使勁兒丟器械?
得了吧, 這可是健身房
隨便你, 夥計
<最好的墓地>
你真覺得我今晚表現還不錯?
開玩笑, 你簡直酷斃了!
挺衝動的哈 整個學校都快點著了
確實挺有趣
再來一瓶怎麼樣, 曼尼?
-噢! -這什麼鬼東西, 噴了我一嘴
嗨
- 感覺怎麼樣? - 不錯
我整了這個...
嗷喔!
別在意
嘿, 翠西 你知道特瑞在哪嗎?
他沒來參加聯誼, 也不回我電話
在什麼地方給人舔雞雞吧, 也許
等等, 你說什麼? 出了什麼事?
我想去喝一杯 這才是正事, 一起吧?
好啊
呃, 你知道這怎麼回事嗎?
那是特瑞和翠西的事兒
你確定?
你什麼意思?
哦, 沒什麼.
不過我很高興今晚你和我們一起出來. 太棒了
漢娜: 那是什麼?
- 你是來取笑我的吧 - 不, 我沒打算這樣
這些石頭散發出特殊的能量, 我正在讓這些能量聚焦
聚焦做什麼?
- 保護某人 - 誰?
-哇. -聽著, 漢娜, 我喜歡獨個兒在這作自己的事情
好吧, 抱歉
漢娜!
過來, 我演示給你看
好了
這個代表你
這代表親近你的那些人
這代表與那些人親近的人
能聽明白嗎?
現在我該做什麼?
呃...
放空大腦, 全神貫注想你所希望的事情
什麼都行嗎?
如果你準備好了承擔後果的話, 什麼都行
什麼樣的後果?
呼, 這麼說吧 有一個戰士的母親許了一個願
她希望她的兒子從戰場歸來
願望實現了
可她的兒子是躺在屍骨袋裡回來的
醬紫的後果啊
正是, 所以...
-你覺得我該給特瑞發條消息嗎? -千萬別.
缺席聯誼會可不像他的作為 他愛死這調調了
- 凱西.德克 - 去他媽的
嘖嘖.
哇喔!
- 過來. - 什麼?
過來吧, 快點
- 怎麼? - 為什麼對我這麼好?
啊...
這感覺對我而言很新鮮
還不錯吧?
- 出了什麼事? - 滾!
莉娜!
曼尼! 過來! 我得和你談談
好的.
喬治: 三人行哈, 兄弟
她真的, 真的是...
出了什麼事, 老兄?
-還有什麼喝的 -呃, 我們還剩了點啤酒
-我特麼看起來像是要喝啤酒的樣嗎? -當然不
瞧啊, 這公狗在這兒 我好像快整輩子沒見到你個狗日的了, 特瑞
讓這老兄來一大口
嗨, 要來支煙嗎?
- 噢, 我要 - 不不不, 你可不行, 兄弟
喬治: 給我支煙
維克: 門都沒有, 小子
喬治: 我日哦, 曼尼
給老子來一根
還好嗎, 老兄?
你想把畢業年浪費在一個老娘們身上？
她可不會給你什麼甜頭
其實我也沒意見
什麼?
不過, 我得告訴你事情會變成怎樣, 曼切斯特
整個賽季你都得坐板凳了
啊哈. 我的小狗們!
我一直在想, 如果今年還想一直前進的話
我們應該有所改變 所以, 我定了條新的隊規
我們和啦啦隊不得過度交往
此隊規立即生效
這條隊規既然對NFL都有效, 他媽的黑足高中自然也不例外
得了吧, 小伙子們
仔細想想
你們會知道我替你們做了件好事
別一棵樹上吊死, 外面的花花世界大著呢
花癡的
- 毒蟲型的. - 嗯.
非主流的, 氣質型的
干, 哪怕是肥婆婊也別有一番風味呢, 兄弟們!
明天, 新生開學第一天
你們的眼光會投向那片金礦
一年級的小妹妹們在等著我們
那些水靈靈的妹紙給你吹簫時
你會連這騷貨的名字都記不起來
她就像八年級春天的最後的肥皂泡一樣
我想說這真是棒呆了, 老兄
-好了, 姑娘們, 我們走 -喬治: 哇， 別
特瑞: 把煙給我
不能讓這傢伙這樣說你的姐妹們, 翠西
得制止他, 馬上! 去吧!
