Daos prisa.
¡Claro que se ha roto!
Si os emborracháis y lo pisoteáis todo...
Os dije que le echarais un vistazo antes de zarpar.
¡Ho-young! ¡Enrolladlas por separado!
¡Es lo que estoy haciendo! Enrollarlas por separado.
- Tienes que darle la vuelta. -Sí.
¡Ten cuidado con las chispas!
Mira esta parte.
Fíjate. Está muy suave.
¡Cuidado!
La temperatura en Yeosu será similar o ligeramente más baja.
El mar estará relativamente tranquilo con olas
de un metro de altura como máximo. Un buen día para la pesca.
Tras superar la crisis del...
- Ahí está Lee. Máxima expectación. -¡Oh! Va a lanzar Lee-Dae-jin.
Por favor, que lo que hemos pescado nos dé mucho dinero
y que la red esté llena.
Tíralo. Está mellado.
No, hombre, no. Tú déjame a mí.
¡Ho-young! ¡No son anchoas!
¡Son palometas! ¡En marcha!
¡Sí! ¡Vamos a por esas palometas! Vamos, vamos.
¡Kyung-koo! ¡Llama al maquinista!
¡Dong-sik! Ve a ayudar con la red.
Sí, capitán.
¡Ah! ¿Pero qué demonios...? ¡Se ha enganchado!
¡Apagad el torno!
-¡Maldita sea! -¿Qué coño ha pasado?
-¡Se ha enganchado! -¡Sujetad bien la red!
Vamos, ayúdame.
Deprisa. Rápido, rápido.
Madre mía. -El torno está estropeado.
¿Cómo coño habéis comprobado todo el equipo?
Tienes suerte de estar vivo.
NIEBLA (HAEMOO)
YEOSU, 1998
Buenos días, capitán.
Nada de nada. Más vale que pesquen algo pronto.
Sí, ese. Ese tiene buena pinta.
Hola. ¿Volvéis antes que la marea?
Hemos perdido un banco de palometa.
El torno se ha estropeado.
El barco necesita reparaciones.
Y hay que arreglar el radiador.
¿Por qué invertir dinero en arreglar ese trozo de chatarra?
El gobierno está devolviendo el dinero de viejos barcos pesqueros.
La gente hasta está entregando barcos
que se encuentran en muy buenas condiciones.
- Es para pensárselo. -No bromees
con la idea de entregar mi barco.
Para alguien como yo, sería como renegar de tu familia.
-¡Qué tonterías dices! -¿No?
-¿Eh? -No podemos deshacernos del Junjin.
Por favor, préstame algo de dinero para dar de comer
a mi tripulación, anda.
Tiene que ser una broma. ¿Eh, capitán?
¿Por qué sigues siendo capitán? ¿Eh? Dime por qué.
¡Es gracias a nosotros!
Mira, ¿sabes qué?
Vamos a entregar de una ese barco
y vamos a meter todo el dinero en el banco.
Ahora están dando muy buenos intereses.
Con eso de la crisis...
Gracias.
¡Maldita sea...! ¡Eres un calzonazos!
- Que tenga buen día. -Gracias.
¡Pero bueno, qué sorpresa! ¿Por qué has vuelto tan pronto?
Hemos conseguido pescar mucho.
Dicen que hoy en día es muy difícil.
Vuestro capitán debe de ser bueno.
Sí.
- Nana, ¿has vuelto a ir al mercado? - No.
Yo puedo ganar suficiente. No hace falta que trabajes.
Pero, ¿cómo voy a quedarme en casa cuando mi pequeño
está trabajando en el mar?
Llegas pronto. ¿Ya no hay más pesca?
Jodenjoden
Discúlpeme.
El restaurante y la casa están hechos un desastre.
- Y tú aquí, con este tipo... -Es mejor que tú.
Depende de ti, procura estar más conmigo.
Y trae más dinero a casa.
Que no eres marido ni eres nada.
La puerta está atascada. Salgo por aquí.
¿No puedes permitirte un motel? ¡Qué cutre!
¡Cállate!
-¡Pégate más a mí! -¡Para!
- Venga. -Esto está muy oscuro.
- Sí. -¿Qué está pasando?
Es Kyung-koo. Ha traído a una chica.
¿Otra vez una puta?
- Pero qué pesado eres. -¡Eh! ¡Hola, chicos!
-¿Qué tal, chicos? -Hola.
- Ayúdame. -Qué ganas tengo.
Cielo, considera este barco como si fuera mi yate.
Anda que...
Bueno, tenemos a nuestra disposición cuatro camas.
Elige la que prefieras.
¿Dormís en Iiteras como los niños pequeños?
¡Madre mía!
-¿Quién es éste? -Creía que esta noche
te ibas a la ciudad. Mierda...
Oye, ¿qué dices? Yo vivo aquí.
Yo paso, no me va este rollo.
No pasa nada. Conozco un sitio mejor.
-¿Sí? Bueno... -¿Cómo te llamas, cielo?
Me parece que vamos a tener que improvisar.
Probemos en la cama del capitán. Es muy cómoda.
-¿En serio? -¿No confías en mí?
- Anda, cógete fuerte. -Voy.
-¡Mierda! -¿Cómo te atreves a traer
a una chica al barco?
Kyung-koo. Vete a un hotel.
¿El capitán está aquí?
Yo tampoco lo sabía. No lo entiendo.
¿Lleva aquí todo el tiempo?
¿Va a dormir a bordo en vez de hacerlo en su casa?
¡Espera, espera! -Que me dejes...
Me parece que en su casa las cosas no andan bien.
¿Le preocupa el barco? ¿De verdad van a venderlo?
- Se quema. Dale la vuelta. -Es verdad.
¿Para qué solicita un préstamo de semejante importe?
Para recuperar mi barco.
¿Pretende comprar esa chatarra?
Su valor es prácticamente nulo.
Capitán Kang, sus ingresos del año pasado
fueron un auténtico desastre.
Su cuenta de ahorro está vacía
y ya se ha gastado todo el dinero del préstamo.
- El restaurante está hipotecado... -¿Qué?
Su mujer se llama Kim Jae-hwa, ¿verdad?
La verdad, lo veo complicado.
Los capitanes de arrastreros ya no lo tienen tan fácil como antes.
La marea roja no ayuda al negocio, ¿eh?
No es la marea roja. Es que no tengo suerte.
Los capitanes de arrastreros solían derrochar dinero
como niñatos malcriados.
¿No se gastó usted dos millones en un bar en un solo día?
Se ha convertido en una leyenda aquí, en el Puerto de Dolsan.
Incluso hoy en día puede pasarse el día
tonteando con esas chicas; y no le costará dos millones.
- Anda, vete a dar una vuelta. - Vale.
