Почему?
Почему я упал на колени, не забив при этом хотя бы один гол?
Я же должен быть королём на поле.
На поле... я всегда был главным героем истории.
Н-ну, ты даёшь, Баро-кун.
У меня был талант.
Как же я рад, что играю с тобой в одной команде!
Другие были второстепенными персонажами.
Вам всем нужно помогать мне забивать гол.
Без проблем!
С тобой мы не проиграем!
Они радуются, хоть и являются персонажами второго плана.
Зачем им вообще играть в футбол?
Я король.
Я решил больше не пытаться понять других и сосредоточился на собственном стиле игры.
Затем меня осенило. Мне нравится играть в футбол не потому, что я могу чувствовать себя королём.
Разумеется, и не из-за того, что я любил бить по мячу.
Просто... я обожал играть против себе подобных, готовых посвятить свою жизнь футболу,
и своими голами отбирать главную роль в их истории.
Тогда я и понял, что играю только из-за этого чувства.
Мне... известно, как никому другому,
что это несравненное чувство радости
могут испытать лишь сильнейшие.
Пропустим ещё один – проиграем, Исаги.
Мяч наш, давай забьём.
Да, начнём отыгрыва...
Лети же!
Да ладно?!
Не разводя?
Вот чёрт!
Кунигами, подбирай!
Да!
Готовься, Рео! Контратаку...
Ну, попробуй, Кунигами Мускулы-кун.
Чёрт, быстро же он среагировал!
Сюда, Кунигами! Нельзя терять мяч у наших ворот!
Отлично. Рео, не подведи!
Предугадал мои движения?
Я больше не позволю...
творить тебе всё что вздумается!
Подбор.
Наконец-то он настал.
Мой шанс стать главным героем.
Моя зона полностью открыта.
Первым касанием доведу мяч
и затем ударю прямо по воротам!
Тебе не хватило одного шага, король.
Я куда быстрее.
Тварь.
Вести нельзя, а то он догонит!
Чёрт, чёрт, чёрт!
Что делать? Ударить, не находясь в своей зоне?
Проклятье!
Моя зона прямо перед глазами!
Мне не хватает...
одного шага.
Быстро отдай мне мяч.
Хороший был пас, бестолочь.
Двигайся так, чтобы я мог забивать.
Что это?
Чувство отчаяния, сжимающее моё сердце?
Это и есть поражение?
Не я отдал тот пас.
Меня вынудили.
В тот момент... я проиграл Исаги Йоичи.
Не стой у меня на пути.
А не то прикончу.
Ты просто бездарность.
Хочешь, чтобы король лично тебя сокрушил?
Завались, середнячок.
Я сам решу, что мне делать.
Лучше уж сдохнуть, чем помогать другим забивать.
Вам всем нужно помогать мне забивать гол.
Тогда он стал главным героем,
и футбол перестал существовать для служения мне.
Не был я никаким королём.
Нынешний Исаги опасен.
Следующее нападение будет последним.
Сделайте всё, чтобы мяч оказался не у Исаги.
Верно. Сейчас мы его не остановим.
Последнее нападение начнётся с развода мяча.
Обязательно забьём и выиграем.
Потеряем мяч – пиши пропало.
Раз так, поставим всё на мою скорость.
В этой ситуации у меня больше всего шансов забить.
Ладно, тогда так и поступим.
Если всё зависит от одного удара, то это наилучший выбор.
Мы уж точно выиграем.
Да.
Мне нужна только победа.
Матч начнут они.
Для начала нужно отобрать мяч.
Понял.
Опасаться нужно Чигири.
Как ни защищай, он всё равно обставит нас.
К тому же он не замедлится ни на секунду, если примет мяч, как тогда.
Начнём бежать одновременно, тогда уж точно останемся позади.
Ну, тогда...
нужно остановить его до этого.
Придумал что-то?
Да, я возьму на себя Рео и...
Так, погоди.
Ему рассказать не хочешь?
Всё же защищать втроём будет куда легче. Если план провалится, то мы проиграем.
Бывшему королю бессмысленно что-то говорить.
Строить последнее нападение будем мы с тобой.
Принято.
Их защита сфокусировалась на перекрытии пасов для Чигири?
Но при этом отдать пас Кунигами стало куда проще.
Намекают, что не боятся его?
Чёрт, я хотел использовать скорость Чигири,
Пройти
но с такой защитой ему не пасануть.
Пас
Нет смысла
Не говоря о том, что и Наги не сводит глаз с Чигири.
Они полностью раскусили наш замысел.
Кунигами!
Я уже не угроза для них?
И что же делать?
Слишком рискованно пасовать так.
Попытаться обыграть Баро?
Нет, это ещё куда опаснее.
Рео, ещё раз!
Не сработает. Нам с Кунигами не начать атаку.