- 去. - 知道嗎...
翠西
我沒打算說你弟弟有多小, 特瑞
因為那是顯而易見的
我的意思是, 雖然不大, 但也還將就
不過替你們要釣的那些小丫頭著想
我想確認下你是否知道那玩意兒怎麼用
我十七歲那年就被三個男人弄到過高潮
當然, 我自願的
一年級後的夏令營裡, 有個溫柔體貼的男孩
他的手指棒極了
然後, 十分鐘不到...
我就洩了, 就像麥蒂對我所作的一樣
可和你嘛, 特瑞, 從沒有過
你們今年不是不打算和我們來往了嗎?
很好, 我完全贊同
別, 別走啊 你能去找那些雛兒
我們也會給自己找上幾個大學狗的
- 把她弄走. - 呸.
喔, 你這樣的黑大粗也會害怕我這麼個弱女子啊?
你怎麼看, 麥蒂?
我是不是傷害了"小"弟弟的心啊?
哦, 要哭了嗎, 特瑞?
哈? 你是不是想痛哭一場啊?
-我的老天爺啊! 翠西! 你還好嗎?
去死吧, 特瑞，去舔你那個寶貝賽季的屁股吧!
你們中沒誰要站出來嗎?
你們這些孬種, 熊寶!
他打了翠西 他居然打女孩子!
瑪莎: 曼尼?
曼尼, 你得做點什麼! 你個王八蛋!
做點什麼!
天哪 我得叫警察
- 噢 噢 噢 - 還給我, 把手機還給我!
嗨! 特瑞, 特瑞, 特瑞!
你腦子秀逗了嗎!
我們該走了
你個賤人!!!
你要做什麼?
我們他媽的在搞什麼？
- 你得停下來. - 少管閒事, 維克
天哪, 這不是真的.
快點!
我操你媽的你在幹什麼!?
上帝啊
瑪莎, 你得開慢一點.
操.
走那邊.
Oh!
來, 快來 我們得把她們從車裡弄出來
來啊, 快點!
把她們弄出來!
上帝啊 你要做什麼, 夥計
- 你沒法救她們的 - 我們得把她們揪出來.
她們會淹死的
維克: 放開我!
我們上車 走, 離開這兒, 馬上走!
麥蒂!
天啊!
麥蒂!麥蒂!
麥蒂!
不!
別死!
別死啊!
回到我身邊吧, 求你了
麥蒂!
維克: 在幹什麼?
操!
昨晚到底發生了什麼?
那些女孩們, 沒事吧?
上帝啊
你對此毫無感覺嗎?
是我們的錯嗎? 那幫婊子開太快了
我操, 翠西!
噢, 我做了個瘋狂的夢
好吧, 你殺了麥德琳
誰是麥德琳?
呃, 我們怎麼在這兒?
不可能!
哦, 姐們, 瞧瞧你的臉
另一邊
啊, 別碰
等等, 我和特瑞幹了一架？
他打了你的臉
哦, 不不不, 不
瑪莎: 翠西?
噢, 太野蠻了!
瑪莎?
- 瑪莎? - 啥事?
呃, 她其實...
我, 那個...
我們可能...
到底發生了什麼?
我的電話呢?
我的電話在哪兒?
漢娜, 你丫的能不能安靜個兩秒鐘
我他媽的才不是漢娜!
認真想想, 趕快醒過來, 清醒過來
我只是...
(胃腸蠕動的聲音)
我得吃東西
居然是該死的羊奶!
早安
呃, 你好
早安
我叫拉瑞
天哪, 我快餓瘋了, 拉瑞
- 呃.. - 有什麼早餐嗎?
漢娜(瑪莎): 你告訴我要全神貫注到我的心願上, 我照做了
麥蒂: 你當時開著車, 慌張得要死, 我無計可施...