Supongo que, últimamente,
las cosas no le están resultando nada fáciles.
Hasta le habrá costado venir a verme.
Mire...
¿Sigue aceptando esos trabajos?
Me refiero a los de China.
Por supuesto.
Es una sabia decisión.
¿Sabe lo del Capitán Hong?
Ahora es obrero de la construcción en Soonchon.
Está cargando ladrillos.
¡Por el amor de Dios!
Cuando me enteré, se me partió el corazón.
¿Quiénes demonios somos? Somos marineros.
Los marineros se ganan la vida en el mar.
Basta de gilipolleces. Sólo deme las coordinadas.
Capitán. Aquí es donde está el dinero ahora.
¿No siente curiosidad por saber qué va a transportar?
Yo solo me limitaré a entregarlo. ¿Son relojes de oro?
Se trata de contrabando de inmigrantes.
Cajas, no. Inmigrantes.
Contrabando de coreanos chinos.
Lo llaman "pesca de corvinas" enlncheon.
El gobierno ha empezado a perseguirlo,
así que se están moviendo hacia el sur.
Ahora, están aquí, en Yeosu. Las coordinadas.
Técnicamente, es contrabando,
pero le estamos haciendo un gran favor a nuestro país.
Sin su mano de obra barata, la economía no se sostendría.
Para su mujer y para usted. Considérelo un adelanto.
¿Son falsos? ¿Me está usted tomando el pelo?
La confianza es importante en este sector.
Dejemos que esto sea un símbolo de nuestra confianza mutua.
Éste es el verdadero depósito.
¿Y si nos pillan?
Pues entonces, métalos en la bodega del barco.
No va a pasar nada.
Digo si nos pillan con ellos dentro del barco.
Eso será problema de la tripulación del Junjin.
Es un riesgo que hay que correr.
Comprobación de nombres de la tripulación.
A ver... Contramaestre. ¿Y usted?
- Yo me encargo del torno. -Yo soy Dong-sik.
- Dong-sik. ¿Y Chang-wook? -En la sala de máquinas.
¿Chang-wook?
- Sí. -¿Es usted el maquinista?
- Sí. -¿Usted?
Gilipollas...
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
¿Cómo es que las tripulaciones cada vez son más pequeñas?
No pescamos gran cosa. Ese es el motivo.
Dicen que hará mal tiempo.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Bueno, que tengan suerte con la pesca.
Wan-ho, deberías dejarlo ya.
¿Vas a estar escondiéndote siempre?
Hasta que deje de deber dinero. Soy un marinero.
Siempre y cuando acabe en un barco, estaré bien.
Tienes aceite en la cara. Lávate, marrano.
Espera, deja que te ayude.
Pareces mi madre. Estoy guapo, ¿eh?
¡Eh! Kyung-koo, ven.
He arreglado la sala de máquinas.
Entrad todos al camarote. Tengo algo que decir.
Si nos pillan, ¿nos detendrán? ¿Iremos todos a Ia cárcel?
Por supuesto.
El contrabando de inmigrantes no es ninguna broma.
-¿Cuánto vamos a ganar? -¡Olvidaos del dinero!
¿Cómo es que el capitán lo ha decidido sin consultárnoslo?
Imagina por qué habrá recurrido a ese desgraciado de Yeo.
Es porque le importamos.
¡Aun así! Transportar gente no será fácil.
Es muy peligroso.
Pero habrá chicas entre los inmigrantes, ¿verdad?
Sentaos, sentaos.
Contramaestre...
Esto es un adelanto para todos.
Cuando dejemos a los inmigrantes, recibiréis el resto,
así que intentemos no cagarla, ¿vale?
Wan-ho, vamos a hacer una revisión a fondo
de Ia sala de máquinas. No quiero sustos.
- Pero... -¡Vamos! A comer.
Venga, a comer.
Se esperan fuertes precipitaciones,
así que hay que extremar las precauciones.
En el mar, se esperan olas de hasta cuatro metros.
Esta noche se activará la alerta por oleaje
a lo largo de todo el Mar del Sur, pero mañana,
todo volverá a la calma una vez que deje de llover.
Capitán. Su cena.
Pasa.
¿Qué?
Yo nunca había traficado con personas.
No se te ocurra contárselo a tu abuela. ¿Entendido?
- Sí. -Vamos.
Sí, señor.
Llueve mucho. ¿Crees que todo irá bien?
Sí, no te preocupes. Ya escampará.
¿A cuántos vamos a embarcar?
¡Contramaestre! ¡Ho-young!
-¡Sí! -A las 10 en punto.
Se está acercando un barco. Echa un vistazo.
¡Chang-wook! ¡Dong-sik!
Dong-sik, mira por ahí.
¡Chang-WOOK! ¿Ves algo?
Está demasiado oscuro.
No veo nada por culpa de Ia lluvia.
A las 10 en punto. Allí, a lo lejos.
¡Lo sé! Pero no veo nada.
Deberías ver un barco pequeño.
¡Mantén los ojos bien abiertos!
-¡Ahí está! -¿Dónde? ¿Dónde?
- A las 9 en punto. -Justo ahí.
-¿Dónde? -Encended el foco.
Esperad. Tenemos que asegurarnos.
Si es nuestro, nos avisarán.
Debe de ser nuestro barco.
¿Qué está haciendo? Parece una broma.
-¿Pero qué coño...? -¿Es un carguero?
¡Atención, atención! ¡Preparaos, rápido!
Que suban, vamos.
-¿Este es el Junjin? -Sí.
Acercad más el barco. ¡Con cuidado!
-¿Qué? -¡Tirad Ia cuerda!
- Acercad el barco. -Ayúdame, tira, rápido.
-¡Tirad! -Hacia vuestro lado.
¡Lanzad las bolsas! ¡Saltad, saltad! ¡Vamos, vamos!
Tranquilos, calma... Tranquilos, saltad. Vamos.
¡Vamos! Cuidado.
Cuidado al saltar.
¿De quién es esta bolsa?
Esto es un desastre.
¡Daos prisa! ¡Saltad! ¡Id hacia Ia parte de atrás!
¡Eh! Sentaos.
Por favor, ayuden a estas mujeres.
¡Mierda! Qué mala suerte. También hay mujeres.
-¡Aguanta! -¡Aquí, aquí, con cuidado!
¡Salta, salta!
Ven. ¡Ven hacia mí! ¡Eh!
-¡Estira el brazo! -Lo tengo.
-¡Ahora! -Un, dos, tres.
- Cuidado al pisar. -Eh. ¡Ven hacia mí! Acércate.
Yo te cogeré. ¡Ven hacia aquí!
¿Queréis que os pillen? ¡Daos prisa! No tenemos toda Ia noche.
¡Aquí! aquí!
¡Tranquila! ¿Eh? ¡Confía en mí!
