片名：愛情限時簽
慘了
安德魯
你的，拿鐵咖啡
妳救了我一命，謝謝
（魯氏出版集團）
大家還好吧？
還好 我也是
法蘭？ 我最愛的作家好嗎？
你當然有考慮 你知道我是對的
這國家的人 又忙又窮又不愛閱讀
他們需要值得信賴的人告訴他們
晚上別只會看CSI
讓歐普拉告訴他們… 看法蘭的書
好險 就差一點
謝了，大嘴婆
真是的！
走路要看路啊
法蘭，頂尖小說家 都會宣傳自己的書
羅斯、麥考特、魯索
他們還都是普立茲獎得主
把你的上衣脫給我
不會吧？ 洋基紅襪大戰，這禮拜二
兩張包廂票換你衣服，快決定
五、四、三、二、一
待會吧
（女魔頭來了！ 發送）
（辦公室即時聊天）
你在嗎？
老闆，妳半小時後有電話會議
春季圖書的行銷會議，我知
員工會議九點開 你有沒有聯絡…那個誰來著？
那個手很醜的作家
珍奈 對，珍奈
有，我告訴她若不準時交稿
妳就不決定發行日期 還有妳的移民律師
打來說有急事
取消電話會議，改到明天 讓律師等著
叫公關擬新聞稿
法蘭要上歐普拉的節目 幹的漂亮
需要你讚美時，我會開口
吉莉安是誰？
她幹嘛要我打電話給她？
那本來是我的咖啡 我喝了你的咖啡？為什麼？
因為妳的咖啡灑了
你喝無糖肉桂低卡豆奶拿鐵？
對，那就像聖誕節飲料一樣
這是巧合嗎？ 很扯，不過是的
我不會因為怕灑了妳的咖啡
而選擇喝跟妳一樣口味的咖啡 那太可悲了
早安，泰特辦公室
鮑伯
我們正要去你的辦公室
我們幹嘛去鮑伯的辦公室？
（女巫出巡）
妳看過我給妳的稿子沒？
看了幾頁，我覺得還好
我能說句話嗎？ 不行
我看了幾千份稿子 這份是我唯一遞給妳的一份
它的故事很讚 是妳以前會出版的那種小說
錯了，還有你跟我點一樣的咖啡
我認為你是為了以防萬一，可悲
或是要引人注意
要是你沒搞砸我會更注意你 記住，你只是陪我來的
我啥都不會說
偉大的老闆和她的跟班 請進
真美的櫃子，新的？
那是十九世紀的古董
是我辦公室的新傢俱
真行 鮑伯，我得讓你走
什麼？
我多次要你請法蘭 上歐普拉的節目，你卻辦不成
你被炒了
我跟妳說過那是不可能的
法蘭有20年沒受訪了
真有趣 我才剛跟他談完，他答應了
什麼？ 你根本沒跟他聯絡，對吧？
可是… 我知道
跟法蘭聯絡是有點恐怖 對你而言
我給你兩個月去找新工作
你可以宣稱是你辭職不幹
他在幹嘛？ 他正在移動，眼睛冒火
不要失控，千萬不要
妳這個惡毒的死三八
妳不能開除我
妳以為我不知道妳耍什麼把戲？
用歐普拉這件事拿我開刀 好讓董事會更賞識妳？
就因為我威脅到妳了！
妳是個女魔頭 鮑伯，住口
就因為妳的人生只有工作
就把我們當妳的奴隸來欺壓
我真替妳難過
妳知道妳臨終時會有什麼？
什麼都沒有
你給我聽清楚
我開除你不是因為你威脅到我
而是因為你懶惰無能
你搞婚外情比工作還帶勁
你敢再多說一個字
安德魯就會立刻把你踢出去
再多說一字，就等警衛架走你
安德魯會用手機拍下放上網路
放哪？ YouTube
正是，你想這樣嗎？
我想不是，我還有事要做
叫警衛來搬他的櫃子
搬去我的會議室 好的
週末你幫忙整理他的檔案和稿子
這個週末？ 你有問題？
沒，就我奶奶剛好90大壽
我本來打算回家 沒關係，我會取消的
妳剛好拯救我不用受虐，謝了
我知、我知 好，告訴奶奶我很抱歉
媽，我能怎樣？
她逼我週末加班 不
我這麼拼命就等這次升職
我相信老爸一定很火大
不過我們很認真看待每個提案
我們會盡快給你回覆
是你的家人？ 對
他們建議你辭職？ 每天都建議
泰特辦公室
是，好的
樓上的大老闆要立刻見妳
過十分鐘來找我
還有很多事
早，泰特小姐
傑克、艾德文
瑪格，歐普拉的事恭喜了
真是好消息 謝謝
這不是要加薪吧？
瑪格，妳記得我們有共識
妳不能去法蘭克福書展
因為妳正在申請簽證 不能離開本國
我記得 而妳卻去了法蘭克福
對，當時迪立歐想跟維京簽約
我別無選擇，不是嗎？
看來美國政府不大在意 誰來出版迪立歐的書
我們剛跟妳的移民律師談過
太好了，沒問題吧？
妳的簽證申請被駁回了
妳也將被驅逐出境 驅逐出境？
顯然妳有些文件沒及時送出
拜託，我又不是什麼非法移民
你嘛幫幫忙，我是加拿大人
一定有什麼辦法行得通的
我們可以重新申請
可是妳得先離開美國至少一年
好吧，這是不大理想啦，不過
我可以利用視訊和網路
從多倫多掌控一切 很遺憾
被驅逐出境就不能任職美國公司
在狀況解除之前 我要讓鮑伯主掌一切事務
鮑伯？我剛開除的傢伙？ 我們需要一位總編
這裡只有他有足夠的經驗
你不是認真的吧，我求你
我們很希望留下妳 要是有什麼辦法
可以解決這問題，我們一定做
沒有辦法…我求你
不，瑪格 抱歉，我們在開會
抱歉打擾了 什麼事？怎樣！
歐普拉助理瑪莉打來，在線上
我知道 她在等著
她要跟妳談，我說了妳在忙
她很堅持
所以
過來
兩位，我明白眼前的困境
然而
有一件事
我想你們應該要知道
我們要結婚了
我們要結婚了？ 誰要結婚？
你和我 你和我要結婚了，沒錯
我們要 結婚