漢娜(瑪莎): 是曼尼
- 麥蒂: 我記起來了, 那時候... - 漢娜(瑪莎): 所以, 現在
漢娜(瑪莎): 現在我可以和曼尼在一起了
麥蒂: 車裡面全是水, 一團糟
漢娜(瑪莎): 我的意思是, 那些石頭一定也能讓我們恢復原狀
- 漢娜(瑪莎): 對嗎? - 麥蒂: 我試著把我們弄出去, 但我做不到
-漢娜(瑪莎): 對吧? -麥蒂: 因為那該死的車窗鎖上了
是我的錯
我是肇事者, 現在, 上帝懲罰我了
瑪莎開的車
- 我就是瑪莎. - 她是瑪莎.
噢, 上帝啊, 我發誓非要找個人來宰宰不可
我才是那個你該宰掉的人, 麥蒂
因為你們昨晚已經死了
你們四個, 都死了
呃...
貨真價實的牛奶
那幫賤人覺得我瘋了, 可我還是每天喝上半加侖
關於你和你老媽那該死的巫術, 我可是一個字都沒提
我盡力了, 莉娜
-什麼巫術? -不，這不完全是巫術
莉娜是個巫婆
這可不好, 你不應該口出惡言
不, 她說的沒錯
我是個女巫
至少她自己是這麼認為的
你還好吧?
- 感覺不錯. - 拉瑞: 也許, 也許...
你該休息一會兒
在你自己家裡 我的意思是, 要休息的話, 你應該去自己的家裡
我的頭好燙
是很燙
你身上其他地方很冷
你在跟蹤我?
你才不關心我在做什麼
不關心我經歷了什麼
你以為任何事都和你有關
這就是你的問題所在, 莉娜
你以為我做的每一件事都...
- 你要幹什麼?
感覺到我的心跳了吧
噢, 你又要說什麼, 你破碎的心? 得了吧!
現在還有感覺嗎?
我們能聽到你心臟搏動的聲音
你能否...
什麼東西?
你做了什麼?
我救了你的命.
等等.
莉娜!
我很抱歉, 拉瑞
我想, 我的朋友們餓了
什麼?
搞什麼玩意?
拉瑞: 這是...這..啊
神清氣爽!
你們, 呃...
都感覺不錯?
更有勁兒了?
耶! 天啊, 歐耶!
它有效了
什麼有效了?這個?
我那該死的巫術, 他生效了!
這就是證明
那為什麼我跑到我妹妹的身體裡了, 莉娜!
你為什麼做這種事情?
我不知道, 瑪莎. 我沒打算這麼干
你能把我們換回來的, 對吧
我不確認
打住, 打住, 姑娘們 好像還有半小時就開學了
我們一起過去吧
誰來開車?
我的車昨晚撞壞了 我們步行到這兒的
我日!
我可不想在開學第一天走路去學校
去他媽的開學日 瞧瞧我們剛對莉娜的鄰居幹了什麼!
那又怎樣
我們可以圍坐在一起, 唱著《上帝, 請賜安眠》
如果那會讓你感覺好點的話, 不過...
翠西, 閉上你丫的嘴!
翠西: 嗯, 我會閉嘴的
只要有人告訴我誰來開車送我去學校
呃, 用他的車怎麼樣?
你不會錯過這麼年輕火辣的小丫頭, 對吧
女士們...
首先讓我歡迎你們來到黑足高中
我叫特瑞
- 我們知道你是誰 - 是啊, 我們都知道
這是我們的四分衛明星, 維克.德.帕爾馬先生
來吧, 摸摸他強壯的肱二頭肌, 別害羞, 姑娘們
這可比傳聞中還要牛逼
好硬哪
也分點愛給我的小伙子吧, 曼尼
和本.
嗨, 夥計們
嗨.
對他們溫柔點吧
我的夥計們可是每天在賽場上為學校流血流汗
哇喔.
- 你有Facebook嗎?
臥槽!
我喜歡你的T恤.
那麼, 我們等會再談.
嘿, 維克!
你沒事吧?
沒什麼.
我能和你說點事嗎?
當然, 過來吧
翠西: 讓道, 小騷貨!
偵探犬的姐姐們駕到了! 耶!
維克?
瞧她穿的那身, 一看就像個蕩婦
嗯.