¡Dame Ia mano! No mires abajo.
Cógete.
¡No!
Desatad las cuerdas. Dong-sik, ¿qué haces?
¡Alguien se ha caído al agua!
¡No, cuidado! ¡Dong-sik!
¡Será gilipollas! ¡Dong-sik!
- Encended el foco. ¡Vamos! -Chang-wook. ¡Rápido!
-¿Dónde está? Maldita sea, no lo veo. -¡Dong-sik!
Capitán Kang, encienda las luces.
Dong-sik morirá ahí fuera.
Maldito loco cabrón.
¡No! ¡Dong-sik!
¡Están ahí! ¡Justo ahí! ¡Están juntos!
- Menos mal, menos mal. -Ahí, ahí. ¿Los ves?
Cógete fuerte.
- Tenemos que hacerle el boca a boca. - Démonos prisa.
- Necesita el boca a boca. - Voy.
¿Pero a ti qué coño te pasa?
- Dejad sitio, dejad sitio. -¿Qué?
Lo necesita.
¡Dong-sik! ¿Estás loco?
Las olas podrían haberte engullido.
¿Crees que esto es una broma?
Reunámonos todos aquí.
No entréis ahí. Que nadie se acerque a Ia sala de máquinas.
Oye, oye. ¿Tenemos que repartir esto?
Eres un ignorante.
¿Es que nunca has volado con Korean Air?
La comida se sirve después de despegar.
Ni que tú volaras siempre.
-¿Puedo? -Come, te sentará bien.
Que cada persona coja una ración.
- Bebed con calma. -Coged sólo una.
El agua está racionada.
- Oh, vaya. No te puede secar. -Ya...
Venga. ¿Cuál prefieres?
Ah, gracias.
- Espera, espera. -¡Chang-wook! ¡Chang-wook!
-¿Qué estás haciendo? -¿Qué?
Mira qué hace ese tío. Está sentado en Ia línea de anclaje.
¡Dile que se aparte!
- Eh, fuera de ahí. Vamos, muévete. -Lo siento, no hay más agua.
- Vaya. Estás empapada. -Sí.
Con esto entrarás en calor.
Oye... ¿No nos conocemos?
No sé.
Acércamelo.
¿No nos conocemos?
Vamos, tienes que guardar esto.
¡Eh! ¿Lo has tirado? ¿Por qué? ¡Es tu comida!
¿De verdad pretenden que nos comamos esto?
¿Este barco lleva rumbo directo?
- Sí, por supuesto. -¿Está seguro?
Claro que estoy seguro. ¡Qué desconfiado!
Entonces, ¿por qué nos reparten esto?
Es para meternos en Ia bodega de pescado durante días
y cagar ahí.
¿Por qué van a cagar ahí? Hay un baño.
¡Sí, hay un baño ahí detrás!
¿Es su primer viaje?
-¿Por qué? -Escuchad. No os Ia comáis.
La comida salada da más sed.
Este es nuestro baño.
¿Y a éste qué narices le pasa?
Y eso que sólo intentamos ser amables.
Vamos, no me jodas.
No se sienten sobre Ia red.
- No deberías estar aquí. -¿Qué?
Vamos, hace mucho frío.
Cuidado con los pies. Vamos.
-¿Qué estás haciendo? -Tranquila. Vamos dentro.
Cuidado con Ia cabeza.
Espera. ¿Por qué me traes aquí?
Esta es Ia sala de máquinas.
Nunca habías visto una, ¿eh?
Es un poco ruidosa, pero está calentita.
¿A qué esperas?
Así. Ten cuidado con Ia cabeza.
Puedo andar sola.
Ven aquí.
-¡Eh! ¡Estás loco! -No te muevas.
Esto es lo mejor para el mareo.
¿Qué estás diciendo?
Primero hay que frotar el hombro para que circule Ia sangre.
Pues mi abuela mete Ia punta sin más.
Pues tu abuela se equivoca. Lo hace mal.
Ven aquí...
A buenas horas. ¡No me toques!
Gracias por salvarme Ia vida antes.
No ha sido nada. Soy marinero. Es mi trabajo.
Siéntate ahí.
¿Recuerdas lo que ha pasado en el agua?
Sí.
Me has apretado el cuello con tanta fuerza
que, por un momento, pensaba que ibas a rompérmelo.
-¿Lo dices en serio? -Sí.
¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
¿Por qué me lo preguntas?
Yo soy O.
¡Mira! Ya no tienes náuseas.
- Espera un momento. -¿Adónde vas?
Sólo será un momento.
Capitán Kang. ¿Por qué ha parado el barco?
Tenemos que esperar. Es arriesgado entrar ahora.
Han quedado en llamarnos. Sólo tenemos que esperar.
¿Vamos a dejarlos así, ahí fuera? ¿Y si alguien los ve?
No hay barcos a estas horas. Ahora no hay nadie navegando.
No te preocupes. Después los meteremos en Ia bodega.
En Ia bodega...
Oye, deberías dormir un poco, y comer algo.
Te quiero despejado.
Ya no queda comida.
Dong-sik se ha llevado Ia última ración.
No puedes consentirle todo sólo porque sea joven.
Tiene que aprender.
¿Por qué se ha parado el barco de repente?
No creo que sea nada. Será por los horarios.
¿Alguna vez has probado esto en China?
Claro, por supuesto. Esto es "fanbeimei".
-¿Qué? -"Pangahme".
"Pangahme".
Supongo que así lo llamáis. ¿También lo tenéis en China?
Nunca había probado esta variedad.
Es "cup"-pangahme.
Ya estará listo. Cuidado, quema bastante.
¡Anda! Se me he olvidado el kimchi.
No, tranquilo.
-¿Quieres probar un poco? -No, come, come. Es para ti.
¡Que aproveche!
¿Me das solo un sorbo?
Está muy rico.
Lo has hecho tú, ¿no?
Pues sí, yo.
Pero este no es el de verdad, el auténtico.
Para cocinar el auténtico pangahme que comemos los pescadores
hay que empezar por el marisco.
Cangrejos, pulpo, pepinos de mar, ostras y caracolas.
Se mete todo. Luego, se corta un poco de guindilla muy picante...
Así se hace un auténtico pangahme para un pescador de Yeosu.
Seguro que no lo sabías.
Por cierto, ¿qué edad tienes para hablarme
de forma tan patemaüsta'?
Tengo 26.
-¿Eh? ¿Tienes 26 años? -Sí.
Bueno, entonces, da igual.
No me has dicho cómo te llamas.
Me llamo Dong-sik. ¿Y tú?
Soy Hong-mae. Hong-mae.
Hong-mae.
Y ¿cómo has acabado en un barco como éste?
Voy a Corea a buscar a mi hermano mayor.