Чёрт, о чём я вообще думаю?
Просто обыграю его!
Я сам открою
траекторию паса для Чигири!
Рано.
Пусть подойдёт ближе.
Можно и не проходить его.
Достаточно чистой траектории.
Хватит и секунды!
Вот она!
Беги!
Хорошо!
Я победил, Исаги Йоичи!
Остальное за мной!
Он...
Куда он побежал?
Бежит прямо на мой пас. Неужели он...
Зная, что ему не победить Чигири в скорости, он решил перехватить пас?
Хороший пас, Рео.
Этого мы и ждали.
Да ты шутишь.
Все действия на поле были частью его плана?
Если он не успеет, то Чигири примет мяч, и игра будет окончена.
Дотянись.
Они... пошли на большой риск в такой важный момент матча?
Вот чёрт. Пронесло.
П-подбор!
Побежали, бестолочь.
Нападай, король!
Смирившись с поражением,
мне стало совершенно ясно, что свет на поле служит для его голов.
Но даже так, мне почему-то не обидно.
Может, потому что теперь я не главный герой?
Сюда!
Я тоже здесь!
Он...
А ну, стоять!
Разбежался, гений!
Опять ты, проблемная принцесса?
Я никогда не испытывал подобного.
Они показывают мне всевозможные пути для гола.
Хотят, чтобы я, персонаж второго плана, отдал пас.
Так я помогу забить гол.
Вы двое светитесь уж слишком ярко для меня.
Чёрт, так вот какого это было.
Значит, это чувствовали все второстепенные персонажи,
которые помогали мне забивать.
Я могу избавиться от этого чувства поражения,
если положусь на первоклассных нападающих!
Если отдам пас, мы победим.
Это и есть работа в команде.
Таким образом я смогу создать химическую реакцию.
Для проигравшего персонажа второго плана это смысл жизни.
Что это?
Что происходит?
Что же цепляется за меня?
Будущее, которое ожидает меня после этого паса?
Понятно.
Если доверюсь им,
то и правда смогу избавиться от этого чувства поражения.
Но это будет... бегством от реальности для тех,
кто не смог смириться с тем, что их мечты были разрушены.
Верно. Это лишь отговорки неудачников.
Подобное будущее...
Жить в нём...
я не собираюсь!
Прим.: Чоп – также известен как «чоп Роналду», финт, позволяющий быстро менять направление мяча внутренней стороной стопы.
Это чоп?!
И дриблинг по прямой?!
Мне нужен путь...
Баро!
Он и такое умеет?!
Плохо дело.
Если он отдаст мяч Исаги, то нам конец.
Куда же?!
Продолжит вести мяч и пройдёт меня?
Нет, замахивается – точно пасанёт!
Чего? Опять чоп?!
Использовал Исаги как приманку?
Телосложение помогает ему не терять скорость. Молниеносный дриблинг!
Мне это не снится?
Он вышел на новый уровень во время матча?!
Задержи его, Чигири! Баро уже точно не пасанёт!
Вижу и чувствую!
Познав поражение, мне стоило бы идти по пути,
на котором я помогаю забивать главным героям!
Но для моих голов существует только
кривая дорожка!
Спрятался за Исаги, чтобы обойти меня?
Скрываюсь в свете, который ты излучал...
Настал мой черёд поглотить тебя!
Хоть они и играют в одной команде, но творят что хотят!
Это пробуждение Баро.
Поглощая друг друга, мы играем лучше!
Это наша химическая реакция!
Ого, он прошёл всех троих?
Не буду я второстепенным персонажем!
С дороги!
Раз вы у нас теперь главные герои, то я с радостью стану антагонистом, пожирающим ваш свет!
Обалденно.
С возвращением, король.
Эта кривая дорожка – мой новый королевский путь.
Король...
тут я!
Серия 18
Главный герой истории
Перевод: AkronS Редактура: Zefir
Счёт: 4-5.
Второй отбор Синей тюрьмы, третий этап – игра три на три «Битва за соперников».
Баро!
Побеждает команда белых:
Исаги Йоичи,
Он не дал ему пятюню.
Наги Сейширо
и Баро Шоуэй.
Сперва...
возьми слова назад.
Я... бестолочь?
Прости, я ошибался.
Ты и впрямь удивительный игрок!
Ты всегда выбиваешь меня из колеи.
Хороший удар.
Победили, победили! Это наша победа!
Эй, Наги, тяжело...
Тварь, слезь с меня.
Ну ты даёшь, эти чопы и дриблинг были что-то с чем-то.
Почему ты молчал об этом?
Захлопнись.
Мне это в голову само пришло.
Как же?
Расскажи больше о себе.
Я всегда считал, что поле принадлежало лишь мне одному.
Всегда думал, что играю против всего мира.