我們要結婚
他不是妳的秘書嗎？
助理 執行助理、秘書…頭銜罷了
上司總是會忍不住愛上秘書
對吧，艾德文？
你跟拉桂莎，記得吧？
是的，實情是 我和安德魯
只是兩個 意外墜入情網的人
不是的
那些加班的夜晚 和書展的週末
不是的
發生了一些事 發生了…
是的
我試圖抗拒
卻無法放棄我們的愛情 所以
這樣可以嗎？你們高興了？
因為，我們很高興，超高興的
瑪格 怎樣？
太讚了
趕快去做合法登記吧
合法
是啊，那表示我們
我們得去一趟移民署
好解決這一團混亂，對吧？
謝謝你們，我們馬上辦
謝謝你們，謝謝
兩位 謝謝
（冰金出版社）
（瑪格和安德魯要結婚了！）
瑪格和安德魯要結婚了！
怎麼回事？ 他們來了
是啊 他在想什麼？
你當真？
娶她？
怎樣？
我不明白發生了什麼事 別緊張，這也是為了你好
請解釋
他們打算讓鮑伯當總編
所以我當然就得娶妳了 你是哪裡有問題？
想守身如玉等真命天女？
我想也是，何況那是違法的
他們想逮的是 恐怖份子不是書商
瑪格 行嗎？
我不要娶妳 你當然要
不娶我 你想靠寫作啟發世人的夢
就玩完了
我一走 鮑伯鐵定會立刻開除你
那表示你會失業
我們相處的所有時光… 那些咖啡
臨時取消的約會、午夜的衛生棉
全是空，你想當編輯的夢也沒了
不過別擔心，法定時效過後
我們馬上離婚，你就能甩了我
在那之前，不管你喜不喜歡 你我命運相連
好嗎？有電話
（聯邦大樓 移民局）
（美國公民與移民服務）
這邊 瑪格
快來 排隊
下一位
我只要問他一件事
我要你幫我申請未婚夫妻簽證
泰特小姐？ 我是
請跟我來
我有不好的預感
妳好 你好
我是吉伯遜
你就是安德魯吧，而妳一定是…
瑪格
抱歉讓你們久等 今天超忙的
當然，我們明白
很感激你這麼快就見我們
我有個問題要問你們
你們是否共謀避免 她被驅逐出境
好讓她保住出版社總編的位子？
這太扯了吧 你從哪聽來的？
下午有一位先生打來通報
是鮑伯史保汀嗎？
鮑伯史保汀 可憐的鮑伯，真的很抱歉
鮑伯是一位不滿的離職員工
我向你道歉 我們知道你很忙
要處理一堆打零工的非法移民
你只要告訴我們該怎麼做 我們馬上就閃人
泰特小姐
我解釋一下接下來的流程吧
第一步是安排面談
你們各處一室，我問一些小問題
一些真正夫妻 才會熟知的問題
第二步，我會更深入挖掘 我會查你們的通聯記錄
跟你們的鄰居、同事談
要是你們的答案兜不攏
妳就鐵定會被驅逐出境
而你年輕人，就是犯了重罪
可處二十五萬美金罰鍰 以及五年
的牢獄之災
所以，安德魯
你要說實話嗎？
不要？
要？
事實是…
吉伯遜先生，事實是…
瑪格和我
只是兩個不該相愛的人
卻相愛了
我們不能跟同事說
因為我即將有一次大升遷
升遷？ 對
我們都覺得
要是我即將升任為編輯 這樣有點不大恰當
編輯 我們的愛…
那這段戀情你們稟告父母沒？
不可能，我父母早過世了
也沒有兄弟姊妹 死光了
你父母也死了？
沒有，他父母活的很好 好的很
很好，我們打算這週末告訴他們
奶奶90大壽 整個家族要慶祝
我們覺得這是個很棒的驚喜
這個驚喜要在哪裡舉行呢？
在安德魯父母家 那又是在哪裡呢？
怎麼都是我在講？ 是你父母家耶
你來告訴他吧，快點
夕特卡 夕特卡
在阿拉斯加 阿拉斯加？
你們這週末要去阿拉斯加？
對 沒錯
我們要去阿拉斯加，那裡就是…
就是我的愛…安德魯的故鄉
好吧，看來只能照規矩來了
我週一早上見你們兩個
進行例行面談
你們的答案最好都互相吻合
謝謝
我會查清楚這件案子 我們也希望如此
這很好玩的，我會調查你們
沒問題
接下來我們要跑去那裡
假裝我們是男女朋友
告訴你父母我們訂婚了 用累積哩程換機票吧
看來我要幫你升等到頭等艙了 一定要用累積哩程
不行就不去
還有記得要訂素食餐
上次他們把素食餐給了吃素的人
卻逼我吃黏搭搭的噁心沙拉
你怎麼沒記筆記？
真抱歉 妳剛剛不在面談室裡嗎？
什麼？怎樣？
你說升遷的事？
真天才，他真的信了
我是認真的
我面對25萬罰鍰和五年徒刑
那就不一樣了
升你為編輯？不行，不可能 那我不玩，妳完了
掰掰 安德魯
為妳效勞真是我無上的榮幸 安德魯，好啦、好啦
我會讓你當編輯，好啦
只要去阿拉斯加 還有移民局面談
我就讓你當編輯，高興了吧？
不是過兩年，是馬上 好啦
妳還會出版我的稿子
一萬本 兩萬本，第一刷
還有跟他們講我們訂婚的事 時機和方法由我來決定
現在，好好的請求我
好好的請求你什麼？
好好的請求我娶妳
這話什麼意思？ 妳聽見了，跪下
好啦
這樣你滿意了吧？ 我喜歡，很好
你願意娶我嗎？ 不對
妳要真心誠意的說
安德魯？ 是的，瑪格？
親愛的安德魯？ 我在聽
拜託，你是否願意娶我？
我不喜歡妳的演技，不過我願意
明天機場見 好
這是移民署會問我們的問題
好消息是我熟知妳的一切
壞消息是妳只有四天認識我
所以妳該開始用功了
你知道這些問題的所有答案？
很恐怖吧？ 是有一點
我對什麼過敏？ 松果
還有各種人類情感
真好笑
這個問題好，我身上有疤嗎？