Se fue hace seis años,
pero en este tiempo no hemos sabido nada de él.
Y ¿cuál es tu relación con él?
¿No sabes lo que es un hermano?
Claro que sí. ¿Es tu hermano de verdad?
Sí, sí.
Es que, en Corea, hay muchas clases de hermanos.
Y ¿dónde está tu hermano?
En Seúl.
¡Oh, no! Se me ha mojado todo.
Número 247-6 de Guro 3-dong.
Guro 3-dong.
La estación Guro Gongdan. En Ia línea 2 del metro.
He estado allí. Es muy curioso. El metro va por encima del suelo.
Pero el metro siempre es subterráneo.
No. Ahí va, por encima del suelo.
Pues que lo llamen "tren sobre el suelo".
Debería volver a la cubierta.
Puedes quedarte aquí. Ahora hablaré con el maquinista.
No puedo quedarme aquí cuando los demás están pasando frío.
Gracias por el ramen.
¿Ya has estado en Ia sala de máquinas?
-¿Perdona? -Lo he visto todo.
-¿Qué has hecho? -No te entiendo.
Una mujer en Ia sala de máquinas de un barco de contrabando.
¡Es bastante obvio!
Consigue un certificado de matrimonio en cuanto lleguemos.
Entonces, serás ciudadana de Corea.
Así no pueden deportarte.
No me interesa lo que dices. Basta ya.
Era guapo para ser pescador. Tiene una cara bonita.
Eres increíble.
¿Por qué has vuelto a salir? Ahí se está calentito.
Vuelve a entrar. ¡Vamos!
Cúbrele los pies también. Hace frío.
¿Hay alguien que esté herido?
Oiga, ¿podría darme una tirita?
¿Qué estás haciendo?
Nada, nada, no, nada.
-¿No nos hemos visto antes? -¿De qué demonios estás hablando?
Ven aquí, ven.
Oye, ¿te has bebido el agua que te di?
-¿Ya has entrado en calor? -No lo suficiente.
Entonces será mejor que te lleve a un lugar más cálido, ¿eh?
Bueno, si insistes...
Cuidado con las cuerdas. Aquí comienza Ia escalera.
Aquí pisa con cuidado.
Eso es, agacha Ia cabeza. Muy bien.
¿Puedo dormir aquí?
Por supuesto.
¿Tenéis mantas de sobra?
¿Mantas? Tenemos unas mantas muy suaves en el suelo.
Estupendo. ¿Podría quedarme aquí hasta que lleguemos?
Claro que sí. Eso es, exactamente, lo que quiero.
Puedes quedarte durante 1.000 años.
Podemos intimar todo lo que queramos.
Lárgate.
¡Eh! ¿Pero qué coño pasa aquí?
-¡Qué estás haciendo, maldito idiota! -¡Espera, no!
¡Te dije que no lo hicieras en el barco! ¡Da mala suerte!
Ya casi había acabado. Joder, estaba a punto, maldita sea.
'¡Largo de aquí! "¡VOY 3 quedarme! ¡Suélteme!
- Y tú, pareces bobo. -¡Eh! ¡Que yo no he hecho nada!
-¡Largo! ¡Largo! -¡Ya voy!
Largo de aquí.
Será cerdo...
Ten cuidado, no vayas a resfriarte.
Abrígate.
¿Puedo preguntarle a qué se dedica?
¿Cómo puede leer un libro en un momento como este?
- Era profesor en una escuela. -Oh, vaya.
Una persona instruida en un barco como éste.
Sepa usted que resulta diez veces más fácil
encontrar trabajo en Corea. Como se lo digo.
Ninguno de nosotros va hasta allí para ganarse Ia vida.
Todos vamos para ayudar a las familias que tenemos en casa.
Nosotros hacemos lo mismo.
-¿Quiénes son? -Mi mujer y mis hijas.
¡Vaya! Sus hijas son muy guapas.
Despertad. Se acerca un barco.
¡Despertaos de una vez! ¡Viene un barco!
¡Despertad!
Sentaos, agachaos.
Escuchadme con atención.
Se acerca un barco. Tenéis que meteros en Ia bodega.
Si os ven, habrá problemas.
Dong-sik, abre Ia escotilla, y tú, coge Ia escalera.
Date prisa y ayúdale.
¡Tened cuidado al bajar!
No os quedéis ahí. Usad Ia escalera para bajar.
Tened cuidado. Es más profundo de lo que parece.
A Ia sala de máquinas.
Espera. No voy a bajar. Lo siento.
-¿Prefieres que vaya yo? -Ven aquí.
¡Daos prisa con Ia escalera! ¡Vamos!
Vamos, rápido. Salid de ahí.
Cuidado, dame Ia mano.
¡Apartaos! ¡Vamos!
Venga, venga, venga.
- Pobrecita. Huele mal, ¿verdad? -No puedo respirar.
¿Tengo que meterme ahí?
Lo sé, es horrible.
-¡En Ia red, no! ¡Agrupaos! -Sabía que pasaría esto.
Volveré a hacerte acupuntura.
Ven aquí.
Es el olor. No lo resisto.
Así es como olemos los pescadores.
¡Dong-sik! ¡Trae Ia fregona!
- Entra ahí. -¿Otra vez?
Te quedarás en Ia sala de máquinas hasta que lleguemos, ¿eh?
No. No, es que no me parece bien.
No puedo soportar que estés dentro de Ia bodega.
¿Entiendes?
¡Oye! ¿Vais a volver a meternos ahí dentro?
Esa bodega no está en condiciones.
Está pensada para el pescado.
Es el único escondite. Aguantad. Tened paciencia.
Os acostumbraréis después de un par de veces.
Pueden ser varios días.
Dejadnos entrar en Ia sala de máquinas.
Metednos en otro sitio.
¿En Ia sala de máquinas? Claro.
¿Por qué no habéis cogido un avión de Ia Korean Air?
Escúchame bien. Hemos pagado mucho por este viaje.
¿No habéis recibido vuestra parte?
¿Cómo podéis tratar a vuestros amigos coreanos
peor que los propios chinos? ¿No estáis de acuerdo?
-¡Sí! ¡Un poco más de respeto! -¡No estamos aquí por gusto!
-¡Tiene razón! -¡No podéis tratarnos así!
Amigos coreanos, los cojones.
¿Sabéis lo que es el FMI'?
Son momentos muy, muy difíciles. ¿Amigos coreanos?
Estamos sufriendo una crisis tremenda.
¡Devolvednos nuestro dinero!
Cálmate.
¡Maldita escoria de los bajos fondos! ¡Sentaos!
- Sentaos. Vamos. -¡Maldita escoria de Corea del Sur!
¡Voy a matarte!
Capitán, por favor.