Но вы двое были первыми, кто смог украсть у меня роль главного героя.
Поэтому, чтобы выжить в Синей тюрьме,
я нашёл способ доминировать в качестве антагониста.
Больше сказать нечего.
Ну, наши оппоненты были довольно сильны.
Против середнячков ничего бы не получилось.
Да, твоя правда.
Выходит, так и появилось на свет твоё новое оружие – дриблинг с чопом?
Да уж, ты действительно крут.
Да не сказал бы.
Антагонист я или кто-то ещё, моя мечта – стать лучшим в мире нападающим – остаётся неизменной.
Так что я больше тебе не проиграю, Исаги.
Слушай, ты только что впервые назвал Исаги по имени?
Будто бы я помню о каждых пустяках.
Какая ты заноза в заднице, лодырь.
Я тебе не лодырь, а Наги. Назови и меня по имени.
Заткнись, чёртова блоха.
Эй, это было грубо.
Наги.
Хорошая игра.
Ага.
Побеждает команда белых: Исаги, Наги и Баро
Невероятно.
Прошёл троих дриблингом с чопом
и ударил с высочайшей точностью в правый верхний угол.
Если смотреть только на эти техники, он один из лучших талантов страны.
Баро Шоуэй-кун.
ЯФА Отвечающая за СТ
Теиэри Анри
Его пробуждение вы тоже предсказали, Эго-сан?
Вообще нет. Его пробудил сам талант.
Руководитель СТ
Эго Джинпачи
Запоминай, Анри-чан.
Поражение всего лишь феномен, что должен существовать в мире соревнований.
Даже лучший в мире нападающий не может выигрывать каждый матч.
Главное – выводы, которые ты сделаешь после поражения.
Проигравших отвергает поле, на котором они играют.
Для игрока нет ничего хуже, чем отчаяние.
Но всё равно многие середнячки не впадают сразу в отчаяние. И это самое важное.
Убеждая себя в отсутствии таланта,
они боятся признать свои ошибки и начинают оправдываться.
Порой даже не осознавая этого.
Нет, это лишь начало моего пути.
Вот именно! В жизни не существует «конца игры»!
Чтобы их труды не были напрасными,
они обманывают себя словами «не сдаваться».
Я называю это «допингом мечты».
Сначала они хотят исполнить свою мечту, но в один момент начинают просто гнаться за ней.
Меня не интересуют отбросы, которые продолжают врать себе,
цепляясь за свои призрачные мечты.
Какой смысл жить, если ты не воплотишь свою мечту?
Поэтому поражение является развилкой на пути к мечте.
В такие моменты нужны силы, чтобы полностью осознать свою беспомощность.
Умение принимать отчаяние.
Перед тобой откроется новая дорога к исполнению мечты, от которой ты уже отказался.
Пройдя по ней, ты откроешь свои новые стороны.
Люди, продолжающие биться, несмотря на отчаянное положение,
наделяются силой для достижения своей мечты.
Итак, проигравшая команда.
Теперь перед развилкой находитесь вы.
Мы были так близки.
Если бы тот пас прошёл, я бы поставил точку в игре!
Я был недостаточно хорош.
От меня не было никакого толку, когда они начали играть всерьёз.
Такова реальность.
Проиграл.
Зачем я вообще...
Ну? Кого выберем, Исаги?
Вот именно. Надо бы выбрать.
Да.
Чтобы обыграть Рина...
и вернуть Бачиру...
в свою команду я хочу...
Что же...
Кого же нам выбрать?
Дневник Синей тюрьмы, Теиэри Анри!
05:30 – подъём, проверка почты, утренняя йога.
06:30 – разбудить Эго-сана и убраться в его комнате.
07:30 – завтрак.
09:00 – проверка на травмы каждого игрока, встреча с Эго-саном.
10:00 – записать результаты отбора.
10:30 – обновить данные каждого игрока.
12:30 – обед.
Не забыть горячую воду!
Ради победы на Кубке мира я буду стараться и после обеда!
13:30 – изучение футбола...
и перекус.
15:00 – записать результаты отбора.
15:30 – встреча с Эго-саном.
18:00 – предоставить отчёт ЯФА.
19:30 – проверка на травмы каждого игрока.
20:30 – конец рабочего дня.
21:00 – ужин!
С ног валюсь.
Если подумать, то он ест лишь одну лапшу.
Хорошо ли у него всё со здоровьем?
Надо бы ему временами полезно питаться.
Эго-сан!
Не хотите жареных овощей на ночную закуску?
Я ещё и салат с брокколи сделала.
Время от времени и такая еда не помешает.
Вкусно.
Испортил саму суть, ублюдок!
Крепись, Анри.
Р-рада, что вам понравилось.
Спокойной ночи.
Всё это ради победы на Кубке мира.