我確定妳有刺青
你確定？
對，兩年前妳皮膚科醫師來電
提到有關Q轉換光雷射的事 我上網查了一下
發現那是用來去除刺青的
可是妳取消了約診
妳刺了什麼？ 原住民圖騰？
日文？鐵絲網？
看你這樣對我而言還真新鮮
謝謝，妳還是得說妳刺在哪裡
我才不說 他們會問的
這個問題已經談完了
下一個問題，我看看
我們住誰家？你家還是我家？
這題簡單，我家
為什麼不是住我家？ 因為我住高級豪宅
而你可能是住什麼爛公寓
裡面還堆滿廉價小說
各位女士先生，請繫好安全帶
班機即將降落朱諾機場
朱諾？我們不是去夕特卡？
我們是要去 那我們要怎麼去？
（夕特卡快客）
（歡迎回家 安德魯）
好，上吧
他在那裡！
看到你真好 妳快勒死他了，媳婦
過來 奶奶
奶奶，妳好嗎？老爸人呢？
你知道你爸，他是工作狂
別管他了，你的小女朋友呢？
她就在那裡
她在那裡
這個女朋友看來已經不小了
安妮
瑪格，這是我媽 妳好
這是我奶奶，安妮
幸會 妳好啊
妳喜歡人家叫妳瑪格還是巫婆？
我們兩種都聽過 其實我們聽過很多種稱呼
她開玩笑的啦
謝謝妳們讓我參加週末的聚會
歡迎妳，我們很高興有妳參加
讓我們帶你們回家吧
好
看到你真好 太好了
（派斯頓夕特卡紀念品）
（派斯頓攝影）
（派斯頓快遞）
（派斯頓百貨行）
（A.派斯頓）
安德魯…
拜託，別這樣
你沒提過你們的家族事業
他可能是謙虛吧
來這幹嘛？我們該去飯店吧？
我們取消了妳的訂房
家人不能住飯店
妳住我們家
太好了
怎樣？ 天哪
妳得用點腿力才能拎那包
安德魯，幫她拿行李
我很樂意，不過她不讓我動手
她堅持一切自己來，女權至上
快點，親愛的
妳看到那女人穿的鞋了？
這是最後一件
五秒鐘法則 撈到了
那馬上就會乾
我不上船
妳不用上，過幾天見
你知道我不會游泳 所以才搭船啊
來吧
來，好了
架式不錯哦，老闆 慢慢來
她的包袱還真多
我伸手幫個忙
別碰屁股！手拿開！
好了，妳到了
恭喜，我等到鬍子都白了
到了，我們到家了
那是你家？
你們到底是誰啊？
你之前幹嘛說你是窮人？ 我沒說過我是窮人
可是你也沒說過你是有錢人 我不有錢，是我爸媽有錢
只有有錢人才這麼說
安德魯！歡迎回家！
媽，這怎麼回事？
沒什麼，只是個歡迎派對
這樣有罪嗎？
只有五十位最親的朋友和鄰居
他們都很想看到你
很好、很好 來吧
派對？ 我想是吧
走吧，我奶奶走的都比妳快
再努力一點
幸會，瑪格，歡迎來到夕特卡
吉兒？幸會，這是我的榮幸
你怎麼沒說你來自超級大家族？
我怎麼說？
過去三年我們談的都是妳
夠了
別再一直鬥嘴了
我們得讓別人認為我們相愛
這沒問題
我能演深情的未婚夫，簡單
至於你呢，可能就需要
設法不要嚇哭小孩
很好笑 你何時宣佈訂婚的事？
我會選時機
嘿，安德魯
麥克崔太太，妳好嗎？ 真是幸會
你好，麥克崔先生，這是瑪格
幸會
你好嗎？真是幸會
我一直想知道 編輯都做什麼
這是個好問題 我也很想知道答案
你好，爸 兒子
這一定是瑪姬了 是瑪格
我是喬，幸會 這是我的榮幸
告訴我們編輯都做些什麼吧？
除了帶作家去吃飯喝酒之外
聽起來真有趣 怪不得你喜歡當編輯
安德魯不是編輯，他是編輯助理
這位瑪姬才是編輯 是瑪格
所以妳其實是… 安德魯的老闆，對
滋味如何
我要再倒些喝的
真酷啊
你還真會搞第一印象啊，老爸
你搞什麼鬼，兒子？
你突然帶著你痛恨的女人回家
她還成了你女朋友？ 我們才剛到
不能等一下再開戰嗎？
沒想到你為了升官會上老闆的床
那女人是最有名望的編輯之一
她是你的飯票，你還帶她回家
她不是我的飯票，她是我未婚妻
你說什麼？ 你聽見了
我要結婚了
妳好嗎？ 很好，謝謝
要不要吃點開胃小菜？ 不用了，謝謝
這是傳統 是口感
我不愛吃魚 我保證妳會喜歡的
你真好心 妳嚐過就會喜歡的
真是多謝了
各位 我要宣佈一件很重要的事
瑪格和我要結婚了 是紅椒粉
真對不起 安啦，這件衣服是快乾免燙的
親愛的？妳在哪裡？
在這裡
過來吧，小可愛
好了
看看她、看看她
就在那裡，各位，她在那裡
恭喜了，安德魯 謝謝
非常感謝
該慶祝了 開香檳囉
這就是你選的絕佳時機？
這太聰明了，完美的時機
安德魯 小葛？天哪，妳好
妳好嗎？我不知道妳會來
你媽可能想讓你驚喜吧… 驚喜
是啊 不過…
我們真是太沒禮貌了，妳好
天哪，這是我的前… 我是葛楚
妳可以叫我小葛
恭喜你們了
謝謝
我錯過了故事嗎？
什麼故事？ 什麼故事？
你的求婚故事
男人求婚的過程能展現他的品行
是啊
我很想聽這個故事，乖孫
你說給我們聽吧？
其實，瑪格很愛說這個故事
所以我就讓她來說
我們可以坐下來享受
這故事該從哪…開始講呢
安德魯和我
我們當時正要慶祝交往週年
我知道他一直想要我嫁給他
他很害怕，像一隻小鳥一樣
所以我三不五時就給他暗示
因為我知道他沒勇氣開口
實際情況不是這樣的
不是？ 不是
我是說，我注意到她的暗示 這個女人比機關槍還小聲
我擔心她可能會 找到這個小盒子