-¡Déjelo, capitán! -Tienes que salvarle.
¡Podría llegara matarle!
Quédate en Ia sala de máquinas. ¿Eh?
¡Capitán!
Ipare, pare! ¡Es Dong-sik!
- Va a matarle. - Sí, ya es suficiente.
- Contramaestre. -Sí.
Tírale al agua.
¿Estás sordo o qué, joder?
¡Deiádmelo!
¡No, no!
¡Un, dos, tres!
¡No!
¡Sois unos hijos de puta!
¡Malditos cerdos cabrones!
Sacadme. Me cago en vuestra puta madre.
¡Escuchad! En este barco, yo soy el presidente,
el juez y vuestro maldito padre.
Vuestra vida está en mis manos. ¿Entendido?
-¡Por favor, ayuda! -Por favor, perdónenos.
Vamos adentro.
Dong-sik, ve a ayudarle.
¡Quiero vivir!
Puta escoria de Corea del Sur. ¡Jodefl
Intentad soportar el olor un rato. Dejaré Ia escotilla abierta.
Muchas gracias. Hasta luego.
Muy bien...
¿Cómo has podido? ¡Qué vergüenza! Este no era el trato.
- Ha sido el contramaestre. -¡Eh, Kyung-koo!
Ve a ayudar a Dong-sik con Ia cuerda. Corre.
- Voy. -Capullo. Que te jodan.
Que te den por el culo.
- Deja que te ayude con Ia bolsa. -¡Eh! No me toques.
Deja que te ayude a entrar.
- Vamos. Adentro. -¿Qué haces? ¡Déjame!
Levanta.
Se está bien aquí, ¿verdad?
En cuanto ponga esta manta aquí, estarás como en un hotel de lujo.
La manta está limpia.
Tú sólo siéntate y relájate.
Un momento. ¿Estás intentando aprovecharte de mí?
No, en absoluto.
No me ofendas.
Mira, yo sería incapaz de hacer algo así. ¡Te lo prometo!
Bueno, yo podría hacerlo
porque soy un hombre sano, fuerte y vigoroso,
pero no soy de los que amenazarían así
a una mujer. Nunca.
Sí, eso es.
Cuando llegue a Seúl, te invitaré a Guro 3-dong.
Te lo prometo.
¿De verdad? Seúl está muy lejos.
Bueno, quizá podrías cogerte unos días libres.
Bueno, sí. ¿Y me dejarás dormir en tu casa?
Libramos 10 días cuando volvemos del mar.
¿Me prometes que vendrás?
¿Dong-sik? ¿Estás aquí?
- Sí. -¿Qué estás haciendo? Anda, ven aquí.
'¡Wan-ho! '¿Qué?
Ven aquí. Ven.
Sí.
Oye, ¿puede quedarse aquí?
Claro, quédate donde estés cómoda. Yo soy el maquinista.
Aquí, él es el rey, ¿sabes? Hasta el capitán le respeta.
Al habla el Taechang.
Hay un barco patrulla haciendo sus rondas.
Al habla el Junjin. ¿Dónde está?
¿Qué les trae hasta aguas internacionales?
-¿Internacionales? -¿ Qué pasa, Junjin?
¿Estáis pescando peces en peligro del extinción?
Preparaos para pescar.
Cubrid Ia bodega con Ia red. Vamos, rápido. Deprisa.
¡Rápido! Wan-ho, tú escóndete dentro.
Quedaos absolutamente quietos y no hagáis ningún ruido.
¿Estarán bien ahí dentro?
Todo irá bien. Actuad con normalidad.
¡Junjin! ¡Apagad el motor!
Acércame un poco más al barco.
Conozco bien a estos tipos, así que esperadme ahí.
No os quedéis ahí.
Cada vez estás más joven.
¡Qué pelos!
Tú debes de ser nuevo.
¡Wan-ho! ¿Sigues escondiéndote de los inspectores?
¡Puedes salir!
Levántate, ¿eh?
¿Se te ha quedado enganchada Ia polla en Ia red?
-¿Pero qué hace? -¿Qué habéis pescado
para tener que cubrirlo? ¿Eh? ¿Qué tenéis?
No hemos pescado una mierda. Ni siquiera hemos empezado.
¿Qué hace aquí sentado con el frío que hace?
Vayamos arriba. ¿Eh?
Hoy estoy ocupado,
así que tomaremos algo rápido aquí fuera.
¿Qué sois vosotros, la Mafia? ¿Por qué estáis todos ahí de pie?
Dong-sik, ve a buscar los restos de sashimi.
Preparadlo todo para echar Ia red.
Tengo que hablar de un asunto con el Jefe Kim.
¿Está midiendo mi red?
¿Tan estrictos se han vuelto ahora?
No puedo evitarlo. Es burocracia.
Mis hombres nos están observando. Tengo que hacerlo bien.
- Bien. Ya puedes irte. -Sí, capitán.
Parece que Ia red es demasiado pequeña
Esto habría sido más agradable en el puente de mando.
Tome.
Qué dulce está.
¡Las ventajas de ser pescador!
¿Qué ha sido eso?
Un momento. ¿Ha oído eso?
¿Viene de ahí abajo?
¿Ya está Wan-ho con las herramientas? ¿Eh?
¡Wan-ho!
Está arreglando el radiador, señor.
Este es un barco viejo. El radiador está oxidado.
-¿El radiador? -Sí. Siempre está estropeado.
Maldita sea.
No encontrará nada en un barco viejo,
así que váyase a pillar a los peces gordos, ¿eh?
¿Qué hora es? Déjame ver.
He oído que son bastante populares últimamente en Yeosu, ¿eh?
¿De qué está hablando?
Vamos.
¿Cree que puede meterse en eso sin hacerme partícipe a mí también?
Yo también soy marinero. Necesito ganarme Ia vida en el mar.
No tengo ni idea de a qué se refiere. Vamos a quedarnos sin peces.
Debería irse, ¿no? Tenemos que empezar a trabajar.
¡Maldita sea!
¿Quieres que abra Ia bodega para explicarte a qué me refiero?
¿Qué coño está haciendo?
Si de verdad es un marinero, conserve los modales en mi barco.
¿Quién coño se cree que es, amenazando con abrir mi bodega?
¡Baje aquí! ¡Ábrala! ¡Será su propia tumba!
Joder. ¡Qué carácter!
No hagamos esto delante de los chicos, ¿eh?
Gilipollas.
Nos vemos en Ia oficina de Yeo.
Me voy.
¡Eh! ¡Eh! ¡Se marcha ya!
Parece que se acerca un banco de niebla.
¡Nos vemos de vuelta en Ia costa dorada!
¡Niebla, los cojones!
¡Kyung-koo! Guarda esto.
- Abre, abre Ia escotilla. -Sí, señor.