嗨, 小騷貨!
關掉手機
有什麼奇怪的, 本? 我們可是餐桌搭檔
這聽起來像...
你說話怎麼像個娘們
你們大家都沒事?
當然.
我們試著幫你們來著, 只是...內個啥...
你知道的, 我們下不去...
嘿, 嘿, 嘿
沒有傷害, 不算犯規, 對吧?
課後給我個驚喜, 我們就扯平了
哦, 我勒個去
- 莉娜. 莉娜.米勒 - 誰?
莉娜.米勒. 我不是在和你開玩笑, 夥計
她讓那些石頭浮在空中了!
-這可是魔法, 夥計! -嗷, 這可是他喵的魔法啊, 夥計
你懂個屁! 去你的. 去你的.
什麼事, 特瑞?
喲呵, 漢娜, 還不知道你也有胸吶
如果她是頭母狗.
一定還有六個乳頭藏在什麼地方, 哈哈
關於喬治的小貨車, 有兩件事你得知道
第一, 這裡永遠都有煙草儲備
第二, 車門從來都不鎖
還有第三, 聞起來跟雞巴味差不多
嗨! 特瑞, 你的手怎麼樣?
給他女朋友在臉上來了一下 你們懂的
挨揍的不好受, 揍人的恐怕也好不到哪去
麥蒂和我在暑假前曾有過一段
我猜她一直都還沒能走出來
好吧, 我們得走了, 回見哈
記得別落單, 姑娘們
敢和我玩的人只有一個結果, 麥蒂
- 他們會輸得很慘 - 玩遊戲的時間結束了, 特瑞
昨晚發生了什麼?
這個嗎, 在昨晚之前
我只是想毀了你的畢業生活
不過現在...我要殺了你
少胡說八道了, 你這蕾絲邊
嗷!
啊!
我們走
走!
他媽的出了什麼事?
某人被干了, 某人被宰了 而我得上課去了
四分鐘前
別.
瑪莎, 我很高興你沒事
我喝多了, 還抽了點 我不知道該怎麼...
來真的?
- 可以吧. - 嗯.
我擦!
哇喔!
我的天哪.
幹啥?
耶穌基督啊, 瑪莎.
干, 主啊, 我不是有意說您名字的
我知道您討厭這個. 噢!神啊,寬恕我吧!
我能再來一次嗎?
嗷, 耶穌基督啊!
給你看點東西好嗎?
好啊.
你確信我們的第一次要在這兒做?
- 在一個殘疾人盥洗室裡? - 嗯
- 是的. - 我愛你, 瑪莎.
我希望你叫我漢娜
什麼?
瞧瞧這個
哦, 我去
翠西, 那個...
可真他媽噁心
請叫我漢娜
好吧, 漢娜
好了
- 好棒. - 噢, 我愛死你了漢娜
- 噢.
呃, 你還好吧?
- 嗯! - 噢, 好冷.
呼呼!
好冷
真的好冷
幫幫我, 耶穌基督啊
- 這下你懂了吧 - 是啊, 看起來挺爽的
- 你感覺怎麼樣? - 還不錯?
操
他媽的出了什麼事?
某人被干了, 某人被宰了 而我得上課去了
我們不能再來學校了
嗨, 姐們!
- 誰? - 什麼意思?
本.
至少沒禍及無辜
不准再在學校進食了
別這樣
還有誰看過這個?
沒了
就放這兒
- 很抱歉, 尼古拉斯 - 王八蛋!
這一刻我等了很久了
- 維克, 夥計, 我辦到了 - 什麼?
- 我, 瑪莎, 在一個殘疾人盥洗室裡
夥計, 我在那個甜蜜蜜冰冰涼的地方一洩如注
什麼冰冰涼? 你在說什麼玩意兒?
- 嘿, 我也沒經驗 - 什麼經驗
那個地方, 會那麼涼
呃, 不知道你在說啥...
那地方可能真就是涼的, 對吧
曼尼...
噢, 嗨, 漢娜
跟我來
不了, 我得走了, 去上三角函數的課
瑪莎讓我帶你去她那兒
- 她在哪兒? - 那是秘密
她說希望私下見你
-真的? -我會告訴她你去上三角函數課了
什麼? 千萬別啊妹紙
呃.