他親手做的剪紙盒 上面都是他花時間剪的
他自己的小小照片
貼滿了整個盒子，好美
所以我打開那個美麗的小盒子
飄出了一堆手工剪的小愛心
小愛心都落下後，我往下看 我看到
又美又大的
啥都沒有
沒有戒指
沒戒指？ 什麼？
沒有，不過在盒子裡
就躺在最下面
那裡有張小小的手寫紙條
寫了日期時間 和一家飯店的地址
偶像劇浪漫情節
男人嘛
總之，瑪格很自然的以為
我以為他搞劈腿
那段時間我好難過 可是我還是去了那家飯店
我去了那裡，拍打房門 房門根本沒鎖
我甩開門，他就在眼前
站著 跪著
像個男子漢 滿地玫瑰花瓣，身穿燕尾服
妳兒子…妳兒子
他流著淚哽咽不已
當他終於止住淚水，穩住情緒
他對我說
瑪格，嫁給我好嗎？她說：好 故事結束
誰餓了？
這故事真棒
乖孫！ 有夠精采
你好貼心
愛心剪紙？
你們親一個吧
親她一下
不要啦 好耶
好吧 要親了
準備好了？
這算什麼？ 來個深情的一吻
親一個！親一個！ 親一個！
好啦！
好，要親了
乖孫！給她一個深情的吻！
可是，奶奶 真情的吻
我們就吻吧？動作快點就是了
我真為你們倆開心！
好開心！
開香檳囉！
這就是了
這就是臥房
真是太美了
還有這個景觀 床在那裡
真精緻的床，好精緻
那…
安德魯的房間在哪？
親愛的，我們完全沒意見 你們就該睡同一張床
他跟妳同房一起睡
太好了，因為我們喜歡相依偎
我們超愛相依偎的
媽呀，那是什麼？
別激動，凱文 你好可愛
這是誰啊？
這是凱文，對不起，瑪格
我們從收容所領養了牠 牠還在接受訓練，對不起
你們要記得別讓牠出去 老鷹會捉走牠的
不，別聽她的 她是騙你的
對了，備用浴巾和床單都在裡面
要是你們晚上覺得冷 蓋這玩意兒
它有特殊魔力
什麼樣的特殊魔力？ 我稱之為「愛愛被」
那我們…你要小心這床被子
別丟在床上
我們該睡了，今晚很愉快
晚安了，大家晚安
晚安 晚安
晚安，奶奶
晚安 晚安
晚安，奶奶
謝謝妳，祝妳好夢
掰掰 掰
你有一陣子沒回家了
我過去三年不大有機會休假
別抱怨了
別偷看
好
你眼睛閉起來了？
閉的很緊
你確定？ 我確定
妳帶那種睡衣來阿拉斯加？
對，因為我以為會自己住飯店
記得吧？ 能不能直接睡了？
好 很好
看來陽光會讓我睡不著了
謝謝
安德魯，電話
安德魯！
真是的，安德魯，電話
安德魯！
是啊
安德魯，在哪裡？ 包包，旁邊的口袋
喂…喂？
法蘭，親愛的
你聽得見嗎？喂？真是的
我收訊有問題，等我一下
妳不會吧！瑪格！
等一下，法蘭，一下就好
法蘭，抱歉
逼你上歐普拉的節目
我當然希望你快樂，當然
法蘭？不會有問題的
我可以打電話取消整件事
你說的真對
對，我當然有在聽你說
我喜歡聽你說話
噓…坐下、坐下
不是你啦，法蘭
不是
法蘭，恕我直言
我認為取消將會是個錯誤
因為多年來
你用優美的詞藻
啟發了我，而我覺得… 噓！我在講電話
讓全世界欣賞 你文采的時候到了
你的文字如此豐富，充滿熱情
大家都該參與其中
法蘭，我只是
我只要你快樂 把狗還來
法蘭，等一下，請等一下
把狗還來
停、停、停、停
接到了
法蘭，真對不起
真抱歉，電話掉了，聽著，法蘭
我不想說服你做什麼 不過這是你的寶物，這本書
由你決定要不要呈獻給全世界
明天再告訴我你的決定
我的手機隨時都開著，掰掰
不！等等！
捉走狗狗，你看狗狗
我需要那支手機，狗給你
狗給你，我需要那支手機
給你，狗給你，快捉走牠
你看看
很可愛吧？ 是啊
早，你們有沒有看到…
有，她在跟凱文玩 我們還以為她不喜歡牠呢
你去找她吧 我們幫她計劃了一天
她得準備
跟她說我們要送她一個大驚喜
手機還我，拜託，把手機還我
來啊，換這隻 妳在幹嘛？
天哪，你奶奶說的完全正確
老鷹飛來想捉走狗
我救了狗，牠又搶走我的手機
妳喝醉了？ 沒有！我是說真的
牠搶了手機，法蘭正在跟我通話
再去辦一支相同號碼的就好了
我們明天去城裡辦
真的？ 對
好吧，你可以走了
你要準備一下
為什麼？ 妳要跟我媽和一堆女人出門
我不要出門 血拼、觀光，還有驚喜
我恨血拼，我恨觀光 妳會喜歡的，妳要去
不，我不要去，我不去 妳要去
妳要去，抱一下 免得她們誤會我們吵架
我不要碰妳 抱抱時間到
抱抱時間 我不要
好了
好，很好
很好
就是這樣，這不是很棒吧？
你再碰我的屁股一次 我就趁你熟睡
閹了你 好啦
很好 好了，我們講清楚了？
是啊 真乖的未婚夫
真是的 你要見我？
你媽買了這些環保球
它們在水裡會分解
我不知道她是怎麼找到的
總之，她有點生氣
顯然我昨晚不夠親切
知道你要娶誰令人很訝異
特別是我們根本不知道你有對象
重點是…我欠你一個道歉
我接受
還有一件事
我最近檢視了我的退休計劃
那讓我想到
我這輩子做了不少事
跟妳媽白手起家建立了事業王國
這並不代表什麼，除非 除非有人繼承一切
我們討論過了 我想再討論一次
你在這裡有責任
我已經很容忍你在紐約混了
我要你別再浪費時間 又來了
你何時才要認真看待我的工作？
等你開始認真行事的時候 很抱歉