¿A qué están esperando?
¿Están dormidos?
Deben de estar todos dormidos, ¿eh?
Se habrán acostumbrado a estar ahí.
¿Estáis bien?
Despertad.
¡Vamos, despertad!
¿No hay nadie que esté despierto?
¡Fuera! Hay un escape de gas.
-¿Gas_?“ -¡No resplrels!
Dong-sik, fuera.
¡Sal de aquí!
- No cerréis Ia escotilla. -¿Qué pasa?
Dice que hay un escape de gas.
¡Mierda! ¡Wan-ho! ¡Rápido!
-¿Qué ha pasado? -¿Qué?
Es gas freón.
El congelador debe de haber explotado.
- Están todos muertos. -¡Mire! Se acaba de mover.
Sigue vivo. Sí.
Chicos, atrás. Alejaos.
Dong-sik. Abre Ia escotilla y deja que salga el gas.
Chicos, coged Ia escalera.
Bajad una vez esté despejado.
- Contramaestre. -Capitán...
Subid todos los cadáveres a cubierta.
¿Señor?
Es mejor que los muertos estén arriba.
Dong-sik. Creo que ya están todos. ¿Verdad?
Sí.
Tú ya no los necesitas.
Aparta.
¿Qué está haciendo?
Tenemos que sacar Ia sangre. Atraerá a los peces.
Mejor ser pasto de los peces que cuerpos abotargados.
Si alguno de ellos llega a Ia costa,
estamos perdidos. ¿Entendido?
Wan-ho, ¿quieres estar en prisión o con tu hija?
Tú también, contramaestre.
Aseguraos de hacerlo bien.
¿De verdad vamos a hacer esto?
No tenemos elección.
Son órdenes del capitán.
Tenemos que obedecer. Toma.
Así es.
¿Qué haces de pie?
Llevas ropa de trabajo, ¿verdad?
Están todos muertos, ¿no?
Tampoco les va a doler.
Mira, están bien.
Están muertos de todos modos.
Les estamos haciendo un favor.
Wan-ho, no te quedes de pie.
Dong-sik, tú tampoco.
Deja a Dong-sik.
Sólo es un niño que ha estudiado en Ia escuela de ciencias marinas.
¿Qué demonios...?
¿Él no tiene que hacerlo porque ha estudiado
en Ia escuela de ciencias marinas?
- Serás... -¡Basta!
No hay tiempo para discusiones.
Tú, a trabajar. ¿Y a ti, qué te pasa?
Maldita sea, dejad de pelearos y volved al trabajo.
¡No hay tiempo! ¡Mirad cuántos cadáveres!
Vale, cortad los grandes en trozos más pequeños.
Si no, flotarán. ¿Entendido?
Había otra chica junto a esta mujer.
Chang-wook, ¿qué estás murmurando?
Hagámoslo. Deberíamos darnos prisa.
Este es grande.
Mira, así.
Mirad cómo lo hace. No es tan tímido...
Vale.
A los pequeños, sacadles Ia sangre y tiradlos por Ia borda.
Todo irá bien, ¿verdad?
A este se le salen los intestinos.
¿Qué?
No te oigo.
¡Sí, a eso me refería!
Aquí está.
¿Qué coño estás murmurando?
Les he avisado.
¿En serio?
Veamos.
Está caliente.
Vale.
Ya les avisaré. Sí.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien?
¡Kyung-koo! Tienes a esa chica, ¿verdad?
La pequeña.
¿Estás en silencio porque estoy aquí?
Se lo diré al contramaestre.
¡Chang-wook!
¡Joder! ¡Qué susto me has dado.
¿Vas a decirme qué haces aquí?
-¿Por qué? -Date prisa.
El contramaestre ha convocado una reunión. Vamos.
Hijo de puta. No vuelvas a asustarme así.
No empujes.
- Pobrecito. -¡Serás capullo!
No te muevas.
Kyung-koo, ¿has visto a esa chica joven?
¿Qué cojones voy a haber visto yo?
- Debería de habérmela tirado. -¿Qué estás diciendo?
Tú te Ia tiraste, pero yo no pude.
-¡Oh, vamos, no me...! -¿Os habéis vuelto locos?
¿De qué estáis hablando? Controlaos.
Escuchad.
Hoy no ha pasado nada en este barco.
-¡No, no! -¿Qué?
Guardaremos esto en secreto el resto de nuestras vidas.
Para ser sinceros, ¿qué importancia tiene?
El capitán nos ordenó que descuartizáramos los cuerpos.
-¿Cómo? -Si se lo cuento a la policía,
el capitán irá a Ia cárcel.
Maldita sea. Basta de tonterías.
Cálmate de una puta vez.
¿Pero a vosotros qué coño os pasa?
Estamos todos en el mismo barco.
- Contramaestre. -¿Sí?
En cuanto Ia niebla desaparezca, ¿volveremos a Ia costa?
Así es, y entonces, todo habrá acabado.
Hong-mae.
- Lo sé. Es tu último deseo. -¿Wan-ho?
Deja de hacerme esto.
Debería haberos escuchado.
¡La cabeza!
¡Están tan calientes! Queman...
Wan-ho, ¿te encuentras bien?
Hong-mae. Ya puedes salir.
Te he traído sopa. "Pangahme" para ti.
Aunque no teníamos guindilla.
-¿También vais a matarme? -¿Qué?
Lo he visto todo.
¿De qué estás hablando? No es lo que tú crees.
No te acerques a mí.
Silencio. Tienes que estar en silencio.
- Sí, lo sé. -Quítame las manos de en...
-¿Adónde vas? - Tengo que irme a casa.
-¿Puedes oírme? -Sí, sí. Sí.
¡Wan-ho!
Vale, ya lo tengo. Lo tengo, sí. Lo tengo.
¡Wan-ho! ¿Qué haces?
Dios mío, tenías razón.
Debía de hacer mucho calor, ¿eh?
¿Qué estás haciendo con las cosas de los difuntos?
¡Mira, aquí está!
¿Por qué has sacado eso?
¡Tenemos que quemarlo todo!
¿Por qué coño lo has sacado? ¿Por qué, maldita sea?
Este hombre
quiere que le diga a su familia dónde está.
Tengo que llevar esto a comisaría, ¿verdad que sí?
¡Qué dices!
- Hay que dárselo para que... -¿Vas a entregamos?
Tenemos que preguntarle a Ia policía cuál es su dirección.
Olvídate de Ia policía. Esto ha sido un accidente
porque el barco era muy viejo. ¡Tú también lo sabes!
Kang ChuHoo...
Vamos a parar.
Todo esto ha sido culpa mía.
Wan-ho.
Eh, Wan-ho, ¿adónde vas?
¿Eh? Vamos a hablar de esto, anda.