瑪莎?
你怎麼能這麼做?
你怎麼敢—
和我妹妹做愛?
你姐姐是我女朋友
不, 我才是你女朋友!
呃, 不管怎麼說我不能耽誤上課, 所以, 漢娜, 你看是不是...
不, 你休想離開, 我的小-帥-鍋
漢娜, 你...
你是個可愛的女孩
不過你不用學你姐姐
我愛她, 不過所有人都恨她
尤其當她擺出一副神經質的、居高臨下的態度時
啊!!!!
閉上眼睛吧
干!
該死的, 麥蒂, 我的石頭不見了
有人偷了它, 你覺得會是特瑞嗎?
還能是誰?
- 你怎麼樣? - 不, 我有點虛弱
-想吸點什麼 -沒事的, 你只是需要新鮮血液.
莉娜.
來, 喝我的血吧
來, 找到其他人, 然後離開這兒
- 到練習時間了, 姐們! - 什麼?
我們可不能松勁兒啊, 週五晚上有大節目呢
噢, 你又進食了?
不, 你說了不能在學校進食的. 我可是很有團隊精神
可有人這麼幹了,而且...
- 特瑞偷走了我的石頭 - 夠了
我和姐妹們有活要干
跟我來, 麥蒂
- 特瑞: 你看到維克了嗎? - 沒有.
- 特瑞: 曼尼呢? - 也沒有, 午飯後就不見蹤影
- 我們是不是想到一塊了, 老大 - 你怎麼想的, 尚克?
那個會巫術的拉拉和她那幫婊子正在獵殺我們
一個接一個.
那些婊子就像多彩拼圖一樣發著光, 該死的, 你也看到了
聽著, 給你姐姐借衣服這事兒
我們談的夠多了
教練: 別這麼不識相, 維克
不, 操你們大爺的 - 你丫就是個廢物
- 去找個新的四分衛吧 - 廢物.
- 去你媽的. - 廢物.
你想我會讓你溜走嗎?
嗨, 老爹, 我和幾個碧池, 不, 幾個女孩
嗯, 我們今晚都留在麥蒂家
我們可準備了不少樂子
我們會挨個去試試看的
所以, 我想我們得明天見了
呃, 別工作太辛苦了. 我們愛你 好了, 拜, 爹地
哈, 現在我時刻都得吸上兩口了
- 你從哪兒弄到的電話? - 不關你的事.
能讓我用一下嗎?
我大概得一直殺戮那些無辜的人了
只有我在乎這事兒嗎?
-行了, 瑪莎, 我得上下Facebook -沒門.
你不用殺人, 我們可以用這方式取代
- 瑪莎! - 別煩我!
瑪莎, 冷靜點!
翠西, 你可以用我的計算機
漢娜, 莉娜, 看著這倆貨, 我得去沖個澡
我們是一家人了,不管你們喜不喜歡 這是家族的戰鬥
呃, 其實吧, 我並不需要一個家庭
如果是我們需要你呢, 麥蒂?
我勒個去, 老大
更上一層樓哈
我們去找維克
曼尼的手機怎麼在你這兒?
因為曼尼就是他媽的蠢貨一個
你應該看看手機裡關於你的那些短消息
你說他是蠢貨是什麼意思?
你覺得呢?
你不該這麼做, 瑪莎
閉嘴, 莉娜. 你可不夠瞭解我
哦!
漢娜, 別. 等等. 你需要血液, 你現在太虛弱了
是啊, 漢娜就是個虛弱的小可憐, 我就是這樣
- 不, 我沒這個意思 - 滾開, 你這巫婆!
天哪!
對不起, 莉娜, 我只是需要一個人待會兒, 好嗎?
- 我得走了. - 漢娜!
中獎囉, 麥蒂還有視頻日記呢
維克走了, 他的車也不在這兒
我說過他會溜走的
最麻煩的部分是, 不能讓自己變成和那些二貨婊子一樣
比如那個心機婊翠西
看起來似乎很悲痛, 實際上呢
艾莉克斯死骨未寒, 她就和特瑞滾到一塊去了 真是了不起
還有特瑞
大野狼先生
我會摧毀你的完美畢業之年的, 你這頭公狗
不過, 現在嘛, 我得去塗脂抹粉, 好和那些娼婦打成一片了
所以, 呃...麥蒂.基裡安, 就此下線!