我為你感到難過，爸 我真希望你有另一個兒子，真的
一個想留下來接掌家業的兒子
他會娶你認可的女人，而不是我
我紐約的生活對你而言一定很怪
坐在辦公室裡，看書
不過那讓我很快樂，你明白嗎？
如果那讓你很快樂 兒子，我無話可說
這還是第一次 你知道嗎？
我不接受道歉，你好好玩吧
她根本不肯待在家裡
她要來，當然 她來這裡一輩子了
希望妳準備好迎接大驚喜了
因為這可是本島之寶
對吧？ 是啊、是啊
這就是我說的大驚喜 準備好了？
瑪格，妳會愛死的
拉摩是島上唯一的脫衣舞男
還好我們有他
脫啊，拉摩
這裡，拉摩！這裡
過來，帥哥
讓她見識真正的好料
跟我來，性感小貓
不，沒必要
你跳的有夠讚 可是我真的…
來啊，瑪格！上去 妳來跳
好吧，我要挖了我的眼睛
跳啊！搖啊
瑪格！
全給她吧，猛男
快點，拉摩，迷死她
我沒看過那招耶
看看她的表情
猜我是誰…乎妳爽、乎妳爽
爽啦！
我不要碰 不要，好啦
很好，不…
打他！
什麼？ 打他屁股
打屁股？
打他，瑪格！ 瑪格，試試
我能下台了吧？
放開、放開一點
妳在這裡啊，妳怎麼受得了？
還好啦，只是出來曬個太陽
派斯頓家的人有時是很瘋狂
是啊
跟紐約有點不一樣吧？
一點點啦，妳去過嗎？
沒，那是安德魯的夢，不是我的
你們認真交往過？
我們高中到大學交往過
不過我們當時都還小
你們分手是因為…
畢業前一晚，他向我求婚
還說他想帶我
一起逃到紐約
然後 妳拒絕了
我拒絕了，是啊
我從來沒離開過這裡 這裡就是家
總之…妳是個幸運女孩
他真的是最棒的 妳顯然早就知道了
是啊，真的是這樣
敬你們倆
謝謝
看來拉摩跳完了
上啊，安妮！
我沒看過他這麼…
他真的很猛 放的開
跳的太讚了
糟糕
兒子，沒事吧？
他怎麼了？
出事了 最好讓他一個人靜一靜
來吧，親愛的
妳幹嘛？我正在看
兒子怎麼又去鑿那艘老獨木舟？
也許他在計劃逃走，怎樣？
我累壞了
我要上樓去沖個澡
洗掉拉摩身上的椰子護膚油 好
我今天過的很愉快，謝謝
你做了什麼？ 我什麼都沒做
我只是跟他談談他的未來
是啊，真是個好主意 這主意真的很好
因為他永遠不會再回來了
他是我兒子 因為你，我三年才能見他一次
就因為你，我受夠了
你要支持他娶瑪格，就這樣
要是我們不小心點
我們就會老死在這棟豪宅裡
只剩你和我，孤孤單單
你我和那些讓我們生氣的事 還有他們最好別生出一個
我們永遠見不到面的孫子
你要補救這一切，馬上補救
浴巾呢？
浴巾…
浴巾、浴巾、浴巾
他們只有這種浴巾？ 太瞎了，根本擦不乾
有人嗎？
抱歉啦
讓我去拿浴巾吧
你要…對不起
很抱歉拿你餵老鷹
對不起啦
走開
走開，讓我拿浴巾
走開…等等
怎樣？
你喜歡嗎？
接招，就是這樣，你喜歡？
你喜歡
過來，來老娘這裡
很好，上地毯去
乖狗狗
好耶！乖狗狗！來啊
我的媽呀！
你為什麼光著身子？ 我的天！
妳為什麼是濕的？ 我的老天
別看我 我不懂
妳為什麼是濕的？ 你為什麼沒穿衣服？別看我
你全都露了
看老天份上快遮好
不要用愛愛被
請你解釋一下
解釋？ 對，解釋清楚
我剛剛在外面 真的？你完全沒聽見我？
我在聽…妳怎麼會在家？
還突然撲上我？
這是怎樣？ 我無意撲你
你的狗攻擊我，我只能落跑 接著就撞上你了
妳跟這隻狗是怎樣？
就…你走啦
走開
去沖個澡，你臭死了 好…
對了，刺青不錯看 什麼？
就是這樣，你看到沒？
我差點就被咬死了 妳看牠牙齒有多大？
脫光光
能不能別談這個，拜託？
我只是照實說
你跟你父親是怎麼回事？
抱歉，檔案裡沒這個問題
是你說要徹底認識彼此的
我不想說的不算
要是那傢伙問我們 不會問這個
晚安
我喜歡看靈異節目 什麼？
不是那種看熱鬧的看法
我其實還滿喜歡看的
我六年級學跳迪斯可
第一場演唱會是 Rob Base & D.J. E-Z Rock
我覺得布萊恩丹尼希很性感
不喜歡花，那讓我想到喪禮
沒打過電動
每年聖誕節都看一遍 《咆哮山莊》
那是我最愛的書
已經一年半沒跟男人睡過
鮑伯說我是惡毒的賤貨之後 我跑去廁所哭了一頓
那小鳥刺青呢？
那是燕子
我在16歲時刺的 就在我父母過世後
好蠢
我相信還有很多其它事
不過我現在只想到這麼多
你有在聽嗎？
我有聽
只是在想
妳真有18個月沒跟人睡過？
天哪，講這麼多你只想這個？
時間還真長
是啊，我有點忙
是啊
這個
Rob Base和那個DJ什麼 E-Z Rock？
對 “好事一定要成雙”
“好運一定連著來”
他們超好聽的
怎樣？ 沒什麼
我知道他們，我只是想聽妳唱
瑪格 怎樣？
別誤會了
好吧
你是個很美的女人
我現在想搖滾 我是Rob Base，我來熱場子
我並不有名 但我熱場很在行
因為我很會亂
好事一定要成雙
好運一定連著來
好事一定要成雙
要有感情，從心底發出 好運一定連著…
老天，我唱不上去
我在哪裡？
現在幾點？
天啊
客房服務，恩愛夫妻早餐
安德魯！安德魯！
你媽在門口，起來！東西給我
等一下
不要愛愛被，快拿開