-¿Hablar de qué? - Anda, vamos a tomar una copa.
¿Dónde está esa botella de soju que escondiste?
Dámela, venga...
Ya están todos muertos. Ya no podemos hacer nada. Joder.
Tomemos una copa juntos, ¿eh?
Lo que hemos hecho hoy
no podrá quedarse sólo en nuestras cabezas para siempre.
Pobrecito.
Lo siento mucho...
Yo les daré Ia noticia.
Descansa en paz.
Yo pronto os seguiré.
Aunque pueda perder la vida,
conseguiré llevarte a Ia costa.
Vamos a ir a Guro 3-dong.
Kyung-ko, ilumina hacia aquí.
Ya ha salido el sol.
Ni siquiera se ve a plena luz del día.
¡Tú! ¿Dónde te habías metido?
Wan-ho no está en Ia sala de máquinas.
Mierda. ¿Dónde coño está?
-¡Kyung-koo! -Sí, señor.
- Ilumina hacia aquí. -No tiene sentido.
No se ve nada.
Yo lo he oído. Alguien ha caído al mar.
-¡Wan-ho! -¿Tú has oído algo?
¡Wan-ho!
Wan-ho estaba muy raro desde ayer.
Hablaba solo y no parecía centrado.
Su comportamiento era muy extraño.
- No se ve nada. -¡Wan-ho!
¡Wan-ho!
Mierda.
Aquí, bien guapa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No lo estás viendo?
Se creen que saben algo sobre motores,
y yo soy el único que tiene idea.
Así que, ¿ahora vas a quedarte aquí abajo?
¿Qué coño haces en Ia sala de máquinas?
¿No te parece raro que Wan-ho haya desaparecido?
¿Wan-ho? No me suena ese nombre.
Ahora, yo soy el maquinista. ¿Queda claro?
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿De tertulia?
Anda, aparta.
Sé que Wan-ho solía esconder su...
Dong-sik.
No vayas a contárselo a nadie, capuHo.
Oye, espera. ¿Vas a quedártelo todo?
Que te jodan. Tú puedes ser el maquinista.
Y esto me lo voy a quedar yo.
Kyung-koo, espera. Vamos a repartirlo a medias.
- Dame algo. -Idiota...
¡Mierda! Se suponía que era mi dinero.
Yo soy el maquinista.
Crees que habrá algo más? ¿Eh?
¿Qué más va a haber?
Debería haber buscado primero el dinero.
Podría haber sido mío.
¿No huele a algo raro?
¿Qué?
Chang-wook.
¿No crees que Kyung-koo está un poco raro?
¿Porqué?
Coge cosas y las cambia de sitio.
Ha cogido el dinero y se ha ido a otra parte.
Como si fuera a vera una chica.
-¿A una chica? -Sí. Deberíamos seguirle.
Kyung-koo, será cabrón...
Chang-wook.
¡Chang-wook!
¡Ahí está!
Ah, mierda.
Aquí no hay nada. Vámonos. Venga, ¿eh?
¡Aquí está! La chica está aquí.
¡La chica está aquí! ¿Lo ves?
Te lo dije. Te dije que aquí había otra chica.
Sí, esa es. La pequeña.
No te muevas. Quédate ahí, guapa. Quietecita.
Chang-wook, ven aquí, ¿eh?
Sigamos escondiéndola. Lo mantendremos en secreto.
Será algo entre tú y yo.
Muy bien, pero es mía. La he encontrado yo.
- Que te quede claro. -Chang-Wook,
¿qué pasaría si Ia encuentra Kyung-koo?
¿Estás de broma? Es para mí. Solo yo estaré con ella.
-¿Y ahora qué pasa? - Vamos arriba.
Si no subimos, los demás sospecharán.
La quiero ahora. Seguirá aquí, ¿verdad?
¡Daos prisa y venid aquí!
¿Qué coño estáis haciendo? Sois unos vagos, joder.
¡Chang-wook! Ocúpate de Ia red.
-¡Dong-sik! A ese lado. -Voy.
-¿Vamos a pescar? -¡Dong-sik! Suelta el ancla.
¿Qué sentido tiene en una situación como esta?
No lo entiendo.
¿Pasa algo?
Echaremos Ia red,
pescaremos como siempre
a; nos 'Hemos a casa. -¡Soltad todas las cuerdas!
-¡La sala de máquinas! - Encended el generador
y preparaos para echar la red.
¡Déjala en paz, joder!
Dong-sik, por favor.
¿Dong-sik?
-¿Dong-sik? -Por favor, no digas nada.
¿Ya te Ia has tirado, verdad?
Ya lo has hecho.
Es mía, joder. ¿Cuándo lo has hecho?
"¡Capitán! -¿Qué pasa?
¡Capitán! Está escondiendo a una chica.
La ha escondido todo el tiempo.
Capitán.
Ella no sabe nada, no.
Ha estado aquí todo el tiempo.
Yo no sé nada.
¿Qué voy a saber?
Y cuando lleguemos a Yeosu,
se convertirá en mi mujer.
Vamos a casarnos.
Sí, hombre.
Aunque sepa algo, yo seré su marido.
No podrá contarle nada a Ia policía.
Se lo juro.
Entonces, está claro. Sí que ha visto algo.
Capitán, yo me responsabiliza de ella.
Maldito cabrón.
Si se lo cuenta a alguien, estamos muertos.
Calla.
Venga, vamos.
¡No! Ella no es su problema.
Es él el que va a delatarle. ¡Maldito cabrón!
¿Kyung-koo me delatará?
¿No forma parte de Ia tripulación?
¿No es así? -Sí.
Dong-sik, ¿formas parte de Ia tripulación?
Sí.
¿Y qué pasa con ella?
¿Qué pasa, Dong-sik?
- Contesta. -¿Y qué pasa con Wan-ho?
Si también es de Ia tripulación, ¿por qué le ha matado?
¿Porqué?
Debes de haber perdido Ia cabeza.
Contramaestre, aseguraos de que ella no pueda flotar.
-¡Dong-sik! -¿Qué está haciendo?
¡Máteme a mí en su lugar!
¡Dong-sik!
¡Contramaestre! ¡Esto es un asesinato!
Lo sé.
-¡Hong-Mae! -Contrólate. Si no Ia conoces, ¿eh?
¿Y vas a poner en peligro a Ia tnpulaclon,
a nuestras familias y al Junjin sólo por esa chica?
¿Estás dispuesto a hacer eso, pedazo de gilipollas?
Capitán, aún no he estado con ella. No-no podemos matarla aún.
- Ahora vuelvo. -Déjala.
¡Hong-mae! ¡Hong-mae!
¡No!
¡Maldito cabrón!
¿Pero qué coño...?
¡Maldito cabrón! ¡Ya es suficiente!