翠西.
翠西, 這是一周前的視頻了 那時候我還不瞭解你
我開拉瑞的車走
不, 我們應該待在一起!
我可不是在請求你!
載我一程
你連個手機都不肯借我
可你卻希望我他媽的帶你一程?
- 不, 不, 你聽我說. - 凱西.德克.
那是真事嗎?
- 等等. - 不!
我原以為你對我好, 是因為你喜歡我...
這都是你的錯!
翠西, 等等, 你可以用我的手機
特瑞對你做了什麼嗎?
翠西!
艾莉克斯死後...
我覺得我該為她做點什麼
於是, 我開始為她做一個悼念視頻
我想去拜訪她所有的朋友
特瑞看起來總有點自大
意外的是, 那時候他看起來只是個很規矩的人
我很替他難過.
這也是為什麼我拜訪時毫不在意地去了他家兩次
特瑞: 瑪莎?
一開始只是溫和的笑著接近
我說不了, 謝謝
然後他的眼神就變了
怎麼可能有人喜歡我呢
我拒絕了他
特瑞: 抓住她! 抓穩! 另一隻手!
他給我的腹部來了一拳
然後, 他就...
我想你應該說出來
他強暴了我
漢娜!
她抓住我了, 老大. 她抓住我了.
你殺了漢娜!
- 別管她們了 - 莉娜, 她們可是我們的朋友!
瑪莎, 翠西!
你需要血, 你還不夠強壯!
- 麥蒂, 你還好嗎? - 你跑這兒來幹什麼?
說什麼呢?
我什麼都沒做, 我和特瑞不是一夥的 我來這兒是為了你
我可不需要你拯救我, 維克
麥蒂! 不! 不!
放開她!
哇塞!
我動不了
維克, 我一直不明白你怎麼對這丫頭那麼感興趣
直到我暑假和她幹了一炮
她的床上功夫可真不錯
你這傢伙是誰?
我是你最好的朋友啊, 夥計
我可是為了你才上她的
維克?
嗨, 維克, 我需要你的幫助
沒問題
瞧瞧你愛的小賤人啊, 維克
我也欠你一份情, 巫婆
想要她嗎? 跟過來拿吧
記得繫好安全帶, 姑娘們!
噢!
哇喔!
特瑞: 這玩意兒嘗起來就像糖豆
我就是專門收拾婊子的糖果怪獸!
噢, 希望這玩意兒不含谷蛋白
來啊, 小母狗們
- 翠西: 特瑞! - 麥蒂!
不知道就要聽勸告
幹掉婊子們把家還
麥蒂, 不要分散
特瑞: 哇喔!
莉娜: 麥蒂! 麥蒂!
麥蒂!
不!
我的天哪!
特瑞!
不, 不, 不!
麥蒂!
來吧, 莉娜 我們好好談談
你得告訴我怎麼用這個
翠西剛死了, 對吧
又一次
一定是陷阱發動, 石頭從她的體內出來了
而你能感應到那種痛苦
是這樣吧
可我怎麼感覺挺好呢
這是為什麼?
因為你是入侵者
- 像自由人一樣? - 更像條吸血水蛭.
我很抱歉
用這些石頭我還能做什麼
你想要秀給我看看嗎?
或者...
當我把你那塊從喉嚨裡挖出來的時候
瞧瞧會發生什麼...
- 不
- 你看著辦 - 不, 你...
天哪!
我還是頭回這麼干
啊!
這可是全新的特瑞
我他媽的必須得向你致謝啊
你知道嗎, 有件事我可一直沒弄明白
你是麥蒂現任女友呢?
還是前任啊? 臭婊子!
正牌女友. 你這狗娘養的!
不!
麥蒂!
不, 不!
不要! 你不能離開我
我不會讓你走的
這巫術太他媽的瘋狂了!
莉娜!
臥槽!