等一下，等等
等什麼？ 妳有化妝嗎？
當然沒有
怎麼辦？ 摟著我
天哪，那是什麼鬼？ 抱歉啦，男人早上都會這樣
這跟早上有什麼關係？
你們還好吧？
再一下下，請進，我們很好
真噁心
你壓到我頭髮了
真香
肉桂捲
妳不該這麼麻煩的
妳現在是家人了，這不麻煩
還能多擠一個人嗎？
現在能不能 別玩大團圓的戲碼？
我們才剛起床
你媽和我有個計劃
我覺得這主意很好
我們要你們明天在這裡結婚
明天
什麼？什麼？
你們反正遲早要結婚 何不就在這裡結
我們全都在 這樣安妮奶奶也能參與
不行
不，明晚是奶奶90大壽
我們不想毀了它
我過過89次生日了 我不須要再來一次
看到孫子的婚禮才是美夢成真
美夢成真！ 你們會結婚吧？
在我入土之前？
好 好
我們會搞定一切
你們可以跟我們一樣在穀倉結婚
這是派斯頓家族傳統
是啊
我一直很想在穀倉裡結婚
我也是 這是命中註定
是天註定你們要廝守終身
我們要感恩
走吧，我們要感恩
我知道我該讓你們獨處
不過我們好興奮 我知道你們也很興奮
是超級興奮 興奮透了
走吧、走吧
走吧
老天爺
怎樣？ 等我媽發現整件事是假的
她會崩潰，我奶奶也會掛點
你媽不會發現的 我老爸
舉行婚禮？他在想什麼？
也許是她叫他幫忙的 她不會發現
他們不會發現的
別激動
不會有事的
我們又不會真的終身廝守
我們會來個閃電離婚
不會有事的
你還好吧？ 還好
我去弄點咖啡 好
你喝肉桂豆奶拿鐵嗎？
妳說的對，閃電離婚，一切順利
當然 會很順利的
一定會很順利
不過這個太太最好學會煮菜
這樣她才能照顧老公
讓他幸福，我可不希望他遺棄我
拜託，我還沒遺棄妳
我拿好了，放手啦
妳還好吧？ 還好
我要出去 去哪？
我就是想出去
好吧，那是廁所
我知道，我就是要去廁所
然後我要出去
好吧
妳要專心，瑪格 專心
這只是一樁交易，只是交易
一切都會順利的
這是有點難啦，我做得到
天哪，我討厭大自然
真討厭，糟糕，停不下來
你怎麼停不下來？
停、停、停
我只是想呼吸新鮮空氣
那是什麼？
搞什麼鬼？那是什麼？
那是什麼？
過來吧，紐約來的瑪格
是我，安妮奶奶
我看得出妳很好奇
來吧，看我如何感謝大地
其實我沒那麼好奇啦
看看你四周
大地賜予我們這一切
如同她賜予妳和安德魯婚姻一樣
我們要感恩 還要祈求妳能多子多孫
來吧，和我一起跳舞歡慶
我能不能在這裡感謝就好？
我堅持！
好啦
我下去跟妳一起跳
跟著跳、跟著學
來，瑪格！感受鼓聲的律動 現在，就是妳
我怎樣？ 唱
唱什麼？
妳想到的任何東西，這是竅門
可是我不會唱歌 對著樹唱，用妳的靈魂唱
對，唱 對，唱、唱
對著樹唱
對著宇宙唱 宇宙、宇宙
對著瘋狂、對著窗戶
對著牆、對著牆
對我汗濕的蛋
對嗆辣的妹 大聲點！
對著窗戶、對著窗戶
對著牆、對著牆
對我汗濕的蛋
對哈騷的美眉
正中紅心，美眉！
正中紅心，要命！
對著窗戶、對著窗戶 對著牆、對著牆
對我汗濕的蛋
對哈騷的美眉
正中紅心，美眉！
正中紅心，要命！
對著窗戶、對著窗戶
對著牆、對著牆
這是在搞啥，搞三小啊
奶奶，直接唱副歌吧！
讓我看妳發騷，妳怕了
到舞池裡來騷，妳怕了
讓我看妳發騷，妳怕了
到舞池裡來騷，妳怕了 妳怕了！
妳怕了，妳怕了 到舞池裡來騷
妳怕了，妳怕了 妳怕了
到舞池裡來騷，妳怕了
給我停住、開始搖
給我停住，搖啊、搖下去
妳在幹嘛？ 搖下去
你奶奶要我
用靈魂唱歌 汗濕的蛋？這是妳靈魂的渴望？
這個節奏適合嘛 手機到了
我要去拿，要去嗎？
要，我要去，等等
我可以跟他去嗎？ 妳做什麼都行
妳答應我去？
行，去吧 掰，奶奶
妳真是個怪胎 閉嘴啦！
別鬧了
（派斯頓百貨行）
你好
安德魯，嘿
我訂的手機來了？ 來了，你好嗎？
很好，你呢？ 很好
記得嗎？
太讚了，記得
記得嗎？ 記得，我知道啦
妳對拉摩印象很深刻吧
他的熱舞讓我笑到飆淚
哦，知道嗎？ 什麼？
安德魯秘密101條 我愛吃洋芋片
超好吃
這牌子所有零食都讚
你才十三歲啊？
在這裡，電已經充飽了
謝了
我也把你馬子的號碼輸入了
真是多謝 夫人
非常感謝，謝謝
天哪，我有37個留言
我需要電腦 這個小鎮有電腦嗎？
（夕特卡網咖）
時間到它會告訴妳
繼續投錢就好
拿去吧
開玩笑，用零錢？
你不是開玩笑？ 我在外面等
可是我要怎樣…妳沒問題的 需要我就叫一聲
（故障）
我行的，我是聰明的女人
別去想他們，很好
好了
這是什麼鬼？
借問一下
（糖果）
見到葛楚很高興吧？
是啊
她今天很漂亮
是啊
（糖果店）
能再見面聊聊近況一定不錯
見到她是真的很棒
是啊，已經很久了
他們在那裡，瑪格！
我們需要瑪格
看來我們得把妳偷走了，小姐
不行，我正要…
安啦，沒有猛男秀 不用在森林裡唱歌，我保證
是啊，來吧
你別來，女人的事，你不喜歡的
可是 來吧
這雙鞋適合我們要去做的事嗎？
我真不敢相信這是真的
這件禮服是我母親親手縫製的
就在這間店裡，1929年
這年頭反正流行復古嘛
正在扣釦子