¿Dónde estáis, cabrones?
¡Hong-mae!
¿Dónde está Dong-sik? ¿Eh?
Pedazo de hijo de puta. ¿En el mismo sitio?
¿Dónde está Dong-sik? ¿Le habéis encontrado?
- Capitán, Hong-Mae se ha... -¿Qué?
No. ¡Mierda!
Ese hijo de puta ha perdido Ia cabeza.
¡KyUng-koo!
- Mierda. ¡Contramaestre! -¡El puente!
¡Guardacostas! ¡Junjin a los Guardacostas!
-¿Qué estás haciendo? -¡La puerta está cerrada!
-127 Este, 33 Norte. -¡Apartad!
¿Me reciben? ¡Junjin a los Guardacostas!
¡Les habla el Junjin! 127 grados Este.
Maldito cabronazo.
¡Lleváoslo!
Ven aquí, hijo de puta.
¿Dónde está Hong-mae? Tú sabes dónde está, ¿verdad?
¡Guardacostas a Junjin!
Los Guardacostas no pueden hacer una mierda.
¿Han chocado contra un arrecife?
Las coordenadas no sirven con Ia niebla.
Adentro.
Entra, maldita escoria.
Kyung-koo, yo encontraré a Ia chica. Tú quédate aquí.
Busca por todos lados.
Dong-sik, no te muevas.
La patrulla de los Guardacostas va en camino.
Junjin, hay un montón de cargueros en su zona.
Es peligroso con tanta niebla, así que, paren el motor y esperen.
¡Hong-mae!
Hong-mae.
Soy yo, Dong-sik.
Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento.
Quiero irme a casa.
Necesito ir a casa.
Lo haremos. Nos iremos a casa. Nos iremos a casa juntos.
Los Guardacostas llegarán pronto.
Intenta aguantar un poco más.
Hong-mae...
Odio este sitio.
Tranquila, tranquila. Ahora, estás conmigo.
Hong-mae está aquí, ¿verdad?
No Ia encuentro por ninguna parte.
¿Te has vuelto a acostar con ella?
¿Lo has hecho?
Mira a nuestro pequeño Dong-sik. Das miedo.
Te Ia estabas tirando, ¿verdad?
Serás... Ahora que estás tan cerca,
tu piel es tan suave que voy a...
¡Tú! ¡Tú, tú, tú! ¡Otra vez tú, intentando tirártela solo otra vez!
Yo no he podido aún.
Vosotros ya habéis tenido vuestro turno.
Oye, ¿te encuentras bien? ¿Estás bien?
Vale, bien. Hagámoslo aquí. Joder, qué ganas tengo.
Hong-mae. ¡No! ¡Hong-mae!
¿Adónde te Ia llevas?
Espérame aquí. Yo me ocuparé de todo.
¿No irás a ninguna parte?
No, no te preocupes.
Hijo de puta. Se ha cargado el motor.
Dong-sik.
Si nos encuentran los Guardacostas, todos iremos a Ia cárcel
y a ella, Ia deportarán.
Seguro.
¿Lo entiendes?
Si le cerramos Ia boca...
Como le ponga Ia mano encima, le juro que le mataré.
Hijo de puta. ¿De verdad quieres morir? ¿Eh?
Maldita zorra.
¿Qué? ¿Qué eres? ¿Quién coño eres tú?
¿Eres una persona o una bruja?
¿Pero qué coño...?
¿Hay una vía?
Levántate.
¡Mierda! ¡Una fuga!
¡Kyung-koo! ¡Chang-wook!
¡Mierda!
¡Quieta ahí!
¡Dong-sik!
¡Dong-sik, rápido!
Nos hundimos...
Socorro, socorro.
-¡Ho-Young! -No.
-¡Ho-Young! -Tenemos que desatar esto
para poder usar Ia boya.
-¡Socorro! ¡Socorro! -¿Quién eres?
¡Socorro! ¡El agua está subiendo demasiado rápido!
Chang-wook, ¿eres tú?
¡Sí! ¡Capitán! ¡La escalera! ¡La escalera!
¿Quién es ése?
¡KyUng-koo!
Vete a Ia sala de máquinas. Hay una fisura.
Arréglala
-o el barco se hundirá. -Aquí también hay muchas vías.
¿Hemos chocado con algo? ¿Eh?
¡Capitán! ¡No mate a Ia chica!
¡Tú tapa el agujero!
Malditos inútiles...
¡Soy el único que aún no se ha acostado con ella!
¡Es mía!
¡Contramaestre!
¿Dónde coño te has metido?
¡Dong-sik!
Tenemos que salvar el barco.
¡No puedo detener Ia fuga! ¡Déjeme salir!
Tengo miedo.
Maldito cabrón.
- Levanta. -¿Qué estáis haciendo?
El barco se hunde.
Maldito hijo de puta.
Yo tiraré a esa zorra. La tiraré al mar.
¡Ven aquí!
-¡Suélteme! -¡No Ia toque!
-¿Se ha vuelto loco? -¡Te mataré!
-¡Dong-sik! -¡Yo soy el capitán de este barco!
Al menos, tenemos que salvarlo.
Vamos, Dong-sik.
Usted no es el capitán.
Es un asesino. ¡Asesino!
Ahora vamos a lanzar el ancla juntos al agua.
Por favor, despierte. ¡El barco va a hundirse!
¡Aquí la patrulla de los Guardacostas!
Junjin, tenemos poca visibilidad.
Toquen la sirena.
Dong-sik, los Guardacostas.
- Hong-mae. -¡Junjin! ¡Llamando al Junjin!
- Es hora de ir a casa. -¡Toquen Ia sirena!
¡Toquen la sirena!
¡Toquen la maldita bocina!
¡No les vemos!
¡Toquen la bocina!
Hay que tirar esto por Ia borda.
Pesa demasiado. Conseguirá hundir el barco.
Chicos, el barco.
Podemos salvar el barco.
Dong-sik...
Dong-sik.
¡Dong-sik!
Tenemos que ir a casa.
A casa.
Tranquila.
Dong-sik.
Gracias.
SEIS AÑOS DESPUÉS...
¡Oye, Kim! ¿Querrás cerdo con soju?
-¿Y cerdo Guro-dong Dongpo? -¿Dongpo? ¿Dónde?
Donde fuimos Ia semana pasada.
No, no estaba bueno.
Vamos. Cerdo a la barbacoa o cerdo Dongpo, lo que sea.
¿Qué tomará?
Eh, ramen.
-¡Un ramen con pastel de arroz! -¡Oído!
- Señora, ¿tiene guindilla? -¿Para el ramen?
Sí, por favor. ¿Podría cortarme un poco?
Mamá.
Yo no quiero.
No me gusta...
No, no.