別擔心合不合身的問題
安妮是阿拉斯加最強的裁縫師
真讚
有些地方是鬆了點
抱歉
我以前胸部有點大 我剛好又是
“奉子成婚”
我們設法幫妳找回胸部吧
它們一定在妳身上的 是啊
這真像在找復活節彩蛋
也許阿拉斯加太冷，縮水了
找到了！ 對，就是那裡…
我在想，如果妳願意
也許我們今年過年可以去找妳
那很好啊
也許我們也能來找妳
那就太好了
我喜歡那樣
媳婦，拜託 我們還有得忙呢
我知道，很抱歉 妳去泡杯茶喝吧
這裡由我來搞定，去吧
好了，我們來錦上添花一下吧
再添點首飾就完美了
這在家族裡已傳承超過150年
安妮，它好美，我不能…
噓…我還沒說完 對不起
我曾祖父在結婚時
將它送給了我的曾祖母
他們的結合 當時是件丟臉的事
他是俄羅斯人 她是特林吉族人
在那時結婚 必須獲得部族全體同意
那讓他們差點分手
那他們怎麼結婚的？
她跟妳很像，很強悍
絕對不容許拒絕
她對他很有幫助
我要妳收下它
不行，我不能收 我不想聽這句話
當奶奶的喜歡送孫子輩東西
這讓我們覺得就算死了
也還在你們身邊 收下吧
親愛的，妳還好吧？
我
我…
我只是想
確定還有足夠的時間 修改禮服
不用擔心
妳會很美的
現在我們趕快讓妳脫身吧
好吧
這艘沒綁，上船吧
可以告訴我是怎麼回事嗎？
我需要遠離所有人
怎麼了？ 沒什麼，拜託你別問了
告訴我到底是怎麼回事吧？
瑪格
我忘了，好嗎？
妳忘了什麼？
我忘了擁有家人的感覺
我從16歲開始就一個人
我忘了有人疼愛
有人幫你準備早餐的感覺
還會說：我們過年想去找妳
我回說：我們回來找妳們吧？
還送我項鍊 你擁有一切
還有葛楚 我卻搞砸了
妳沒有搞砸 我同意這麼做的
妳當時也在場，記得吧？ 你的家人愛你
你知道嗎？你知道？ 我知道
而你還是願意騙他們？
他們不會發現的 你怎麼知道他們不會發現？
因為妳是這麼說的 天哪，要是妳母親發現了
天哪，萬一奶奶發現了呢？ 船在動
要是奶奶發現，她會心臟病發
不會有事的，放輕鬆 她一定會心臟病發的
坐穩了
我不認為隨便劫船
是表達妳挫折感的好方法
妳現在倒是閉嘴了，瑪格？
安德魯 瑪格？
我不會游泳 瑪格！
到浮標那裡
什麼？ 游到浮標那裡
快，把手給我
把手給我
快，把手給我
來，我抓住妳了
我抓住妳了
妳在想什麼？
妳會沒命的
是你轉彎害我落水的，大豬頭
是妳放開船舵的，船長
對不起、對不起
過來，妳得弄暖身子才行
來吧，沒事了
沒事了
我要跟你們倆個談一談
你母親對此完全不知情
我說過我會調查你們的
你做了什麼？
我接到這位吉伯遜先生的電話
他告訴我要是你們說謊
他強烈相信你們是說謊
他會送你去坐牢
所以我就請他過來
爸 算你走運
你父親替你做了認罪協商
你只有20秒決定是否同意 仔細聽清楚了
你要寫一份聲明坦承這是假結婚
不然你就進牢去蹲 說實話，你就免罪
而她則是回加拿大
接受吧
我不要 別傻了，兒子
你要聲明？這就是聲明 我在瑪格泰特手下工作三年
半年前我們墜入愛河開始約會
我向她求婚，她答應了 婚禮上見
你知道的
這個…
你確定嗎？
不大確定
我很感激你做的一切
不過我覺得 妳也會為我做同樣的事，對吧？
希望大家都穿著得體 你得跟我來
明天是你的婚禮
你得讓愛愛被休息一晚 這是傳統
給你的新娘一個晚安吻吧 我們不會用愛愛被的
你們有一輩子的時間在一起
好吧 來、來啊
要是我不跟她去，她會…
快點回來 好
早上見了？
好
奶奶
各位請就坐
今天我們在此相聚是為了感謝
也是為了慶祝 人生之中最美妙的時刻之一
一起在親友面前
見證美麗、真誠又無我
安德魯和瑪格的這份真愛
由於是眾位親友
教會安德魯和瑪格 如何去愛
因此只有親友有此權利…
妳有問題嗎？
沒有
妳舉手了
這不是問題 我是有話要說
能不能等婚禮結束再說？
不行
大家好 妳好
感謝你們的出席
對於婚禮，我有一個簡短聲明
其實是自白 妳在幹嘛？
我是加拿大人，對，加拿大
原本簽證過期即將被遣返
因為我不想離開你們這個好國家
我強逼安德魯娶我 別說了
安德魯一向很重視職場倫理
我想他是從你身上學到的
過去三年來 我看著他
比任何人都努力工作
我知道我若威脅要毀了他的事業
他會願意做任何事
所以我強迫他帶我來欺騙各位
在場的各位
我以為看他打鴨子上架很簡單
結果不然
要毀掉某人的人生真的很難
一旦你發現他們有多好的時候
你們有一個美好的家庭
別讓這件事影響你們
這都是我的錯
這只是交易，你撐到了最後
不過現在交易取消
我很抱歉
至於你，到碼頭等我 你要送我去機場
你到底在想什麼？ 我不知道
乖孫，你騙了我們 讓我想一下，好嗎？
我晚一點會解釋一切 對不起
（繞走兩圈）
（安德魯）
你說的對，這本書很特別
我說謊是因為怕失去你這個助理
不過你有獨到的眼光
我離開前會確保公司買下版權
祝你有個美好人生，你值得的
這真是瘋狂啊
這件事會讓大家講很久的
是啊
你還好吧？
還好…不好
我只是覺得…知道問題在哪嗎？
問題是這個女人
根本就是我的肉中刺
首先是整個退場秀，我明白 這是假結婚
壓力很大 可是她卻落跑還留下這張紙條
因為她毫無禮貌可言 她不敢面對我說實話
三年了 我跟這個恐怖份子共事三年
她一向不說好話 現在她卻跑了
還寫了這堆廢話
這都不重要，因為一切只是交易
抱歉，對不起
她讓我有點抓狂 是啊，我看得出來
你打算就這麼讓她走？
現在呢？
既然妳自願離開
一切就很文明了
等我們抵達紐約 妳有24小時準備回加拿大
（夕特卡水上計程車）
安德魯，怎麼回事？ 我要跟她談一談
為什麼？
這跟你無關 你們別吵了
我不會讓你這麼做 我沒問你同不同意
安妮！喬！喬！
我想我心臟病發作了
放輕鬆 快找醫生來
我來
安德魯
你們別再吵了
你們總是不對盤
可是你們是一家人啊
答應我你會支持安德魯
就算你不贊成他
我答應
安德魯
答應我你會更努力融入這個家族
我會的
我會的，奶奶
那麼，列祖列宗可以帶我走了
安妮
奶奶？
看來他們還不想帶我走
我感覺好多了，孩子 不用送我們去醫院了
請送我們去機場吧
妳假裝心臟病發作？
拜託
我只有這樣才能讓你們閉嘴
好讓我們去機場
我們無權送妳去機場
賴瑞，別逼我打電話給你媽
遵命
妳嚇壞我了
妳一開始就該放棄的
知道嗎？
我是鐵捕神探 誰都逃不出我的手心
我很強的
1601航班，就位即可起飛
知道了，小查
快啊、快啊
塔台，請說
小查，我是安德魯派斯頓 兄弟
我需要你幫個忙，朋友
瑪格在那班飛機上
拜託你停下它
我聽說你馬子要走了
真瞎 我需要你
停下那班飛機，拜託
我做不到
不！拜託！
糟糕
怎麼了？ 瑪格在那班飛機上
他沒來得及告訴她 告訴她什麼？
他愛她
那樣她就能告訴他 她也愛他
可是他怎麼會… 她若不愛他
就不會離開 當然
我是不是唯一沒搞懂的人？
老公 小查！往下看
往下看，你在那裡
抱歉，我無能為力
謝了，小查
對不起，兒子 我不知道你對她的感覺
兒子，不會有事的
（魯氏出版集團）
喬登？
喬登
請幫我把辦公室裡的紙箱送到
這個地址
是這個地址，就這個，好嗎？
可以嗎？ 當然
好，謝謝 泰特小姐
什麼事？
安德魯
你怎麼喘成這樣？
因為我是跑來的
真的，從阿拉斯加？ 我要跟妳談
我沒時間談
我搭5點45分的飛機去多倫多
我今天要寄出箱子
確保一切 瑪格！閉嘴！
我有話要說
好吧 這只需要一下子
好，說什麼？
三天前，我還很討厭妳
我曾幻想妳被車撞
或中毒死掉
你真好心 我叫妳閉嘴了
後來我們去阿拉斯加一趟
情況開始改變 我們吻過之後就變了
還有當妳告訴我妳的刺青
還有我們光著身體時 妳盯著我看
我什麼都沒看到 妳有
不過我當時不明白 直到我孤單一人
站在穀倉裡…沒了老婆
現在妳可以想像我有多難過
當我突然發現 我愛的女人即將被踢出國
所以，瑪格
嫁給我
因為我想約妳出去
相信我 你不是真的想跟我在一起
我真的想
問題是，我一直獨身是有原因的
這樣我比較自在
而我認為這樣會更簡單一點
只要我們忘掉一切，讓我離開
妳說的對
那是會比較簡單
我嚇壞了 我也是
你是不是該跪下之類的？
我就當妳是答應了
好耶！讓她知道誰是老大！
讓我看看我有沒有搞清楚
你們又訂婚了
對 對
真的？
對 是啊
你們要繼續嗎？只要答錯一次
我就會逮捕你們
好 好
開始吧
你們第一次約會是何時？
上個禮拜
進行的順利嗎？ 目前還不錯，謝謝
安德魯用什麼止汗劑？
男仕蕊娜？ 什麼香味？麝香？清香？
你們是一見鍾情嗎？
不是
我打一開始就喜歡她
瑪格睡床的哪一邊？
她睡左邊 你睡哪一邊？
他們是天作之合嗎？
他們會砍死對方嗎？不會
妳是好駕駛嗎？ 優良駕駛，超優的
在我的想像之中
她應該跟更黝黑的人在一起
我們不在凱文附近提起瑪格
牠對她還不大友善
瑪格
看到沒？真是太神奇了 我沒在他面前放過屁
也永遠不會在他面前放屁 她睡覺時會放屁
你覺得瑪格是個好舞者嗎？
從她喝飲料的樣子看來
她是很會跳舞
喝飲料跟跳舞有啥關係？
我不明白
我叫他…狗狗 小南瓜
小猴子 小花花
小寶貝 小鳥
有時我會叫他安仔
你的名字怎麼拼？
麻煩用英文再說一次
你問我們的關係
上面還是下面
你問我誰在上面？
你進來之前發過誓的
我沒有，我什麼時候發了誓？
蘿拉應該要做的，但她沒做
蘿拉是誰？
你後面的小姐，別回頭
下列數字哪一個不是質數？
十七
抱歉，讓我來唸
什麼？ 他知道妳最喜歡的顏色
藍色？ 錯了！
紅色？ 不對！
暗色系，也許是深綠色？ 不對，白色
白色？ 好吧，下一個
最喜歡的顏色是藍色
她不在家時最喜歡什麼顏色？
我不知道
拉摩，你是本國公民嗎？
我當然是，你瘋啦？
網裡的球、水果捲或餡餅
這些跟我和安德魯有啥關係？
當妳激動的時候…
妳跟誰訂婚？
安德魯 很好，答對一個
你跟誰訂婚？ 我跟瑪格泰特訂婚
婚禮那天，誰會站妳旁邊？
我要娶瑪格泰特
最後答案？ 這可以嗎？對，最後答案
這是益智節目嗎？我不懂
天佑美國
我熱愛的土地
真是一首好歌
唱的很讚 美聲男伶
謝謝觀賞